1
00:00:02,847 --> 00:00:07,523
Και ο πρόεδρος της εφορευτικής
ανακοινώνει το αποτέλεσμα.

2
00:00:09,207 --> 00:00:15,840
...Τζέιμς Τζορτζ Χάκερ 21.793,
’ρθουρ Γουίλιαμ Γκοντ 19.321.

3
00:00:16,007 --> 00:00:19,283
Έτσι ο Τζιμ Χάκερ, ύστερα από
χρόνια ως Σκιώδης Υπουργός...

4
00:00:19,567 --> 00:00:22,764
...είναι σχεδόν βέβαιο πως θα
συμμετάσχει στη νέα κυβέρνηση.

5
00:01:12,807 --> 00:01:15,116
-Δεν τηλεφώνησε ακόμα.
-Ποιος;

6
00:01:15,287 --> 00:01:16,959
Ο νέος πρωθυπουργός, φυσικά.

7
00:01:17,447 --> 00:01:20,200
Μα μόλις έφτασε στο Παλάτι.
Το είδα στις ειδήσεις.

8
00:01:21,567 --> 00:01:23,478
Όπου νά ΄ναι θα πάρει, τότε.

9
00:01:24,487 --> 00:01:28,036
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
-Ο Φρανκ Γουάιζελ. Έρχεται.

10
00:01:28,767 --> 00:01:30,564
Γιατί δεν μετακομίζει εδώ;

11
00:01:30,887 --> 00:01:34,482
Είναι πολιτικός μου σύμβουλος.
Απ΄ αυτόν εξαρτώμαι.

12
00:01:34,687 --> 00:01:36,325
Τότε παντρέψου τον.

13
00:01:36,647 --> 00:01:38,956
Αγάπη μου, πάντα υπερβολική.

14
00:01:41,247 --> 00:01:43,807
Τζιμ Χάκερ.
Α, εσύ είσαι;

15
00:01:44,727 --> 00:01:47,719
Ναι, ωραία γιορτή.
Κι εγώ έχω πονοκέφαλο.

16
00:01:48,527 --> 00:01:51,758
Να σε πάρω αργότερα; Περιμένω
ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

17
00:01:54,967 --> 00:01:57,197
Ο ’λτερμαν Σπότισγουντ.

18
00:01:58,127 --> 00:02:02,484
Όλο συγχαρητήρια. Δεν ξέρουν
ότι περιμένω τηλεφώνημα;

19
00:02:02,927 --> 00:02:05,077
Κάνεις λες και
θα μπεις σε Υπουργείο.

20
00:02:05,287 --> 00:02:07,005
Ναι, αλλά σε ποιο Υπουργείο;

21
00:02:07,247 --> 00:02:08,885
Γι΄ αστείο το είπα!

22
00:02:14,567 --> 00:02:16,046
Είσαι αγχωμένη;

23
00:02:16,887 --> 00:02:19,959
Όχι, είμαι σύζυγος πολιτικού.
Δεν επιτρέπεται να έχω αισθήματα.

24
00:02:20,327 --> 00:02:22,443
Μια ανέμελη κι ευτυχισμένη
σύζυγος πολιτικού.

25
00:02:25,367 --> 00:02:27,881
-Τι ψάχνεις;
-Ένα τσιγάρο. Δεν βρίσκω.

26
00:02:28,207 --> 00:02: ...

1
00:00:08,486 --> 00:00:14,004
"Παρά τις διατάξεις της παρα-
γράφου Α του άρθρου 214...

2
00:00:14,166 --> 00:00:17,397
του νόμου της Σκωτίας περί Διοι-
κητικών Διαδικασιών του 1978...

3
00:00:17,606 --> 00:00:21,201
προκειμένου για την υλοποίηση
νομοθετικών διατάξεων...

4
00:00:21,646 --> 00:00:25,924
η επίλυση διαφορών μεταξύ
των υπευθύνων υπουργείων...

5
00:00:26,366 --> 00:00:29,756
...έγκειται στη δικαιοδοσία του
υπουργού Διοικητικών Υποθέσεων."

6
00:00:29,966 --> 00:00:32,958
-Ορίστε;
-Τι σημαίνει αυτό;

7
00:00:34,446 --> 00:00:38,837
Υπουργέ, σημαίνει
"Παρά τις διατάξεις..."

8
00:00:39,206 --> 00:00:42,278
Μη μου το διαβάζεις.
Πες μου τι σημαίνει.

