Subtitles V - The Original TV Miniseries - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: vertical_limit_pt(1_2).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:28,062 --> 00:01:29,552
¿''Leva-o até ao Límite''?

2
00:01:32,467 --> 00:01:33,559
¿Artista e ano?

3
00:01:37,405 --> 00:01:41,068
1 975. Los Eagles, claro.
Que gira.

4
00:02:20,548 --> 00:02:23,608
Isso não é uma canção. è ridiculo.
Inventaste-a.

5
00:02:23,818 --> 00:02:28,653
Definitivamente é uma canção. È uma
canção boa, uma canção vencedora.

6
00:02:31,192 --> 00:02:32,591
¿De que vos ris?

7
00:02:32,894 --> 00:02:34,293
Tenho a certeza.

8
00:02:36,064 --> 00:02:39,693
''MacArthur Park''. Richard Harris.
1968.

9
00:02:40,268 --> 00:02:44,864
¿1968? pensava que não havia musica
gravada nesse tempo.

10
00:02:45,073 --> 00:02:48,099
Desculpa, tenho um disco autografado
pelo Sr. Harris.

11
00:02:48,443 --> 00:02:50,434
Era música de vanguarda.

12
00:02:51,913 --> 00:02:53,437
Peter, verifica a tua irmã.

13
00:02:53,681 --> 00:02:54,943
diz-le que não temos 15 anos.

14
00:02:55,249 --> 00:02:57,774
¿Para qué? Sempre vamos
ter 15 años.

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,677
Papá, necesita de mais pinos.

16
00:03:01,022 --> 00:03:02,489
Com um não evitas uma queda.

17
00:03:03,891 --> 00:03:04,721
vai para o diablo.

18
00:03:04,926 --> 00:03:06,086
Olha, Annie.

19
00:03:06,294 --> 00:03:08,285
Não importa quánta experienciaa tenhas...

20
00:03:08,629 --> 00:03:11,598
...un alpinista esperto sempre usa
cinto e meias.

21
00:03:11,833 --> 00:03:14,097
Dois pinos é seguro, tres é melhor.

22
00:03:14,602 --> 00:03:18,504
não estou a brincar. não saimos
 daqui se não metes outro pino.

23
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
Tenho 3 pinos. tas-te a chatear.

24
00:03:21,743 --> 00:03:23,335
¡Cuidado!

25
00:03:26,547 --> 00:03:29,414
¡amadores encima!
¡verifiquem a segurança!

26
00:03:57,845 --> 00:03:59,676
¡Não vai  aguentar!

27
00:04:03,785 --> 00:04:05,548
¡Não se mexam tanto!

28
00:04:05,753 --> 00:04:07,050
¡acalmen-se!

29
00:04:07,522 --> 00:04:09,114
Vamos sair disto.

30
00:04:09,857 --> 00:04:13,486
Annie, ¿a que distancia
da parede estás?

31
00:04:14,996 --> 00:04:19,057
¡Não se mecham, malditos sejam!
¡deixem de mexer-se! ¡parem!

32
00:04:21,669 --> 00:04:22,328
¡Papá!

33
00:04:35,950 --> 00:04:37,281
os dois...

34
00:04:37,785 --> 00:04:39,446
...mantenhan-se mt quietos.

35
00:04:39,720 --> 00:04:41,210
Tratem de continuar calmos.

36
00:04:42,023 --> 00:04:43,012
Annie...

37
00:04:44,725 --> 00:04:46,124
...¿o outro pino está-se a mexer?

38
00:04:46,527 --> 00:04:47,687
¡Não!

39
00:04:47,929 --> 00:04:49,692
Trata de chegar á parede.

40
00:04:50,598 --> 00:04:52,793
vê se nos podes voltar a engaixar.

41
00:04:53,768 --> 00:04:55,099
Trata.

42
00:05:27,001 --> 00:05:28,798
¡esta-se a mexer!

43
00:05:30,771 --> 00:05:32,068
Peter, saca a tua navalha.

44
00:05:32,273 --> 00:05:33,103
¿Qué?

45
00:05:33,441 --> 00:05:34,806
faz o que te digo.

46
00:05:35,710 --> 00:05:36,540
¡tira-a!

47
00:05:37,378 --> 00:05:39,369
não temos mt tempo.

48
00:05:40,414 --> 00:05:42,848
tens de me fazer um favor.

49
00:05:43,684 --> 00:05:44,878
corta a minha corda.

50
00:05:45,319 --> 00:05:47,310
um pino não aguenta com nós todos.

51
00:05:47,788 --> 00:05:50,256
tens de cortar a minha corda.
se não vou fazer que...

52
00:05:50,458 --> 00:05:53,586
...caia-mos todos.
¡Vamos morrer todos!

53
00:05:54,362 --> 00:05:55,260
¡Cála-te, Annie!

54
00:05:55,496 --> 00:05:57,657
Escolhe: um morto ou tres, Peter.

55
00:05:57,865 --> 00:05:59,264
¡não o faças fazer isso!

56
00:05:59,467 --> 00:06:01,332
vais matar a tua irmã.

57
00:06:01,869 --> 00:06:03,461
¡Annie morrerá se não o fizeres!

58
00:06:03,671 --> 00:06:05,263
-¡Não o farei!
-¡Corta a corda!

59
00:06:05,539 --> 00:06:06,972
-¡Não posso!
-¡já basta!

60
00:06:07,174 --> 00:06:10,610
¡esse pino vai-se soltar e
Annie e tú vão morrer!

61
00:06:10,811 --> 00:06:13,279
-¡Vais matar a tua irmã!
-¡Cála-te!

62
00:06:14,015 --> 00:06:15,846
¡Corta a maldita corda!

63
00:06:16,617 --> 00:06:18,847
Eu não importo. ¡corta-a!

64
00:06:19,053 --> 00:06:20,111
¡despacha-te!

65
00:06:20,321 --> 00:06:21,481
¡não o faças!

66
00:06:21,989 --> 00:06:24,981
¡ninguem te vai reprovar!
¡córta-a! ¡vão morrer!

67
00:06:26,527 --> 00:06:29,758
¡Annie e tú vão morrer!
¡Mais nada corta-a, Peter!

68
00:06:49,850 --> 00:06:55,288
Tres anos despois
 Himalayas, Pakistão
69
00:08:56,444 --> 00:08:59,436
Annie Garrett-Subida Feminina
Máis Veloz do Eiger

70
00:09:13,694 --> 00:09:17,186
Vamos aterrar no glaciar
preparem-se. há um doutor pronto.

71
00:09:17,465 --> 00:09:20,195
ia para lá de qualquer forma.
correio e provisões.

72
00:09:20,468 --> 00:09:22,766
posso-os deixar quando voltar
ao acampamento.

73
00:09:22,970 --> 00:09:23,834
mt bem.

