Subtitles 24 - Episode 407 - 1300-1400 - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 24 - Episode 407 - 1300 - 1400.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:17,635 --> 00:00:19,135
Put down the gun!

2
00:00:19,202 --> 00:00:20,902
Put the gun down now!
Drop it, now!
Step back!

3
00:00:20,968 --> 00:00:23,202
I'll kill her!

4
00:00:23,269 --> 00:00:24,701
I will kill her!

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,835
( yells )

6
00:00:30,401 --> 00:00:32,768
Jack, when I was inside,
I recognized

7
00:00:32,835 --> 00:00:34,335
one of the men.
Who?

8
00:00:34,401 --> 00:00:35,601
I can't place him,

9
00:00:35,668 --> 00:00:37,401
but I know that I saw him
before today.

10
00:00:37,468 --> 00:00:38,835
Why did they think
you were

11
00:00:38,900 --> 00:00:40,702
holding something back
from them?

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,433
I will not tell these people

13
00:00:42,503 --> 00:00:45,507
things about my private life
that they don't need to know.

14
00:00:45,568 --> 00:00:48,102
That you don't think
they need to know.

15
00:00:48,168 --> 00:00:49,601
What are you doing here?

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,668
Your mother told Madwan
you took care

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,935
of the American girl?

18
00:00:53,002 --> 00:00:53,935
Yeah?

19
00:00:54,002 --> 00:00:55,002
Then you'll need help

20
00:00:55,068 --> 00:00:56,202
getting rid of the body.

21
00:00:56,269 --> 00:00:58,601
He's going to kill our son.

22
00:00:58,668 --> 00:01:00,302
Yes.

23
00:01:02,335 --> 00:01:03,434
You brought me here
to kill me!

24
00:01:03,501 --> 00:01:04,968
I took care of the girl!

25
00:01:05,035 --> 00:01:06,102
Madwan knows!

26
00:01:06,168 --> 00:01:08,568
It's not Madwan
that wants you dead!

27
00:01:08,635 --> 00:01:10,202
Who wants me dead?

28
00:01:10,269 --> 00:01:11,801
Your father.

29
00:01:13,534 --> 00:01:15,801
Thank you so much
for helping me out.

30
00:01:15,868 --> 00:01:18,235
They said Maya's arrived?

31
00:01:18,302 --> 00:01:19,335
She's in the exam area.

32
00:01:19,401 --> 00:01:20,635
I'm about to do
her work-up.

33
00:01:20,701 --> 00:01:23,601
ERIN:
She suffers from schizophrenia.

34
00:01:23,668 --> 00:01:25,302
I want us to be together again.

35
00:01:25,369 --> 00:01:27,568
I'm sorry, Paul.

36
00:01:27,635 --> 00:01:29,601
I'm seeing someone.

37
00:01:30,601 --> 00:01:32,002
Paul, this
is Jack Bauer.

38
00:01:32,068 --> 00:01:33,369
Nice to meet you.

39
00:01:34,735 --> 00:01:36,202
What was your courier
transporting?

40
00:01:37,401 --> 00:01:39,335
MAN:
A Dobson-type
override.

41
00:01:39,401 --> 00:01:41,668
What exactly does
this override do?

42
00:01:41,735 --> 00:01:44,269
It's a combination
of hardware and software

43
00:01:44,335 --> 00:01:46,635
that can remotely take control
of a nuclear power facility.

44
00:01:46,701 --> 00:01:48,568
And the person in possession
of this program,

45
00:01:48,635 --> 00:01:50,035
could they do the opposite
with it?

46
00:01:50,102 --> 00:01:51,768
Create a disaster at a plant,
a meltdown?

47
00:01:51,835 --> 00:01:53,601
Theoretically, yes.

48
00:01:53,668 --> 00:01:56,369
ERIN:
How many nuclear power
plants in this country

49
00:01:56,434 --> 00:01:57,434
would be vulnerable?

50
00:01:57,501 --> 00:01:59,102
All of them.

51
00:01:59,168 --> 00:02:00,235
( phone rings )

52
00:02:00,302 --> 00:02:01,935
Yes?
It's me.

53
00:02:02,002 --> 00:02:04,902
They found out
about the override.

54
00:02:21,801 --> 00:02:24,468
Jack, did you get
the surveillance footage from

55
00:02:24,534 --> 00:02:26,202
Hyatt Security?
No, they heard
each dinner that

56
00:02:26,269 --> 00:02:28,135
you attended was monitored
by a private company--

57
00:02:28,202 --> 00:02:30,235
Felsted Security-- I just
got off the phone with them.

58
00:02:30,302 --> 00:02:32,369
They've got the videotapes
on file, but unfortunately,

59
00:02:32,434 --> 00:02:33,801
they're working
off a closed system.

60
00:02:33,868 --> 00:02:35,434
I've got to go there,
pick up the tapes,

61
00:02:35,501 --> 00:02:37,002
bring them back here
for you to I.D.

62
00:02:37,068 --> 00:02:38,369
Where are you on
the guest list?

63
00:02:38,434 --> 00:02:40,534
I'm having it sent here.

64
00:02:40,601 --> 00:02:42,269
You know,
we're running out of time.

65
00:02:44,701 --> 00:02:46,635
What do you mean?
Is it that urgent?

66
00:02:46,701 --> 00:02:49,135
Yes. As it turns out,
your kidnapping
was just a cover

67
00:02:49,202 --> 00:02:51,269
for a much larger attack.
The terrorists used

68
00:02:51,335 --> 00:02:53,434
the broadcast of the trial
to overload the Internet,

69
00:02:53,501 --> 00:02:55,235
and diverted all of
our attention away from

70
00:02:55,302 --> 00:02:56,468
what they were
really trying to do.

71
00:02:56,534 --> 00:02:57,501
I need a full tactical

72
00:02:57,568 --> 00:02:58,902
for my vehicle.

73
00:02:58,968 --> 00:03:00,601
Which is what?

74
00:03:00,668 --> 00:03:03,501
They're in possession
of a stolen device
called an override.

75
00:03:03,568 --> 00:03:04,902
With that,
they've gained control

76
00:03:04,968 --> 00:03:07,102
of the 104 nuclear power
plants across this country.

77
00:03:07,168 --> 00:03:09,868
The override device
maintains heat levels
within the reactors.

78
00:03:09,935 --> 00:03:11,468
Effectively,
they can meltdown

79
00:03:11,534 --> 00:03:12,868
every one
of those plants.

80
00:03:12,935 --> 00:03:13,868
Oh, God... my God.

81
00:03:13,935 --> 00:03:15,102
Thank you.

82
00:03:15,168 --> 00:03:17,735
The man you saw when you
were being held captive,

83
00:03:17,801 --> 00:03:19,002
right now,
he's our only lead.

84
00:03:19,068 --> 00:03:21,501
Then let me come
to Felsted Security with you

85
00:03:21,568 --> 00:03:23,668
and make the I.D. there.
It'll be quicker.
Audrey, I can't.

86
00:03:23,735 --> 00:03:25,302
After what you've
been through today,

87
00:03:25,369 --> 00:03:26,801
I'm not going
to put you at risk.

88
00:03:26,868 --> 00:03:28,968
You just said our nation's
nuclear power plants

89
00:03:29,035 --> 00:03:31,302
will melt down if we don't
find that override, Jack.

90
00:03:31,369 --> 00:03:34,568
We can't afford to
waste any more time.

91
00:03:38,568 --> 00:03:40,568
Come over here.

92
00:03:40,635 --> 00:03:43,568
There are 104 nuclear power
stations in the United States.

93
00:03:43,635 --> 00:03:45,235
We just learned
that terrorists

94
00:03:45,302 --> 00:03:48,235
are trying to convert
all 104 nuclear cores
into weapons.

95
00:03:48,302 --> 00:03:50,935
Give us the worst-case casualty
scenarios, Curtis.

96
00:03:51,002 --> 00:03:53,735
This graphic represents
a single meltdown scenario.

97
00:03:53,801 --> 00:03:55,601
Edgar, break it
down for us.

98
00:03:55,668 --> 00:03:57,202
If we can't wrest control
of the override,

99
00:03:57,269 --> 00:03:58,902
it will shut down
the entire cooling system

100
00:03:58,968 --> 00:04:01,135
and the core will melt through
the containment building.