9
00:00:42,726 --> 00:00:45,286
Αυτό που λέει.
Να σας θυμίσω, υπουργέ...

10
00:00:45,486 --> 00:00:47,681
ότι θα δείτε την αντιπροσωπεία
απ΄ το ΤUC σε 15 λεπτά...

11
00:00:48,166 --> 00:00:50,839
...και απ΄ το CΒΙ μισή ώρα μετά
και απ΄ το ΝΕΒ στις 12:00.

12
00:00:51,446 --> 00:00:53,914
-Τι θέλουν όλοι αυτοί;
-Μηχανήματα.

13
00:00:55,206 --> 00:00:57,242
Για φούσκωμα, ξεφούσκωμα,
και επαναφούσκωμα.

14
00:00:57,486 --> 00:01:01,081
Τι είμαι;
Υπουργός ή τρόμπα ποδηλάτου;

15
00:01:02,086 --> 00:01:04,316
Πότε θα κάνω όλη αυτή
την αλληλογραφία;

16
00:01:05,006 --> 00:01:08,203
-Δεν χρειάζεται, κ. υπουργέ.
-Αλήθεια;

17
00:01:08,806 --> 00:01:11,445
Μπορούμε να προσχεδιάσουμε
μια επίσημη απάντηση.

18
00:01:11,726 --> 00:01:14,843
Θα λέει, "Ο υπουργός σάς
ευχαριστεί για την επιστολή σας."

19
00:01:15,046 --> 00:01:21,315
"Το ζήτημά σας εξετάζεται" ή
αν θέλουμε, "Εξετάζεται ακόμη".

20
00:01:21,966 --> 00:01:23,365
Ποια η διαφορά;

21
00:01:23,726 --> 00:01:26,399
"Το ζήτημά σας εξετάζεται"
σημαίνει ότι χάσαμε τον φάκελο.

22
00:01:26,686 --> 00:01:29,484
"Εξετάζεται ακόμη" σημαίνει
ότι ψάχνουμε να τον βρούμε.

23
00:01:31,366 --> 00:01:34,722
Μεταφέρετε όλες τις επιστολές από
τα Εισερχόμενα στα ...

1
00:00:11,167 --> 00:00:13,442
-Το διαβάσατε αυτό;
-Το διάβασα.

2
00:00:13,727 --> 00:00:15,558
-Διαβάσατε αυτό;
-Το διάβασε.

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,917
-Να σας το διαβάσω.
-Το διαβάσαμε.

4
00:00:18,127 --> 00:00:21,483
"Ας απαλλαγούμε απ΄ τον Τζιμ Χά-
κερ.", Τ. Πίλγκριμ, ερευνητής.

5
00:00:22,527 --> 00:00:24,882
"Ο αξιότιμος βουλευτής
Τζιμ Χάκερ...

6
00:00:25,087 --> 00:00:27,317
υποσχέθηκε να εξυγιάνει
τις δημόσιες υπηρεσίες...

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,360
...και να εξαλείψει
τις παρεμβάσεις της κυβέρνησης.

8
00:00:30,967 --> 00:00:33,322
Πόσοι όμως γνωρίζουν ότι,
για παράδειγμα...

9
00:00:33,647 --> 00:00:36,559
...πιο πολλοί υπηρετούν στην
Εφορία παρά στο Ναυτικό μας;"

10
00:00:37,087 --> 00:00:38,839
-Αληθεύει;
-Πιστεύω πως ναι.

11
00:00:39,087 --> 00:00:41,885
"Ίσως η κυβέρνηση πιστεύει ότι
ο φόρος είναι η καλύτερη άμυνα."

12
00:00:42,047 --> 00:00:43,321
Έξυπνο αυτό.

13
00:00:45,127 --> 00:00:49,359
-Κι αυτό το διαβάσατε;
-Το διάβασα.

14
00:00:49,487 --> 00:00:51,159
"Ανακάλυψα ότι 4 υπουργεία...

15
00:00:51,327 --> 00:00:53,045
...ελέγχουν την προμήθεια
των ίδιων στολών.

16
00:00:53,207 --> 00:00:55,402
Το Υπουργείο ’μυνας ελέγχει
αν έλαβαν αυτό που παρήγγειλαν.

17
00:00:55,727 --> 00:00:59,561
Το Βιομηχανίας ελέγχει αν πληρούν
τις απαιτούμενες προδιαγραφές.

18
00:00:59,807 --> 00:01:02,275
Το Οικονομικών ελέγχει
τους λογαριασμούς...