74
00:09:35,583 --> 00:09:37,551
tratei de visitar-los há uns dias.

75
00:09:37,751 --> 00:09:39,548
mas o clima piorou.

76
00:09:40,321 --> 00:09:43,051
Annie está no acampamento
base Há dias.

77
00:10:32,106 --> 00:10:33,334
¿queres um chã, Peter?

78
00:10:33,541 --> 00:10:35,099
Não, assim estou bem.

79
00:10:35,442 --> 00:10:38,934
Necesitas provar o chã.
è mt bom. Hindú, claro.

80
00:10:39,280 --> 00:10:43,273
Estaremos em guerra con eles,
mas o seu cha é o melhor.

81
00:11:04,805 --> 00:11:07,273
perdoe-me. Sr. Garrett, ¿verdade?

82
00:11:07,474 --> 00:11:09,635
National Geographic sempre
e bemvindo.

83
00:11:09,977 --> 00:11:13,276
são os unicos ocidentais que não
veêm para conquistar algo.

84
00:11:14,982 --> 00:11:17,974
O coronel enojou-se. Trago só
25% dos seus remedios.

85
00:11:18,185 --> 00:11:20,983
E tres días tarde. olhe este lugar.

86
00:11:21,422 --> 00:11:24,789
Em 6 anos, perdi 800 homens.
nenhum para o inimigo.

87
00:11:25,259 --> 00:11:27,318
mas o helicoptero esta cheio.

88
00:11:27,861 --> 00:11:29,260
Não para os meus homens.

89
00:11:29,597 --> 00:11:33,260
Para os yanques que pagam $3 mil
para permições para escalar.

90
00:11:33,701 --> 00:11:35,293
Elliot Vaughn, o empresario.

91
00:11:35,502 --> 00:11:40,166
tem 40 pessoas para tentar
subir o K2. ligaram-me a ele.

92
00:11:40,374 --> 00:11:41,671
¿ligaram ou venderam?

93
00:11:45,813 --> 00:11:49,977
essa pergunta só um general em
lslambad a pode responder.

94
00:11:51,218 --> 00:11:53,846
São 3:00.
Hora de acordar os hindús.

95
00:12:10,004 --> 00:12:12,495
¿Annie vai subir com a equipa
de Vaughn?

96
00:12:13,007 --> 00:12:15,339
è guia de uma equipa de
documentarios de WNN.

97
00:12:15,542 --> 00:12:17,533
Vão subir com ele.

98
00:12:19,213 --> 00:12:20,111
¿viste-a?

99
00:12:20,848 --> 00:12:23,316
ainda não. um dos guias é que me disse.

100
00:12:25,619 --> 00:12:27,678
¿Cómo e Vaughn?

101
00:12:28,022 --> 00:12:32,516
È o que se espera espera. Sensivel,
amavel, modesto.

102
00:12:33,093 --> 00:12:34,617
Um multimilionario típico.

103
00:12:36,697 --> 00:12:39,393
Há 4 anos, a sua equipa lançou-se
contra a metade sul.

104
00:12:39,600 --> 00:12:42,194
A 240 m do topo o clima piorou.

105
00:12:42,603 --> 00:12:45,037
24 horas na zona mortal.

106
00:12:45,973 --> 00:12:50,239
Na manha seguinte, voltou caminhando.
É um excelente alpinista.

107
00:13:34,321 --> 00:13:37,222
Tenho o ultimo boletim, Annie.

108
00:13:37,424 --> 00:13:39,790
O ciclóne esta-se a mover
rápido do SE.

109
00:13:40,027 --> 00:13:42,018
Avísa-me se existir mudança.

110
00:14:10,557 --> 00:14:12,218
¿Que estás...?

111
00:14:14,661 --> 00:14:17,221
Por acaso estava
nesta zona.

112
00:14:21,101 --> 00:14:25,765
Agora que WNN te contratou. E tú vais 
ser a narradora. Felicidades.

113
00:14:26,206 --> 00:14:29,698
Queriam alguem que escala-se o K2
e viesse inteiro. Había poucos.

114
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
Não há pressa.

115
00:14:31,779 --> 00:14:34,942
Não é verdade.
Queríam a melhor.

116
00:14:36,116 --> 00:14:40,177
Lí sobre ti no Eiger. Subida
femenina mais veloz.

117
00:14:42,189 --> 00:14:43,349
O pai estaría orgulhoso.

118
00:15:01,341 --> 00:15:02,535
¿Quando sais?

119
00:15:02,743 --> 00:15:07,009
Amanhã cedo. Queremos chegar
ao topo por volta das 2:00 de 4ª feira.

120
00:15:07,848 --> 00:15:10,339
¿O que diz a montanha sobre isso?

121
00:15:10,951 --> 00:15:14,114
Eu pensava que a rodeavas
e a atacabas quando podías.

122
00:15:14,555 --> 00:15:16,819
Não sabias que conseguias programar.

123
00:15:17,024 --> 00:15:19,356
É um plano, Peter, só isso.

124
00:15:19,793 --> 00:15:23,559
Vaughn é agresivo. Sabe o
que quer e lança-se.

125
00:15:23,797 --> 00:15:25,287
Admiro-o.

126
00:15:26,667 --> 00:15:27,725
¿Há qt tempo o conheces?

127
00:15:29,736 --> 00:15:32,296
Não sei o que insinuas, mas enganas-te.

128
00:15:32,506 --> 00:15:34,531
Ninguem, nunca, afecta o meu alpinismo.

129
00:16:46,413 --> 00:16:48,711
¿Eram dois, Cyril?

130
00:16:49,983 --> 00:16:53,214
¿Isto afetou-o mais
do que calculamos?

131
00:17:23,951 --> 00:17:25,543
-Frank.
-Que bom verte.

132
00:17:27,321 --> 00:17:29,687
-Tommy McLaren, o filho de Colorado.
-¿pronto para ir?

133
00:17:29,890 --> 00:17:31,380
ja te sigo.

134
00:17:31,725 --> 00:17:33,750
Ahi esta a minha dama de honor.
ola, Annie.

135
00:17:34,094 --> 00:17:36,756
-¿Que tal a viagem?
-Continuo enjoada.

136
00:17:37,264 --> 00:17:39,095
Fico contente de não tocar o pequeno almoço.

137
00:17:41,368 --> 00:17:43,359
Descúlpa-me um minuto.

138
00:17:43,804 --> 00:17:47,296
Ed Viesturs. É uma honra conhecer-te.

139
00:17:47,507 --> 00:17:49,099
-Elliot Vaughn.
-É um prazer.

140
00:17:49,309 --> 00:17:52,278
este tipo chegou 5 vezes
ao topo do Everest.

141
00:17:52,613 --> 00:17:55,844
Escalou 12 das 14 montanhas
máis altas do mundo.