101
00:04:01,202 --> 00:04:02,434
In the first
three hours,

102
00:04:02,501 --> 00:04:04,168
the  population within
a ten-mile radius

103
00:04:04,235 --> 00:04:06,302
will receive the highest
doses of radiation.

104
00:04:06,369 --> 00:04:09,735
Most people will die
within two days.

105
00:04:09,801 --> 00:04:12,235
Now, the smallest
of these 104 cities

106
00:04:12,302 --> 00:04:14,168
represents
75,000 people.

107
00:04:14,235 --> 00:04:15,468
Multiply that by 104,

108
00:04:15,534 --> 00:04:18,035
we're  looking
at three million casualties,

109
00:04:18,102 --> 00:04:19,635
and that's conservative.

110
00:04:19,701 --> 00:04:20,801
The environmental impact

111
00:04:20,868 --> 00:04:22,701
would also be
catastrophic.

112
00:04:22,768 --> 00:04:25,202
30 miles in all directions
of each plant

113
00:04:25,269 --> 00:04:27,568
will be uninhabitable
for at least five years.

114
00:04:27,635 --> 00:04:29,534
Don't these plants
have multiple security systems

115
00:04:29,601 --> 00:04:30,801
to prevent
this kind of breech?

116
00:04:30,868 --> 00:04:32,168
They do, but the override

117
00:04:32,235 --> 00:04:33,801
has already deactivated them.

118
00:04:33,868 --> 00:04:35,468
ERIN:
And if we don't succeed,

119
00:04:35,534 --> 00:04:38,534
how long before these cores
start to melt down?

120
00:04:38,601 --> 00:04:40,668
I'm projecting the first
radiation shock waves

121
00:04:40,735 --> 00:04:42,068
in approximately three hours.

122
00:04:42,135 --> 00:04:45,768
All right, I want everyone here
from Com and Logistics

123
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
to work on getting a handle

124
00:04:47,235 --> 00:04:48,701
on the software.

125
00:04:48,768 --> 00:04:51,235
The rest of you
will handle support
in conjunction

126
00:04:51,302 --> 00:04:52,668
with NRC personnel.

127
00:04:52,735 --> 00:04:54,369
Let's get to work.

128
00:04:54,434 --> 00:04:55,701
JACK:
Erin, we're leaving now.

129
00:04:55,768 --> 00:04:57,235
Where you going, Jack?

130
00:04:57,302 --> 00:04:59,668
Audrey's given us
a significant lead.
We need to follow it up.

131
00:04:59,735 --> 00:05:01,868
What kind of lead?
When we were
being held,

132
00:05:01,935 --> 00:05:03,902
I recognized someone--
he was an American.
I saw him at

133
00:05:03,968 --> 00:05:05,635
a function here in L.A.
a couple months ago.

134
00:05:05,701 --> 00:05:07,635
We're going to view
the surveillance tapes
of the function

135
00:05:07,701 --> 00:05:09,369
at a private
security company
not far from here.

136
00:05:09,434 --> 00:05:11,468
I don't want her
going out now.

137
00:05:11,534 --> 00:05:12,835
Why can't you access
the tapes here?

138
00:05:12,902 --> 00:05:14,635
JACK:
Sir, I wish we could,
but they're off line.

139
00:05:14,701 --> 00:05:16,868
They would have to record
over four and a half hours

140
00:05:16,935 --> 00:05:19,135
of material for us to view.
We don't have that time.

141
00:05:19,202 --> 00:05:21,135
Jack told me that these
people are trying to use

142
00:05:21,202 --> 00:05:23,701
our nuclear power plants as
weapons. We have to follow

143
00:05:23,768 --> 00:05:25,302
this lead, and we have
to follow it now.

144
00:05:25,360 --> 00:05:26,662
JACK:
Sir, Audrey's
the only person

145
00:05:26,730 --> 00:05:28,263
who can make this I.D.

146
00:05:28,333 --> 00:05:30,507
If anything happens, Jack,

147
00:05:30,568 --> 00:05:32,401
I will hold you personally
responsible.

148
00:05:32,468 --> 00:05:34,302
I understand.

149
00:05:38,768 --> 00:05:40,002
How far away
is this facility?

150
00:05:40,068 --> 00:05:41,468
Not far. Burbank.

151
00:05:41,534 --> 00:05:43,135
Audrey...

152
00:05:43,202 --> 00:05:44,568
Paul.

153
00:05:44,635 --> 00:05:45,801
I'll get the team set up.

154
00:05:45,868 --> 00:05:46,835
We need to talk.

155
00:05:46,902 --> 00:05:48,068
We'll have to do it
when I get back.

156
00:05:48,135 --> 00:05:49,068
Get back from where?

157
00:05:49,135 --> 00:05:51,035
We're following up
on something.

158
00:05:51,102 --> 00:05:52,801
Paul, please-- can we
just do this later?

159
00:05:52,868 --> 00:05:53,801
How many on your team?

160
00:05:53,868 --> 00:05:54,835
Four of us.

161
00:05:54,902 --> 00:05:56,168
Set up a weapons package.

162
00:05:56,235 --> 00:05:58,269
I'll meet you in
the motor pool.
Done.

163
00:06:02,701 --> 00:06:05,035
( quietly ):
...cannot see each other
anymore.

164
00:06:05,102 --> 00:06:06,701
Look, I don't know
about all of this,

165
00:06:06,768 --> 00:06:08,035
but I know about
you and him,

166
00:06:08,102 --> 00:06:09,168
I am not okay
with that.

167
00:06:09,235 --> 00:06:10,868
Look, you and I
aren't together anymore.

168
00:06:10,935 --> 00:06:12,735
I thought we were trying
to work things out.

169
00:06:12,801 --> 00:06:14,868
Yeah, I tried, but you
kept putting it off.

170
00:06:14,935 --> 00:06:16,135
So I gave up.

171
00:06:16,202 --> 00:06:17,868
We haven't been together
for over nine months.

172
00:06:17,935 --> 00:06:19,668
We're not trying to work out
anything anymore.

173
00:06:19,735 --> 00:06:21,401
Mr. Raines,
I'm sorry to interrupt.

174
00:06:21,468 --> 00:06:22,801
She is my wife.
Paul, please.

175
00:06:27,202 --> 00:06:28,568
Excuse me.

176
00:06:29,601 --> 00:06:31,369
She's my wife.

177
00:06:31,434 --> 00:06:33,968
Don't you forget that.

178
00:06:36,801 --> 00:06:37,902
Yeah.

179
00:06:40,868 --> 00:06:42,302
Let's go.

180
00:06:44,235 --> 00:06:45,801
Jack, I'm sorry.

181
00:06:45,868 --> 00:06:47,801
It's fine.

182
00:06:54,668 --> 00:06:57,401
Hey, I just received
these files from DOD.

183
00:06:57,468 --> 00:06:59,302
I need to give them
to Jack Bauer.

184
00:06:59,369 --> 00:07:01,369
Oh, you can't.
Jack just left.

185
00:07:01,434 --> 00:07:03,369
Oh, well, um, can I forward them
to him?

186
00:07:03,434 --> 00:07:04,668
No, he went

187
00:07:04,735 --> 00:07:06,068
with Audrey Raines
to Felsted Security

188
00:07:06,135 --> 00:07:07,468
to look at some archive footage.

189
00:07:07,534 --> 00:07:10,735
Okay... well, I guess I can just
hold on to them for him.

190
00:07:10,801 --> 00:07:12,202
Yeah,
that'd be fine.

191
00:07:39,635 --> 00:07:40,801
Paul.

192
00:07:40,868 --> 00:07:41,935
Jim,

193
00:07:42,002 --> 00:07:44,434
we need to talk.

194
00:07:44,501 --> 00:07:46,035
Come in here.

195
00:07:54,635 --> 00:07:57,635
Did you know about
Audrey and Jack Bauer?

196
00:07:57,701 --> 00:07:59,401
Not till an hour ago.

197
00:07:59,468 --> 00:08:00,902
Well,  I've got to tell you,

198
00:08:00,968 --> 00:08:03,468
they were carrying on
right under your nose.

