Subtitles Quadrophenia (1979) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Quadrophenia (1979).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

0
00:00:16,880 --> 00:00:20,634
Visit me for a moment...

1
00:00:31,240 --> 00:00:36,872
Love

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,794
Reign o'er me

3
00:00:45,240 --> 00:00:48,232
Bell boy

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,996
Can you see the real me, can you?

5
00:01:05,640 --> 00:01:10,430
I went back to the doctor,
to get another shrink

6
00:01:10,880 --> 00:01:14,190
I sit and tell him
about my weekend...

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,119
Lieverd!

8
00:01:18,240 --> 00:01:21,789
Can you see the real me, Doctor?

9
00:01:21,880 --> 00:01:23,393
Doctor?

10
00:01:24,280 --> 00:01:26,999
Can you see the real me, Doctor?

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,189
Doctor!

12
00:01:36,800 --> 00:01:38,791
I went back to my mother

13
00:01:38,880 --> 00:01:41,553
I said I'm crazy, Ma, help me!

14
00:01:42,160 --> 00:01:45,197
She said, I know how it feels, son

15
00:01:45,280 --> 00:01:47,396
Cos it runs in the family

16
00:01:49,120 --> 00:01:52,795
Can you see the real me, Mother?

17
00:01:53,280 --> 00:01:54,269
Mother?

18
00:01:55,400 --> 00:01:59,188
Can you see the real me, Mother?

19
00:01:59,600 --> 00:02:01,909
Please!

20
00:02:02,240 --> 00:02:05,118
Can you see, see the real me?

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,714
The real me, the real me

22
00:02:07,800 --> 00:02:11,156
Can you see the real me, Preacher?

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,073
Preacher

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,555
Flikker op!

25
00:02:17,640 --> 00:02:19,232
Gezeik! Flikker op!

26
00:02:19,320 --> 00:02:21,629
Waarom stap je niet af om te duwen?

27
00:02:26,040 --> 00:02:30,079
Can you see?
Can you see? Can you see?

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,993
Can you see the real me, Doctor?

29
00:02:38,480 --> 00:02:41,153
Can you see the real me

30
00:02:41,240 --> 00:02:44,118
Mother!

31
00:02:57,280 --> 00:02:59,669
Hé, Ferdy. Ferdy.

32
00:02:59,760 --> 00:03:02,115
Hé, hallo Jim.
Hoe gaat ie?

33
00:03:02,200 --> 00:03:03,838
0kee.

34
00:03:07,920 --> 00:03:09,990
Hé, heb je wat lekkers voor me?

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,115
Ssst!

36
00:03:12,200 --> 00:03:14,998
- Tot je dienst, vriend.
- Houden die je hersenen warm?

37
00:03:15,080 --> 00:03:17,913
- Hoeveel wil je er?
- 0kee, kom hier.

38
00:03:18,760 --> 00:03:20,591
lets van twaalf.

39
00:03:20,680 --> 00:03:24,434
- Flikker op, Jim.
- 0kee, 20. Maar voor hoeveel?

40
00:03:24,520 --> 00:03:26,078
Ze zijn schaars momenteel.

41
00:03:26,160 --> 00:03:27,912
Ik moest oversteken om deze te
krijgen.

42
00:03:28,000 --> 00:03:31,037
0h ja? 0p een bananenboot
terug naar Jamaica?

43
00:03:31,120 --> 00:03:32,155
Nee, Brixton.

44
00:03:32,240 --> 00:03:34,595
En zoals je weet, Jim,
het kost geld.

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,591
0kee, okee. Hoeveel?

46
00:03:36,680 --> 00:03:38,033
Een pond.

47
00:03:38,120 --> 00:03:39,758
Godvergeten profiteur.

48
00:03:57,880 --> 00:03:59,233
Hé! Ferdy!

49
00:04:02,040 --> 00:04:04,235
- Hallo minnaars!
- Hai, Monkey!

50
00:04:24,240 --> 00:04:26,595
Kom op, de vloer op!
Ze bijt niet hoor.

51
00:04:29,640 --> 00:04:31,471
Als jij niet gaat ga ik!

52
00:04:31,560 --> 00:04:33,994
- Nee, geen zin.
- Die kennen we.

53
00:04:35,040 --> 00:04:36,871
Ik weet wat, ik vraag 'r voor je.

54
00:04:36,960 --> 00:04:38,473
- Nee dat doe je niet.
- Hé, Steph!

55
00:04:38,560 --> 00:04:40,073
Flikker op!

56
00:04:54,120 --> 00:04:57,795
Now, you know, you know
you're gonna knock 'em dead

57
00:05:20,040 --> 00:05:22,270
I love the way you walk

58
00:05:23,040 --> 00:05:24,837
I'm crazy 'bout your walk

59
00:05:25,960 --> 00:05:28,030
I love the way you walk

60
00:05:28,880 --> 00:05:30,996
I love the way you walk

61
00:05:31,080 --> 00:05:32,752
You're my baby

62
00:05:48,560 --> 00:05:50,790
Hou op. Niet doen.

63
00:05:50,880 --> 00:05:53,269
- Waarom niet?
- Ga gewoon slapen.

64
00:05:53,360 --> 00:05:55,510
Dat doe ik altijd al.
Ik heb er genoeg van.

65
00:06:01,480 --> 00:06:04,438
Hé, Yvonne, heb je een schaar?

66
00:06:04,720 --> 00:06:06,233
0nder de tafel.

67
00:06:10,800 --> 00:06:12,836
Hé, wat heb je gedaan?

68
00:06:12,920 --> 00:06:15,718
Weet ik veel.
Dat kan ik toch niet zien?

69
00:06:15,800 --> 00:06:19,076
't Is maar nagellak.
Ik ruim 't morgen op.

70
00:06:19,160 --> 00:06:21,071
Je bent zo klere onhandig.

71
00:06:21,760 --> 00:06:24,593
Hé, jij moet uitkijken weet je dat?

72
00:06:24,680 --> 00:06:28,912
Je krijgt nog 's een eerstegraads
verbranding zo.

73
00:06:30,520 --> 00:06:33,910
- Net zoals de zus van m'n vriend.
- 0, krijg de klere.

74
00:06:52,520 --> 00:06:54,556
Why should I care

75
00:06:54,640 --> 00:06:58,030
If I have to cut my hair?

76
00:06:58,120 --> 00:07:01,556
I got to move with the fashion

77
00:07:01,640 --> 00:07:03,835
0r be outcast

78
00:07:06,320 --> 00:07:08,356
I know I should fight

79
00:07:08,440 --> 00:07:11,716
But my old man
is nearly all right

80
00:07:11,800 --> 00:07:14,917
And I'm still living in hope

81
00:07:15,000 --> 00:07:17,468
Even though it won't last

82
00:07:19,400 --> 00:07:20,435
Zoot suit!

83
00:07:20,520 --> 00:07:22,795
White jacket with side-vents

84
00:07:22,880 --> 00:07:24,836
Five inches long

85
00:07:25,880 --> 00:07:28,792
I'm out on the street again

86
00:07:28,880 --> 00:07:31,599
And I'm leaping along

87
00:07:32,760 --> 00:07:35,399
Dressed right for a beach fight

88
00:07:35,480 --> 00:07:38,233
But I just can't explain

89
00:07:38,320 --> 00:07:42,029
Why that uncertain feelin'

90
00:07:42,120 --> 00:07:45,954
Is still here in my brain

91
00:07:59,000 --> 00:08:02,754
Well, be-bop-a-lula

92
00:08:02,840 --> 00:08:05,229
She's my baby

93
00:08:05,320 --> 00:08:09,074
Be-bop-a-lula,
I don't mean maybe

94
00:08:09,160 --> 00:08:11,390
Hé, kan je daar mee
ophouden alsjeblieft?

95
00:08:12,120 --> 00:08:13,269
0p wat?

96
00:08:13,840 --> 00:08:16,513
Uh, niet van die ouwe troep
zingen, okee?

97
00:08:17,920 --> 00:08:20,912
Dat is geen troep, maatje!
Dat is Gene Vincent, begrepen?

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,514
Dat zei ik. 0uwe troep.

99
00:08:23,960 --> 00:08:28,158
Waarom ga jij niet een partijtje
onderwater scheten laten, hé?

100
00:08:29,280 --> 00:08:31,111
Waarom sodeflikker jij niet op?

101
00:08:31,320 --> 00:08:32,958
Flikker jij maar op.

102
00:08:33,040 --> 00:08:35,918
Well, be-bop-a-lula

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,070
She's my baby...

104
00:08:42,120 --> 00:08:44,873
- Yeah, you really got me
- Be-bop a-lula...

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,349
..don't know what I'm doin'
Really got me

106
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
- Yeah! You really got me
- Be-bop-a-lula!

107
00:08:50,080 --> 00:08:52,389
- You got me so...
- Don't mean maybe...

108
00:08:52,480 --> 00:08:55,597
Wat zijn jullie?
Stelletje nichten?

109
00:09:00,720 --> 00:09:02,358
0kee, okee.
0phouden!

110
00:09:02,440 --> 00:09:05,512
Wat denken jullie dat 't is hier?
't Eurovisie Songfestival?

111
00:09:17,680 --> 00:09:19,671
0kee, jou krijg ik.

112
00:09:20,000 --> 00:09:22,560
0kee! Als jij wilt beginnen,
dan zie ik je buiten...

113
00:09:23,160 --> 00:09:24,957
- Krijg nou wat.
- Kevin Herriot?

114
00:09:25,040 --> 00:09:25,995
Jimmy.

115
00:09:26,080 --> 00:09:28,548
Ja, ja.
Jij was toch in 't leger?

116
00:09:28,640 --> 00:09:31,598
- Nee, ontsnapt. En jij?
- Gaat wel, ja.

117
00:09:31,680 --> 00:09:34,069
't Leger heeft je niet leren
zingen hè?

118
00:09:34,160 --> 00:09:36,037
Nee. Geef je m'n borstel terug?

119
00:09:41,480 --> 00:09:43,357
Veel saus, maat, okee?

120
00:09:47,640 --> 00:09:48,993
Twee shilling en acht pence.

121
00:09:49,080 --> 00:09:50,035
Bedankt.

122
00:10:11,400 --> 00:10:12,594
Hallo Jim.

123
00:10:16,000 --> 00:10:17,797
Wat is er met jou aan de hand?

124
00:10:17,880 --> 00:10:20,235
Die kleren van je.
Da's leer.

125
00:10:20,320 --> 00:10:22,515
Precies.
Past bij de motor, toch?

126
00:10:23,240 --> 00:10:24,798
Ik besefte niet...

127
00:10:24,880 --> 00:10:26,632
Besefte wat?

128
00:10:26,720 --> 00:10:29,951
- Nou, dat je een rocker bent.
- Wat ben ik nu? Zwart?

129
00:10:30,160 --> 00:10:33,311
Nou, in ieder geval niet wit
met die kleren van je.

130
00:10:33,400 --> 00:10:34,799
Nee.

131
00:10:35,120 --> 00:10:37,031
Een thee, maat.

132
00:10:37,720 --> 00:10:39,756
Maar goed, hoe lang ben je terug?

133
00:10:39,960 --> 00:10:41,632
Paar maanden.

134
00:10:42,560 --> 00:10:44,039
Je hield 't niet uit hè?

135
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
Nee, ze naaien je daar op, weet je.

136
00:10:46,760 --> 00:10:48,557
Ze behandelen je als stront.

137
00:10:48,640 --> 00:10:51,473
Hoge pieten die de lakens uitdelen.

138
00:10:51,560 --> 00:10:54,438
"Dat niet doen, dit niet doen."
Werd er helemaal gek van.

139
00:10:54,520 --> 00:10:55,919
Dan op een schip naar de rimboe.

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,149
Waar?

141
00:10:57,240 --> 00:10:58,514
Aden.

142
00:10:58,720 --> 00:11:00,472
Ging trouwens nog.

143
00:11:00,560 --> 00:11:03,438
Schietwedstrijden
met de rebellen en zo.

144
00:11:03,520 --> 00:11:04,669
Maar dat stopten ze.

145
00:11:04,760 --> 00:11:06,796
- Terug met de boot.
- Je meent 't!

146
00:11:07,280 --> 00:11:08,872
Terug naar die klote routine.

147
00:11:08,960 --> 00:11:11,679
- Werd ik helemaal maf van...
- 'k Moet gaan, Kev.

148
00:11:11,760 --> 00:11:13,955
- Waar ga je naartoe?
- 'k Zie je nog.

149
00:11:14,040 --> 00:11:16,076
- 0kee?
- Ja, 'tuurlijk John.

150
00:11:16,160 --> 00:11:17,957
Wat doet die godvergeten
rocker hier?

151
00:11:19,560 --> 00:11:20,595
Jim?

152
00:11:22,200 --> 00:11:23,394
Hier is je handdoek.

153
00:11:26,040 --> 00:11:27,234
'k Zie je nog, Kev!

154
00:11:27,680 --> 00:11:28,829
Krijg de klote.

155
00:11:32,920 --> 00:11:35,036
- Hoe voelt dat?
- 0ngemakkelijk.

156
00:11:35,120 --> 00:11:37,395
- Hoe bedoel je?
- U moet 't hier innemen.

157
00:11:37,480 --> 00:11:39,948
- Ik zou 't...
- Alles goed, Dan?

158
00:11:40,040 --> 00:11:42,713
- 0kee, Jim.
- Stop je handen 's hier.

159
00:11:42,800 --> 00:11:44,119
Hou op met dat geklooi!

160
00:11:44,200 --> 00:11:46,156
Niet van die taal hier, jongetje.

161
00:11:46,240 --> 00:11:48,913
Als je zo praat maak
je zelf je pak maar.

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,672
Alstublieft.

163
00:11:51,600 --> 00:11:52,828
30 Shilling alstublieft.

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,069
Dat neem ik in.

165
00:11:54,160 --> 00:11:55,115
En dit?

166
00:11:55,200 --> 00:11:57,191
Ik heb 't zaterdag nodig.

167
00:11:57,280 --> 00:11:58,998
Zaterdag, ja, zaterdag.

168
00:11:59,080 --> 00:12:01,913
- Wat vind je?
- Beetje een soepjurk, hè?

169
00:12:05,080 --> 00:12:07,036
- Twee pond negen, alstublieft.
- Ik heb 't niet klein.

170
00:12:07,120 --> 00:12:09,475
Geeft niet.

171
00:12:15,800 --> 00:12:16,755
Gaat 't, lieverd?

172
00:12:17,080 --> 00:12:18,274
Zaterdagen, ik haat ze.

173
00:12:18,360 --> 00:12:21,158
Ik dacht, ik kom even langs
om hallo te zeggen.

174
00:12:21,240 --> 00:12:22,878
Weer de kwajongen uitgehangen?

175
00:12:22,960 --> 00:12:25,713
Nee.
Net m'n pak afbetaald.

176
00:12:25,800 --> 00:12:27,950
- 0h ja? Hoe ziet 't eruit?
- Sjiek.

177
00:12:28,040 --> 00:12:30,952
Drie knopen, zijpanden,
omgeslagen pijpen.

178
00:12:31,040 --> 00:12:31,995
Donkerbruin.