142
00:17:56,316 --> 00:17:57,943
Tudo sem oxígenio.

143
00:17:58,285 --> 00:18:02,949
Qué bárbaro. Em comparação, todos
nós somos uns Amadores.

144
00:18:03,156 --> 00:18:05,716
-Uma honra, Ed.
-benvindo ao acampamento base.

145
00:18:05,926 --> 00:18:06,984
Obrigado.

146
00:18:17,571 --> 00:18:20,199
querem-te intervistar
para ''Ao ar livre.		
147
00:18:20,540 --> 00:18:23,008
''Falencia nas alturas''.

148
00:18:24,011 --> 00:18:25,342
¿Quando podemos...?

149
00:18:28,749 --> 00:18:29,579
¿Sim?

150
00:18:32,719 --> 00:18:36,155
Posso ir e voltar...

151
00:18:42,429 --> 00:18:43,691
¿Vais buscar o Skip?

152
00:18:44,931 --> 00:18:46,023
Sím.

153
00:18:47,934 --> 00:18:49,265
Na tenda de control.

154
00:18:50,103 --> 00:18:51,365
Obrigado.

155
00:19:00,447 --> 00:19:01,539
¿Skip?

156
00:19:02,215 --> 00:19:03,705
Eu sou Peter Garrett.

157
00:19:04,051 --> 00:19:05,712
-Muito prazer.
-Muito prazer.

158
00:19:06,053 --> 00:19:09,045
Recebí a tua mensajem. Pouca sorte
a do teu carregador.

159
00:19:09,389 --> 00:19:13,382
Posso-te apresentar 4 amanha. As
restantes provisões não são problema.

160
00:19:13,727 --> 00:19:16,594
Se bem que a ''prosti'' sueca se está
a atrasar mito.

161
00:19:16,897 --> 00:19:21,231
Aquí não ha escasez de diversões.
¿Viste o Sr. Vaughn chegar?

162
00:19:21,568 --> 00:19:26,267
É difícil não ver-lo. ¿Que é isso de
escalar com meta limite?			
163
00:19:27,074 --> 00:19:29,634
-¿É teu amigo?
-A minha irmá vai com ele.

164
00:19:31,812 --> 00:19:32,904
Annie Garrett.

165
00:19:34,414 --> 00:19:38,748
Vaughn vai fazer um truque publicitario
Para a sua nova aerolinha, Majestic.

166
00:19:39,086 --> 00:19:43,750
Vai parar no topo do K2 e acena
Quando passar o voo inaugural.

167
00:19:44,825 --> 00:19:46,156
¿Tás a falar a sério?

168
00:19:46,359 --> 00:19:47,826
Completamente.

169
00:19:48,428 --> 00:19:49,759
A tua irmá está a salvo.

170
00:19:49,930 --> 00:19:52,455
Tommy McLaren
Conhece bem estas colinas.

171
00:19:52,833 --> 00:19:54,994
E prometeu levar o Vaughn.
e eu tambem.

172
00:19:55,602 --> 00:19:58,002
Eu teria dito qq coisa
por um milhão de dólares.

173
00:19:59,272 --> 00:20:00,762
¿Isso é o que ele vai gastar?

174
00:20:01,108 --> 00:20:04,771
Só no Tom. Comprou a sua conpanhia
por toda a temporada.

175
00:20:05,278 --> 00:20:08,770
Não é k eu esteja enojado. Olha o que
tenho de levar até lá cima.

176
00:20:09,783 --> 00:20:14,277
Um productor de 56 anos com síndrome
de tripas inúteis.

177
00:20:14,621 --> 00:20:17,454
Tem ''chorinhos'', amigo.
Permanentemente.

178
00:20:17,791 --> 00:20:21,852
Os irmãos Bench apostaram que
não chega alem dos 5.400 m.

179
00:20:22,129 --> 00:20:24,097
-¿Que achas?
-¿Eu?

180
00:20:24,297 --> 00:20:29,098
Depende. Estou tão partido que talvez
tenha que o deixar numa gruta.

181
00:20:29,603 --> 00:20:34,006
Apresento-teMonique, administradora
do acampamento e médica. Peter.

182
00:20:34,341 --> 00:20:37,367
Já nos conhecemos.
Olha para isto.

183
00:20:39,312 --> 00:20:42,304
Não lhe ligues.
É franco-canadiense.

184
00:20:42,649 --> 00:20:45,641
Uns dias é  canadiense
e pode ser mt agradavel.

185
00:20:45,986 --> 00:20:47,977
hoje obviamente é francesa.

186
00:21:11,211 --> 00:21:15,170
Vais gostar do meu irmão.
Traz massa espanhola para o assado.

187
00:21:15,382 --> 00:21:19,216
Eu sou o Cyril. Não sou grande coisa,
mas só penso em mim.

188
00:21:19,519 --> 00:21:22,352
Cuidado con ele. É como um cão.
Se ve algo...

189
00:21:22,689 --> 00:21:26,523
...trata logo de o tirar. Se não o pode
tirar, trata de o comer.

190
00:21:26,860 --> 00:21:28,851
se não pode comer-lo, urina-lhe
em cima.

191
00:21:29,196 --> 00:21:33,360
E fácil distinguirnos, porque
eu sou o tímido.

192
00:21:33,700 --> 00:21:35,361
Não, não, não, senhorita.

193
00:21:41,708 --> 00:21:44,370
Toma um copo, cortesía
do Sr. Vaughn.

194
00:21:44,711 --> 00:21:46,440
¿AA que horas é o show láser?

195
00:21:49,716 --> 00:21:51,206
¿Isto esta preso?

196
00:21:51,751 --> 00:21:53,082
¡Saudos!

197
00:21:55,388 --> 00:21:57,049
¿Ouvem-me todos bem?

198
00:21:57,390 --> 00:21:58,948
¡Não!

199
00:22:01,962 --> 00:22:03,554
Têm sorte.

200
00:22:05,732 --> 00:22:08,792
¡Benvindos há festa 
mais alta do  mundo!

201
00:22:13,707 --> 00:22:16,642
Bom, Talvez me tenha fugido
um pouco a mão.

202
00:22:18,745 --> 00:22:22,078
Hà 4 anos, vim com o sonho
de escalar o K2.

203
00:22:22,582 --> 00:22:24,743
A montanha máis difícil do mundo.

204
00:22:25,385 --> 00:22:29,446
Como a maioria de vcs. sabem,
essa tentativa teve um final trágico.

205
00:22:29,789 --> 00:22:33,122
Na 4ª feira, com a ajuda				
de Tom McLaren...

206
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
...penso realizar este sonho.

207
00:22:36,429 --> 00:22:40,661
e aproveito, para terminar uns asuntos
de negocios, estilo Texas.