199
00:08:03,534 --> 00:08:05,668
It's pretty unprofessional,
wouldn't you say?

200
00:08:08,568 --> 00:08:11,002
Look, I understand your feelings
about this,

201
00:08:11,068 --> 00:08:12,135
but you and Audrey

202
00:08:12,202 --> 00:08:14,434
have been separated
for almost a year.

203
00:08:14,501 --> 00:08:16,401
Paul,  I'm sorry,

204
00:08:16,468 --> 00:08:17,568
but she's a big girl.

205
00:08:17,635 --> 00:08:19,768
She can do what she wants.

206
00:08:19,835 --> 00:08:23,002
Well, what she's
doing is she...

207
00:08:23,068 --> 00:08:25,468
she's breaking my heart.

208
00:08:46,369 --> 00:08:47,801
Maryanne...

209
00:08:47,868 --> 00:08:49,935
Sarah.

210
00:08:50,002 --> 00:08:51,302
What do you need back here?

211
00:08:51,369 --> 00:08:53,935
Um... Edgar asked me to do
a manual reboot of Hub Five.

212
00:08:54,002 --> 00:08:55,135
Oh, I can do that
for him.

213
00:08:55,202 --> 00:08:57,068
No, no, it's fine.

214
00:08:57,135 --> 00:08:59,035
Okay.

215
00:09:08,968 --> 00:09:10,534
( phone ringing )

216
00:09:11,302 --> 00:09:12,768
MAN:
Yes?

217
00:09:12,835 --> 00:09:14,902
Bauer and Audrey Raines left
here about five minutes ago.

218
00:09:14,968 --> 00:09:15,968
Where'd they go?

219
00:09:16,035 --> 00:09:17,035
Felsted Security.

220
00:09:17,102 --> 00:09:18,335
357 White Oak Boulevard.

221
00:09:18,401 --> 00:09:19,701
It's in Burbank.

222
00:09:19,768 --> 00:09:21,202
All right, good.

223
00:09:21,269 --> 00:09:23,902
You're going to need to set
things up on your end.

224
00:09:23,968 --> 00:09:25,235
What are you talking about?

225
00:09:25,302 --> 00:09:26,868
I should be done here.

226
00:09:26,935 --> 00:09:30,401
No. When Jack Bauer
and Audrey Raines
are killed,

227
00:09:30,468 --> 00:09:33,801
CTU is going to know
that someone inside
leaked the location.

228
00:09:33,868 --> 00:09:35,835
( sighs )

229
00:09:35,902 --> 00:09:37,735
All right. What do I do?

230
00:09:37,801 --> 00:09:39,068
Divert suspicion.

231
00:09:42,668 --> 00:09:44,835
Fine.

232
00:09:49,668 --> 00:09:52,568
I'm standing live in an area
just outside of the perimeter.

233
00:09:52,635 --> 00:09:56,035
Unfortunately, the Pentagon
is not commenting at this time.

234
00:09:56,102 --> 00:09:58,968
But what we do know
is that at 12:10 p.m.,

235
00:09:59,035 --> 00:10:02,369
Secretary Heller
and his daughter, Audrey Raines,

236
00:10:02,434 --> 00:10:04,235
were successfully rescued.

237
00:10:04,302 --> 00:10:05,935
The number of fatalities
is unknown,

238
00:10:06,002 --> 00:10:07,668
but sources say
there might have been

239
00:10:07,735 --> 00:10:08,935
as many as 20 terrorists

240
00:10:09,002 --> 00:10:10,735
inside the building at the time,

241
00:10:10,801 --> 00:10:13,468
and it appears there
are no survivors among them.

242
00:10:13,534 --> 00:10:15,401
It is also unclear as to...
Yes?

243
00:10:15,468 --> 00:10:18,168
It looks like all the critical
instructions went with him,

244
00:10:18,235 --> 00:10:19,768
before the assault.

245
00:10:19,835 --> 00:10:20,868
Yes.

246
00:10:22,434 --> 00:10:24,768
The override has taken control
of the nuclear power plants.

247
00:10:24,835 --> 00:10:25,868
What about Behrooz?

248
00:10:25,935 --> 00:10:27,002
What about our son?

249
00:10:32,102 --> 00:10:33,801
We have to be strong now.

250
00:10:33,868 --> 00:10:35,635
We'll mourn him
when this is over.

251
00:10:35,701 --> 00:10:38,635
REPORTER:
...and as you might imagine,
among the most difficult of days

252
00:10:38,701 --> 00:10:41,835
for Secretary Heller
and his daughter.

253
00:10:41,902 --> 00:10:43,401
The Secret Service
was previously

254
00:10:43,468 --> 00:10:45,168
swarming over this area
to secure it,

255
00:10:45,235 --> 00:10:46,801
but have since taken
the Secretary

256
00:10:46,868 --> 00:10:49,235
to an undisclosed location
for his safety.

257
00:10:49,302 --> 00:10:50,335
( phone rings )

258
00:10:50,401 --> 00:10:51,835
We hope to have
more information,

259
00:10:51,902 --> 00:10:54,302
as officials are preparing
to make a public statement.

260
00:10:55,701 --> 00:10:56,735
Hello?

261
00:10:56,801 --> 00:10:57,902
Mom?

262
00:10:57,968 --> 00:10:59,068
Behrooz?

263
00:10:59,135 --> 00:11:01,235
Are  you all right?

264
00:11:01,302 --> 00:11:02,534
Tariq tried to kill me.

265
00:11:02,601 --> 00:11:04,269
He was going to shoot me.

266
00:11:04,335 --> 00:11:05,302
I had to defend myself.

267
00:11:05,369 --> 00:11:06,401
What did you do?

268
00:11:06,468 --> 00:11:07,701
I killed him.

269
00:11:07,768 --> 00:11:09,534
You can't let Father know.

270
00:11:09,601 --> 00:11:10,568
Why not?

271
00:11:10,635 --> 00:11:11,902
Because Father is the one

272
00:11:11,968 --> 00:11:13,202
who told Tariq to do it.

273
00:11:13,269 --> 00:11:15,935
He wants me dead because
I messed up with Debbie.

274
00:11:16,002 --> 00:11:17,601
Behrooz, that's not possible.

275
00:11:17,668 --> 00:11:19,968
Your father would never want
to hurt you.

276
00:11:20,035 --> 00:11:21,302
It's true.

277
00:11:21,369 --> 00:11:23,668
Mom, I don't know what to do.

278
00:11:23,735 --> 00:11:25,269
You have to help me.

279
00:11:25,335 --> 00:11:26,534
Where are you now?

280
00:11:26,601 --> 00:11:28,035
I'm near the Metrolink station

281
00:11:28,102 --> 00:11:29,868
on Lassen in Chatsworth.

282
00:11:29,935 --> 00:11:31,302
Are you using Tariq's car?

283
00:11:31,369 --> 00:11:32,601
Yes.

284
00:11:32,668 --> 00:11:35,701
Hide it. I'll pick you up there
in a half hour.

285
00:11:35,768 --> 00:11:37,701
Hurry.

286
00:11:43,635 --> 00:11:45,302
Who was on the phone?

287
00:11:45,369 --> 00:11:47,468
It was nothing important.

288
00:11:47,534 --> 00:11:48,668
Liar.

289
00:11:50,902 --> 00:11:52,002
What did Behrooz do?

290
00:11:52,068 --> 00:11:53,568
No, what did you do?

291
00:11:53,635 --> 00:11:55,002
Did you give the order?

292
00:11:55,068 --> 00:11:56,369
Behrooz was not committed.

293
00:11:56,434 --> 00:11:57,668
It was just
a matter of time

294
00:11:57,735 --> 00:11:58,968
before he turned
against us.

295
00:11:59,035 --> 00:12:03,135
You ordered Tariq to kill him.

296
00:12:03,202 --> 00:12:05,468
To kill our own son.

297
00:12:05,534 --> 00:12:07,935
No, no, no, you...

298
00:12:12,668 --> 00:12:13,801
Where is Tariq?

299
00:12:13,868 --> 00:12:15,202
Behrooz killed him.

300
00:12:15,269 --> 00:12:16,369
That's impossible.