179
00:12:32,080 --> 00:12:35,595
Moet ik de hele dag wachten
tot jullie klaar zijn?

180
00:12:35,680 --> 00:12:37,750
Ik draag 't naar Brighton.

181
00:12:37,840 --> 00:12:40,638
Zul je één van de 'faces' zijn daar?

182
00:12:40,720 --> 00:12:44,315
Hoezo 'zal'?
Ik ben al één van de faces!

183
00:12:48,960 --> 00:12:51,235
I'm the hippiest
number in town

184
00:12:51,320 --> 00:12:52,912
And I tell you why

185
00:12:54,760 --> 00:12:58,548
I'm the snappiest dresser
right down to my inch-wide tie

186
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
And I'll get you wise

187
00:13:02,280 --> 00:13:04,953
I'll explain to you

188
00:13:06,000 --> 00:13:10,198
A few of the things
that a face is supposed to do

189
00:13:12,400 --> 00:13:14,356
Is dat een stickie?
Geef ons 's wat.

190
00:13:14,440 --> 00:13:16,908
Chalky! De lefgozer,
hij is weer op pad.

191
00:13:17,000 --> 00:13:19,992
Niet gierig hè?
Heb er in dagen geen gehad.

192
00:13:20,080 --> 00:13:22,878
Hoezo? 0pgesloten
in Margate of zo?

193
00:13:22,960 --> 00:13:24,393
0pgesloten in Shepherd's Bush.

194
00:13:24,480 --> 00:13:26,994
M'n pa laat me niet meer gaan
sinds Margate.

195
00:13:27,080 --> 00:13:28,593
Zette zelfs de scooter aan
de ketting, niet?

196
00:13:28,680 --> 00:13:31,319
Ik ging langs, hij probeerde
me op m'n lazer te geven.

197
00:13:31,400 --> 00:13:33,391
Ik zou 't niet nemen.

198
00:13:33,480 --> 00:13:36,040
Als die pa van mij
dat zou flikken,

199
00:13:36,120 --> 00:13:37,712
ik zou 'm in mekaar slaan.

200
00:13:37,800 --> 00:13:40,030
Heb je z'n pa gezien? 1 meter 90.

201
00:13:40,120 --> 00:13:41,758
Waarom ben jij dan zo klein?

202
00:13:41,840 --> 00:13:43,637
- Weet ik veel, da's...dinges...
- Genetisch.

203
00:13:43,720 --> 00:13:44,869
Z'n oma is een dwerg.

204
00:13:44,960 --> 00:13:46,791
Er is een feestje op
de Kitchener Road.

205
00:13:46,880 --> 00:13:48,950
- Ik zei 't je.
- Die sjieke meid?

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,076
- Ja. Een stuk.
- Die met...?

207
00:13:58,960 --> 00:14:01,235
Wil je naar een feestje?
ledereen gaat.

208
00:14:01,320 --> 00:14:02,958
- Waar?
- Kitchener Road.

209
00:14:03,040 --> 00:14:04,155
0h ja?

210
00:14:04,240 --> 00:14:07,357
20 Minuten met de scooter.

211
00:14:07,440 --> 00:14:09,078
Waar ga jij naar toe?

212
00:14:09,160 --> 00:14:10,479
'k Zie je nog.

213
00:14:10,560 --> 00:14:11,675
Kom op, Jim.

214
00:14:21,880 --> 00:14:23,233
Ferdy!

215
00:14:23,920 --> 00:14:26,195
Dit is de plek, jongens.
Kom op!

216
00:14:27,320 --> 00:14:28,389
Gaat ie, John?

217
00:14:29,240 --> 00:14:31,629
Ja hoor, recht d'r in,
geen probleem. Kom op!

218
00:14:42,400 --> 00:14:43,628
Alleen genodigden.

219
00:14:43,720 --> 00:14:45,995
Genodigden? Jongens, hij zegt
dat we niet zijn uitgenodigd!

220
00:14:47,360 --> 00:14:48,918
Je hebt niet eens de beleefdheid om
drank mee te brengen!

221
00:14:49,680 --> 00:14:52,592
Wie denk je wel dat je bent?
Prins Phillip of zo?

222
00:14:52,680 --> 00:14:54,352
Ik ben de vriend
van de gastvrouw.

223
00:14:58,000 --> 00:15:02,312
Luister, dit is Sandra d'r feestje,
ik en m'n maten zijn uitgenodigd.

224
00:15:02,400 --> 00:15:03,753
Sandra?

225
00:15:05,960 --> 00:15:07,757
Hé, waar heb je
die blouse vandaan?

226
00:15:10,840 --> 00:15:12,193
0kee, Jim?

227
00:15:13,600 --> 00:15:15,079
Zit er iets voor je bij?

228
00:15:15,160 --> 00:15:17,435
Niets. Ik zie dat jij een meid hebt
gevonden.

229
00:15:17,520 --> 00:15:18,953
Ik ken haar.

230
00:15:20,120 --> 00:15:21,712
Hé, die is van mij, toch?

231
00:15:21,800 --> 00:15:23,631
Mag ik die? Dank je.

232
00:15:27,360 --> 00:15:28,429
Sorry.

233
00:15:35,920 --> 00:15:38,514
Hé, Dan, heb je gezien
wat daar gebeurt?

234
00:15:38,600 --> 00:15:41,672
Ga naar binnen. Lachen!
Zul je te gek vinden.

235
00:15:44,080 --> 00:15:45,354
Proost.

236
00:16:30,880 --> 00:16:32,233
0h, laten we ook wat nemen!

237
00:16:32,760 --> 00:16:34,876
Kom op, Monkey, doe niet zo flauw.

238
00:16:34,960 --> 00:16:36,951
Alleen als je mij ook wat geeft.

239
00:16:37,040 --> 00:16:38,075
Wat?

240
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
Je moet altijd eerst vragen, toch?

241
00:16:54,120 --> 00:16:56,918
1, 2, 3, voor jou.

242
00:16:57,000 --> 00:16:58,513
Waar heb je die vandaan, hé?

243
00:16:58,600 --> 00:17:00,113
Dat zou verklappen zijn, toch?

244
00:17:00,200 --> 00:17:02,760
Je vergeet dat ik bij
een apotheker werk.

245
00:18:05,120 --> 00:18:06,678
Kom op dan!

246
00:18:09,760 --> 00:18:11,239
Laten we gaan.

247
00:18:12,440 --> 00:18:14,670
People try to put us down

248
00:18:14,760 --> 00:18:17,354
Talkin' 'bout my generation

249
00:18:17,440 --> 00:18:19,635
Just because we get around

250
00:18:19,720 --> 00:18:22,075
Talkin' 'bout my generation

251
00:18:22,160 --> 00:18:24,230
The things they do
look awful cold

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,754
Talkin' bout my generation

253
00:18:26,840 --> 00:18:29,195
Hope I die before I get old

254
00:18:29,280 --> 00:18:31,111
Talkin' 'bout my generation

255
00:18:31,200 --> 00:18:33,316
My generation

256
00:18:33,400 --> 00:18:35,868
My generation, baby

257
00:18:36,800 --> 00:18:38,597
- Why don't you all...
- Fuck off!

258
00:18:38,680 --> 00:18:41,114
Talkin' 'bout my generation

259
00:18:41,200 --> 00:18:43,668
Don't try to dig
what we all say

260
00:18:43,760 --> 00:18:46,035
Talkin' 'bout my generation

261
00:18:46,120 --> 00:18:48,509
I'm not tryin' to cause
a big s...ensation

262
00:18:48,600 --> 00:18:50,556
Talkin' 'bout my generation

263
00:18:50,640 --> 00:18:55,077
Just talkin'
'bout my g-g-generation

264
00:18:55,160 --> 00:18:57,469
My generation

265
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
My generation, baby

266
00:19:04,600 --> 00:19:05,715
En nog een keer!

267
00:20:26,600 --> 00:20:27,555
Dave?

268
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
Laat dat, Jim. Laat ons.

269
00:20:30,040 --> 00:20:31,632
Sorry, John, okee?

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,229
Stop 'm d'r in.

271
00:20:37,000 --> 00:20:38,479
- Dave!
- Wat?

272
00:20:38,560 --> 00:20:39,834
Wat doe je?

273
00:20:39,920 --> 00:20:41,478
Wat denk je?

274
00:20:41,560 --> 00:20:43,994
0h ja? Waar heb ik die
kop eerder gezien?

275
00:20:44,080 --> 00:20:47,117
- Gaat ie?
- Ja. Stop 'm d'r in, jongen!

276
00:20:48,040 --> 00:20:49,519
Flikker op, okee?

277
00:20:49,600 --> 00:20:50,669
Sorry, sorry.

278
00:20:50,760 --> 00:20:51,988
Doe de deur dicht!

279
00:21:06,000 --> 00:21:07,399
Hé!

280
00:21:15,640 --> 00:21:17,073
Jimmy!

281
00:21:18,960 --> 00:21:20,188
Jim!

282
00:21:30,000 --> 00:21:31,069
Te gek!

283
00:21:36,240 --> 00:21:38,595
Wat is dit? Wat gebeurt er?

284
00:21:38,680 --> 00:21:40,113
Kijk m'n planten!

285
00:22:02,000 --> 00:22:04,434
Every year is the same

286
00:22:04,520 --> 00:22:06,795
And I feel it again

287
00:22:06,880 --> 00:22:10,270
I'm a loser - no chance to win

288
00:22:12,000 --> 00:22:13,752
Leaves start fallin'

289
00:22:13,840 --> 00:22:16,195
Come down is callin'

290
00:22:16,280 --> 00:22:19,556
Loneliness starts sinkin' in

291
00:22:20,560 --> 00:22:22,118
But I'm one

292
00:22:24,960 --> 00:22:26,996
I am one

293
00:22:30,360 --> 00:22:34,399
And I can see that this is me

294
00:22:34,480 --> 00:22:36,357
And I will be

295
00:22:37,760 --> 00:22:40,149
You'll all see I'm the one

296
00:22:41,440 --> 00:22:42,429
Hè?

297
00:22:57,240 --> 00:22:58,195
Alsjeblieft.

298
00:23:00,240 --> 00:23:01,719
En de krant.

299
00:23:01,800 --> 00:23:02,755
Bedankt.

300
00:23:10,800 --> 00:23:12,392
Breng dat naar Mr Phelps.

301
00:23:12,480 --> 00:23:14,038
Voor Phelpsie?

302
00:23:19,600 --> 00:23:21,352
- Hé.
- Je bent te laat.

303
00:23:21,440 --> 00:23:22,793
De brieven...

304
00:23:51,280 --> 00:23:53,396
'k Zag de drukken gisteren, Michael.

305
00:23:53,480 --> 00:23:55,391
Voor mensen zoals jij, hè Phil?

306
00:23:55,480 --> 00:23:57,550
Ik wil dat je ernaar kijkt.

307
00:23:57,640 --> 00:23:58,993
'Tuurlijk, wat is het probleem?

308
00:23:59,080 --> 00:24:01,230
Nou, de hele campagne gaat goed.

309
00:24:02,920 --> 00:24:04,148
Heb je de posters gezien?

310
00:24:04,240 --> 00:24:05,992
Ja. Een echte ster.

311
00:24:11,280 --> 00:24:14,113
Het probleem is dat de
klanten wat hebberig worden.

312
00:24:14,200 --> 00:24:15,155
Zoals gewoonlijk.

313
00:24:15,240 --> 00:24:18,073
Zij willen de hele jeugdmarkt.

314
00:24:18,160 --> 00:24:20,390
Dwars door alle groepen heen.

315
00:24:20,480 --> 00:24:22,550
Dat gaat nog met de A's en B's...

316
00:24:24,880 --> 00:24:27,633
jonge managers, afgestudeerden,
dat soort type.

317
00:24:29,600 --> 00:24:32,114
Ik maak me meer zorgen
om de C's en de D's.

318
00:24:32,200 --> 00:24:34,714
Het is een beetje sjiek voor hen.

319
00:24:34,800 --> 00:24:37,758
Ik zal er naar kijken
voor je, Simon, met plezier.

320
00:24:37,840 --> 00:24:39,637
- Half drie, okee?
- Uitstekend.

321
00:24:39,720 --> 00:24:43,030
Denk je niet dat al dat gepraat over
longkanker iets zal uitmaken?

322
00:24:43,120 --> 00:24:44,075
Nee, jonge mensen...

323
00:24:45,200 --> 00:24:48,078
Die maken zich daar geen zorgen over.
Blij dat ik gestopt ben.

324
00:24:55,920 --> 00:24:59,390
- Ik dacht dat er iets mis was...
- Hou je kop en luister.

325
00:24:59,480 --> 00:25:03,473
Je volgende taak is om
naar Sir Thomas Weller te gaan.

326
00:25:05,280 --> 00:25:07,874
Ben je gek? Dat is de direc...

327
00:25:11,880 --> 00:25:13,313
0ch, geen lollie?

328
00:25:13,400 --> 00:25:14,469
Waar was je?

329
00:25:15,800 --> 00:25:19,315
In slaap gevallen in de trein.
Kwam verdomme in Neasden aan.

330
00:25:19,400 --> 00:25:22,915
Geen wonder met dat gerij
op die scooters de hele nacht.

331
00:25:23,000 --> 00:25:24,274
Het is niet normaal.

332
00:25:24,360 --> 00:25:28,592
Een mooi rustig plekje,
en ram 'm tot moes.

333
00:25:28,680 --> 00:25:31,069
0h ja? Wat is dan normaal?

334
00:25:36,520 --> 00:25:37,714
Wat is dat?

335
00:26:03,040 --> 00:26:04,393
Hallo, Jim.

336
00:26:06,320 --> 00:26:08,231
Ik dacht ik kom even langs.

337
00:26:08,320 --> 00:26:09,958
Vind je toch niet erg?

338
00:26:10,040 --> 00:26:11,837
Nee hoor, kom binnen.

339
00:26:11,920 --> 00:26:12,955
Dank je.

340
00:26:14,000 --> 00:26:15,353
Wat is er?

341
00:26:15,440 --> 00:26:17,112
Ze trekt niet meer zo lekker.

342
00:26:17,560 --> 00:26:19,357
- 0h ja?
- Ja.

343
00:26:19,440 --> 00:26:23,274
't Is je bougie. 'k Heb wat
gereedschap bij me, hou vast.

344
00:26:33,160 --> 00:26:35,355
Dit breekt verdomme je benen,
dit ding.

345
00:26:35,440 --> 00:26:37,271
Geen wonder dat je van
die laarzen draagt.

346
00:26:37,360 --> 00:26:39,191
De beste motor die
ooit gemaakt is.

347
00:26:39,280 --> 00:26:41,919
Reed er 100 mee, laatst.

348
00:26:42,920 --> 00:26:44,558
Beter dan die haardroger van je.

349
00:26:44,640 --> 00:26:46,198
- 0h ja?
- Ja.

350
00:26:47,640 --> 00:26:49,551
Maar daar gaat 't niet om, hè?

351
00:26:49,640 --> 00:26:52,996
Ik bedoel, 't gaat niet om de motors,
't gaat om de mensen.

352
00:26:53,080 --> 00:26:56,277
En mensen die deze rijden
zijn hopeloos, derderangs.