208
00:22:46,439 --> 00:22:48,498
ÁS 9:00 horas, hora de Greenwich.

209
00:22:48,775 --> 00:22:52,108
...O voo inaugural de Majestic Air
Vooara´sobre o topo...

210
00:22:52,445 --> 00:22:54,606
...¡E nos estaremos lá
para saudar-lo!

211
00:22:59,119 --> 00:23:02,520
Ás restantes equipas, digo-lhes
que sejam precavidos...

212
00:23:03,189 --> 00:23:04,850
...e que tenham boa sorte.

213
00:23:06,793 --> 00:23:08,954
¡Divirtam-se e desfrutem do assado!

214
00:23:20,206 --> 00:23:22,640
¿E o clima, Sr. Vaughn?

215
00:23:28,481 --> 00:23:31,143
Esperamos o melhor.
¿Vc sabe. algo importante?

216
00:23:33,153 --> 00:23:35,621
O clima fecha-se e morre gente ali.

217
00:23:36,489 --> 00:23:38,821
¿Não tem de se preocupar com isso?

218
00:23:41,962 --> 00:23:45,489
Quem não se preocupar
com isso é tolo.

219
00:23:45,832 --> 00:23:49,290
Brian Maki analizou 4 décadas
da atmósfera alta.

220
00:23:51,504 --> 00:23:55,497
quase sempre há 9-12 días de calma
antes das tempestades otogenais.

221
00:23:55,842 --> 00:23:59,835
No 2 de agosto calculamos 82%
de probabilidades de bom clima.

222
00:24:00,347 --> 00:24:03,180
De-me essa percentagem para ir buscar
petróleo e me farei rico.

223
00:24:07,020 --> 00:24:09,352
¿Quem é o lider, Sr. Vaughn?

224
00:24:10,323 --> 00:24:14,316
¿Quem tomará as decisões  de vida
ouu de morte para os demais?

225
00:24:14,694 --> 00:24:16,355
¿quem fará de deus, digamos?

226
00:24:17,530 --> 00:24:22,126
Só pode haver um lider. Sempre
é o mejor alpinista.

227
00:24:23,269 --> 00:24:27,103
Deixei bem claro que Tom McLaren
é esse homem.

228
00:24:31,444 --> 00:24:34,538
Até os pakistaneses te dão
uma saudação de 21 canhões.

229
00:24:39,285 --> 00:24:40,946
¡Bom, vamos divertirnos!

230
00:24:45,225 --> 00:24:46,715
Agradeço-te, Elliot.

231
00:24:46,960 --> 00:24:49,451
Se escalares tão bem como
hablas, vais lá chegar.

232
00:26:10,477 --> 00:26:13,412
ouve, ¿o tipo, esse que se pôs
a fazer preguntas?

233
00:26:14,981 --> 00:26:16,539
Montgomery Wick.

234
00:26:18,218 --> 00:26:20,448
¿Lembras-te que o pai
falava dele?

235
00:26:24,891 --> 00:26:26,552
Estiveram juntos no exercito...

236
00:26:26,826 --> 00:26:28,555
Claro que me lembro.

237
00:26:34,167 --> 00:26:37,728
Estranho, Annie.
tão estranho como...

238
00:26:38,071 --> 00:26:39,504
Não posso falar disso.

239
00:26:39,839 --> 00:26:41,397
Nunca pudeste.

240
00:26:42,008 --> 00:26:45,000
Não há nada que dizer.
Já não está, Peter.

241
00:26:47,680 --> 00:26:50,513
Podes-me reprovar, mas...

242
00:26:50,850 --> 00:26:53,011
...o último pino teria aguentado?.

243
00:26:53,353 --> 00:26:55,344
Aguentou com nós dois.

244
00:26:56,523 --> 00:27:00,015
¿Queres fazer isto?
Está ben, vamos lá.

245
00:27:00,360 --> 00:27:02,351
Tú actuaste antes de tempo.

246
00:27:02,695 --> 00:27:05,425
-Sabia que se ia safar.
-Claro que não.

247
00:27:05,698 --> 00:27:07,029
Nos éramos a sua vida.

248
00:27:07,233 --> 00:27:11,192
Prefería morrer do que arriscar
que acontece-se algo com nós.

249
00:27:11,938 --> 00:27:13,599
Penso que lhe deviamos o mesmo.

250
00:27:16,209 --> 00:27:18,268
Mas eu fiz o que
me pareceu correcto.

251
00:27:18,611 --> 00:27:23,105
Se foi o  correcto, ¿porque é que já 
não escalas? Nem foste até a sua tumba.

252
00:27:25,385 --> 00:27:29,685
Eu não vou a subir por um programa
de TV. Vou subir por ele.

253
00:27:29,889 --> 00:27:32,790
Quero ser a pessoa que ele
sempre quiz que eu fosse.

254
00:27:33,860 --> 00:27:37,091
Quando estou no topo,
sinto-me perto dele.

255
00:27:37,297 --> 00:27:38,628
toco na sua alma.

256
00:27:45,638 --> 00:27:47,128
Cuida-te lá em cima.

257
00:27:58,985 --> 00:28:00,418
chegou o momento.

258
00:28:01,421 --> 00:28:02,945
Queria que viesses comigo.

259
00:28:03,223 --> 00:28:08,092
Desta vez, não. Cuida-te lá em cima.
Será um día glorioso para o Texas.

260
00:28:08,428 --> 00:28:10,089
E Escocia.

261
00:29:29,876 --> 00:29:31,207
¿O que é?

262
00:29:31,844 --> 00:29:33,311
congelamento na ponta da rocha.

263
00:29:34,013 --> 00:29:37,346
É local. Se fosse má, aparecería
nos outros picos.

264
00:29:37,917 --> 00:29:41,353
A tua irmá está bem.
Tú, cuída-te.

265
00:29:41,688 --> 00:29:45,522
Tú tambem. Obrigado por tudo.

266
00:31:01,667 --> 00:31:05,569
Entendido, Tom. Vcs. cuídem-se
muito lá encima.

267
00:31:05,938 --> 00:31:08,771
Obrigado, base.

268
00:31:10,543 --> 00:31:12,033
Bom, já ouvis-te.

269
00:31:16,048 --> 00:31:18,073
o modelo do computador mostra
que está a crecer.

270
00:31:18,284 --> 00:31:20,445
É inquietante.

271
00:31:21,254 --> 00:31:23,552
Estamos a una hora de apanhar-la
de frente, ¿não?

272
00:31:26,426 --> 00:31:28,087
temos de apressar-nos a chegar lá.

273
00:31:28,294 --> 00:31:31,320
Se piora econdemo-nos nas grutas
de gelo e esperamos que passe.

274
00:31:31,597 --> 00:31:35,294
Se chega rápido, estamos totalmente
expostos aquí.