301
00:12:16,434 --> 00:12:18,102
Because you think he's weak?

302
00:12:18,168 --> 00:12:19,434
He's not.

303
00:12:19,501 --> 00:12:22,601
Nothing... nothing
will stand in the way

304
00:12:22,668 --> 00:12:24,735
of what needs to be done.

305
00:12:24,801 --> 00:12:26,269
Not him,

306
00:12:26,335 --> 00:12:28,235
not you.

307
00:12:28,302 --> 00:12:30,302
Where is he now?

308
00:12:30,369 --> 00:12:31,335
Why?

309
00:12:31,401 --> 00:12:32,902
What are you going to do?

310
00:12:35,568 --> 00:12:36,735
You're hurting me.

311
00:12:36,801 --> 00:12:39,202
I will do more than that.

312
00:12:39,269 --> 00:12:40,835
Now you listen to me, woman.

313
00:12:40,902 --> 00:12:43,534
You will do exactly
as you told him.

314
00:12:43,601 --> 00:12:47,235
You will pick him up
in a half an hour.

315
00:13:24,856 --> 00:13:26,956
What did you say to Paul?

316
00:13:30,856 --> 00:13:35,090
That I'm filing for divorce
as soon as I get back to D.C.

317
00:13:35,156 --> 00:13:38,756
Are you sure
that's what you want?

318
00:13:43,323 --> 00:13:45,389
Yes.

319
00:13:51,789 --> 00:13:52,890
Okay.

320
00:14:02,223 --> 00:14:04,756
Yes!

321
00:14:04,823 --> 00:14:07,190
Do you have something?

322
00:14:07,257 --> 00:14:08,956
It looks like the Dobson
override device

323
00:14:09,023 --> 00:14:11,489
hasn't completely taken control
of all the reactors.

324
00:14:11,556 --> 00:14:13,589
I'm starting to get
some response.
What could I do?

325
00:14:13,656 --> 00:14:15,789
Nothing. Just stay off Hub Five.
I need it.

326
00:14:15,856 --> 00:14:17,123
I thought Hub Five
was out for a reboot.

327
00:14:17,190 --> 00:14:18,456
No.

328
00:14:18,522 --> 00:14:22,056
Curtis! Come here!

329
00:14:23,623 --> 00:14:25,123
Could I talk to you
for a minute?

330
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Actually, I'm kind of busy.

331
00:14:27,056 --> 00:14:29,123
You lied to me about
doing a reboot for Edgar.

332
00:14:31,257 --> 00:14:32,522
Yes, I did.

333
00:14:32,589 --> 00:14:33,556
Why?

334
00:14:35,090 --> 00:14:36,756
Sarah, I had
a personal call to make,

335
00:14:36,823 --> 00:14:38,522
and I knew it would be
inappropriate

336
00:14:38,589 --> 00:14:39,789
at the time of the crisis.

337
00:14:39,856 --> 00:14:41,290
I  didn't want anyone to know.

338
00:14:41,357 --> 00:14:42,823
Then why'd you do it in here?

339
00:14:42,890 --> 00:14:44,422
Why didn't you just go outside?

340
00:14:46,323 --> 00:14:50,357
I was trying to make it look
like I was working, okay?

341
00:14:50,422 --> 00:14:52,489
Look, I'm sorry.
It won't happen again.

342
00:15:03,389 --> 00:15:05,556
( cell phone rings )

343
00:15:09,522 --> 00:15:11,489
It's Madwan.

344
00:15:11,556 --> 00:15:13,923
( cell phone ringing )

345
00:15:15,623 --> 00:15:16,689
Yes.

346
00:15:16,756 --> 00:15:18,956
Has Tariq taken care
of your son?

347
00:15:19,023 --> 00:15:21,056
I haven't spoken to Tariq yet,
but I'm sure

348
00:15:21,123 --> 00:15:23,123
if there was a problem,
he would've called me.

349
00:15:23,190 --> 00:15:26,456
The fact that I'm even talking
to you about this is a problem.

350
00:15:26,522 --> 00:15:27,823
The next two hours are crucial.

351
00:15:27,890 --> 00:15:29,190
I can't be distracted by this.

352
00:15:29,257 --> 00:15:30,323
I understand.

353
00:15:30,389 --> 00:15:31,823
I promise,

354
00:15:31,890 --> 00:15:33,656
I will personally
oversee the situation

355
00:15:33,723 --> 00:15:35,123
and make sure
it is resolved.

356
00:15:35,190 --> 00:15:36,257
Fix this, Navi.

357
00:15:36,323 --> 00:15:38,223
Of course.

358
00:15:44,556 --> 00:15:46,422
What is Madwan going to say

359
00:15:46,489 --> 00:15:48,823
if he finds out Behrooz
killed Tariq?

360
00:15:48,890 --> 00:15:52,456
Tariq is expendable,
like we all are.

361
00:15:52,522 --> 00:15:55,723
Madwan understands that.

362
00:15:55,789 --> 00:15:59,689
All he cares about
is that Behrooz is silenced.

363
00:15:59,756 --> 00:16:04,123
I will not be able to look
at you after today

364
00:16:04,190 --> 00:16:07,990
without thinking about
what we did to him.

365
00:16:24,389 --> 00:16:25,456
I think I got it.

366
00:16:25,522 --> 00:16:27,023
What?
The Dobson override.

367
00:16:27,090 --> 00:16:29,023
I think I've got
a piece of the code.

368
00:16:29,090 --> 00:16:30,323
What does that mean?

369
00:16:30,389 --> 00:16:32,323
If this is really it,
I can turn off the override,

370
00:16:32,389 --> 00:16:34,156
and stop the remaining plants
from melting down.

371
00:16:34,223 --> 00:16:35,422
What do you need?

372
00:16:35,489 --> 00:16:37,389
To get into the software kernel,
but the NRC

373
00:16:37,456 --> 00:16:39,056
will never let me.
It's too dangerous.
Why?

374
00:16:39,123 --> 00:16:40,489
If I tinker in there
and screw up,

375
00:16:40,556 --> 00:16:42,056
I can start a chain reaction.

376
00:16:42,123 --> 00:16:43,456
All right, Edgar.

377
00:16:43,522 --> 00:16:45,090
I'm going to need you
to present this to Heller.

378
00:16:45,156 --> 00:16:46,422
He can order NRC
to let you in.

379
00:16:46,489 --> 00:16:47,589
Present to Heller?

380
00:16:47,656 --> 00:16:48,823
Yeah, he's in
the situation room.

381
00:16:48,890 --> 00:16:50,456
I shouldn't do this, Curtis.

382
00:16:50,522 --> 00:16:51,756
Why not?
I could faint.

383
00:16:51,823 --> 00:16:53,623
I feel very nauseous.
I have low blood sugar.

384
00:16:53,689 --> 00:16:55,056
It's just Driscoll
and Heller.

385
00:16:55,123 --> 00:16:56,290
Driscoll's in there, too?

386
00:17:01,190 --> 00:17:02,623
Excuse me,
Mr. Secretary.

387
00:17:02,689 --> 00:17:04,190
I'm going to have
to interrupt you.

388
00:17:04,257 --> 00:17:06,689
What is it?
This is Edgar Stiles,
our chief analyst.

389
00:17:06,756 --> 00:17:08,856
He's requesting access
to the kernels

390
00:17:08,923 --> 00:17:10,257
of the power plants.

391
00:17:10,323 --> 00:17:11,456
My understanding is that

392
00:17:11,522 --> 00:17:13,323
no one is to manipulate
those kernels

393
00:17:13,389 --> 00:17:14,956
while the plants are on line.

394
00:17:16,923 --> 00:17:19,522
Yes, but there is a way to do it
if you're careful.

395
00:17:19,589 --> 00:17:21,756
I'd have to stay away from
the pre-compiled headers,

396
00:17:21,823 --> 00:17:23,190
while I was putting
the software lock

397
00:17:23,257 --> 00:17:24,422
on the Dobson override code.

398
00:17:24,489 --> 00:17:26,257
But the chances of causing
a load imbalance...

399
00:17:26,323 --> 00:17:28,389
I don't understand
one thing you're
talking about.