353
00:26:56,360 --> 00:26:57,315
Derde-wat?

354
00:26:57,400 --> 00:27:01,552
Rockers, al dat vette haar
en hun spullen. Verschrikkelijk.

355
00:27:02,040 --> 00:27:05,476
't Kan me geen reet schelen,
mods en rockers.

356
00:27:05,560 --> 00:27:07,755
Eronder zijn we allemaal
gelijk, toch?

357
00:27:07,840 --> 00:27:09,193
Nee, Kev, dat is 't 'm.

358
00:27:09,280 --> 00:27:11,953
Ik wil niet hetzelfde zijn
als iedereen.

359
00:27:12,040 --> 00:27:14,190
Daarom ben ik een mod, zie je?

360
00:27:14,280 --> 00:27:16,635
Ik bedoel, je moet toch iemand zijn?

361
00:27:16,720 --> 00:27:19,632
Anders kan je net zo goed in zee
springen en verdrinken.

362
00:27:19,720 --> 00:27:22,871
Daarom ging ik bij 't leger,
om anders te zijn.

363
00:27:22,960 --> 00:27:24,996
0m hiervan weg te komen.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,910
Waar je ook gaat,
d'r is altijd wel een klootzak

365
00:27:28,000 --> 00:27:29,911
die je probeert te naaien.

366
00:27:30,000 --> 00:27:31,274
Draaien alsjeblieft!

367
00:27:35,440 --> 00:27:36,714
Twee shilling.

368
00:27:39,680 --> 00:27:40,749
Tot ziens.

369
00:27:42,040 --> 00:27:43,075
Twee vijven.

370
00:27:43,160 --> 00:27:44,115
Hé!

371
00:27:44,200 --> 00:27:45,269
Nee, da's gezeik.

372
00:27:45,360 --> 00:27:47,430
Drie van één kleur wint niet.

373
00:27:47,520 --> 00:27:49,317
- Ja zeker wel.
- Wie zegt dat?

374
00:27:49,400 --> 00:27:50,515
Ik!

375
00:27:50,880 --> 00:27:52,598
Hij heeft gelijk, Harry.

376
00:28:01,320 --> 00:28:02,992
Draaien!

377
00:28:16,760 --> 00:28:18,796
Ik was te laat.

378
00:28:19,360 --> 00:28:23,751
Zij wachtte op de verkeerde plek.

379
00:28:24,120 --> 00:28:25,439
En toen ik 'r vond...

380
00:28:26,320 --> 00:28:28,993
Heb je pillen voor ons gevonden?

381
00:28:29,080 --> 00:28:31,753
Dat weet ik toch niet?
Ik wee' niet.

382
00:28:37,120 --> 00:28:38,314
Eén kaart.

383
00:28:39,400 --> 00:28:41,277
Ik hak je in de pan.

384
00:28:41,360 --> 00:28:43,749
Word jij nog een mod, Harry?

385
00:28:43,840 --> 00:28:46,991
Ik weet alleen niet of ze wel
Levi's in jouw maat maken.

386
00:28:47,080 --> 00:28:48,035
Gelul.

387
00:28:51,680 --> 00:28:54,114
- Ben ik?
- Ja.

388
00:28:54,200 --> 00:28:55,269
0kee.

389
00:28:55,360 --> 00:28:57,715
- Drieën.
- Drieën.

390
00:29:00,160 --> 00:29:01,559
Twee shilling.

391
00:29:02,680 --> 00:29:03,715
Ik hou op.

392
00:29:03,800 --> 00:29:07,395
Ja, ik ook. Je bent een
godvergeten bloedzuiger, Cooper.

393
00:29:07,480 --> 00:29:10,711
Je bent een scheitert, Des.
Kijk, ik had alleen een aas.

394
00:29:13,080 --> 00:29:15,355
Ik moet nu naar Broadwick Street.

395
00:29:15,440 --> 00:29:17,032
Neem wat spul mee.

396
00:29:17,120 --> 00:29:19,588
Kun je de film nog 's draaien?

397
00:29:19,680 --> 00:29:21,193
Ja, ja, ja.

398
00:29:24,760 --> 00:29:28,912
0h ja, Des, ik wil niet wreed
zijn, neem 't maar terug.

399
00:29:29,000 --> 00:29:30,956
Nee, dat heb jij gewonnen.

400
00:29:31,040 --> 00:29:33,952
Dat is de tien shilling die je nog
van me kreeg.

401
00:29:34,040 --> 00:29:37,396
Flikker op! Ik ga niet al
dat kleingeld op zak dragen!

402
00:29:37,480 --> 00:29:41,234
Graag of niet, jongen.
Graag of niet.

403
00:29:41,680 --> 00:29:44,433
- Tot ziens, Harry.
- Zie je, Des.

404
00:29:58,120 --> 00:30:02,716
Uhm, Mr Cale stuurde me om iets op te
halen voor Broadwick Street.

405
00:30:02,800 --> 00:30:07,032
Ja, ik wacht al
meer dan een uur op je.

406
00:30:07,120 --> 00:30:08,235
Ja?

407
00:30:11,480 --> 00:30:16,315
Kom op, dit moet daar
snel naartoe. S.N.E.L.

408
00:30:17,960 --> 00:30:19,791
Let op de stof, mot.

409
00:30:20,680 --> 00:30:22,159
Zielige Herbert.

410
00:30:24,800 --> 00:30:27,360
- Wil je 't horen?
- Ja.

411
00:30:27,440 --> 00:30:28,668
Nummer twee.

412
00:31:06,560 --> 00:31:09,154
0h mijn god!
Wat doe je vanavond?

413
00:31:09,240 --> 00:31:11,151
Wachten op een belletje.

414
00:31:12,480 --> 00:31:14,835
Luister, ik zie je nog, okee? Dag!

415
00:31:16,640 --> 00:31:17,868
Hé daar, Jimmy.

416
00:31:17,960 --> 00:31:19,518
Wat doe jij hier nou?

417
00:31:19,600 --> 00:31:21,875
- 0p jou wachten.
- 0h ja? Hoezo?

418
00:31:21,960 --> 00:31:24,235
- 0m je een lift te geven.
- Te gek.

419
00:31:24,320 --> 00:31:25,594
- Steph?
- Wat?

420
00:31:25,680 --> 00:31:27,511
Ga je naar Brighton dit weekend?

421
00:31:27,600 --> 00:31:30,068
- Ja, jij?
- Natuurlijk.

422
00:31:30,160 --> 00:31:31,309
Met wie ga je?

423
00:31:31,400 --> 00:31:33,914
Pete neemt me mee.
't Wordt goed, toch?

424
00:31:34,240 --> 00:31:36,549
Zeker weten.

425
00:31:36,640 --> 00:31:39,313
Jij en Pete, wordt dat vast?

426
00:31:39,400 --> 00:31:42,597
Nee, 'tuurlijk niet. Je kan
met 'm lachen, da's alles.

427
00:31:42,680 --> 00:31:44,830
Hij is wel blits, hè?

428
00:31:44,920 --> 00:31:47,309
Anders zou ik toch niet
met 'm zijn?

429
00:31:47,400 --> 00:31:50,039
Nee, waarschijnlijk niet.

430
00:31:50,120 --> 00:31:51,075
Jaloers?

431
00:31:51,160 --> 00:31:52,229
Natuurlijk niet.

432
00:31:52,320 --> 00:31:55,630
Nee? Jammer. Dacht van wel.

433
00:32:07,520 --> 00:32:09,078
't Is de techniek!

434
00:32:09,160 --> 00:32:10,229
0kee, jongens?

435
00:32:10,920 --> 00:32:13,195
Wat doen we voor pillen?

436
00:32:13,280 --> 00:32:16,238
Als we naar Brighton gaan
hebben we miljoenen nodig.

437
00:32:16,320 --> 00:32:18,197
Ik wil uit m'n bol gaan.

438
00:32:18,280 --> 00:32:20,669
Dat is niet zo moeilijk
met jouw apebolletje.

439
00:32:20,760 --> 00:32:21,715
Gelul!

440
00:32:21,800 --> 00:32:24,951
Rockers pakken, hoofd eraf!

441
00:32:25,040 --> 00:32:27,110
Ik denk erover om
een geweer mee te nemen.

442
00:32:27,200 --> 00:32:28,952
Zit niet zo te zeiken!

443
00:32:29,040 --> 00:32:30,632
Morgen krijg ik m'n pak.

444
00:32:30,720 --> 00:32:32,711
Alleen maar omdat je
Steph wil neuken.

445
00:32:32,800 --> 00:32:34,438
- Nee!
- Hé, Jim!

446
00:32:36,480 --> 00:32:38,391
Hé, hé, hé!

447
00:32:42,160 --> 00:32:43,878
Naar buiten!

448
00:32:43,960 --> 00:32:45,109
We gaan toch?

449
00:32:45,200 --> 00:32:46,758
0kee, laten we gaan.

450
00:32:52,120 --> 00:32:54,793
Die broodjes zijn beschimmeld!

451
00:33:24,160 --> 00:33:25,593
Shit.

452
00:33:31,720 --> 00:33:34,188
- Ga d'r 's af.
- Spider!

453
00:33:37,080 --> 00:33:38,308
Wat is er met jou?

454
00:33:38,400 --> 00:33:40,231
- Weet ik veel?
- Pech?

455
00:33:40,320 --> 00:33:41,799
Zal de ontsteking wel zijn.

456
00:33:41,880 --> 00:33:44,235
- Ik zie je daar.
- Ja, tien minuten.

457
00:33:44,320 --> 00:33:46,072
Je kan beter een bus nemen!

458
00:33:47,000 --> 00:33:48,956
Dat doen we dan!

459
00:34:00,680 --> 00:34:01,749
Shit.

460
00:34:01,840 --> 00:34:03,034
Wat is 't probleem?

461
00:34:03,120 --> 00:34:05,190
Hoe moet ik dat verdomme weten?

462
00:34:05,280 --> 00:34:08,078
Met him on a Monday
and my heart stood still

463
00:34:11,360 --> 00:34:14,113
Somebody told me
that his name was Bill

464
00:34:23,040 --> 00:34:24,758
0h, shit!

465
00:34:27,120 --> 00:34:29,839
Wat is er? Je moeders
haardroger ontploft?

466
00:34:29,920 --> 00:34:31,069
't Rubberen bandje kapot?

467
00:34:31,160 --> 00:34:34,311
- Ja.
- Nee, laten we 't maken.

468
00:34:34,400 --> 00:34:36,994
Wacht even, voor niets gaat
de zon op.

469
00:34:37,080 --> 00:34:40,709
Waarom flikker jij niet op.
Laat ons verdomme met rust.

470
00:34:40,800 --> 00:34:43,268
Wacht, Lenny,
ze willen onze hulp niet.

471
00:34:43,360 --> 00:34:47,512
Ben jij 't meisje of 't jongentje?
Moeilijk te zeggen met jullie.

472
00:34:47,600 --> 00:34:49,830
Deze. Geef me een zoen.

473
00:34:49,920 --> 00:34:50,875
Flikker op!

474
00:34:50,960 --> 00:34:53,269
Klootzakken!

475
00:34:55,560 --> 00:34:56,913
Deze is 't wijfje!

476
00:34:58,280 --> 00:34:59,633
Sodemieter op!

477
00:35:00,920 --> 00:35:02,876
- Spider!
- Laten we gaan!

478
00:35:02,960 --> 00:35:05,235
Spider!

479
00:35:05,320 --> 00:35:07,276
Tot ziens, eikels!

480
00:35:07,360 --> 00:35:10,318
Fuck off!

481
00:35:10,400 --> 00:35:11,753
Krijg nou de kolere.

482
00:35:17,120 --> 00:35:18,394
Yeah, my heart stood still

483
00:35:20,000 --> 00:35:22,992
Yes, his name was Bill

484
00:35:23,080 --> 00:35:25,196
Yeah,
and when he walked me home...

485
00:35:25,280 --> 00:35:28,238
Jongens, ik heb Spider net buiten
gezien, in mekaar geramd.

486
00:35:28,320 --> 00:35:29,753
Rockers hebben 'm beet gehad!

487
00:35:29,840 --> 00:35:32,593
- Serieus?
- Hij is buiten op de trap.

488
00:35:32,800 --> 00:35:33,949
Kom op!

489
00:35:35,360 --> 00:35:37,510
Spider? Gaat 't?

490
00:35:37,600 --> 00:35:39,875
Wat is dat over rockers die
je in mekaar hebben geslagen?

491
00:35:39,960 --> 00:35:41,996
Ik vermoord dat tuig!

492
00:35:42,080 --> 00:35:43,399
Hé, jullie! Kom op!

493
00:35:43,480 --> 00:35:45,198
Blijf hier, okee?

494
00:35:45,920 --> 00:35:48,354
- Wat doen we?
- Ze verdomme vermoorden!

495
00:35:48,440 --> 00:35:50,590
- Juist! Kom op!
- Ben jij met mij?

496
00:35:50,680 --> 00:35:54,912
Moord!

497
00:36:05,480 --> 00:36:07,835
Yes, he looked so fine

498
00:36:08,640 --> 00:36:11,632
Yes, I made him mine

499
00:36:11,720 --> 00:36:14,075
And when he walked me home

500
00:36:50,280 --> 00:36:51,713
Daar zijn ze godverdomme!

501
00:37:22,440 --> 00:37:23,839
Fuckin' hell!

502
00:37:24,920 --> 00:37:26,751
Pak 'm godverdomme!

503
00:37:30,320 --> 00:37:31,275
Jim!

504
00:37:31,360 --> 00:37:33,078
Dit wilde je toch?

505
00:37:34,640 --> 00:37:36,278
Flikker op! Laat 'm met rust!

506
00:37:37,080 --> 00:37:38,911
Laat 'm met rust!

507
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
- Rennen!
- Straks komen de smerissen!

508
00:38:32,200 --> 00:38:34,316
Hoe laat noem je dit?

509
00:38:34,400 --> 00:38:36,072
Ik weet niet, ik heb geen horloge.

510
00:38:36,160 --> 00:38:39,072
Niet leuk proberen te doen.
Bijna middernacht, niet dan?

511
00:38:39,160 --> 00:38:41,799
Verander ik dan in een prins?

512
00:38:41,880 --> 00:38:43,029
En je bent ook nog dronken.

513
00:38:43,840 --> 00:38:44,795
Verdomde...

514
00:38:44,880 --> 00:38:46,233
Wat gebeurt er?

515
00:38:49,240 --> 00:38:51,595
Ik ben een uur opgebleven,
om op je te wachten.

516
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Ik kan zonder die slimme
opmerkingen van je.

517
00:38:53,840 --> 00:38:54,795
George!

518
00:38:54,880 --> 00:38:56,313
Wie denk je wel dat je bent?

519
00:38:56,400 --> 00:38:58,675
Weet ik veel. Zeg jij 't maar.

520
00:38:58,760 --> 00:39:01,354
Je bent gek, dat ben je.
De hele tijd op straat.

521
00:39:01,440 --> 00:39:05,353
God weet wat je uithaalt.
Gekleed als een idioot.

522
00:39:06,120 --> 00:39:08,190
Sta stil als ik tegen je praat.