275
00:31:35,601 --> 00:31:37,865
Disseram que está a avançar devagar.

276
00:31:38,204 --> 00:31:41,264
Há 70% de probabilidades
de virar e passar longe.

277
00:31:41,607 --> 00:31:44,508
Não  vou a arriesgar
uma tempestade a 7.800 m.

278
00:31:44,710 --> 00:31:48,202
Não se trata de fazer uma estupidez.
O clima pode mudar.

279
00:31:48,948 --> 00:31:51,712
Mas é improbavel.
Estamos a 5 horas do topo.

280
00:31:52,385 --> 00:31:55,252
Se regresamos, acabou.
Perdemos a oportunidade.

281
00:31:55,555 --> 00:31:59,548
Já o sei. Elliot, estou consciente
disso. É a minha responsabilidade.

282
00:32:00,960 --> 00:32:03,690
Una campanha de públicidade
não nos porá em perigo.

283
00:32:03,896 --> 00:32:06,387
¿Achas que isto se trata de públicidade?

284
00:32:07,567 --> 00:32:10,559
Por favor, Tom. O importante
é chegar ao topo.

285
00:32:11,404 --> 00:32:13,895
La publicidad me importa un carajo.

286
00:32:15,074 --> 00:32:16,564
Ésta é uma meta pessoal.

287
00:32:20,313 --> 00:32:23,908
Estamos a 150 m de apanhar-la de frente.
Deve-mos seguir em frente.

288
00:32:31,090 --> 00:32:32,079
Está bem.

289
00:32:34,427 --> 00:32:35,587
Está bem.

290
00:32:40,466 --> 00:32:41,797
Vamos.

291
00:33:00,853 --> 00:33:03,287
980 hecto-pascais e a cair.

292
00:33:03,623 --> 00:33:07,582
Nuvem lenticular a SE. Ventos,
150 kmlhora, subindo.

293
00:33:07,793 --> 00:33:10,626
Tom vai seguir.
¿Presão no acampamento base?

294
00:33:10,863 --> 00:33:13,127
A pressão baixou
2 pontos em 4 horas.

295
00:33:13,466 --> 00:33:15,627
Tú explicas-te-nos.
Nós decidimos.

296
00:33:15,968 --> 00:33:19,802
É um risco enormeenorme.
¿Para que é que vim, se não me ligam?

297
00:33:20,139 --> 00:33:24,974
Eu medirei o risco. E se não estás 
com a equipa, ¿para que viéste?

298
00:33:25,311 --> 00:33:28,644
Eu sou o irmão de Annie.
McLaren vai fazer-los regressar, ¿não?

299
00:33:28,981 --> 00:33:30,972
Vamos a tempo. Vão continuar.

300
00:33:31,317 --> 00:33:34,650
O vento já chegou a 12 picos no sul.
¿O que diz o satélite?

301
00:33:34,987 --> 00:33:36,978
Já avaliamos a informação.
Subiremos.

302
00:33:37,223 --> 00:33:39,555
Mostra ventso maus chegando
da lndia.

303
00:33:41,827 --> 00:33:43,658
¿Que demonios fazem?

304
00:33:47,733 --> 00:33:50,497
-¿A que altura estão?
-7.800 m.

305
00:33:52,004 --> 00:33:54,632
-¿Que fazes?
-¡Alertando a minha irmã!

306
00:33:54,840 --> 00:33:57,172
¡Deixen-lo! ¡Já é suficiente!

307
00:33:59,345 --> 00:34:01,176
¡Tom McLaren, responde!

308
00:34:02,381 --> 00:34:04,872
Tom McLaren, fala
o acampamento base.

309
00:34:05,217 --> 00:34:07,208
Tom McLaren, ¿etás a escutar?

310
00:34:10,690 --> 00:34:12,021
Ouço, base.

311
00:34:12,358 --> 00:34:16,692
Esta-se a aproximar uma tempestade
importante. Necesitam começar a descer.

312
00:34:18,364 --> 00:34:19,592
¿Quem fala?

313
00:34:19,832 --> 00:34:21,925
Peter Garrett.
¿Ouvis-te da tempestade?

314
00:34:22,201 --> 00:34:25,364
¿Onde está Frank Williams?
Pása-me ao Frank Williams.

315
00:34:29,442 --> 00:34:31,706
Fala Skip. Estamos
a ver o clima.

316
00:34:32,044 --> 00:34:36,378
Se isto não vira, estão metidos num sarilho
tremendo. Regressem de imediato.

317
00:34:37,883 --> 00:34:38,872
¿Ouves?

318
00:34:39,118 --> 00:34:42,110
Sím, Ouço. Obrigado, Skip. out.

319
00:34:42,521 --> 00:34:43,647
¿Como estamosvamos?

320
00:34:43,856 --> 00:34:46,552
Estou a por-lhe um fim.
Nós vamos descer.

321
00:34:46,892 --> 00:34:49,383
-Um momento.
-Lamento, Elliot.

322
00:34:49,762 --> 00:34:52,390
Tú pagas-me para tomar estas
decisões.

323
00:34:52,632 --> 00:34:54,259
Pago-te para me levares lá cima.

324
00:34:54,500 --> 00:34:58,834
Jesús, fantástico. Elliot, tú
disses-te que cá em cima eu não manda-va.

325
00:34:59,038 --> 00:35:01,563
E tú mandas.
¿Por qué estás a recuar?

326
00:35:02,074 --> 00:35:04,702
¿Porque um guía de segunda
te disse por rádio?

327
00:35:04,910 --> 00:35:06,878
Skip é um expert nesta montanha.

328
00:35:07,079 --> 00:35:11,243
Skip Taylor é um embarcador.
Estava a temtar ocupar o teu lugar.

329
00:35:12,251 --> 00:35:14,242
Não me abandones agora.

330
00:35:14,820 --> 00:35:16,310
¿Que penssavas?

331
00:35:16,922 --> 00:35:20,915
¿Que a montanha ia subir 
a bluza e baixar as calças?

332
00:35:21,260 --> 00:35:22,989
¿Foi assim que subiste 2 vezes o Everest?

333
00:35:24,930 --> 00:35:26,420
Eu vou descer.

334
00:35:30,436 --> 00:35:32,768
Perfeito. Perfeito.

335
00:35:33,439 --> 00:35:36,772
Vai para baixo.
Segue. Fica sentado.

336
00:35:37,176 --> 00:35:40,771
A tempestade vai virar e vais-te
arrepender para o resto da vida.

337
00:35:41,414 --> 00:35:44,144
Vai dar um grande empurão 
ao teu negocio.

338
00:35:58,130 --> 00:36:00,291
Desculpa¿Posso? Por favor.

339
00:36:46,345 --> 00:36:48,176
¡Nós vamos a regresar!