19
00:01:02,407 --> 00:01:04,682
...και η μαφία του Τζιμ Χάκερ
ελέγχει όλους τους άλλους!

20
00:01:04,847 --> 00:01:09,045
Ο Χάκερ αποτελεί παράδειγμα
υπερεπάνδρωσης.

21
00:01:09,367 --> 00:01:12,165
Ας αρχίσουμε "ξηλώνοντας" αυτόν
και γλιτώνοντας έναν μισθό."

22
00:01:14,247 --> 00:01:17,956
Φρανκ, γιατί μου το διάβασες;
Σου είπα ότι το είχα διαβάσει.

23
00:01:18,247 --> 00:01:22,081
Είμαι ο πολιτικός σου σύμβουλος.
Ξέρει τι ζημιά σού κάνει αυτό;

24
00:01:22,247 --> 00:01:25,239
Καλ ...

1
00:00:07,581 --> 00:00:10,015
Γράφουμε σ΄ ένα λεπτό, στούντιο.
Έτοιμοι.

2
00:00:11,301 --> 00:00:15,010
Για περικοπές κυβερνητικών
δαπανών δεν θα μιλήσουμε;

3
00:00:15,221 --> 00:00:18,975
Θα πούμε γι΄ αυτά αν προλάβουμε
μετά την Εθνική Βάση Δεδομένων.

4
00:00:20,581 --> 00:00:24,654
Δεν νομίζω να ενδιαφέρει τον
κόσμο. Είναι κάτι ασήμαντο.

5
00:00:26,781 --> 00:00:29,170
-Τι συμβαίνει;
-Είστε πολύ ροζ.

6
00:00:30,061 --> 00:00:31,972
Μα τι θα πει η Daily Τelegraph;

7
00:00:32,421 --> 00:00:35,857
Ας παραλείψουμε τις ερωτήσεις
για το "αστυνομούμενο κράτος".

8
00:00:36,741 --> 00:00:40,256
Με ξέρεις, Τζιμ, δεν δίνω
τις ερωτήσεις από πριν.

9
00:00:40,461 --> 00:00:44,136
Απόλυτη ησυχία, παρακαλώ.
10 δευτερόλεπτα.

10
00:00:44,861 --> 00:00:47,898
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

11
00:00:49,501 --> 00:00:52,220
Καλησπέρα σας. Σας παρακολουθεί
ο Μεγάλος Αδελφός;

12
00:00:52,861 --> 00:00:57,013
Γνωρίζατε ότι το κράτος
σας έχει φακελωμένους;

13
00:00:57,261 --> 00:01:01,334
Έχει το αθώο όνομα
"Εθνική Βάση Δεδομένων".

14
00:01:01,821 --> 00:01:03,891
Σημαίνει ότι με το πάτημα
ενός κουμπιού...

15
00:01:04,061 --> 00:01:07,497
...οποιοσδήποτε δημ. υπάλληλος
μαθαίνει τα πάντα για τη ζωή σας.

16
00:01:07,701 --> 00:01:10,898
Εισόδημα, ιατρικό ιστορικό,
περίοδοι ανεργίας...

17
00:01:11,061 --> 00:01:13,416
...σχολικές επιδόσεις
των παιδιών κλπ.

18
00:01:13,621 --> 00:01:15,976
Και αυτός ο δημόσιος υπάλληλος
μπορεί να είναι ο γείτονάς σας.

19
00:01:16,621 --> 00:01:19,931
Τελευταία, υπάρχει ανησυχία
γι΄ αυτό το ολοκληρωτικό όπλο...

20
00:01:20,861 --> 00:01:24,137
...με το οποίο οι υπολογιστές
εξόπλισαν το κράτος.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,813
Και αυτός που το χειρίζεται είναι
ο υπουργός Διοικ. Υποθέσεων...

22
00:01:29,221 --> 00:01:31,451
...αξιότιμος κ. Τζιμ Χάκερ.

23
00:01:32,061 --> 00:01:34,894
Κύριε υπουργέ, θέτετε τα θεμέλια
ενός αστυνομούμε ...

1
00:00:47,367 --> 00:00:49,961
Δεν είμαι ευχαριστημένος
με το προσχέδιο, Χάμφρι.

2
00:00:50,407 --> 00:00:52,921
Τότε θα το επανασχεδιάσουμε.

3
00:00:53,167 --> 00:00:56,000
-Το έχετε σχεδιάσει τρεις φορές.
-Αυτό δεν είναι ακριβές.

4
00:00:56,727 --> 00:00:59,480
Ξέρω να μετράω,
είναι το τρίτο προσχέδιο.