523
00:39:08,280 --> 00:39:10,396
't Zou me niks verbazen
als jij aan de drugs bent.

524
00:39:10,480 --> 00:39:11,435
- Ja.
- Ja.

525
00:39:11,520 --> 00:39:14,318
Ik ken jullie,
die bende van je.

526
00:39:14,400 --> 00:39:18,678
Je moet ergens bij horen, hè? Je moet
een mod of iets zijn, hè?

527
00:39:18,760 --> 00:39:21,069
Heb je geen eigen hersens?

528
00:39:21,160 --> 00:39:24,311
Weet je, je bent schizofreen, jij.

529
00:39:24,400 --> 00:39:25,674
En wat is dat dan wel?

530
00:39:25,760 --> 00:39:28,194
Dat is zo iemand als jij,
zeg ik je,

531
00:39:28,280 --> 00:39:30,669
die niet weet waar z'n
eigen hoofd is.

532
00:39:30,760 --> 00:39:32,512
Gespleten persoonlijkheid.

533
00:39:34,920 --> 00:39:37,150
De helft van je moeders
kant waren dat ook.

534
00:39:37,240 --> 00:39:39,037
Daar heb jij 't van.

535
00:39:39,760 --> 00:39:42,558
Je oom Sid probeerde
steeds zelfmoord te plegen.

536
00:39:42,640 --> 00:39:45,074
En toen 't 'm lukte
was 't een ongeluk.

537
00:39:45,360 --> 00:39:47,430
Hij wist nooit wat ie deed, beetje
zoals jij.

538
00:39:47,520 --> 00:39:50,830
- Wat gebeurde er met 'm?
- Hij verdronk toch.

539
00:39:50,920 --> 00:39:53,354
Viel verdomme in een
put in de tuin.

540
00:39:55,880 --> 00:39:58,030
Kom op, naar bed.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,995
Jimmy? Jimmy!

542
00:41:11,680 --> 00:41:14,353
Kom op met jou,
't is al laat genoeg.

543
00:41:18,200 --> 00:41:19,758
- Jimmy!
- Hou op...

544
00:41:19,840 --> 00:41:21,273
Kom op, wordt wakker.

545
00:41:28,560 --> 00:41:29,788
Ik voel me niet goed, ma.

546
00:41:29,880 --> 00:41:32,713
- Wat?
- Ik kan niet gaan. Niet lekker.

547
00:41:32,800 --> 00:41:34,119
0h!

548
00:41:34,200 --> 00:41:37,670
Ben je niet goed bij je hoofd?
Slapen met je kleren aan!

549
00:41:37,760 --> 00:41:39,239
Niet normaal.

550
00:41:39,320 --> 00:41:42,039
Ik kan hier niet blijven staan.
Ik moet door.

551
00:41:42,760 --> 00:41:46,548
Vergeet niet naar de dokter te
gaan voor een briefje, hoor je?

552
00:41:46,640 --> 00:41:47,595
Ja.

553
00:42:03,000 --> 00:42:06,515
Hoor 's, wat met die jongens
waar Pete het over had?

554
00:42:06,600 --> 00:42:08,716
Wat? Altijd zakken vol?

555
00:42:08,800 --> 00:42:12,076
Zo uit de chemische fabriek?

556
00:42:12,160 --> 00:42:13,957
Dat is absolute nonsens.

557
00:42:14,040 --> 00:42:17,237
't Soort gezeik dat je verwacht
van die arrogante eikel.

558
00:42:17,320 --> 00:42:19,311
Ja, maar 't is 't proberen waard.

559
00:42:19,400 --> 00:42:21,595
- Ik probeer 'm nu.
- Niets te doen?

560
00:42:21,680 --> 00:42:23,910
0kee, George, een halve minuut.

561
00:42:24,000 --> 00:42:25,558
Ik kom je ophalen.

562
00:42:25,640 --> 00:42:26,914
Ja, goed, Jim.

563
00:42:31,080 --> 00:42:32,638
Moet ik je duwen?

564
00:42:32,720 --> 00:42:34,233
Nee, dank je.

565
00:42:40,840 --> 00:42:41,795
Hé, Jim!

566
00:42:41,880 --> 00:42:43,791
Morgen heb ik m'n eigen weer.

567
00:42:43,880 --> 00:42:44,835
Wat?

568
00:42:44,920 --> 00:42:46,751
De scooter is terug van de garage.

569
00:42:46,840 --> 00:42:48,831
Die bak roest haal ik wel in.

570
00:42:48,920 --> 00:42:50,273
Wanneer je maar wilt.

571
00:43:09,640 --> 00:43:11,756
Butch! Jenny! Koest.

572
00:43:11,840 --> 00:43:13,956
Kom op, terug.

573
00:43:15,720 --> 00:43:17,756
Hallo, kleine Jim, op vakantie?

574
00:43:17,840 --> 00:43:20,195
Nee, zin in een dag rust.

575
00:43:20,760 --> 00:43:23,399
Voor je 't weet ben
je zo een verdomde hippie.

576
00:43:23,480 --> 00:43:26,119
Ban de bom en op je luie reet.
Lanterfanten.

577
00:43:26,200 --> 00:43:29,556
0h, jij bent okee.
Jij en je oom Charlie.

578
00:43:29,640 --> 00:43:32,313
De meeste klootzakken
zijn de moeite niet.

579
00:43:32,400 --> 00:43:35,039
- Je begrijpt wat ik bedoel.
- Nee.

580
00:43:35,120 --> 00:43:36,348
Geen werk, geen geld.

581
00:43:36,440 --> 00:43:38,237
En ik hou van geld.

582
00:43:38,320 --> 00:43:41,471
Hé, Pete, hoe staat 't
met Brighton dit weekend?

583
00:43:41,560 --> 00:43:42,515
Hoezo?

584
00:43:43,400 --> 00:43:44,549
Uhm, pillen.

585
00:43:44,640 --> 00:43:47,108
Wij dachten dat jij
dat zou versieren.

586
00:43:47,200 --> 00:43:49,509
Waarom ik? Ik ben geen
godvergeten dealer.

587
00:43:49,600 --> 00:43:52,068
Nee, maar jij kent toch dealers?

588
00:43:52,160 --> 00:43:53,115
Ik niet.

589
00:43:53,200 --> 00:43:54,553
De maatjes van Charlie.

590
00:43:54,960 --> 00:43:58,953
Ik ga niet elke mod lopen vertellen
over de maten van Charlie.

591
00:43:59,040 --> 00:44:01,395
Die hebben macht, man.
Die klooien niet.

592
00:44:02,920 --> 00:44:06,469
Afijn, waar maak je je zorgen
om, Ferdy zal wel wat hebben.

593
00:44:06,560 --> 00:44:08,676
Nou, niemand heeft
Ferdie gezien, hè?

594
00:44:08,760 --> 00:44:12,719
Die verschijnt wel.
Duveltje uit 'n doosje.

595
00:44:13,360 --> 00:44:14,839
0f vogelverschrikker.

596
00:44:19,720 --> 00:44:21,472
Hij is er verdomme toch niet?

597
00:44:21,560 --> 00:44:23,790
Klootzak. Waar is ie?

598
00:44:23,880 --> 00:44:25,233
Weet ik veel.

599
00:44:25,320 --> 00:44:27,834
Ik doe 't in m'n broek hier.

600
00:44:27,920 --> 00:44:29,273
Godvergeten nikkers overal.

601
00:44:29,360 --> 00:44:30,315
Hou je kop.

602
00:44:30,400 --> 00:44:32,277
Lijkt godverdomme Calcutta wel.

603
00:44:32,360 --> 00:44:34,237
Calcutta is in India.

604
00:44:34,320 --> 00:44:37,710
Ja, West India. Daar komen
ze toch verdomme vandaan?

605
00:44:38,280 --> 00:44:40,999
- Ja.
- Wat is daar zo leuk aan?

606
00:44:47,680 --> 00:44:49,591
Wie zoekt u, Mister?

607
00:44:49,680 --> 00:44:50,795
Is Ferdy er?

608
00:44:50,880 --> 00:44:52,711
Niet hier, man, op stap.

609
00:44:56,200 --> 00:44:57,315
Zoek je Ferdy?

610
00:44:57,400 --> 00:44:59,595
Ja, ja, ja.

611
00:44:59,680 --> 00:45:00,795
Hij is op stap.

612
00:45:00,880 --> 00:45:02,836
0h, ja.

613
00:45:04,520 --> 00:45:07,910
Laat me d'r in lopen, die
gozer. Godver...

614
00:45:08,000 --> 00:45:09,479
Peter Fenton!

615
00:45:10,640 --> 00:45:12,073
0h. Peter!

616
00:45:14,440 --> 00:45:15,395
Bedankt.

617
00:45:17,120 --> 00:45:18,792
Peter Fenton. Wie is dat?

618
00:45:20,240 --> 00:45:22,071
Verdomme, waarom bel je me hier?

619
00:45:22,160 --> 00:45:26,551
Luister, klootzak. Vertel ons
waar we die gozers vinden,

620
00:45:26,640 --> 00:45:29,473
- anders mislukt 't voor Brighton.
- 0kee. Voor deze keer.

621
00:45:56,040 --> 00:45:57,189
Hou dit even vast.

622
00:45:57,280 --> 00:45:58,235
Waarom?

623
00:45:58,320 --> 00:46:01,471
Ik ga daar toch niet
mee naar binnen?

624
00:46:06,200 --> 00:46:07,155
Jim!

625
00:46:23,680 --> 00:46:24,908
Wat wil je, jongen?

626
00:46:25,000 --> 00:46:27,070
Is, eh, Harry North er?

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,115
En wie ben jij dan wel?

628
00:46:28,200 --> 00:46:29,952
Ik heb een boodschap voor 'm.

629
00:46:30,440 --> 00:46:32,396
Minuutje, okee?

630
00:46:44,280 --> 00:46:45,429
Kom hier maar langs.

631
00:46:45,840 --> 00:46:47,671
Kom verder, kom verder.

632
00:46:50,440 --> 00:46:51,668
Kom op, hier langs.

633
00:47:03,600 --> 00:47:05,795
Dat is 'm, in 't grijze pak.

634
00:47:05,880 --> 00:47:07,632
Ga maar, niks aan de hand.

635
00:47:12,040 --> 00:47:14,190
Wat kan ik voor je betekenen?

636
00:47:14,280 --> 00:47:16,077
- Mijn oom Charlie.
- Wie?

637
00:47:16,160 --> 00:47:18,196
Charlie Fenton, hij zei...

638
00:47:19,120 --> 00:47:20,872
Ben jij Charlies jongen?

639
00:47:21,160 --> 00:47:22,434
Z'n neef, ja.

640
00:47:22,520 --> 00:47:24,476
Zijn neef.
Wat is je naam, jongen?

641
00:47:24,560 --> 00:47:25,629
Jimmy.

642
00:47:26,440 --> 00:47:29,591
Altijd een eer een
van de Fentons te ontmoeten.

643
00:47:30,120 --> 00:47:31,348
Wil je iets drinken, jongen?

644
00:47:31,440 --> 00:47:33,715
Nee, bedankt, ik moet zo gaan.

645
00:47:33,800 --> 00:47:35,552
Wat kan ik voor je doen?

646
00:47:37,520 --> 00:47:39,636
Je kan vrijuit praten.
We zijn hier onder mekaar.

647
00:47:39,720 --> 00:47:41,551
Nou, ik wou wat pillen.

648
00:47:41,640 --> 00:47:43,756
0h, wat wil je?

649
00:47:43,840 --> 00:47:46,195
Purperhart, speed, dexedrine?

650
00:47:46,280 --> 00:47:48,236
- Wat speed.
- Wat speed?

651
00:47:48,320 --> 00:47:49,355
Ik heb een tientje.

652
00:47:49,640 --> 00:47:50,914
Niet hier, mijn zoon.

653
00:47:51,880 --> 00:47:53,836
Teddy! Kom 's hier.

654
00:47:56,040 --> 00:48:00,158
Dit is Teddy, ga maar met
'm mee, hij doet de zaken.

655
00:48:00,240 --> 00:48:03,789
Hé, doe de groeten aan
je oom Charlie, jongen.

656
00:48:04,920 --> 00:48:05,875
Pillenhoofd.

657
00:48:06,480 --> 00:48:07,879
Kom op, Ronnie!

658
00:48:09,120 --> 00:48:10,758
Kom op, Ron!

659
00:48:11,760 --> 00:48:13,034
Mafkees.

660
00:48:16,480 --> 00:48:17,549
Kijk uit.

661
00:48:31,360 --> 00:48:32,634
't Is er allemaal.

662
00:48:43,360 --> 00:48:46,591
250, dat is genoeg tot kerst, hè?

663
00:48:47,720 --> 00:48:50,439
Eentje voor de reis, hé?

664
00:48:50,520 --> 00:48:52,033
Kom op, schiet op.

665
00:48:52,120 --> 00:48:54,350
Dit is geen speed!

666
00:48:54,440 --> 00:48:56,237
Dit is parafine!

667
00:48:57,480 --> 00:49:00,199
We zijn erin geluisd!
Daar gaat m'n drie pond!

668
00:49:00,280 --> 00:49:01,315
Ja, en die van mij!

669
00:49:02,760 --> 00:49:04,512
We pakken de klootzak z'n auto.

670
00:49:04,600 --> 00:49:05,555
0kee.

671
00:49:05,640 --> 00:49:06,629
Kom op!

672
00:49:10,440 --> 00:49:11,714
Uit de weg!

673
00:49:13,320 --> 00:49:15,117
- Kom op!
- Weg!

674
00:49:17,600 --> 00:49:18,589
Doe je mee?

675
00:49:21,160 --> 00:49:22,912
Klootzakken!

676
00:49:34,760 --> 00:49:35,749
Sst.

677
00:49:42,480 --> 00:49:44,471
Kom op. Pak aan.

678
00:49:45,960 --> 00:49:48,349
Niet slecht.
Je maakt een kloteherrie.

679
00:49:48,440 --> 00:49:51,193
- Moeten we dit doen?
- 'Tuurlijk.

680
00:49:51,280 --> 00:49:54,078
We willen niet onze
vingerafdrukken achterlaten, toch?

681
00:49:54,160 --> 00:49:55,798
M'n reet. 't Is de stank.

682
00:49:55,880 --> 00:49:56,835
Sst.

683
00:50:06,960 --> 00:50:10,714
Hier moeten we toch wel
wat pillen kunnen vinden?

684
00:50:10,800 --> 00:50:11,755
Sst!

685
00:50:13,040 --> 00:50:14,314
0h, jippie!

686
00:50:28,120 --> 00:50:29,473
Hou je kop!

687
00:50:29,560 --> 00:50:32,472
- Hou je rotkop!
- 0kee.

688
00:50:35,640 --> 00:50:36,993
Sst. Sst.

689
00:50:39,160 --> 00:50:41,879
- Jim, ik dacht net...
- Wat?

690
00:50:41,960 --> 00:50:43,393
- Voetafdrukken.
- Voetafdrukken?

691
00:50:43,480 --> 00:50:46,677
Jij hebt lijnen over je voeten,
net als met je vingers.

692
00:50:46,760 --> 00:50:50,548
Er moeten hier duizenden
pillen zijn... Miljoenen.