400
00:17:28,456 --> 00:17:31,023
Just tell me
what the downside is

401
00:17:31,090 --> 00:17:32,823
if the kernels
are disrupted

402
00:17:32,890 --> 00:17:35,223
because of your
manipulation.

403
00:17:35,290 --> 00:17:36,589
( sighs )

404
00:17:36,656 --> 00:17:38,422
If I make a mistake,
I can accelerate

405
00:17:38,489 --> 00:17:40,489
a core meltdown
in some of the reactors.

406
00:17:43,456 --> 00:17:45,789
This is probably a bad idea.
Maybe we shouldn't do it.

407
00:17:45,856 --> 00:17:47,257
But if you're
successful,

408
00:17:47,323 --> 00:17:49,456
you can regain control
of the reactors?

409
00:17:49,522 --> 00:17:50,689
Yes.

410
00:17:50,756 --> 00:17:52,389
Edgar, what we need to know
is can you do this

411
00:17:52,456 --> 00:17:53,990
without making a mistake?

412
00:18:00,023 --> 00:18:01,290
Yeah, I can do it.

413
00:18:01,357 --> 00:18:03,890
You're not filling me
with confidence, Edgar.

414
00:18:03,956 --> 00:18:05,556
Look...

415
00:18:05,623 --> 00:18:08,589
I'm just a little nervous.

416
00:18:08,656 --> 00:18:11,890
But if I say I can do it,
I can do it.

417
00:18:16,257 --> 00:18:18,589
He'll run away
the moment he sees you.

418
00:18:18,656 --> 00:18:19,689
He won't see me.

419
00:18:19,756 --> 00:18:21,990
You'll be the only one
in the car

420
00:18:22,056 --> 00:18:23,589
when you pick him up.

421
00:18:23,656 --> 00:18:26,357
( cell phone rings )

422
00:18:26,422 --> 00:18:27,589
It's Behrooz.

423
00:18:27,656 --> 00:18:29,489
Answer it.

424
00:18:29,556 --> 00:18:31,056
( cell phone ringing )

425
00:18:32,257 --> 00:18:33,257
Hello?

426
00:18:33,323 --> 00:18:34,489
Are you almost here?

427
00:18:34,556 --> 00:18:37,156
Yes.

428
00:18:37,223 --> 00:18:38,422
What did you tell Dad?

429
00:18:38,489 --> 00:18:40,123
I didn't; I just left.

430
00:18:40,190 --> 00:18:42,123
He was busy working.

431
00:18:42,190 --> 00:18:44,223
What are we going to do?

432
00:18:44,290 --> 00:18:46,257
Wherever we go, he'll find us.

433
00:18:46,323 --> 00:18:49,223
No, he won't.
I know a safe place.

434
00:18:51,823 --> 00:18:56,223
I didn't understand, until
today, what it would feel like.

435
00:18:56,290 --> 00:19:00,156
Doing these things--
they're wrong, Mom.

436
00:19:00,223 --> 00:19:02,123
And I see it now.

437
00:19:02,190 --> 00:19:04,990
Don't think about that anymore.

438
00:19:05,056 --> 00:19:06,856
You'll be safe now.

439
00:19:06,923 --> 00:19:09,923
But I am thinking about it.

440
00:19:09,990 --> 00:19:12,923
Maybe I should go to the police
and tell them everything I know.

441
00:19:12,990 --> 00:19:15,190
We'll talk about it
when I get there.

442
00:19:15,257 --> 00:19:17,823
Okay.

443
00:19:29,123 --> 00:19:30,522
You did well.

444
00:20:01,318 --> 00:20:02,584
Who are they?

445
00:20:02,651 --> 00:20:04,152
Don't worry about it.

446
00:20:04,218 --> 00:20:07,385
Just make sure you take the
second exit at Angeles Crest.

447
00:20:07,452 --> 00:20:09,118
He's going to ask me
why I'm stopping.

448
00:20:09,185 --> 00:20:10,918
Let him ask.

449
00:20:10,985 --> 00:20:12,052
What do I tell him?

450
00:20:12,118 --> 00:20:13,785
Don't tell him anything.

451
00:20:13,851 --> 00:20:15,551
We'll meet you there.

452
00:20:45,718 --> 00:20:48,519
Erin? We're making
good progress.

453
00:20:48,584 --> 00:20:50,718
Tell me.
We've been able
to take

454
00:20:50,785 --> 00:20:52,551
87 power plants off line,
they're safe.

455
00:20:52,618 --> 00:20:55,318
What about the other 17?
The terrorists were able
to use the override

456
00:20:55,385 --> 00:20:56,551
to block a shutdown.

457
00:20:56,618 --> 00:20:58,252
Everything we're trying
is being repelled.

458
00:20:58,318 --> 00:20:59,985
What are we doing
to get around it?

459
00:21:00,052 --> 00:21:01,918
Believe me, Erin,
we're trying everything.

460
00:21:01,985 --> 00:21:03,519
If there's a way,
we'll find it.

461
00:21:03,584 --> 00:21:06,118
I'll keep you posted.

462
00:21:12,352 --> 00:21:13,785
( sobbing )

463
00:21:13,851 --> 00:21:15,785
Sweetheart?

464
00:21:15,851 --> 00:21:17,751
Mom.

465
00:21:17,818 --> 00:21:19,584
How are you feeling?
Not good.

466
00:21:19,651 --> 00:21:21,285
I don't like these doctors.

467
00:21:21,352 --> 00:21:22,551
I want Dr. Runwith.

468
00:21:22,618 --> 00:21:25,052
You can't see him today.
You can't see him today.

469
00:21:25,118 --> 00:21:26,052
Why not?

470
00:21:26,118 --> 00:21:27,651
Because I can't leave here.

471
00:21:27,718 --> 00:21:28,885
And I want you close by.

472
00:21:28,951 --> 00:21:31,918
Then stay here with me.

473
00:21:33,751 --> 00:21:36,285
I'll be back in a few minutes,
I promise.

474
00:21:36,352 --> 00:21:39,285
But you have to do
something for me, okay?

475
00:21:39,352 --> 00:21:41,118
I want you
to do something.

476
00:21:41,185 --> 00:21:43,285
Look at me.
Maya, look at me.

477
00:21:44,951 --> 00:21:46,985
You need to cooperate
with the doctors.

478
00:21:48,918 --> 00:21:50,352
Okay?

479
00:21:50,419 --> 00:21:51,785
Okay.

480
00:21:54,252 --> 00:21:55,252
Okay.

481
00:21:55,318 --> 00:21:56,419
Okay.

482
00:21:57,684 --> 00:21:59,985
Come on.

483
00:22:01,419 --> 00:22:03,085
I'll be back.

484
00:22:03,152 --> 00:22:05,185
I promise.

485
00:22:14,551 --> 00:22:17,385
Take these, please.

486
00:22:22,551 --> 00:22:23,918
Your son was in
sensory deprivation

487
00:22:23,985 --> 00:22:25,385
for a total of two
and a half hours.

488
00:22:25,452 --> 00:22:27,085
What did he say when
you took him off it?

489
00:22:27,152 --> 00:22:28,385
Nothing.

490
00:22:28,452 --> 00:22:30,918
You tortured my son
for almost three hours

491
00:22:30,985 --> 00:22:33,018
and ended up yielding nothing?

492
00:22:33,085 --> 00:22:34,519
You gave the order, sir.

493
00:22:45,718 --> 00:22:47,885
Give us a moment, please.

494
00:22:53,085 --> 00:22:56,018
I'm sorry this had
to happen, Richard,

495
00:22:56,085 --> 00:22:57,285
but we had to make sure

496
00:22:57,352 --> 00:22:59,818
that you weren't withholding
anything from us.

497
00:22:59,885 --> 00:23:02,252
I hate you.

498
00:23:02,318 --> 00:23:04,684
I never want to see you again.

499
00:23:08,385 --> 00:23:11,352
Please understand
that I am responsible

500
00:23:11,419 --> 00:23:14,218
for the lives
of millions of people.

501
00:23:16,185 --> 00:23:19,751
You torture me and now
you want me to forgive you?

502
00:23:21,751 --> 00:23:24,718
This just confirms everything
I always knew about you.