340
00:36:50,249 --> 00:36:54,686
¡Não temos mais solução! ¡No risco,
vamos morrer! ¡Vámos!

341
00:37:01,360 --> 00:37:02,691
¡Vai para o caralho!

342
00:38:17,736 --> 00:38:18,725
¡Annie!

343
00:38:19,972 --> 00:38:21,564
Annie, ¿ouves-me?

344
00:38:21,807 --> 00:38:25,470
¡Estou bem! ¡Estou a salvo!

345
00:38:30,583 --> 00:38:31,982
¡Elliot!

346
00:38:32,318 --> 00:38:35,253
¡Estou bem! ¡Estamos bem!

347
00:38:51,337 --> 00:38:53,168
¡Avalancha!

348
00:40:05,411 --> 00:40:07,504
Annie, ¿estás aí? ¿Ouves-me?

349
00:40:52,791 --> 00:40:55,783
Responda, base, Fala a equipa
cima. ¿Ouvem-me?

350
00:41:03,469 --> 00:41:07,963
¿Alguem me ouve? Fala a equipa
cima de Vaughn. Respondam.

351
00:41:16,815 --> 00:41:19,147
Equipa cima, fala
acampamento base.

352
00:41:36,502 --> 00:41:38,493
Se vais chorar, chora lá fora.

353
00:42:29,388 --> 00:42:32,551
Base, fala a equipa cima.
¿Estão a temtar chamar?

354
00:42:33,559 --> 00:42:35,390
Deixa ver, dá-me licença.

355
00:42:37,896 --> 00:42:40,387
Meu deus. isto é codigo Morsse.

356
00:42:41,567 --> 00:42:45,901
O meu pai ensinou-nos desde crinças.
Di-se que nos podia salvar a vida.

357
00:42:50,909 --> 00:42:52,900
Era um homem esperto,o teu pai.

358
00:42:54,246 --> 00:42:55,736
Já está.

359
00:43:02,855 --> 00:43:04,254
São tres.

360
00:43:09,094 --> 00:43:10,356
Vaughn.

361
00:43:13,765 --> 00:43:14,925
Tom.

362
00:43:18,770 --> 00:43:19,930
Annie.

363
00:43:35,954 --> 00:43:37,285
Sinto mt, Kareem.

364
00:43:38,624 --> 00:43:40,455
Dizes que há 3.

365
00:43:42,461 --> 00:43:44,292
Quem sabe haja outros.

366
00:43:47,299 --> 00:43:48,630
Quem sabe.

367
00:43:56,308 --> 00:44:00,404
Di-lhes que não podemos continuar a falar.
Precisamos poupar energia.

368
00:44:02,481 --> 00:44:03,641
tens razão.

369
00:44:05,150 --> 00:44:06,811
¿Que estás a dizer?

370
00:44:08,987 --> 00:44:10,818
Virão buscar-nos.

371
00:44:13,325 --> 00:44:16,920
Não vai haver só neve.
Vai haver gelo e pedra.

372
00:44:17,429 --> 00:44:20,489
Necesitamos de ferramentas especiais.
Não sei o que temos.

373
00:44:20,832 --> 00:44:23,323
¿E como pensa levar-las lá,
Sr. Garrett?

374
00:44:26,004 --> 00:44:28,336
Escavamos com as mãos
se for necessário.

375
00:44:28,674 --> 00:44:32,940
Faremos o que for preciso.
Temos pessoal que chegue.

376
00:44:36,682 --> 00:44:40,277
¿Qué demonios querem fazer hacer?
¿Mais nada, deixar-los ali?

377
00:44:47,025 --> 00:44:48,014
Peter.

378
00:44:50,362 --> 00:44:53,195
Não podes pedir ás pessoas que 
trabalhem lá...

379
00:44:53,398 --> 00:44:55,366
A essa altura, sobreviver...

380
00:44:55,701 --> 00:44:58,363
¿Então vamos e 
esquecemos que eles existem?

381
00:44:59,371 --> 00:45:03,865
Cada un tinha combustivel para
derreter agua e reidratar-se um día.

382
00:45:04,209 --> 00:45:06,336
A 7.800 m, os pulmões
enchem-se de liquido.

383
00:45:06,545 --> 00:45:09,708
A isso chama-se edema pulmonar.
Morrem em outras 12 horas.

384
00:45:10,048 --> 00:45:13,211
Isso dános outras 36 horas.

385
00:45:21,059 --> 00:45:22,549
Montgomery Wick.

386
00:45:23,562 --> 00:45:25,393
Wick fez uma subida em
em 24 horas.

387
00:45:25,731 --> 00:45:27,221
Nós não somos o Wick.

388
00:45:27,566 --> 00:45:30,899
E mesmo que fosse-mos, ¿quanto tempo
sobraria para tirar-los?

389
00:45:34,406 --> 00:45:38,240
Não sabemos a sua localização exata.
¿Quanto tempo vamos demorar para os localizar?

390
00:45:42,247 --> 00:45:44,078
Não deixarei morrer a Annie.

391
00:45:47,252 --> 00:45:48,742
¿Que vamos fazer?

392
00:46:32,631 --> 00:46:34,963
Nitroglicerina, Sr. Garrett.

393
00:46:35,300 --> 00:46:37,791
Náo lhe tocaria nem com uma luva.

394
00:46:38,070 --> 00:46:41,130
Vamos usar-la para explodir a rocha
e poder implantar canhões.

395
00:46:41,473 --> 00:46:44,306
Não se congela e é mais poderosa
que Cemtex.

396
00:46:46,144 --> 00:46:48,135
A minha responsbilidade acaba
nessa porta.

397
00:46:48,480 --> 00:46:51,813
Quero deixar uma coisa clara:
A decisão é sua.

398
00:46:52,150 --> 00:46:54,482
O exercito Pakistanês não
tem nada com isto.

399
00:46:54,820 --> 00:46:57,812
É uma maneira agradavel
de dizer que é uma loucura.

400
00:46:58,156 --> 00:47:00,317
Ainda que uma loucura magnifica.

401
00:47:00,659 --> 00:47:01,819
Boa sorte.

402
00:47:04,830 --> 00:47:06,024
¡Alto!

403
00:47:07,165 --> 00:47:09,998
Skip,não mexas os pés.

404
00:47:11,169 --> 00:47:12,830
Que ningem se mexa.

405
00:47:25,684 --> 00:47:27,015
Bem, Skip.

406
00:48:30,916 --> 00:48:34,215
Dexa-me ver se entendo:
¿Queres escalar essa montanha...

407
00:48:34,419 --> 00:48:37,684
...com nitroglicerina ás costas
esperando que não se agite?

408
00:48:38,190 --> 00:48:39,088
Isso mesmo.

409
00:48:40,525 --> 00:48:44,222
¿100 000 espermatozoides
e tu foste o mais veloz?