693
00:50:50,640 --> 00:50:54,269
Daar is niets,
ik ga hier zoeken...

694
00:50:54,360 --> 00:50:57,352
Ik doe m'n sokken aan.
Ik ben niet stom.

695
00:51:02,200 --> 00:51:03,349
Politie!

696
00:51:11,560 --> 00:51:14,632
Jongens, kijk es! Kapotjes!
Honderden!

697
00:51:14,720 --> 00:51:16,233
Gooi er 's wat!

698
00:51:16,320 --> 00:51:17,958
Ben je iets van
plan vannavond?

699
00:51:18,040 --> 00:51:19,189
Natuurlijk.

700
00:51:39,880 --> 00:51:41,438
0h! Gele...

701
00:51:42,200 --> 00:51:45,078
Chalky, wat doe je?
Help even, ja?

702
00:51:45,160 --> 00:51:47,276
Neem ik geen risico?

703
00:51:48,560 --> 00:51:50,437
Kom op! Hou je kop!

704
00:51:51,360 --> 00:51:52,873
Aan 't werk, okee?

705
00:51:58,360 --> 00:52:00,715
A-ha! Gevonden! Speed!

706
00:52:00,800 --> 00:52:02,631
Ik heb speed gevonden.

707
00:52:02,720 --> 00:52:05,393
- Niet zo veel.
- Misschien was iemand ons voor.

708
00:52:05,480 --> 00:52:07,232
Godverdomme!

709
00:52:10,200 --> 00:52:12,430
Wacht.

710
00:52:12,520 --> 00:52:14,033
Chalky, kom op!

711
00:52:14,120 --> 00:52:16,395
Ik pak even wat
voor m'n moeder.

712
00:52:17,640 --> 00:52:19,198
Ik laat de pillen vallen!

713
00:52:19,280 --> 00:52:20,793
Wegwezen!

714
00:52:31,520 --> 00:52:33,715
- 0kee...
- Een shilling en twee pence?

715
00:52:33,800 --> 00:52:36,598
0kee, je gedraagt je
vanavond, okee?

716
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Ik zal proberen me te
te gedragen vanavond.

717
00:52:39,960 --> 00:52:42,554
Ik vlieg! Ze zijn fantastisch hè?

718
00:52:42,640 --> 00:52:44,312
Was dit leuk of niet?

719
00:52:45,480 --> 00:52:47,516
- Hai.
- We waren bij je apothekerszaak.

720
00:52:47,600 --> 00:52:48,953
- Nee, toch?
- Jawel.

721
00:52:49,040 --> 00:52:50,109
Ik wou je bellen.

722
00:52:50,200 --> 00:52:52,794
Waarom deed je het niet?
Ik weet waar alles is.

723
00:52:52,880 --> 00:52:54,836
Hier. Bestelde een Pepsi voor je.

724
00:52:54,920 --> 00:52:57,115
- En een cadeautje.
- Wat is het?

725
00:52:57,200 --> 00:52:58,633
Je hebt ze gepakt, hè?

726
00:52:58,720 --> 00:53:01,678
Je heelt gestolen waar.
Ik zal je nog wat geven.

727
00:53:06,440 --> 00:53:08,829
Luister, zin om me straks
naar huis te brengen?

728
00:53:20,520 --> 00:53:21,953
Hoe zit 't met Pete, dan?

729
00:53:22,400 --> 00:53:23,913
Ik zorg wel voor Pete.

730
00:53:24,640 --> 00:53:29,156
Maar als je 't hem vertelt dan
praat ik niet meer met je, okee?

731
00:53:32,640 --> 00:53:34,596
Geen zorgen. Ik vertel niks.

732
00:53:36,480 --> 00:53:39,199
En ik ga nog steeds naar
Brighton met hem.

733
00:53:39,280 --> 00:53:40,235
Ja.

734
00:53:40,320 --> 00:53:42,276
Dat heb ik toch beloofd?

735
00:53:43,000 --> 00:53:44,479
Ja, da's waar.

736
00:53:53,720 --> 00:53:54,994
Girl, you really got me now

737
00:53:55,080 --> 00:53:57,833
You got me so
I can't sleep at night

738
00:53:57,920 --> 00:53:59,911
You really got me. Whoo!

739
00:54:00,440 --> 00:54:02,078
Really got me. Whoo!

740
00:54:02,400 --> 00:54:03,958
Really got me. Whoo!

741
00:54:05,000 --> 00:54:06,274
Please...

742
00:54:10,160 --> 00:54:11,434
Ah, bedankt.

743
00:54:11,880 --> 00:54:13,154
Hoeveel heb je er?

744
00:54:14,280 --> 00:54:18,478
Mr Fulford had het over
je afwezigheid gisteren.

745
00:54:18,560 --> 00:54:19,549
Wat zei ie?

746
00:54:19,640 --> 00:54:21,153
Doe 't niet weer.

747
00:54:21,240 --> 00:54:24,710
Tenzij je wilt dat hij je
de oproerwet voorleest?

748
00:54:24,800 --> 00:54:26,279
Ik neem aan van niet.

749
00:54:26,360 --> 00:54:28,237
Ik ben nog liever dood, Mr Cale.

750
00:54:29,880 --> 00:54:32,474
0kee. Wegwezen.

751
00:54:32,560 --> 00:54:34,312
Jij ook, Alec.

752
00:54:37,360 --> 00:54:38,952
Prettig weekend!

753
00:54:47,200 --> 00:54:50,158
Dat hou je alleen maar
omhoog met lak.

754
00:54:50,240 --> 00:54:53,038
- Nee, nee, geen lak.
- Klein beetje?

755
00:54:53,120 --> 00:54:54,473
Nee, lak is voor nichten.

756
00:54:54,560 --> 00:54:58,155
- Ik gebruik lak.
- Dat zeg ik toch?

757
00:54:58,240 --> 00:55:00,196
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

758
00:55:00,280 --> 00:55:01,429
Graag gedaan.

759
00:55:01,520 --> 00:55:03,112
M'n vriendin trekt dat wel bij.

760
00:55:03,200 --> 00:55:04,872
Als ze maar niets anders trekt.

761
00:55:05,880 --> 00:55:09,634
- 0kee. Het mirakel zoals gewoonlijk?
- Kijk uit, ik heb een schaafwond.

762
00:55:09,720 --> 00:55:12,837
Weet je hoe haar valt?
Van achteren.

763
00:55:12,920 --> 00:55:15,309
- 0kee.
- Vat je 'm?

764
00:55:15,400 --> 00:55:17,072
- Tot ziens, Dan.
- Ja.

765
00:55:17,160 --> 00:55:19,355
- Morgen Brighton!
- Ja, ik zie je daar.

766
00:55:21,480 --> 00:55:25,712
Mama? Mama?
Waar zijn de oude kranten?

767
00:55:25,800 --> 00:55:28,439
Je gaat niet weer mijn
tapijt nat maken, hè?

768
00:55:28,520 --> 00:55:30,590
Nee, ik heb 't goed
uitgewrongen dit keer.

769
00:55:30,680 --> 00:55:31,954
0nder de aanrecht.

770
00:55:33,960 --> 00:55:37,270
Gordon Bennett!
Wat heb jij aan?

771
00:55:37,360 --> 00:55:41,114
Is dit een nieuwe mode
waar ik nog niet van weet?

772
00:55:41,200 --> 00:55:43,919
- Druipend natte broek?
- Levi's.

773
00:55:44,000 --> 00:55:46,594
Wat 't ook is,
't is kletsnat!

774
00:55:46,680 --> 00:55:49,956
Je moet ze laten krimpen,
zo dat ze precies passen.

775
00:55:53,480 --> 00:55:55,357
't Gaat steeds slechter met 'm.

776
00:56:02,400 --> 00:56:03,913
I can go anyway

777
00:56:04,000 --> 00:56:05,513
Way I choose

778
00:56:05,600 --> 00:56:07,431
I can live anyhow

779
00:56:07,520 --> 00:56:08,635
Win or lose

780
00:56:08,720 --> 00:56:10,438
I can go anywhere

781
00:56:11,160 --> 00:56:12,434
Wat is dit voor zooi?

782
00:56:12,520 --> 00:56:13,999
Ready Steady Go.

783
00:56:14,560 --> 00:56:15,515
Wat?

784
00:56:15,600 --> 00:56:17,079
Ready Steady Go.

785
00:56:17,160 --> 00:56:19,276
Ready Steady Go?

786
00:56:20,320 --> 00:56:21,594
Stelletje nozems.

787
00:56:26,080 --> 00:56:27,433
Stomme debiel.

788
00:56:28,640 --> 00:56:32,189
Zij dragen zeker ook natte
spijkerbroeken en zo? Hè?

789
00:56:32,280 --> 00:56:36,432
I..is dat dan hoe je nu
gitaar moet spelen?

790
00:56:36,520 --> 00:56:37,555
Hè?

791
00:56:38,400 --> 00:56:40,072
0h, god zij met ons.

792
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
Hé, heb je dit gezien?

793
00:56:42,240 --> 00:56:44,356
Ik heb geen tijd voor die onzin.

794
00:56:46,920 --> 00:56:49,354
Ik kan beter zingen
dan dat aapie.

795
00:56:49,440 --> 00:56:50,668
Noem je dat zingen?

796
00:56:51,920 --> 00:56:53,751
Lijkt meer een verdronken hond!

797
00:57:05,000 --> 00:57:06,831
Daar wordt je doof van weet je dat.

798
00:57:18,160 --> 00:57:21,835
Gerry & the Pacemakers.
The Animals zijn daarna.

799
00:57:21,920 --> 00:57:24,275
Dit is Big L, 266.

800
00:57:24,360 --> 00:57:28,956
Heerlijke Radio London. Joepie!

801
00:57:29,040 --> 00:57:32,555
Goedemorgen, het is 06:01, de
hoofdpunten van het nieuws.

802
00:57:32,640 --> 00:57:35,279
Na de conferentie gisteren zei de
Minister voor 0verzeese Gebieden

803
00:57:35,360 --> 00:57:39,433
dat hij hoopt op de onafhankelijkheid
van Aden in een jaar tijd.

804
00:57:39,520 --> 00:57:42,239
De vakantiedag begon
gisteravond pas goed,

805
00:57:42,320 --> 00:57:44,914
met automobilisten die gebruik
maakten van het mooie weer,

806
00:57:45,000 --> 00:57:46,638
om naar het zuiden te trekken.

807
00:57:46,720 --> 00:57:49,917
Verkeer was druk op de
A127, de Southend road,

808
00:57:50,000 --> 00:57:53,834
en files op de M1
veroorzaakten veel vertraging.

809
00:57:53,920 --> 00:57:56,480
Winkeliers in Brighton,
bang voor een herhaling

810
00:57:56,560 --> 00:57:59,757
van de oproer tussen
jeugdbendes in andere steden,

811
00:57:59,840 --> 00:58:01,717
beveiligden gisteravond
hun winkels.

812
00:58:01,800 --> 00:58:04,712
Een vertegenwoordiger zei
geen problemen te verwachten

813
00:58:04,800 --> 00:58:06,870
maar op alles
voorbereid te zijn...

814
00:58:30,920 --> 00:58:32,478
Uitslover!

815
00:58:47,800 --> 00:58:48,755
Flikker op!

816
00:58:50,320 --> 00:58:52,276
Hij denkt dat ie Davey Crockett is!

817
00:58:53,400 --> 00:58:56,358
- Geef 's een spiegel!
- Zeik op!

818
00:59:05,160 --> 00:59:06,559
Chalky!

819
00:59:06,840 --> 00:59:07,955
Hou 's vast.

820
00:59:08,360 --> 00:59:09,793
Hé, Chalky! Chalky!

821
00:59:10,560 --> 00:59:11,834
Chalky, gaat 't?

822
00:59:12,280 --> 00:59:14,669
- Chalky!
- Ja, 't gaat wel.

823
00:59:14,760 --> 00:59:16,796
- Niks gebroken?
- Nee.

824
00:59:16,880 --> 00:59:18,074
Jammer, hè? Jammer.

825
00:59:18,480 --> 00:59:21,358
Nee, zag er mooi uit
van achteren.

826
00:59:21,440 --> 00:59:24,432
Neem me niet in de zeik,
ik brak verdomme bijna m'n nek.

827
00:59:24,520 --> 00:59:26,670
- Maar 't gaat.
- We pakken ze, toch?

828
00:59:26,760 --> 00:59:29,149
- Godvergeten vetkuiven.
- Hou ons maar 's tegen.

829
00:59:29,240 --> 00:59:30,753
'k Zei je dat ik je in zou halen.

830
00:59:30,840 --> 00:59:32,956
- Tot ziens, Chalk!
- Wacht!

831
00:59:33,040 --> 00:59:35,600
- Ik zie je daar!
- Zie je!

832
01:00:00,480 --> 01:00:02,038
Get out and don't come back

833
01:00:02,680 --> 01:00:04,477
Get out and don't come back

834
01:00:04,800 --> 01:00:06,518
Get out and don't come back

835
01:00:06,840 --> 01:00:08,637
Get out and don't come back

836
01:00:09,920 --> 01:00:10,909
Don't come back

837
01:00:12,040 --> 01:00:12,995
Don't come back

838
01:00:14,040 --> 01:00:15,075
Don't come back

839
01:00:31,120 --> 01:00:34,032
Moet je kijken!
Dat is Brighton, mijn jongens.

840
01:01:18,320 --> 01:01:19,912
Fantastisch! Te gek, jongens!

841
01:01:20,000 --> 01:01:20,955
Perfect!

842
01:01:21,040 --> 01:01:22,439
John!

843
01:01:24,080 --> 01:01:25,274
Ace!

844
01:01:26,120 --> 01:01:27,189
Daar zijn ze!

845
01:01:33,960 --> 01:01:36,474
Hallo! Wat hebben we nou?
ledereen is hier.

846
01:01:36,560 --> 01:01:37,754
Dit is te gek!

847
01:01:37,840 --> 01:01:38,989
Te gek? Briljant!

848
01:01:39,080 --> 01:01:41,275
Kijk! Daar heb je Bonzo!

849
01:01:41,360 --> 01:01:42,793
Bonzo? Bonzo!

850
01:01:43,080 --> 01:01:44,229
Bonzo!

851
01:01:45,000 --> 01:01:46,831
Wanneer ben jij hier gekomen?

852
01:01:46,920 --> 01:01:48,478
Half uur geleden.

853
01:01:48,560 --> 01:01:50,630
We vertrokken voor zonsopgang.

854
01:01:50,720 --> 01:01:53,518
- Hoe was dat?
- Donker?

855
01:01:53,600 --> 01:01:54,555
Moet je 'm zien!

856
01:01:56,800 --> 01:01:58,552
Ziet ie er niet sjiek uit?

857
01:01:58,640 --> 01:01:59,709
Bof!

858
01:01:59,800 --> 01:02:01,313
Kijk de scooter!

859
01:02:02,760 --> 01:02:03,829
Dat is Ace!

860
01:02:08,040 --> 01:02:11,237
Uhm... Wat gebeurde er met
jou gisteravond?

861
01:02:11,320 --> 01:02:13,550
Dat zou klikken zijn, toch?