5
00:01:00,047 --> 00:01:03,756
Έχει προσχεδιαστεί μία φορά
και επανασχεδιαστεί δύο φορές.

6
00:01:04,007 --> 00:01:05,599
Μην παίζεις με τις λέξεις,
Μπέρναρντ.

7
00:01:05,887 --> 00:01:07,843
Ευχαρίστως να το επανασχεδιάσουμε
και τρίτη.

8
00:01:08,087 --> 00:01:12,160
Και τέταρτη και πέμπτη, αλλά
δεν θα λέει αυτό που θέλω εγώ.

9
00:01:14,327 --> 00:01:15,965
Τι θέλετε να λέει;

10
00:01:16,167 --> 00:01:18,317
Εμείς θέλουμε να λέει
αυτό θέλετε εσείς.

11
00:01:18,487 --> 00:01:20,717
Το υπουργείο δεν λέει κάτι
που δεν θέλετε εσείς να λέει.

12
00:01:20,887 --> 00:01:22,718
Πάψτε!

13
00:01:24,247 --> 00:01:28,160
Η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων
μας έχει ζητήσει μαρτυρία...

14
00:01:28,487 --> 00:01:29,920
...για την υπερεπάνδρωση
του Δημοσίου.

15
00:01:30,047 --> 00:01:32,322
Τρεις φορές ενημέρωσα μια ομάδα
δημ. υπαλλήλων με απλά λόγια...

16
00:01:32,567 --> 00:01:35,320
και κάθε φορά μου στέλνουν
μια ακατανόητη αναφορά...

17
00:01:35,927 --> 00:01:38,282
...που λέει το αντίθετο
απ' ό,τι έχω ζητήσει.

18
00:01:38,607 --> 00:01:42,646
Και πώς ξέρετε ότι είναι το
αντίθετο αφού είναι ακατανόητη;

19
00:01:43,967 --> 00:01:48,916
Θέλω να πω ότι πρέπει να μειωθεί
το προσωπικό του Δημοσίου.

20
00:01:49,127 --> 00:01:52,324
-Ακριβώς. Αυτό λέει η αναφορά.
-Όχι, δεν λέει αυτό.

21
00:01:52,607 --> 00:01:54,962
-Αυτό λέει.
-Όχι, κοίταξε...

22
00:01:55,247 --> 00:01:59,877
Εννοώ μια σταδιακή μείωση των
δημοσίων υπαλλήλων κατά 200.000.

23
00:02:00,207 --> 00:02:02,243
Θα το βάλεις στην αναφορά ή όχι;

24
00:02:02,567 --> 00:02:05,479
Αν πάρετε το προσχέδι ...

1
00:00:32,182 --> 00:00:36,334
-Ο υπουργός δεν ήρθε ακόμη;
-Έχει συμβούλιο στο γραφείο του.

2
00:00:36,542 --> 00:00:39,102
-Για ποιο θέμα;
-Τίποτα σημαντικό.

3
00:00:39,622 --> 00:00:43,456
Μάλιστα. Και το χθεσινό
συμβούλιο τι ήταν;

4
00:00:43,982 --> 00:00:48,658
Ο υπουργός εξέταζε διαδικασίες
ενημέρωσης περί επερωτήσεων.

5
00:00:49,782 --> 00:00:54,219
Μα ήταν παρόντες και βοηθοί
γραμματείς και υφιστάμενοι.

6
00:00:54,902 --> 00:00:58,258
Μόνο εκείνοι που του παρέχουν
τις πληροφορίες, σερ Χάμφρι.

7
00:00:58,622 --> 00:01:01,295
Αυτό πρέπει να σταματήσει
αμέσως.

8
00:01:02,502 --> 00:01:06,734
Μιλώντας σε υφισταμένους ίσως
μάθει κάτι που δεν ξέρουμε εμείς.

9
00:01:07,742 --> 00:01:09,573
Μπορεί να υπονομευθεί
η θέση μας.

10
00:01:09,902 --> 00:01:12,291
Μα αν αυτό αυξάνει
τις γνώσεις μας...

11
00:01:12,502 --> 00:01:15,380
Ανόητο να αυξάνεις τις γνώσεις
σου εις βάρος του κύρους σου.

12
00:01:16,022 --> 00:01:19,014
-Γιατί;
-Σταμάτα να ρωτάς γιατί.