503
00:23:27,252 --> 00:23:29,551
Am I free to leave?

504
00:23:31,285 --> 00:23:33,352
Yes.

505
00:23:48,318 --> 00:23:49,885
( phone rings )

506
00:23:57,118 --> 00:23:58,218
Yeah, Paul.

507
00:23:58,285 --> 00:23:59,818
Audrey, do you have a minute?

508
00:23:59,885 --> 00:24:01,785
Sure, what's going on?

509
00:24:01,851 --> 00:24:04,018
I just talked to your dad,
and he said something to me

510
00:24:04,085 --> 00:24:05,651
that I've been
thinking about it a lot.

511
00:24:05,718 --> 00:24:07,052
He said that you're a big girl,

512
00:24:07,118 --> 00:24:09,085
and I think I've been treating
you like a child.

513
00:24:09,152 --> 00:24:10,684
I don't think that, Paul.

514
00:24:10,751 --> 00:24:13,452
Well, whether it comes off
that way or not,

515
00:24:13,519 --> 00:24:16,885
I need to respect your choices,
respect who you are

516
00:24:16,951 --> 00:24:18,684
and... ( sighs )

517
00:24:18,751 --> 00:24:21,218
I've been so stupid
about all of this.

518
00:24:21,285 --> 00:24:24,684
I've lost sight of the
things I love about you.

519
00:24:26,851 --> 00:24:28,651
Look, uh...

520
00:24:28,718 --> 00:24:31,252
I hear what you're
saying, but I don't...

521
00:24:31,318 --> 00:24:33,684
I don't really know
how to respond to that.

522
00:24:33,751 --> 00:24:34,951
Well, you don't have to.

523
00:24:35,018 --> 00:24:36,452
I just want you to know that

524
00:24:36,519 --> 00:24:38,651
I've been wrong about
a lot of things

525
00:24:38,718 --> 00:24:40,985
and before you make
any big decisions,

526
00:24:41,052 --> 00:24:43,385
decisions that you're entitled
to make,

527
00:24:43,452 --> 00:24:46,052
let some time go by.

528
00:24:46,118 --> 00:24:47,218
Is that fair?

529
00:24:47,285 --> 00:24:49,485
Is that fair of me to ask?

530
00:24:49,551 --> 00:24:51,385
Yeah. Yeah,
that's fair.

531
00:24:53,618 --> 00:24:55,419
Okay, well, I'll, uh...

532
00:24:55,485 --> 00:24:56,584
I'll see you later.

533
00:24:56,651 --> 00:24:58,218
Yeah. See you later.

534
00:25:04,218 --> 00:25:06,052
How far out are we?

535
00:25:06,118 --> 00:25:08,218
A few miles
away, sir.

536
00:25:08,285 --> 00:25:09,918
Okay.

537
00:25:37,718 --> 00:25:39,085
Where are we going to go?

538
00:25:39,152 --> 00:25:40,519
Out of the city.

539
00:25:40,584 --> 00:25:41,851
Why did Father

540
00:25:41,918 --> 00:25:43,318
want to kill me?
I'm his son.

541
00:25:43,385 --> 00:25:44,918
Stop, Behrooz, you can't

542
00:25:44,985 --> 00:25:46,152
think about that now.
Get in.

543
00:25:46,218 --> 00:25:48,385
Get in.

544
00:25:52,618 --> 00:25:55,252
Mom, we killed
two people today.

545
00:25:55,318 --> 00:25:58,185
I can't do this.
I'm freaking out.

546
00:25:58,252 --> 00:25:59,918
Shh.

547
00:26:02,985 --> 00:26:04,519
Get on the train.

548
00:26:06,285 --> 00:26:07,285
What?

549
00:26:07,352 --> 00:26:08,985
Your father's
following us.

550
00:26:09,052 --> 00:26:10,218
What?!

551
00:26:10,285 --> 00:26:12,018
It was the only way
I could save you.

552
00:26:12,085 --> 00:26:13,018
Now, damn it,

553
00:26:13,085 --> 00:26:14,651
Behrooz, get out, go.

554
00:26:17,085 --> 00:26:18,751
Go!

555
00:26:18,818 --> 00:26:19,918
Obey me!

556
00:26:19,985 --> 00:26:21,185
Oh, God!
Mom!

557
00:26:21,252 --> 00:26:22,551
Mom!
Oh, God!

558
00:26:29,485 --> 00:26:30,618
Go!

559
00:26:33,018 --> 00:26:34,018
( screaming )

560
00:26:37,985 --> 00:26:39,519
( groaning )

561
00:26:49,485 --> 00:26:50,851
Watch out!

562
00:26:50,918 --> 00:26:52,218
( tires squealing )

563
00:27:53,305 --> 00:27:55,038
Is it taken care of?

564
00:27:55,105 --> 00:27:56,838
No, there's a problem.

565
00:27:56,905 --> 00:27:59,771
My wife and Behrooz
have betrayed us.

566
00:28:14,805 --> 00:28:16,339
Where are they now?

567
00:28:16,404 --> 00:28:17,504
I don't know.

568
00:28:17,571 --> 00:28:18,938
But Dina's been wounded.

569
00:28:19,005 --> 00:28:21,105
She'll have to get
medical attention.

570
00:28:21,172 --> 00:28:25,371
So you've come to me asking me
for help with this mess?

571
00:28:25,438 --> 00:28:28,072
I can't do it alone, Madwan.

572
00:28:30,504 --> 00:28:32,272
I'm ashamed of myself.

573
00:28:32,339 --> 00:28:34,671
Allow me to make this right.

574
00:28:34,738 --> 00:28:36,671
What would you need?

575
00:28:36,738 --> 00:28:39,371
To monitor
local hospitals.

576
00:28:39,438 --> 00:28:41,805
I'll also need drivers,

577
00:28:41,872 --> 00:28:43,605
as well as access

578
00:28:43,671 --> 00:28:44,805
to police frequencies.

579
00:28:44,872 --> 00:28:46,738
You think she'll go
to the police?

580
00:28:46,805 --> 00:28:47,905
No, no.

581
00:28:47,972 --> 00:28:50,205
But they may pick her up
if they find out

582
00:28:50,272 --> 00:28:51,771
she's been shot.

583
00:28:59,705 --> 00:29:01,938
I told you...

584
00:29:02,005 --> 00:29:05,272
I can't be distracted
by this right now.

585
00:29:07,972 --> 00:29:09,638
Give him what he needs.

586
00:29:09,705 --> 00:29:12,805
Make sure the woman and child
are captured

587
00:29:12,872 --> 00:29:15,038
before they can
do us harm.

588
00:29:15,105 --> 00:29:17,805
Thank you.
Thank you, Madwan.

589
00:29:20,471 --> 00:29:22,438
No matter what happens today,

590
00:29:22,504 --> 00:29:25,205
you will answer for this.

591
00:29:28,038 --> 00:29:29,605
I understand.

592
00:29:43,339 --> 00:29:46,371
No, we just got here.

593
00:29:46,438 --> 00:29:49,538
How long is it going to take you
to create the database?

594
00:29:51,404 --> 00:29:52,705
Okay.

595
00:29:55,771 --> 00:29:56,905
Okay, Marcie, thanks.

596
00:29:56,972 --> 00:29:58,504
Our office just got
a copy of the guest list

597
00:29:58,571 --> 00:30:00,305
from the dinner where
you saw this guy.

598
00:30:00,371 --> 00:30:02,705
Once you make an I.D.
on the surveillance
tape, we'll be able

599
00:30:02,771 --> 00:30:05,239
to send it through a database,
and we'll find out who it is.

600
00:30:05,305 --> 00:30:06,504
Okay.
I'm carrying.

601
00:30:06,571 --> 00:30:08,005
( phone ringing )

602
00:30:08,072 --> 00:30:09,404
Yeah.

603
00:30:09,471 --> 00:30:11,504
Jack, this is Maryanne Taylor
at CTU.

604
00:30:11,571 --> 00:30:13,571
What is it, Maryanne?
Curtis wanted me to tell you

605
00:30:13,638 --> 00:30:15,371
that as soon as Audrey
recognizes somebody

606
00:30:15,438 --> 00:30:16,638
from the surveillance video,

607
00:30:16,705 --> 00:30:18,272
he wants it sent directly
to my system.