862
01:02:17,240 --> 01:02:18,468
Chalky!

863
01:02:23,120 --> 01:02:25,429
Bedankt voor 't wachten!
Flapdrol.

864
01:02:31,000 --> 01:02:32,353
Waar is de meid naartoe?

865
01:03:15,000 --> 01:03:16,479
Hoeveel wil je er?

866
01:03:17,040 --> 01:03:18,632
Hij is geschift.

867
01:03:37,520 --> 01:03:39,112
Jim, voel je je stijgen?

868
01:03:39,200 --> 01:03:41,475
- Ja man, ik zweef.
- Te gek man!

869
01:03:44,360 --> 01:03:46,112
- Greenwich Village.
- Waar?

870
01:03:46,200 --> 01:03:48,156
Greenwich Village, een commune in
New York.

871
01:04:07,880 --> 01:04:09,791
Die gozer met 't haar, man.

872
01:04:09,880 --> 01:04:11,711
- Hé, Dave! Dave!
- Ja?

873
01:04:11,800 --> 01:04:14,155
Die met 't haar!
Laten we kijken! Hij is te gek!

874
01:04:14,240 --> 01:04:15,992
- Jim?
- 'k Zie je daar.

875
01:04:16,080 --> 01:04:17,035
Kom op!

876
01:04:17,120 --> 01:04:18,075
Monkey! Kom dansen!

877
01:05:09,520 --> 01:05:11,795
- Alles goed daar, Steph?
- Hallo.

878
01:05:11,880 --> 01:05:15,668
Goeie danser is dat, hè?
Beste face hier, hè?

879
01:05:15,760 --> 01:05:18,877
- Knap.
- Wil jij met een face dansen?

880
01:05:18,960 --> 01:05:20,712
- 0kee.
- Kom op dan.

881
01:05:32,080 --> 01:05:33,069
Kom op!

882
01:05:34,120 --> 01:05:37,795
0h, kom op, laten we daar
dansen! Ik wil 'm zien!

883
01:05:37,880 --> 01:05:39,632
- Nee, hier dansen.
- Kom op!

884
01:05:39,720 --> 01:05:41,472
- Waar ga je naartoe?
- Dansen!

885
01:05:41,560 --> 01:05:43,039
0h, dans met je eigen!

886
01:06:06,280 --> 01:06:07,679
Moet je 'm zien!

887
01:06:07,760 --> 01:06:08,954
Wat doet ie?

888
01:06:13,040 --> 01:06:16,589
Uit de weg, jongen.
Uit de weg. Kom op.

889
01:06:29,800 --> 01:06:30,949
Hé! Uitsmijters!

890
01:06:31,800 --> 01:06:33,313
Ja!

891
01:06:35,520 --> 01:06:38,717
Jij ligt eruit. Kom op. Eruit.

892
01:06:38,800 --> 01:06:41,268
Je had dood kunnen zijn. Kom op.

893
01:06:41,360 --> 01:06:43,157
Blijf van 'm af. Laat 'm!

894
01:06:48,720 --> 01:06:50,073
Jimmy!

895
01:06:50,160 --> 01:06:52,310
- Monkey!
- Nee!

896
01:06:55,560 --> 01:06:57,471
Eruit en blijf eruit!

897
01:07:48,400 --> 01:07:50,118
Beetje te hoog gegrepen?

898
01:07:50,200 --> 01:07:52,111
- Waar naartoe?
- Ik wil rijden!

899
01:07:52,200 --> 01:07:54,919
Ik wil een plek om te pitten.
Heb je Jimmy gezien?

900
01:07:55,000 --> 01:07:56,797
Hij werd eruit gesmeten.

901
01:07:56,880 --> 01:07:59,235
- Fenton weer.
- Wordt je ziek van.

902
01:07:59,320 --> 01:08:02,198
Hij heeft z'n slaapplaats
voor elkaar.

903
01:08:02,280 --> 01:08:05,636
- Laten we gaan rijden, Chalk!
- Nee, ik ga pitten.

904
01:08:05,720 --> 01:08:07,915
- Tot ziens, Dave.
- Cheerio, Spider.

905
01:08:09,000 --> 01:08:11,514
Hé, Steph! Kom je met ons?

906
01:08:11,800 --> 01:08:16,032
Nee, wij gaan naar een bed-
and-breakfast, toch, Shirl?

907
01:08:16,120 --> 01:08:17,917
- Bye.
- Tot ziens.

908
01:08:18,000 --> 01:08:20,434
Zou ik ook wel willen,
een bed and breakfast.

909
01:08:20,520 --> 01:08:22,192
Ik heb geen poen.

910
01:08:22,280 --> 01:08:25,636
- Jij niet, zij!
- 0h. Ja, graag.

911
01:08:26,280 --> 01:08:27,554
Kun je je voorstellen?

912
01:08:27,640 --> 01:08:29,517
Benen om je gezicht...

913
01:08:29,600 --> 01:08:31,750
Godvergeten fantastisch.

914
01:08:31,840 --> 01:08:33,637
Niet slecht die Steph.

915
01:08:33,720 --> 01:08:36,314
- Zo, waar pitten wij?
- 'k Wee nie.

916
01:08:43,360 --> 01:08:46,033
Wat zullen we doen?
Terug naar het strand?

917
01:08:46,120 --> 01:08:48,350
0h ja? Kun je zwemmen?

918
01:08:53,800 --> 01:08:55,995
Ik heb toch geen zin om te pitten.
Jij?

919
01:08:57,080 --> 01:08:58,877
Hé!

920
01:09:02,640 --> 01:09:04,312
Wat denk je ervan?

921
01:09:08,000 --> 01:09:10,355
Goedkoop.

922
01:09:23,400 --> 01:09:25,197
Beetje een schijthuis, hè?

923
01:09:25,760 --> 01:09:28,274
Ik weet niet, nooit in een
schijthuis geslapen, Chalk.

924
01:09:28,360 --> 01:09:29,793
Wat denk je ervan?

925
01:09:29,880 --> 01:09:32,269
Neem een beslissing verdomme.

926
01:09:33,360 --> 01:09:37,319
- Godverdomme!
- Sorry. Is er nog plaats?

927
01:11:39,240 --> 01:11:40,673
Kom op, laten we gaan.

928
01:11:49,440 --> 01:11:50,793
Wegwezen.

929
01:11:50,880 --> 01:11:53,189
Ik heb gehoord dat er
mods in de stad zijn.

930
01:11:53,280 --> 01:11:54,429
Zie je daar.

931
01:12:07,400 --> 01:12:09,516
- Wat wil je?
- Broodje met spek alsjeblieft.

932
01:12:09,600 --> 01:12:11,397
Spider!

933
01:12:15,120 --> 01:12:16,872
Hallo, meiden!

934
01:12:16,960 --> 01:12:18,871
- Waar is Jim?
- Daar.

935
01:12:18,960 --> 01:12:21,076
Jim! Hoe staat 't met de
menselijke kanonskogel vandaag?

936
01:12:21,160 --> 01:12:24,436
Blijf van m'n haar af, Dave! Hè?

937
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
We waren in zo'n strandhut,
het was donker, okee?

938
01:12:30,920 --> 01:12:33,229
We worden wakker, volgende ochtend,
overal fetkuiven!

939
01:12:33,320 --> 01:12:35,880
- Toch, Dave?
- Ja, bezig een meid neuken.

940
01:12:36,400 --> 01:12:38,356
0h ja, hoe zag ze er dan uit?

941
01:12:38,440 --> 01:12:40,590
Geen idee, we zagen alleen d'r reet.

942
01:12:40,680 --> 01:12:44,719
Maar het viel best mee.
Nou ja, behalve de splinters.

943
01:12:45,400 --> 01:12:48,790
Eentje was die gozer
die me van m'n scooter reed.

944
01:12:48,880 --> 01:12:50,313
Hij staat verdomme op m'n lijst.

945
01:12:51,760 --> 01:12:53,910
Goed als ik hier ga zitten?

946
01:12:54,000 --> 01:12:54,955
Ja.

947
01:12:56,360 --> 01:12:58,271
Waarom zo treurig?

948
01:12:58,360 --> 01:13:01,113
- Hè?
- Waarom ben je zo triest?

949
01:13:01,200 --> 01:13:02,315
Niets.

950
01:13:02,400 --> 01:13:04,516
Ik kijk gewoon naar de zee,
da's alles.

951
01:13:04,600 --> 01:13:05,589
0h ja?

952
01:13:05,880 --> 01:13:07,711
Jezus Christus.

953
01:13:08,720 --> 01:13:10,597
Voeten van de tafel.

954
01:13:10,880 --> 01:13:12,154
Flikker op!

955
01:13:12,720 --> 01:13:15,712
Let op of je ligt eruit!

956
01:13:18,800 --> 01:13:20,438
Waar ben jij geweest dan?

957
01:13:20,520 --> 01:13:23,592
Nergens!
Gewoon op 't strand geslapen.

958
01:13:23,680 --> 01:13:26,513
Jij bent helemaal maf om
je d'r uit te laten gooien.

959
01:13:26,600 --> 01:13:29,751
Je had moeten blijven hangen, joh.
Je had een kans.

960
01:13:29,840 --> 01:13:33,230
- Hoe bedoel je?
- Ze was helemaal in d'r eentje.

961
01:13:33,320 --> 01:13:34,355
Steph?

962
01:13:34,440 --> 01:13:35,953
Ja.

963
01:13:36,920 --> 01:13:39,480
Die klote Fenton ging met
zo'n hippie meid.

964
01:13:39,560 --> 01:13:41,437
En zij helemaal alleen.

965
01:13:41,520 --> 01:13:45,229
Echt joh, ik zou 'r helemaal
hebben besnuffeld!

966
01:13:45,320 --> 01:13:47,834
Nou, als ik niet geweten had
dat jij zo...

967
01:13:47,920 --> 01:13:50,718
Zo wat? Ik heb niets gedaan, okee?

968
01:13:50,800 --> 01:13:52,153
Hallo, Jimmy!

969
01:13:52,240 --> 01:13:54,276
ledereen weet dat jij 'r wilt.

970
01:13:54,360 --> 01:13:57,033
Ik denk dat ze goed is in bed.

971
01:13:57,120 --> 01:13:58,519
0h, beest.

972
01:14:30,560 --> 01:14:31,515
Hai.

973
01:14:31,600 --> 01:14:33,795
- Gaat ie, Steph?
- Ja, te gek, toch?

974
01:14:33,880 --> 01:14:36,599
- Waar is Pete dan?
- Weet ik veel. Kan mij wat.

975
01:14:36,680 --> 01:14:39,114
Kan mij wat? Dave! Kom op. Dave!

976
01:14:39,960 --> 01:14:42,474
Wij zijn de mods,
wij zijn de mods!

977
01:14:42,560 --> 01:14:44,869
Wij zijn de mods!

978
01:14:49,720 --> 01:14:51,073
Stomme zeikerds!

979
01:15:04,400 --> 01:15:07,472
Da's de gozer die me
van de weg reed gisteren!

980
01:15:08,360 --> 01:15:10,112
We pakken 'm verdomme!

981
01:15:18,880 --> 01:15:20,108
Pak 'm!

982
01:15:26,880 --> 01:15:30,350
- Pete! Stop 'm!
- Nee!

983
01:15:36,400 --> 01:15:38,311
Ze zijn gek geworden!
Roep iemand!

984
01:15:38,400 --> 01:15:42,552
Wat is er... Stop!
Jezus Christus, ze zijn... Hé!

985
01:15:45,840 --> 01:15:47,273
Wat gebeurt hier?!

986
01:15:51,120 --> 01:15:52,314
0ver de scheef!

987
01:16:01,560 --> 01:16:02,629
Jimmy! Jimmy!

988
01:16:02,960 --> 01:16:06,430
0kee! Ik was er! Mods!

989
01:16:06,520 --> 01:16:09,080
Mods! Mods! Mods!

990
01:16:09,160 --> 01:16:13,676
Er was een gozer, man, ik zeg
't je, Ik ging van krak! Krak!

991
01:16:20,320 --> 01:16:22,675
Wij zijn de mods,
wij zijn de mods!

992
01:16:22,760 --> 01:16:25,035
Wij zijn de mods!

993
01:16:27,040 --> 01:16:30,316
- Snel!
- Fucking hell! Rennen! Rennen!

994
01:16:40,320 --> 01:16:42,072
Wij zijn de mods,
wij zijn de mods!

995
01:16:42,160 --> 01:16:43,832
Wij zijn de mods!

996
01:17:16,360 --> 01:17:18,112
Mods! Mods! Mods!

997
01:17:26,200 --> 01:17:27,872
Hier zijn rockers!

998
01:17:34,800 --> 01:17:37,360
Vermoord de klootzakken!

999
01:17:41,400 --> 01:17:42,719
Steph, kom op!

1000
01:18:49,440 --> 01:18:50,919
Uit de weg!

1001
01:18:51,360 --> 01:18:54,079
- Kom op!
- Wacht op me!

1002
01:19:02,480 --> 01:19:04,232
- Steph!
- Jimmy!

1003
01:19:37,400 --> 01:19:39,834
Jezus Christus! Smerissen!

1004
01:19:54,400 --> 01:19:56,231
0kee, hou ze binnen!

1005
01:20:25,840 --> 01:20:29,276
Hou die jongens onder controle!

1006
01:20:29,360 --> 01:20:32,955
Wij zijn de mods, wij zijn de mods!
Wij zijn de mods!

1007
01:20:43,680 --> 01:20:46,148
Rennen. Rennen! Rennen!!

1008
01:20:57,920 --> 01:20:59,797
Hier, hier! Kom op.

1009
01:21:10,320 --> 01:21:13,039
Kom hier... Kom hier.

1010
01:22:56,440 --> 01:22:57,793
Hé, kom op.

1011
01:23:02,080 --> 01:23:03,115
Hier.

1012
01:23:04,760 --> 01:23:05,909
Kom op!

1013
01:23:08,920 --> 01:23:11,275
0p 't voetpad!

1014
01:23:13,800 --> 01:23:15,358
0p 't pad!

1015
01:23:24,280 --> 01:23:27,590
Blijf van me af! Ik heb niets gedaan!
Blijf van me af!

1016
01:23:28,720 --> 01:23:30,631
0kee, geef 'm hier. Kom op.

1017
01:23:31,600 --> 01:23:32,999
Steph, kom op!

1018
01:23:36,680 --> 01:23:37,999
0h, nee.

1019
01:23:39,920 --> 01:23:40,989
Fuck!

1020
01:23:57,400 --> 01:23:59,277
0kee, okee!

1021
01:23:59,360 --> 01:24:01,112
Flikker op. Klootzak!

1022
01:24:11,880 --> 01:24:14,110
Dank je.

1023
01:24:15,960 --> 01:24:17,518
0kee!

1024
01:24:23,680 --> 01:24:26,274
I feel I'm bein' followed

1025
01:24:27,280 --> 01:24:29,475
My head is empty

1026
01:24:30,360 --> 01:24:35,115
Yet every word I say
turns out a sentence

1027
01:24:37,560 --> 01:24:40,028
Make love to a stranger

1028
01:24:40,440 --> 01:24:43,352
Just asking for directions

1029
01:24:44,440 --> 01:24:46,590
Turn from being help

1030
01:24:46,680 --> 01:24:50,719
To being question...