410
00:48:48,200 --> 00:48:51,101
Skip já aceitou. Preciso de mais 4.

411
00:48:51,436 --> 00:48:54,701
Vai ser uma subida veloz, por pares,
uma lata por par.

412
00:48:55,540 --> 00:48:59,271
¿A gente vai ter que compartilhar?
¿Não querem cada um a sua bomba?

413
00:49:05,116 --> 00:49:06,105
Ed.

414
00:49:06,551 --> 00:49:08,451
Tú és o melhor alpinista aqui.

415
00:49:09,955 --> 00:49:13,254
Não gosto de ficar para trás,
mas isto é suicidio.

416
00:49:13,558 --> 00:49:15,116
¿E como se chama deixar-los?

417
00:49:15,460 --> 00:49:18,725
Chama-se realidade. ¿Queres
arriscar 6 vidas para salvar 3?

418
00:49:19,231 --> 00:49:20,562
¿Que te parece?

419
00:49:20,799 --> 00:49:22,130
O mesmo que a ti.

420
00:49:22,467 --> 00:49:27,131
O teu melhor amigo morreu no Everest.
¿E se ele estive-se lá encima?

421
00:49:31,476 --> 00:49:32,909
Eu vou.

422
00:49:33,979 --> 00:49:36,743
Alí es mi primo. Es mi deber.

423
00:49:46,258 --> 00:49:49,659
¿Que dizes, Mal? Tú e Cyril já
estiveram lá emcima.

424
00:49:51,596 --> 00:49:52,585
Não.

425
00:49:52,931 --> 00:49:54,558
¿Quem iria querer sair daqui?

426
00:49:55,100 --> 00:49:57,125
Hospedagem luxuosa. Cozinha requintada.

427
00:49:57,335 --> 00:49:59,326
Clima cavernoso. O meu pito descongelado.

428
00:49:59,604 --> 00:50:02,596
Esperaremos que ponham um 
elevador para esquiadores.

429
00:50:02,841 --> 00:50:06,402
Boa ideia. lmagína-te a vir
aos Himalaias e ter que escalar.

430
00:50:06,645 --> 00:50:09,808
Sobre tudo se estás a acabar
a tua autobiografía.

431
00:50:10,115 --> 00:50:14,848
E queres obter todos os apoios 
comerciais. ¡bando de tarados!

432
00:50:18,957 --> 00:50:21,289
¿Qué demonios se vos passa?

433
00:50:21,960 --> 00:50:23,450
lremos.

434
00:50:26,197 --> 00:50:27,459
Obrigado.

435
00:50:29,668 --> 00:50:30,999
Preciso de mais 1.

436
00:50:40,145 --> 00:50:43,046
Passarei um cheque ao que vá.

437
00:50:43,381 --> 00:50:47,215
Sobreviva Elliot ou não, estarei
a sua espera quando voltar.

438
00:50:47,552 --> 00:50:49,713
Meio milhão de dólares.

439
00:50:56,661 --> 00:50:57,992
¿Incluido a propina?

440
00:51:21,586 --> 00:51:26,250
O meu irmão diz que têm explosivos.
Vão descer demolindo.

441
00:51:26,925 --> 00:51:28,358
Vão descer demolindo.

442
00:51:30,595 --> 00:51:34,588
¿Como é que nos vão encontrar?
Podiamos estar em marte.

443
00:51:34,933 --> 00:51:37,925
Não é quetão de como,
mas sim de quando.

444
00:51:38,536 --> 00:51:42,267
O tempo vai-nos matar.
Temos de fixar um horario.

445
00:51:42,774 --> 00:51:44,605
Um regime que temos de adoptar.

446
00:51:45,377 --> 00:51:47,538
O edema ganha se
não continuar-mos a beber.

447
00:51:47,779 --> 00:51:51,340
Agora calculo, 3 garrafas de água.

448
00:51:51,616 --> 00:51:53,277
Dá meia taça a cada um cada 2 horas.

449
00:51:53,618 --> 00:51:57,782
Depois disso, combustivel
para derreter gelo e  finalmente...

450
00:51:58,123 --> 00:51:59,715
...usamos as seringas de ''Dex''.

451
00:52:00,892 --> 00:52:03,622
Acho que vamos
ficar bastante doentes...

452
00:52:04,129 --> 00:52:07,292
...mas se não cumprimos o horario,
se cumprirmos...

453
00:52:07,799 --> 00:52:09,130
...quem sabe possamos aguentar.

454
00:52:11,069 --> 00:52:15,733
Annie, precisa-mos dar-lhes a nossa
última posição conhecida.

455
00:52:16,074 --> 00:52:20,306
Diz que estavam a +- a 100 m
acima do Yunque, olhando para baixo.

456
00:52:20,745 --> 00:52:22,303
O campo de gelo do ombro.

457
00:52:22,647 --> 00:52:24,979
Revisei o seu manifesto.
Isto é o que têm.

458
00:52:25,316 --> 00:52:29,480
Partimos ao amanhecer. Têm 22 horas,
com sorte.

459
00:52:29,821 --> 00:52:31,152
¿Aonde nos vão deixar?

460
00:52:31,489 --> 00:52:34,322
A 6.300 m. O helicoptero
não sobe máis.

461
00:52:34,659 --> 00:52:36,627
¿Em quanto podemos chegar?

462
00:52:36,828 --> 00:52:41,265
Vamos ter que aterrar
en Negrotto Col. Daqui a, 27 horas.

463
00:52:51,509 --> 00:52:53,101
Cinco horas tarde.

464
00:52:56,848 --> 00:53:00,477
Pecisamos do Wick. O unico
que o fez mais rápido.

465
00:53:00,685 --> 00:53:01,674
¿Estará disposto?

466
00:53:04,355 --> 00:53:08,849
Há 4 anos, uma grande tempestade
apanhou uma equipa na colina.

467
00:53:09,194 --> 00:53:13,028
Havia 9 pessoana lá, incluindo
a sua mulher, que era uma guía.

468
00:53:13,364 --> 00:53:17,858
Ele sabe que não a podia ajudar,
mas vai. Foi o unico a ir.

469
00:53:18,203 --> 00:53:22,537
Perdeu os dedos dos pés,mas
tirou 3 homens da montanha.

470
00:53:22,874 --> 00:53:26,207
Eles devem-lhe a vida.
¿Que achas?

471
00:53:27,879 --> 00:53:28,846
¿Aonde está?

472
00:53:29,380 --> 00:53:33,214
Na montanha. No hombro,
vai sempre lá.

473
00:53:33,551 --> 00:53:36,987
Nunca encontrarão o cadáver
da sua esposa. Continua á procura.

474
00:53:37,322 --> 00:53:38,812
É um lunático.

475
00:53:40,225 --> 00:53:41,556
É o que necesitamos.