608
00:30:18,339 --> 00:30:19,272
I'm on 60 Casper.

609
00:30:19,339 --> 00:30:20,771
Why didn't he
tell me himself?

610
00:30:20,838 --> 00:30:22,438
They're still trying
to shut down

611
00:30:22,504 --> 00:30:24,038
all the remaining power plants,

612
00:30:24,105 --> 00:30:26,404
and everybody else is still
working on that.

613
00:30:26,471 --> 00:30:28,404
Are they going to be able
to control them in time?

614
00:30:28,471 --> 00:30:29,805
I don't know.

615
00:30:29,872 --> 00:30:31,404
Okay, keep me informed.

616
00:30:31,471 --> 00:30:32,905
What is it?

617
00:30:32,972 --> 00:30:35,638
We don't have
a lot of time.

618
00:30:35,705 --> 00:30:38,738
She seems to be doing
better now. She's sleeping.

619
00:30:38,805 --> 00:30:40,438
Oh, that's
very good news.

620
00:30:47,705 --> 00:30:49,305
Did you give her Haldol?

621
00:30:49,371 --> 00:30:50,438
Mm-hmm. Why?

622
00:30:50,504 --> 00:30:52,172
She's allergic to it.
It's in her file!

623
00:30:52,239 --> 00:30:55,038
The date on this is gone.
This is the wrong file.

624
00:30:55,105 --> 00:30:56,272
Maya! Maya!

625
00:30:57,872 --> 00:30:59,239
Maya? She's unconscious!

626
00:30:59,305 --> 00:31:00,538
Mary, we have a code!

627
00:31:00,605 --> 00:31:03,705
I need 25 cc's
of norepinephrine.

628
00:31:03,771 --> 00:31:06,072
How could you have
gotten the wrong file?

629
00:31:09,005 --> 00:31:10,805
I need that syringe now.

630
00:31:15,138 --> 00:31:16,272
Ms. Driscoll,

631
00:31:16,339 --> 00:31:18,105
Secretary Hel...

632
00:31:21,138 --> 00:31:22,438
What is it, Sarah?

633
00:31:23,805 --> 00:31:24,671
Sarah!

634
00:31:24,738 --> 00:31:27,404
Secretary Heller needs you.

635
00:31:27,471 --> 00:31:28,605
For what?
He's going
online

636
00:31:28,671 --> 00:31:29,671
with the President

637
00:31:29,738 --> 00:31:32,205
in a few minutes
and he wants to know

638
00:31:32,272 --> 00:31:34,504
about our progress
on the reactors.

639
00:31:34,571 --> 00:31:36,072
Um, tell him that

640
00:31:36,138 --> 00:31:38,571
they're still trying to get
control of the system kernel

641
00:31:38,638 --> 00:31:41,705
and that we'll know more
in 15 minutes.

642
00:31:41,771 --> 00:31:43,404
If we do stop
the meltdown,

643
00:31:43,471 --> 00:31:44,771
he wants to know

644
00:31:44,838 --> 00:31:46,438
if there's going to be
any system contamination.

645
00:31:46,504 --> 00:31:48,838
Uh, no, there won't
be any contamination.

646
00:31:48,905 --> 00:31:51,172
It'll take 36 hours
to reboot the reactors.

647
00:31:51,239 --> 00:31:52,471
Is there anything else?

648
00:31:52,538 --> 00:31:54,005
No, that's all.

649
00:31:54,072 --> 00:31:55,538
All right, go.

650
00:32:04,005 --> 00:32:07,172
We had security cameras
running on only two
areas of the event.

651
00:32:07,239 --> 00:32:08,938
One was covering
the main ballroom

652
00:32:09,005 --> 00:32:10,905
and one was
at the entrance.

653
00:32:10,972 --> 00:32:12,705
Okay, put them both up.

654
00:32:19,504 --> 00:32:20,838
The ballroom angle is too wide.

655
00:32:20,905 --> 00:32:22,504
Let's just go
with the entrance.

656
00:32:23,605 --> 00:32:24,738
What time is that?

657
00:32:24,805 --> 00:32:26,404
6:39.

658
00:32:26,471 --> 00:32:27,471
No, that's too early.

659
00:32:27,538 --> 00:32:28,738
I met him when
I arrived,

660
00:32:28,805 --> 00:32:30,471
around 9:00, 9:15.

661
00:32:30,538 --> 00:32:33,239
( keys clicking )

662
00:32:43,805 --> 00:32:45,638
Wait, stop.

663
00:32:48,738 --> 00:32:50,105
Can you back this up
a few frames?

664
00:32:50,172 --> 00:32:51,172
Sure.

665
00:32:56,671 --> 00:32:58,371
Wait, wait, wait.
Stop there.

666
00:33:00,005 --> 00:33:01,305
I think that's him.

667
00:33:03,738 --> 00:33:05,671
Can you enhance
him right here?
Yeah.

668
00:33:06,671 --> 00:33:08,538
That image
won't process.

669
00:33:08,605 --> 00:33:10,138
We need to make it clearer.

670
00:33:10,205 --> 00:33:11,838
Okay, let me see
if I can get that for you.

671
00:33:19,638 --> 00:33:21,005
Who's supposed
to be at that desk?

672
00:33:21,072 --> 00:33:23,172
Oh, that's Mitchell.

673
00:33:23,239 --> 00:33:24,671
Probably went out

674
00:33:24,738 --> 00:33:26,571
for another smoke.

675
00:33:26,638 --> 00:33:28,638
JACK:
The back gate's wide open.

676
00:33:28,705 --> 00:33:29,638
No one's there.

677
00:33:29,705 --> 00:33:30,638
Greg, do you copy?

678
00:33:30,705 --> 00:33:32,339
Greg?

679
00:33:34,638 --> 00:33:35,938
Rick?

680
00:33:36,005 --> 00:33:38,239
How many ways into this
area of the building?

681
00:33:38,305 --> 00:33:39,205
Two.

682
00:33:39,272 --> 00:33:40,972
Put them up. Rick!

683
00:33:45,339 --> 00:33:47,038
Get down. Get down!

684
00:33:47,838 --> 00:33:50,138
( gunshots )

685
00:33:50,205 --> 00:33:51,905
Are you okay?
Yeah!( tech grunts )

686
00:33:52,905 --> 00:33:54,138
Damn it!

687
00:33:57,272 --> 00:33:59,705
I'm going to look for help,
okay? But first I need to know

688
00:33:59,771 --> 00:34:01,738
about the surveillance tape
Where's the source?

689
00:34:01,805 --> 00:34:06,872
The main...
ser... server...

690
00:34:06,938 --> 00:34:08,972
How do I access it?

691
00:34:09,038 --> 00:34:11,872
Put it on the...
the... flash memory.

692
00:34:11,938 --> 00:34:13,371
Okay.

693
00:34:13,438 --> 00:34:15,205
Watch the security monitors.

694
00:34:19,205 --> 00:34:20,638
Do you have sticks?

695
00:34:20,705 --> 00:34:22,538
( gasping )

696
00:34:24,072 --> 00:34:25,138
Gary, do you have sticks?

697
00:34:25,205 --> 00:34:28,172
In my... in my... pocket.

698
00:34:30,438 --> 00:34:32,538
Okay.

699
00:34:40,972 --> 00:34:42,305
Stay with me.

700
00:34:45,438 --> 00:34:46,339
He's gone.

701
00:34:46,404 --> 00:34:49,504
Jack, they're coming.

702
00:34:49,571 --> 00:34:51,605
JACK:
They're trying to seal us off.

703
00:34:51,671 --> 00:34:52,838
Shouldn't we call CTU?

704
00:34:52,905 --> 00:34:54,404
No, CTU's got to be compromised.

705
00:34:54,471 --> 00:34:55,438
That's the only way

706
00:34:55,504 --> 00:34:56,771
they'd know we were here.

707
00:34:56,838 --> 00:34:58,038
We've got to get out of here.

708
00:34:59,705 --> 00:35:00,638
Move. Go, go!

709
00:35:15,872 --> 00:35:17,038
Go.

710
00:35:28,738 --> 00:35:29,838
Go, go.