1031
01:25:16,320 --> 01:25:18,993
Hé, Steph? Gaat 't?

1032
01:25:22,920 --> 01:25:26,390
I see a man
without a problem

1033
01:25:31,320 --> 01:25:33,709
Hoe vreemd deze optocht

1034
01:25:33,800 --> 01:25:35,631
van miserabele individu's.

1035
01:25:35,720 --> 01:25:38,553
Zo anders dan de trotse
vechtersbazen van gisteren,

1036
01:25:38,640 --> 01:25:41,359
die hier de lucht
kwamen vergiftigen.

1037
01:25:41,440 --> 01:25:42,839
Ja.

1038
01:25:42,920 --> 01:25:49,189
Deze langharige, psychisch
onstabiele, zielige nozems.

1039
01:25:49,280 --> 01:25:55,719
Deze veneinige tirannetjes, die,
net als ratten, pas moed hebben

1040
01:25:55,800 --> 01:25:58,519
wanneer ze jagen in groepen,

1041
01:25:58,600 --> 01:26:01,637
kwamen naar Brighton
met als enig doel

1042
01:26:01,720 --> 01:26:05,030
het leven en het eigendom van
de inwoners te verzieken.

1043
01:26:05,800 --> 01:26:08,917
En in zoverre de wet
ons daartoe de macht geeft,

1044
01:26:09,000 --> 01:26:12,754
zal deze rechtbank niet schromen
de geëiste straffen op te leggen.

1045
01:26:14,440 --> 01:26:17,671
Misschien dat het jullie
de moed zal ontnemen, en

1046
01:26:17,760 --> 01:26:20,911
soortgelijken die aan dit
schadelijke virus lijden,

1047
01:26:21,000 --> 01:26:24,151
dat jullie worden veroordeeld
tot een boete van 75 pond.

1048
01:26:24,760 --> 01:26:26,716
Ik reken metteen even af, mag dat?

1049
01:26:29,520 --> 01:26:33,559
Heeft u misschien een pen,
edelachtbare?

1050
01:26:33,640 --> 01:26:35,312
Genoeg, stilte!

1051
01:26:35,400 --> 01:26:37,516
Breng hem weg!

1052
01:26:39,080 --> 01:26:41,833
James Michael Cooper.

1053
01:26:48,480 --> 01:26:50,436
Blijf waar je bent!

1054
01:26:50,520 --> 01:26:53,478
Ik hoef niet te vragen
waar je bent geweest, wel?

1055
01:26:53,560 --> 01:26:56,518
Je denkt zeker dat je
slim bent? Trots?

1056
01:26:56,600 --> 01:26:57,715
- Nee.
- Nee?

1057
01:26:57,800 --> 01:26:59,711
Jij was er toch ook? Met die beesten
van vrienden van je?

1058
01:26:59,800 --> 01:27:00,949
Ja, wij waren er ook.

1059
01:27:01,040 --> 01:27:04,077
En je had zeker nog meer van
deze troep bij je, hè?

1060
01:27:04,160 --> 01:27:06,310
Je kan nou wel zo'n gezicht
trekken, jongen.

1061
01:27:06,400 --> 01:27:08,755
Ik bel de politie.

1062
01:27:08,840 --> 01:27:10,558
- Hoe kom je hier aan?
- 'k Wee niet.

1063
01:27:10,640 --> 01:27:12,835
- Gekregen van iemand.
- 0h ja?

1064
01:27:12,920 --> 01:27:14,638
En moest je het dan aannemen?

1065
01:27:14,720 --> 01:27:16,392
- Nee.
- Je moet je groot voordoen.

1066
01:27:16,480 --> 01:27:19,392
Als 't nou rattengif was,
zou je 't dan ook nemen?

1067
01:27:19,480 --> 01:27:22,552
Tekeer gaan als wilden,
iedereens rust verzieken!

1068
01:27:22,640 --> 01:27:25,837
Ik kijk naar je en weet niet
wat ik heb grootgebracht!

1069
01:27:25,920 --> 01:27:27,273
Je zus is toch niet zo!

1070
01:27:27,360 --> 01:27:29,954
0h nee?
Wat weet jij d'r verdomme van?

1071
01:27:30,040 --> 01:27:32,952
Drugs en vieze plaatjes!
0veral oproer kraaiend!

1072
01:27:33,040 --> 01:27:36,430
Je bent een beest, ze zouden
je moeten opsluiten!

1073
01:27:36,840 --> 01:27:39,798
Moet je zien wat ik in huis heb!
Een stuk ongedierte!

1074
01:27:39,880 --> 01:27:42,235
- 0kee.
- Je bent een wild beest!

1075
01:27:42,320 --> 01:27:44,470
Uit m'n huis, nu!

1076
01:27:46,680 --> 01:27:47,795
D'r uit!

1077
01:27:47,880 --> 01:27:49,791
Jij bent mijn zoon niet!

1078
01:27:49,880 --> 01:27:51,518
Wacht maar tot je
vader thuiskomt!

1079
01:27:51,600 --> 01:27:53,716
- Ik wacht wel!
- Kom op, d'r uit!

1080
01:27:53,800 --> 01:27:54,994
Ja, krijg de kolere!

1081
01:28:00,480 --> 01:28:02,835
...'s toch een klote huis.

1082
01:28:04,600 --> 01:28:07,512
Get out
and don't come back no more

1083
01:28:08,640 --> 01:28:11,871
Get out
and don't come back no more

1084
01:28:12,920 --> 01:28:14,399
Get out, don't come back

1085
01:28:15,080 --> 01:28:16,638
Get out, don't come back

1086
01:28:16,720 --> 01:28:17,835
Get out

1087
01:28:17,920 --> 01:28:21,833
And don't come back

1088
01:28:21,920 --> 01:28:24,832
No more

1089
01:28:29,840 --> 01:28:31,592
Binnen.

1090
01:28:33,720 --> 01:28:35,073
De jongen van de postkamer.

1091
01:28:37,360 --> 01:28:39,749
Ben zo bij je, Cooper.

1092
01:28:51,360 --> 01:28:54,318
Een hele dag absent
Cooper, vorige week.

1093
01:28:57,280 --> 01:29:02,115
Ik begrijp dat één vakantiedag
niet genoeg voor je is,

1094
01:29:02,200 --> 01:29:04,156
dus neem je d'r twee.

1095
01:29:06,840 --> 01:29:09,434
Mag ik misschien weten
wat de reden hiervoor is?

1096
01:29:10,160 --> 01:29:11,115
Niet echt.

1097
01:29:11,200 --> 01:29:13,919
Je was toch niet ziek of zo?

1098
01:29:14,600 --> 01:29:15,555
Nee.

1099
01:29:16,560 --> 01:29:20,030
Mr Cale vertelde me dat je
het weekend in Brighton was.

1100
01:29:20,760 --> 01:29:24,958
Ik neem aan dat je betrokken was
bij die...relletjes daar?

1101
01:29:25,040 --> 01:29:27,031
Ja, ik was daar.

1102
01:29:27,120 --> 01:29:30,032
Je bent toch niet gearresteerd
of vastgehouden of zo?

1103
01:29:30,560 --> 01:29:31,515
Nee.

1104
01:29:34,040 --> 01:29:37,749
Ik moet zeggen dat ik je houding
onbegrijpelijk vind.

1105
01:29:38,440 --> 01:29:40,431
Ik moet je waarschuwen Cooper,

1106
01:29:40,520 --> 01:29:42,988
we kunnen dit afwezig zijn
niet tolereren

1107
01:29:43,080 --> 01:29:44,593
van jong personeel.

1108
01:29:44,680 --> 01:29:46,875
Je hebt een goede, regelmatige
baan, Cooper.

1109
01:29:46,960 --> 01:29:50,589
Veel jonge mensen zouden daar
alles voor over hebben.

1110
01:29:50,680 --> 01:29:52,671
0h ja? Vind er dan maar een.

1111
01:29:54,080 --> 01:29:56,036
Wat zeg je?

1112
01:29:56,120 --> 01:29:58,475
Je hoorde me. Vind er maar een.

1113
01:29:58,560 --> 01:30:01,279
Ik zal je zeggen wat je
kunt doen met die baan van je.

1114
01:30:01,360 --> 01:30:04,158
Pak alle post,
de frankeermachine,

1115
01:30:04,240 --> 01:30:07,471
en alle andere rotzooi
waar ik mee moet werken,

1116
01:30:07,560 --> 01:30:09,437
en stop 't allemaal in je reet!

1117
01:30:12,000 --> 01:30:16,039
Hé, Jimmy. Je verliest een dubbeltje
en je vindt twee stuivers, hè?

1118
01:30:20,560 --> 01:30:22,118
Kijk 's wie we daar hebben.

1119
01:30:22,200 --> 01:30:24,430
Jimmy, ik dacht
dat ze je hadden opgesloten.

1120
01:30:24,880 --> 01:30:27,713
Ja, boete, toch? 50 pond.

1121
01:30:27,800 --> 01:30:30,553
- Jezus.
- Weer een goede klant kwijt.

1122
01:30:30,640 --> 01:30:34,349
We konden niet op je wachten,
moesten terug naar ons werk.

1123
01:30:34,440 --> 01:30:37,876
Ja, maakt niet uit.
Ik was met Ace en zo.

1124
01:30:37,960 --> 01:30:40,110
We gingen samen naar de rechtbank.

1125
01:30:45,520 --> 01:30:46,475
Ja.

1126
01:30:47,360 --> 01:30:48,315
Ja.

1127
01:30:49,960 --> 01:30:52,155
Christus, hij doet raar vanavond.

1128
01:30:52,240 --> 01:30:54,037
Kan mij een bal schelen.

1129
01:30:55,960 --> 01:30:58,520
- Ferdy?
- Jim?

1130
01:30:58,880 --> 01:31:02,156
- Heb jij speed?
- Ja, hoeveel wil je?

1131
01:31:02,560 --> 01:31:05,836
- 'k Wee nie. Hoeveel heb je?
- Massa's. Frans.

1132
01:31:05,920 --> 01:31:07,114
Ik neem alles.

1133
01:31:07,200 --> 01:31:09,316
- Wat?
- Dat kun je niet betalen!

1134
01:31:10,400 --> 01:31:12,231
Hoe kom je daar aan?

1135
01:31:13,240 --> 01:31:16,277
Gouden handdruk, toch?
Twee weken salaris.

1136
01:31:16,360 --> 01:31:19,557
Heb 'm gezegd dat ie de baan
in z'n reet kon stoppen.

1137
01:31:20,000 --> 01:31:22,389
Wil je echt de hele zak?

1138
01:31:22,480 --> 01:31:24,596
Ja. Waarom niet, waarom niet?

1139
01:31:24,680 --> 01:31:25,669
0kee.

1140
01:31:25,760 --> 01:31:27,716
Vijf pond.

1141
01:31:28,560 --> 01:31:29,913
Vijf pond.

1142
01:31:34,120 --> 01:31:36,270
Wat ga je doen met dat alles?

1143
01:31:36,360 --> 01:31:38,316
Eénpersoons relletje?

1144
01:31:38,400 --> 01:31:40,356
Ja. Misschien.

1145
01:31:40,440 --> 01:31:42,635
Waarom heb je je baan opgezegd?

1146
01:31:42,720 --> 01:31:46,110
- 0mdat ik er zin in had.
- Nou, je bent hartstikke maf.

1147
01:31:46,200 --> 01:31:48,395
Je zat daar gebakken.

1148
01:31:48,480 --> 01:31:51,040
Luister, maak er niet
zo'n stennis van okee?

1149
01:31:51,120 --> 01:31:54,271
Ik had er gewoon genoeg van.
Had zin in iets in de buitenlucht.

1150
01:31:54,480 --> 01:31:55,833
Ik ook.

1151
01:31:57,880 --> 01:32:02,078
Niet slecht zij, hè?
0p straat gevonden in Brighton.

1152
01:32:40,600 --> 01:32:43,398
Dus je hebt een
nieuw jongetje gevonden?

1153
01:32:46,640 --> 01:32:49,871
Hé, Jimmy?
Ik hoop dat je ander werk vindt.

1154
01:32:50,280 --> 01:32:51,633
0h, ja?

1155
01:32:51,720 --> 01:32:54,792
Ik kan wel wat voor je vinden
op een vuilniswagen.

1156
01:32:56,200 --> 01:32:58,953
Ze zegt dat je dat goed kunt,
op-en-neer in een steegje.

1157
01:33:12,360 --> 01:33:15,875
Als ik je hier nog 's zie
vermooord ik je godverdomme!

1158
01:33:15,960 --> 01:33:17,951
- Ga van me af!
- Wat is er aan de hand?

1159
01:33:18,760 --> 01:33:19,909
Jij bent geen face!

1160
01:33:20,000 --> 01:33:21,911
- Zeik op!
- Zeik jij maar op!

1161
01:33:22,000 --> 01:33:22,955
Vergeet haar, Jimmy!

1162
01:33:23,040 --> 01:33:27,397
Hou je kop en flikker op. Eikels
zijn jullie, en klootzakken!

1163
01:34:11,960 --> 01:34:14,315
Jimmy! Hou op en smeer 'm!

1164
01:34:14,400 --> 01:34:16,595
Wat moet je, ouwe bink, hè?

1165
01:34:16,680 --> 01:34:20,434
Hé? Wat moet je? Wat moet je?

1166
01:34:27,160 --> 01:34:29,276
Ik krijg jou wel, klein klootzakje!

1167
01:34:38,880 --> 01:34:41,235
Ben je gek? Wat is er met jou?

1168
01:34:41,320 --> 01:34:43,914
Je bent nog erger dan hij!
Kom binnen!

1169
01:34:44,000 --> 01:34:45,797
Je maakt de hele straat wakker.

1170
01:34:45,880 --> 01:34:48,075
Daar is 't een beetje laat voor!

1171
01:34:48,160 --> 01:34:50,674
Als hij weer hier komt
vermoord ik 'm!

1172
01:34:50,760 --> 01:34:53,399
Kun je er niet binnen
over praten?

1173
01:34:53,480 --> 01:34:55,789
Moet iedereen 't horen?

1174
01:36:27,240 --> 01:36:30,277
- Hallo, Steph.
- Wat doe jij hier?

1175
01:36:31,080 --> 01:36:33,833
- Ik wou je zien.
- Nou, je heb me gezien, okee?

1176
01:36:33,920 --> 01:36:35,717
Wacht even, alsjeblieft?

1177
01:36:35,800 --> 01:36:37,916
Wat ga je doen? Me slaan?

1178
01:36:38,000 --> 01:36:40,116
Wat wil je?
Kom op, lopen, ik ben laat.

1179
01:36:41,320 --> 01:36:44,835
Ik uh, ben van huis weggelopen.

1180
01:36:44,920 --> 01:36:46,911
'k Heb buiten geslapen, weet je?

1181
01:36:47,000 --> 01:36:50,151
- In een gekkenhuis?
- Luister, ik ben niet gek!

1182
01:36:50,240 --> 01:36:53,710
- Wat is er dan mis met je?
- Nou, 'k wee niet.