13
00:01:19,422 --> 00:01:21,014
Γιατί;

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,619
Θέλω να πω,
μπορείτε να μου εξηγήσετε;

15
00:01:26,422 --> 00:01:29,619
Θα έλεγες ότι ο υπουργός αρχίζει
να διευθύνει το υπουργείο;

16
00:01:30,302 --> 00:01:32,816
Ναι, όντως τα πράγματα
πάνε πολύ καλά.

17
00:01:33,062 --> 00:01:38,500
Αν ο υπουργός διευθύνει το υπουρ-
γείο, τα πράγματα δεν πάνε καλά.

18
00:01:38,742 --> 00:01:40,858
Πάνε χάλια.

19
00:01:43,982 --> 00:01:47,133
Δεν είναι η δουλειά του
να διευθύνει το υπουργείο;

20
00:01:48,022 --> 00:01:51,378
Όχι, είναι δική μας δουλειά.
Για την ακρίβεια, δική μου...

21
00:01:52,102 --> 00:01:55,538
...για την οποία έχω 25 χρόνια
εμπειρίας και εκπαίδευσης.

22
00:01:56,102 --> 00:01:58,058
Ξέρεις τι θα γινόταν αν αφήναμε
τον υπουργό να διευθύνει;

23
00:01:58,222 --> 00:02:01,658
Κατ' αρχήν, θα υπήρχε χάος.
Κατά δεύτερον...

24
00:02:02,142 --> 00:02:05,259
...που ...

1
00:00:10,273 --> 00:00:13,504
Μπέρναρντ, τι ώρα έχει
την εκπομπή ο υπουργός;

2
00:00:13,633 --> 00:00:15,191
Στις 2 μ.μ.

3
00:00:15,473 --> 00:00:18,306
Δεν μπορείς να τον εμποδίσεις
ν' αναφερθεί στο σχέδιο Σόλιχαλ;

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,985
Δεν υπάρχει ελπίδα.

5
00:00:20,193 --> 00:00:23,469
Θα το περιγράψει ως φωτεινό
παράδειγμα συνεργασίας...

6
00:00:23,553 --> 00:00:25,271
...μεταξύ κυβέρνησης
και βιομηχανίας.

7
00:00:25,473 --> 00:00:28,351
-Μα πώς νομίζει κάτι τέτοιο;
-Εσείς του το είπατε.

8
00:00:29,913 --> 00:00:34,907
Μα μπορεί να αποκρυφθεί ένα κτί-
ριο 74 εκ. λιρών μες στην πόλη;

9
00:00:35,273 --> 00:00:37,309
Θα χρησιμοποιήσουμε τον νόμο
Επισήμων Μυστικών.

10
00:00:37,473 --> 00:00:39,748
Πώς είναι μυστικό;
Αφού είναι τεράστιο.

11
00:00:39,913 --> 00:00:41,551
Είναι μεγάλο μυστικό.

12
00:00:42,073 --> 00:00:45,907
Μα δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί
ο Νόμος με κάτι που ξέρουν όλοι.

13
00:00:46,153 --> 00:00:49,907
Ο νόμος Επισήμων Μυστικών
δεν προστατεύει μυστικά...

14
00:00:50,193 --> 00:00:52,104
...αλλά επισήμους.

15
00:00:54,193 --> 00:00:58,630
Γιατί δεν μ' αφήσατε να του πω την
αλήθεια για την αναφορά Σόλιχαλ;

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,830
Δεν το ζήτησε. Γιατί να τον
φορτώνουμε με κάτι άσκοπο;

17
00:01:04,993 --> 00:01:07,871
Μα πώς να το ζητήσει αφού
δεν ξέρει ότι υπάρχει;

18
00:01:08,233 --> 00:01:11,748
Δεν αμφισβητώ την κρίση σας,
αλλά...

19
00:01:12,313 --> 00:01:13,632
Αλλά γιατί;

20
00:01:13,953 --> 00:01:15,784
Διότι, Μπέρναρντ...

21
00:01:16,153 --> 00:01:20,305
η αναφορά περιείχε μια παράγραφο
που έθετε σε αμφισβήτηση...

22
00:01:20,513 --> 00:01:23,949
...την οικονομική ευρωστία
της εταιρίας Μπράντλι & Σλόουν.

23
00:01:24,153 --> 00:01:27,463
Και η πρόγνωση είχε κάποια
επίγνωση; Εκ των υστέρων γνώση;

24
00:01:29,233 --> 00:01:32,225
Έλεγε ότι η εταιρία
πρόκειται να μείνει ταπί;

25
00:01:32,67 ...