711
00:35:47,305 --> 00:35:48,239
There's one in the pipe.

712
00:35:48,305 --> 00:35:50,072
The safety's off.
Jack...

713
00:35:50,138 --> 00:35:52,038
You can do this.
We'll cover each other.

714
00:35:54,571 --> 00:35:57,172
I thought you said
CTU's been compromised.

715
00:35:57,239 --> 00:35:59,072
It has been.

716
00:36:00,738 --> 00:36:03,205
Then who are you calling?

717
00:36:04,772 --> 00:36:07,571
The only person I can trust right now.

718
00:36:21,507 --> 00:36:24,974
If there are 17 nuclear power
plants about to melt down,

719
00:36:25,041 --> 00:36:27,840
I need to update
an evacuation strategy.

720
00:36:27,907 --> 00:36:29,041
I agree, sir.

721
00:36:29,106 --> 00:36:30,540
I've already laid
the groundwork

722
00:36:30,607 --> 00:36:32,106
with the National Guard.

723
00:36:32,173 --> 00:36:35,407
They're preparing to go into
individual communities

724
00:36:35,473 --> 00:36:39,041
and effect a civil defense
evacuation upon your command.

725
00:36:39,106 --> 00:36:41,041
You say our worst-case scenario
gives us

726
00:36:41,140 --> 00:36:42,373
approximately three hours.

727
00:36:42,440 --> 00:36:44,041
That's correct, sir.

728
00:36:44,106 --> 00:36:48,307
Erin, what are our chances of
shutting down the remaining 17?

729
00:36:48,373 --> 00:36:50,540
At this time, I would say
it's less than 50%,

730
00:36:50,607 --> 00:36:52,140
but we're trying something now

731
00:36:52,206 --> 00:36:53,840
that might improve
those chances.

732
00:36:53,907 --> 00:36:56,041
When will you know more?

733
00:36:56,106 --> 00:36:57,907
In the next 15 minutes.

734
00:36:57,974 --> 00:36:58,874
Keep me updated.

735
00:36:58,941 --> 00:37:00,073
Yes, Mr. President.

736
00:37:00,140 --> 00:37:01,473
Let's find out
from Jack and Audrey

737
00:37:01,540 --> 00:37:02,674
if they've come up

738
00:37:02,740 --> 00:37:04,407
with anything
on their end.
Yes, sir.

739
00:37:11,507 --> 00:37:15,106
Mr. Secretary, I can have
a room prepared for you
to rest, if you like.

740
00:37:15,173 --> 00:37:18,407
You've been under a great deal
of strain these past few hours.

741
00:37:18,473 --> 00:37:22,273
No, I don't think I can rest,
but thanks, anyway.

742
00:37:23,941 --> 00:37:25,140
Erin?

743
00:37:25,206 --> 00:37:26,840
Yes, sir?

744
00:37:26,907 --> 00:37:30,774
I understand your daughter
is down in the clinic.

745
00:37:30,840 --> 00:37:34,140
Yes, but it won't interfere
with my work.

746
00:37:34,206 --> 00:37:35,340
I'm sure it won't.

747
00:37:35,407 --> 00:37:39,173
I was just wondering
if everything was okay.

748
00:37:41,206 --> 00:37:44,407
It's something we've lived with
since she was six years old.

749
00:37:44,473 --> 00:37:47,507
There are good days
and bad days.

750
00:37:47,574 --> 00:37:48,574
Today's a bad one.

751
00:37:48,640 --> 00:37:51,307
I'm sorry.

752
00:37:59,640 --> 00:38:01,240
( whispering ):
We're heading right.

753
00:38:11,774 --> 00:38:13,307
Come on.

754
00:38:17,907 --> 00:38:19,273
Come here.

755
00:38:59,407 --> 00:39:01,106
Okay, we're going
to get through this.

756
00:39:01,173 --> 00:39:02,307
You've got to listen to me.

757
00:39:02,373 --> 00:39:03,807
I need to get
that guy's weapon.
Mm-hmm.

758
00:39:03,874 --> 00:39:05,106
I need you
to provide cover.

759
00:39:05,173 --> 00:39:06,840
Save your ammunition.
Space out your shots.

760
00:39:06,907 --> 00:39:07,840
You ready?
Mm-hmm.

761
00:39:07,907 --> 00:39:09,106
Okay.

762
00:39:23,507 --> 00:39:24,974
Damn it.

763
00:39:27,840 --> 00:39:29,240
Audrey, get down!
I'm out!

764
00:39:29,307 --> 00:39:30,907
Go!

765
00:39:34,507 --> 00:39:35,440
I'm empty.
What?

766
00:39:35,507 --> 00:39:36,373
I'm empty!

767
00:39:46,907 --> 00:39:47,907
( gunshots )

768
00:39:52,840 --> 00:39:53,974
Jack!

769
00:39:54,041 --> 00:39:54,840
Tony!

770
00:39:54,907 --> 00:39:56,840
You okay?

771
00:39:56,907 --> 00:39:58,340
Yeah! We're all right!
Move! Move!

772
00:40:18,106 --> 00:40:20,173
Edgar's just started
the final sequence.

773
00:40:20,240 --> 00:40:21,373
Is he in the kernel yet?

774
00:40:21,440 --> 00:40:23,340
Yes. This is where he
can't make a mistake.

775
00:40:23,407 --> 00:40:25,206
If he does,
he'll accelerate
the meltdowns

776
00:40:25,273 --> 00:40:26,407
instead of
stopping them.

777
00:40:28,540 --> 00:40:30,340
Sarah, look up
the out codes

778
00:40:30,407 --> 00:40:32,740
for Load "A"
registered
condition.

779
00:40:35,073 --> 00:40:36,407
"FF-09."

780
00:40:36,473 --> 00:40:38,173
No, that's a jump "A",
I need a load "A."

781
00:40:38,240 --> 00:40:39,307
Damn it, move.

782
00:40:43,240 --> 00:40:45,707
That's it, "AB-A1."
I think I got it.

783
00:40:45,774 --> 00:40:47,273
What do you mean,
you think?
I'd like to go

784
00:40:47,340 --> 00:40:48,840
through it again
before I send it, please.

785
00:40:48,907 --> 00:40:50,907
How long will that take?

786
00:40:50,974 --> 00:40:53,173
Ten minutes.
We don't have time.
You have to do it now.

787
00:40:53,240 --> 00:40:54,674
Let me just check the headers.

788
00:40:54,740 --> 00:40:56,041
Now, Edgar.

789
00:41:01,574 --> 00:41:02,840
( typing )

790
00:41:11,874 --> 00:41:14,273
I did the best
I could, sir.
I hope it works.

791
00:41:14,340 --> 00:41:15,473
So do I.

792
00:41:35,007 --> 00:41:36,273
There's no response.

793
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
( quietly ):
Come on.

794
00:41:50,807 --> 00:41:52,240
There they go.

795
00:42:07,941 --> 00:42:09,340
Congratulations, Edgar.

796
00:42:24,674 --> 00:42:26,273
Oh, no, don't tell me that.

797
00:42:26,340 --> 00:42:28,140
ERIN:
Edgar, what's going on?

798
00:42:30,106 --> 00:42:33,206
Why are some of the reactors
still not shutting down?

799
00:42:33,273 --> 00:42:34,307
Edgar?

800
00:42:37,206 --> 00:42:39,340
Edgar, talk to me.

801
00:42:40,807 --> 00:42:44,206
Six of the reactors are immune
to the kill sequence.

802
00:42:44,273 --> 00:42:47,340
The Dobson override's already
taken over their system.

803
00:42:47,407 --> 00:42:49,206
Those six are going
to melt down?

804
00:42:49,273 --> 00:42:51,373
The shutdown codes have been
completely corrupted.

805
00:42:51,440 --> 00:42:53,473
Contact Bauer.

806
00:42:53,540 --> 00:42:55,507
Either he finds
the people responsible

807
00:42:55,574 --> 00:42:57,674
for planning
the override,

808
00:42:57,740 --> 00:43:00,807
or we're looking
at a nuclear holocaust.

809
00:43:00,808 --> 00:43:01,808
Subtitles by Jaxdahl

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)