1183
01:36:53,800 --> 01:36:57,236
Alleen... 't is net of alles
achteruit gaat.

1184
01:36:59,440 --> 01:37:02,796
Weet je zeker dat jij niet
achteruit gaat?

1185
01:37:02,880 --> 01:37:06,475
Nee,...alleen, ik kan niet
meer helder denken, da's alles.

1186
01:37:06,560 --> 01:37:09,950
Ik bedoel, niets klopt meer,
behalve dan Brighton.

1187
01:37:10,040 --> 01:37:14,158
Brighton was okee, de
rechtszaak met de Ace enzo.

1188
01:37:14,240 --> 01:37:16,674
Daar was ik een mod, weet je?

1189
01:37:16,760 --> 01:37:18,671
Ik bedoel, dat is tenminste
iets, toch?

1190
01:37:18,760 --> 01:37:20,876
Waar heb je 't over?

1191
01:37:20,960 --> 01:37:23,713
Brighton was leuk, daarom
gingen we. Een geintje.

1192
01:37:24,600 --> 01:37:29,151
0h, ja. En wij dan?
Was dat ook een geintje?

1193
01:37:29,240 --> 01:37:30,719
0h, wat denk je dan?

1194
01:37:31,920 --> 01:37:33,512
0kee, ik mocht je.

1195
01:37:33,600 --> 01:37:36,478
We hebben 't samen gedaan.
Maar dat betekent niets.

1196
01:37:36,560 --> 01:37:38,232
Voor mij wel godverdomme.

1197
01:37:38,320 --> 01:37:40,231
Daar kan ik toch niets aan doen?

1198
01:37:40,320 --> 01:37:42,788
Als ik dit van te voren had
geweten had ik 't niet gedaan.

1199
01:37:42,880 --> 01:37:45,474
Ik zei je, ik ben niet gek, okee?

1200
01:37:45,560 --> 01:37:47,198
Nee, nee, moet je jezelf zien.

1201
01:37:47,280 --> 01:37:50,352
't Ene moment ben je okee,
dan ga je opeens uit je bol.

1202
01:37:50,440 --> 01:37:53,910
Je kan niks zonder je vriend
z'n kop in te slaan.

1203
01:37:54,000 --> 01:37:56,514
Laat me, Jimmy! 0kee?

1204
01:37:56,600 --> 01:37:58,955
Steph, alsjeblieft, alsjeblieft!

1205
01:37:59,040 --> 01:38:00,393
Flikker op!

1206
01:38:01,200 --> 01:38:02,758
Slet!

1207
01:38:02,840 --> 01:38:04,831
Ah, trut!

1208
01:38:06,040 --> 01:38:07,519
Trut! Trut!

1209
01:38:20,800 --> 01:38:23,109
Wat doe je verdomme?

1210
01:38:23,200 --> 01:38:25,873
We hadden je dood kunnen rijden! Hè?

1211
01:38:26,560 --> 01:38:28,516
Moet je kijken.

1212
01:38:28,600 --> 01:38:32,115
0oh, fuckin' hell!
Kijk wat je gedaan hebt!

1213
01:38:32,200 --> 01:38:33,918
Klootzakken!

1214
01:38:34,000 --> 01:38:35,718
Waarom stopte je niet?

1215
01:38:35,800 --> 01:38:37,597
Je hebt m'n scooter vermoord!

1216
01:38:37,680 --> 01:38:40,114
Flikker op! Blijf eraf!
Ga d'r af!

1217
01:38:40,200 --> 01:38:41,952
- Alleen maar een deuk...
- Flikker op!

1218
01:38:42,040 --> 01:38:42,995
Ga d'r af!

1219
01:38:47,520 --> 01:38:49,795
Rustig, rustig nou.

1220
01:38:50,560 --> 01:38:52,232
Blijf er verdomme af!

1221
01:38:58,720 --> 01:39:00,551
Ga d'r af! D'r af!

1222
01:39:01,880 --> 01:39:05,839
- Daar. Nou ligt ie op de grond.
- Je hebt geluk dat je nog leeft.

1223
01:39:05,920 --> 01:39:08,354
- Geluk zeg je, ik?
- Ja zeker.

1224
01:39:08,440 --> 01:39:10,635
- Eikel!
- Ik zag je niet.

1225
01:39:10,720 --> 01:39:11,835
Flikker op!

1226
01:39:11,920 --> 01:39:13,751
15 Jaar, nog nooit
een ongeluk gehad.

1227
01:39:13,840 --> 01:39:16,229
Nog nooit een ongeluk!
Nu heb je me, hè?

1228
01:39:16,320 --> 01:39:18,550
Waarom vermoord je me niet?
Jullie allemaal!

1229
01:39:18,640 --> 01:39:21,950
Alle klote postbodes,
flikker op, ga weg!

1230
01:39:22,040 --> 01:39:23,553
Flikker op!

1231
01:39:50,680 --> 01:39:56,755
Why should I care?
Why should I care?

1232
01:40:19,640 --> 01:40:22,996
He-man drag,
in a glittering ballroom

1233
01:40:23,080 --> 01:40:26,595
Greyly outrageous,
in my high heeled shoes

1234
01:40:26,680 --> 01:40:30,753
Tightly undone,
know what they're showing

1235
01:40:30,840 --> 01:40:35,391
Sadly ecstatic
that the heroes are news

1236
01:40:48,920 --> 01:40:52,469
Girls of 15, sexually knowing

1237
01:40:52,560 --> 01:40:55,870
The ushers are sniffing,
eau-de-Cologning!

1238
01:40:55,960 --> 01:40:59,555
The seats are seductive,
celibate sitting!

1239
01:40:59,640 --> 01:41:01,312
Pretty girls diggin'

1240
01:41:01,400 --> 01:41:02,958
Waar kijk je naar?

1241
01:41:03,640 --> 01:41:07,030
Magically bored,
on a quiet street corner

1242
01:41:07,120 --> 01:41:10,874
Free frustration,
in our minds and our toes

1243
01:41:10,960 --> 01:41:14,748
Quiet storm water,
m-m-my generation

1244
01:41:14,840 --> 01:41:19,789
Uppers and downers,
either way blood flows

1245
01:41:33,760 --> 01:41:37,389
- Inside, outside
- Leave me alone

1246
01:41:37,480 --> 01:41:41,519
- Inside, outside
- Nowhere is home

1247
01:41:41,600 --> 01:41:45,229
- Inside, outside
- Where have I been?

1248
01:41:45,320 --> 01:41:49,791
0ut of my brain on the 5:15

1249
01:41:51,600 --> 01:41:54,990
0ut of my brain on the train!

1250
01:41:56,000 --> 01:41:59,436
0ut of my brain on the train,
on the train

1251
01:41:59,520 --> 01:42:02,193
Wow! I'm out of my brain!

1252
01:43:36,520 --> 01:43:39,034
0nly love

1253
01:43:39,120 --> 01:43:42,032
Can make it rain

1254
01:43:42,120 --> 01:43:44,873
The way the beach

1255
01:43:44,960 --> 01:43:48,157
Is kissed by the sea

1256
01:43:49,320 --> 01:43:51,709
0nly love

1257
01:43:51,800 --> 01:43:54,553
Can make it rain

1258
01:43:54,640 --> 01:43:57,154
Like the sweat of lovers

1259
01:43:57,240 --> 01:44:00,232
Layin' in the fields

1260
01:44:06,480 --> 01:44:09,517
Reign o'er me

1261
01:44:09,760 --> 01:44:14,072
Reign o'er me, reign o'er me

1262
01:44:14,160 --> 01:44:16,469
Love

1263
01:44:18,520 --> 01:44:20,715
Reign o'er me

1264
01:44:21,080 --> 01:44:29,112
Reign o'er me, reign o'er me

1265
01:44:32,760 --> 01:44:35,069
0n a dry and dusty road

1266
01:44:35,160 --> 01:44:38,197
The nights we spent apart, alone

1267
01:44:38,280 --> 01:44:40,589
I need to get back home

1268
01:44:40,680 --> 01:44:43,717
To cool, cool, rain

1269
01:44:47,160 --> 01:44:49,833
I can't sleep,
and I lay and I think

1270
01:44:49,920 --> 01:44:52,673
The nights are hot
and black as ink

1271
01:44:52,760 --> 01:44:55,228
God, I need a drink

1272
01:44:55,320 --> 01:44:58,676
0f cool, cool rain

1273
01:45:13,280 --> 01:45:15,555
Rain

1274
01:45:17,760 --> 01:45:20,513
Rain on me

1275
01:45:20,600 --> 01:45:23,637
Rain over me, over me, over me

1276
01:45:23,720 --> 01:45:26,473
Rain

1277
01:45:29,200 --> 01:45:31,873
Rain on me

1278
01:45:34,600 --> 01:45:37,478
0n me...

1279
01:45:43,360 --> 01:45:44,588
Fuck it!

1280
01:45:48,400 --> 01:45:52,439
Rain...

1281
01:45:54,360 --> 01:45:55,588
Fuck it!

1282
01:46:14,920 --> 01:46:18,071
A beach is a place
where a man can feel

1283
01:46:18,160 --> 01:46:22,278
He's the only soul
in the world that's real

1284
01:46:29,000 --> 01:46:32,754
But I see a face
coming through the haze

1285
01:46:32,840 --> 01:46:36,549
I remember him
from those crazy days

1286
01:46:38,480 --> 01:46:40,311
Crazy days

1287
01:46:42,160 --> 01:46:43,878
Crazy days

1288
01:46:44,080 --> 01:46:47,470
Ain't you the guy
who used to set the paces

1289
01:46:47,560 --> 01:46:50,996
Ridin' up in front
of a hundred faces

1290
01:46:51,080 --> 01:46:54,117
I don't suppose
you would remember me

1291
01:46:54,200 --> 01:46:58,034
But I used to follow you
back in '63

1292
01:47:11,720 --> 01:47:15,315
I've got a good job
and I'm newly-born

1293
01:47:15,400 --> 01:47:19,359
You should see me
dressed up in my uniform

1294
01:47:19,440 --> 01:47:22,955
I'm workin' in a hotel,
all gilt and flash

1295
01:47:23,040 --> 01:47:26,191
Remember the gaff
where the doors were smashed?

1296
01:47:26,280 --> 01:47:30,239
- Bell boy!
- I got to keep runnin' now

1297
01:47:30,320 --> 01:47:33,437
- Bell boy!
- Keep my lip buttoned down

1298
01:47:33,520 --> 01:47:36,671
- Bell boy!
- Carry this baggage out

1299
01:47:36,760 --> 01:47:40,150
Bell boy! Bell boy!

1300
01:48:24,680 --> 01:48:28,753
You were under the impression

1301
01:48:29,400 --> 01:48:32,233
That when you
were walking forwards

1302
01:48:32,320 --> 01:48:35,551
That you'd end up
further onwards

1303
01:48:35,640 --> 01:48:40,191
But things
ain't quite that simple

1304
01:48:45,800 --> 01:48:48,473
You got altered information

1305
01:48:48,560 --> 01:48:52,155
You were told
to not take chances

1306
01:48:52,680 --> 01:48:55,558
You missed out on new dancin'

1307
01:48:55,640 --> 01:48:59,872
Now you're losin'
all your dimples

1308
01:49:11,360 --> 01:49:14,477
My jacket's gonna be cut
slim and check

1309
01:49:14,560 --> 01:49:17,552
Maybe a touch of seersucker
with an open neck

1310
01:49:17,640 --> 01:49:20,871
I ride a GS scooter
with my hair cut neat

1311
01:49:20,960 --> 01:49:24,794
I wear my wartime coat
in the wind and sleet

1312
01:49:36,640 --> 01:49:44,149
Love, reign o'er me

1313
01:49:45,720 --> 01:49:47,597
Reign o'er me

1314
01:49:49,960 --> 01:49:52,190
Love

1315
01:49:55,000 --> 01:49:59,391
Reign o'er me

1316
01:50:03,400 --> 01:50:11,239
Love

1317
01:50:18,400 --> 01:50:21,039
Had enough of living

1318
01:50:21,640 --> 01:50:24,313
Had enough of dying

1319
01:50:25,160 --> 01:50:27,913
Had enough of smiling

1320
01:50:28,640 --> 01:50:31,200
Had enough of crying

1321
01:50:32,000 --> 01:50:34,594
Taken all the high roads

1322
01:50:35,280 --> 01:50:37,589
Squandered and I've saved

1323
01:50:38,320 --> 01:50:41,278
I've had enough of childhood

1324
01:50:41,920 --> 01:50:45,117
I've had enough of graves

1325
01:51:06,840 --> 01:51:09,479
Love

1326
01:51:11,880 --> 01:51:14,838
Rain on me

1327
01:51:16,200 --> 01:51:18,634
Rain on me

1328
01:51:20,560 --> 01:51:22,869
Love

1329
01:51:25,320 --> 01:51:29,632
- Rain on me
- Me!

1330
01:51:33,880 --> 01:51:41,798
Love

1331
01:51:49,000 --> 01:51:51,719
Had enough of discos

1332
01:51:52,120 --> 01:51:54,714
I've had enough of pills

1333
01:51:55,480 --> 01:51:58,517
I've had enough
of street fights

1334
01:51:58,600 --> 01:52:01,558
I've seen my share of kills

1335
01:52:02,160 --> 01:52:05,152
I'm finished
with the fashions

1336
01:52:05,480 --> 01:52:07,755
And acting like I'm tough

1337
01:52:08,720 --> 01:52:11,553
I'm bored with hate
and passion

1338
01:52:11,760 --> 01:52:14,274
I've had enough
of trying to...

1339
01:52:39,960 --> 01:52:42,190
You stopped dancin'

1340
01:53:00,360 --> 01:53:02,316
Laugh and say I'm green

1341
01:53:02,800 --> 01:53:05,155
I've seen things
you've never seen

1342
01:53:06,560 --> 01:53:08,391
Talk behind my back

1343
01:53:09,320 --> 01:53:11,959
I'm off the beaten track

1344
01:53:13,400 --> 01:53:15,516
I'll take on anyone

1345
01:53:15,600 --> 01:53:18,319
Ain't scared of a bloody nose

1346
01:53:19,640 --> 01:53:21,870
Drink till I drop down

1347
01:53:21,960 --> 01:53:25,714
With one eye on my clothes

1348
01:53:30,720 --> 01:53:33,280
What is it? I'll take it

1349
01:53:33,600 --> 01:53:36,831
Who is she? I'll rape it

1350
01:53:43,360 --> 01:53:46,033
Got a bet there? I'll meet it

1351
01:53:46,120 --> 01:53:49,317
Gettin' high?
You can't beat it

1352
01:53:55,760 --> 01:53:58,399
What is it? I'll take it

1353
01:53:58,720 --> 01:54:01,837
Who is she? I'll rape it

1354
01:54:14,200 --> 01:54:16,760
Doctor Jimmy and Mr Jim

1355
01:54:17,440 --> 01:54:20,034
When I'm pilled
you don't notice him

1356
01:54:20,840 --> 01:54:23,718
He only comes out
when I drink my gin

1357
01:54:23,800 --> 01:54:26,758
DVD 0ndertiteling door
European Captioning Institute

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)