476
00:53:42,660 --> 00:53:44,992
Sím. Para amarrar a nitroglicerina.

477
00:54:09,420 --> 00:54:12,014
Excelente ideia. Fumar junto
á ''nitro''. Ainda que...

478
00:54:12,223 --> 00:54:16,421
...ao meu irmão e a mim 
encanta-nos  ver-te chupar.

479
00:54:42,120 --> 00:54:43,451
¿Porqué vais?

480
00:54:43,788 --> 00:54:45,449
Pelo dinheiro, claro.

481
00:54:45,790 --> 00:54:49,282
Skip não paga a ninguem faz meses.
¿Que melhor solução?

482
00:54:51,062 --> 00:54:52,393
¿Sabes escalar?

483
00:54:55,466 --> 00:54:57,627
Peter quer saber se sei escalar.

484
00:54:58,636 --> 00:55:01,469
MT mal. Não consegue subir
nem uma escada.

485
00:55:02,407 --> 00:55:03,897
¿És assim tão boa?

486
00:55:05,476 --> 00:55:09,412
Sm. Mas era uma escada
 mt alta.

487
00:55:25,997 --> 00:55:27,988
¿Que diabos estás a fazer?

488
00:55:28,666 --> 00:55:31,157
A despedir-me do meu cú.

489
00:55:45,350 --> 00:55:46,817
Já amanheceu.

490
00:55:47,018 --> 00:55:49,680
Se o clima melhorou, já devem 
estar a caminho.

491
00:55:50,021 --> 00:55:51,352
Já sei.

492
00:55:52,857 --> 00:55:53,949
Obrigado.

493
00:55:55,693 --> 00:55:57,285
¿E o teu irmão?

494
00:55:58,563 --> 00:56:00,360
¿Tem escalado desde 
o que se passou em Utah?

495
00:56:03,868 --> 00:56:07,702
A gente diz que perdeu o valor.

496
00:56:08,473 --> 00:56:10,373
¿Ouvis-te dizer isso?

497
00:56:10,708 --> 00:56:13,700
Sím, ouvi dizer isso.

498
00:56:37,068 --> 00:56:38,000
¡Annie!

499
00:56:38,236 --> 00:56:40,397
¡É uma mochila! ¡Pronto!

500
00:57:17,742 --> 00:57:19,471
Não me interesa.

501
00:57:23,214 --> 00:57:25,512
Já foi uma vez.
Salvou  tres homens.

502
00:57:25,717 --> 00:57:28,345
Faz 4 anos. Agora só escalo por mim.

503
00:57:29,320 --> 00:57:33,916
O meu pai era alpinista. Royce Garrett.
Escalou o evereste com vc.

504
00:57:34,125 --> 00:57:37,754
Não me interessa. Eu não vivo a minha vida
para servir de modelo.

505
00:57:37,962 --> 00:57:39,486
A minha irmã está a morrer lá encima.

506
00:57:39,697 --> 00:57:42,222
Antes do sermã, entendaa uma coisa.

507
00:57:42,433 --> 00:57:44,264
Para não ser ridiculo.

508
00:57:44,469 --> 00:57:47,996
''Lá em cima'' 1 não está morrerendo.
Está morto.

509
00:57:52,176 --> 00:57:53,939
¿Que demonios se passou comsigo?

510
00:57:56,347 --> 00:57:59,783
A gente de Vaughn oferece $500.000
a qualquer 1 que vá.

511
00:57:59,984 --> 00:58:01,884
Quem sabe isso o faça decidir-se.

512
00:58:03,121 --> 00:58:04,588
¿Porque é que oferecem recompensa?

513
00:58:04,789 --> 00:58:06,188
Vaughn está lá em cima.

514
00:58:14,565 --> 00:58:16,362
¿Ainda têm mantimentos?

515
00:58:16,567 --> 00:58:17,932
Têm para 22 horas.

516
00:58:18,136 --> 00:58:19,535
Vinte e dois.

517
00:58:20,138 --> 00:58:21,571
¿Quem coordena lá embaixo?

518
00:58:21,773 --> 00:58:24,071
-Gente de Vaughn.
-É um erro.

519
00:58:24,275 --> 00:58:29,008
Preciso de alguem que possa 
confiar. Taylor, conhece a montanha.

520
00:58:29,213 --> 00:58:32,205
Skip é um grande alpinista.
Precisamos dele.

521
00:58:32,417 --> 00:58:35,750
Ponhamo-nos de acordo em algo.
Isto não é uma democracia alpinista.

522
00:58:35,953 --> 00:58:38,751
É uma missão de salvamento não votamos
nem discutimos.

523
00:58:38,956 --> 00:58:42,448
Vcs. Farão o que eu disser.
O helicóptero te levará de volta.

524
00:58:51,235 --> 00:58:55,604
Vamo-nos dividir assim: Malcolm,
tu escalas com Kareem.

525
00:58:55,807 --> 00:58:58,298
¿Quê? Não, de maneira nenhuma.

526
00:58:59,510 --> 00:59:02,809
Leva muito tempo na montanha.
Já esqueceu as regras:

527
00:59:03,014 --> 00:59:04,914
Não comas num restaurante
''da Mamá''...

528
00:59:05,116 --> 00:59:07,949
...não jogues cartas com um
''Doc'' e não escales...

529
00:59:08,152 --> 00:59:12,020
...com alguem que não conheces.
Eu vou com o meu irmão.

530
00:59:12,824 --> 00:59:15,418
Eu prefiro escalar com a Sheila.

531
00:59:16,327 --> 00:59:19,455
Estas são as minhas regras: Os pares
são forte com fraco.

532
00:59:19,664 --> 00:59:21,598
Tú escalas com  Kareem.

533
00:59:22,300 --> 00:59:24,700
Sr. Garrett, vc. escalará comigo.

534
00:59:25,837 --> 00:59:28,465
Cyril, ¿adivinha?

535
00:59:30,141 --> 00:59:32,302
Vamos, carinho, da-nos um sorriso.

536
00:59:32,510 --> 00:59:35,809
É a 2ª melhor coisa que podes
fazer com os labios.

537
00:59:42,620 --> 00:59:45,316
Nós vamos pelo risco Oeste.
Cyril, o Hongo.

538
00:59:45,523 --> 00:59:47,320
Malcolm, pelo Palo de Hockey.

539
00:59:47,525 --> 00:59:49,356
Por todos se á mesma velocidade.

540
01:00:26,731 --> 01:00:28,926
¡Não posso levar-los mais alto!

541
01:00:50,555 --> 01:00:52,853
¡Preparen-se! ¡Não posso
estar asím mt tempo!

542
01:01:24,388 --> 01:01:25,377
¡O seguinte!

543
01:01:50,681 --> 01:01:53,445
¡Esta-me a custar 
manter a haltura!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)