1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
μέσα απο μια ναυτική βάση του
Ποτόμακ προς το USS Independence.

2
00:00:03,711 --> 00:00:09,667
- Αεροπλανοφόρο είναι!
- Φαίνεται πως θα πάμε βόρεια.

3
00:01:32,311 --> 00:01:35,858
Για δες, το κοριτσάκι του μπαμπά!

4
00:01:59,911 --> 00:02:04,219
- ’κου, Γκίμπονς, ο κόσμος θα...
- Σού'λειψα?

5
00:02:04,254 --> 00:02:08,527
- Βασικά σε χάσαμε όλοι.
- Κι εμένα με ξεγέλασε.

6
00:02:08,611 --> 00:02:10,879
Λοχαγέ?!

7
00:02:13,011 --> 00:02:16,510
Χάρις? Τζάκσον?
Τι στο καλό γίνεται εδώ?

8
00:02:16,511 --> 00:02:21,101
Είναι η παλιά σου μονάδα και
σε λίγο θα τους κάνεις παρέα.

9
00:02:21,302 --> 00:02:24,311
- Τι λέει αυτή?
- Μας την έστησε ο Ντέκερ.

10
00:02:24,312 --> 00:02:25,179
Τι έστησε?

11
00:02:25,180 --> 00:02:29,611
Δεν ξέρω, δεν έφτασα μέχρι εκεί.
Ήλπιζα να γνωρίζεις εσύ.

12
00:02:31,011 --> 00:02:34,711
- Δε θα πας πουθενά.
- Ούτε κι εσύ!

13
00:02:38,311 --> 00:02:41,079
Μη σ'απασχολεί αυτό.

14
00:02:41,096 --> 00:02:44,305
Θά'πρεπε να τη σκοτώσεις τη σκύλα!

15
00:02:50,611 --> 00:02:54,819
- Γιατί χτυπάει ο συναγερμός?
- Ο Στόουν, είναι εδώ.

16
00:02:55,646 --> 00:02:58,811
Πάρε τους άντρες και
ελάτε εδώ.

17
00:03:20,011 --> 00:03:22,890
Σκοτώστε τον τώρα!

18
00:03:39,111 --> 00:03:42,011
Ελεύθερο πεδίο. Επαναλαμβάνω:
Στοχεύσατε όσο καλύτερα μπορείτε.

19
00:03:42,012 --> 00:03:45,624
Λοχία Κομπ! Βλάκα, δεν μπόρεσες
να γίνεις λοχαγός ακόμα?

20
00:03:45,625 --> 00:03:49,910
- Υπολοχαγέ Στόουν, χρόνια και ζαμάνια!
- Για σένα είμαι ο Π. Ντάντι Στόουν.

21
00:03:49,911 --> 00:03:52,910
- Πώς ήταν η φυλακή?
- Θα μάθεις σύντομα.

22
00:03:52,911 --> 00:03:56,845
Με τέτοιο στόμα,
θ'αρέσεις εκεί μέσα.

23
00:03:56,846 --> 00:04:01,187
Πάμε! Καθαρίστε τον! Πυρ!

24
00:04:07,411 --> 00:04:09,661
Συγνώμη, το όχημά σου ήταν αυτό?

25
00:04:09,662 --> 00:04:13,511
Στοιχηματίζω το δικό σου θα σε
πάει κατ'ευθε ...

1
00:00:14,599 --> 00:01:15,599
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ:
SOFIA $ AKIS401

2
00:01:15,600 --> 00:01:21,315
Ήρεμα!
Ήρεμα,παιδιά.

3
00:01:30,800 --> 00:01:33,400
Τι στο καλό...

4
00:01:35,800 --> 00:01:39,400
Συναγερμός!
Έχουμε...

5
00:01:56,581 --> 00:01:58,265
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

6
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
Παραβίασαν την περίμετρο.

7
00:02:04,800 --> 00:02:08,200
Κωδικός ασφαλείας. Ελέγξτε και
ασφαλείστε τους χώρους.

8
00:02:08,201 --> 00:02:09,100
Κλείδωμα.

9
00:02:35,950 --> 00:02:38,400
Έχουμε ενδείξεις θερμότητας παντού.
Έρχονται απ'τους διαδρόμους.

10
00:02:38,401 --> 00:02:42,300
Καλύτερα να "καθαρίσουμε"
τους διαδρόμους.

11
00:02:46,300 --> 00:02:47,400
Πάμε!

12
00:03:20,571 --> 00:03:23,228
Εκκενώστε τώρα!

13
00:03:33,500 --> 00:03:37,300
Τόλμα να περάσεις την πόρτα!

14
00:03:39,700 --> 00:03:43,163
- Ποιόν τσατίσαμε αυτή τη φορά?
- Μπες μέσα!

15
00:03:43,800 --> 00:03:47,264
- Είναι οπλισμένο?
- Πάντα.

16
00:04:05,900 --> 00:04:08,500
Ξανάδες κάτι τέτοιο?

17
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
Στα όνειρά μου μόνο.
Γεωθερμική μικροκάμερα,

18
00:04:11,501 --> 00:04:13,900
δορυφορική σύνδεση,
480 GB.

19
00:04:13,901 --> 00:04:16,865
Είναι 10 γενιές μπροστά
απ'αυτά της Εθνικής Ασφάλειας.

20
00:04:16,900 --> 00:04:19,700
Αυτοί που μας επιτέθηκαν
είναι έτοιμοι για πόλεμο.

21
00:04:19,735 --> 00:04:21,800
Και ήξεραν που ακριβώς
να μας χτυπήσουν.

22
00:04:21,900 --> 00:04:23,500
Πρέπει ν'ανέβουμε κι
εμείς επίπεδο.

23
00:04:23,501 --> 00:04:26,400
Όχι άλλα πατίνια,
σνόουμπορτ και ποδήλατα!

24
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
Το καινούριο xXx πρέπει νά'ναι
πιο απειλητικό, πιο θανάσιμο...

25
00:04:29,835 --> 00:04:33,100
- Καλύτερη νοοτροπία.
- Καλύτερη?

26
00:04:34,500 --> 00:04:37,800
Που διάολο θα τη βρούμε?

27
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
Ένα δέντρο είναι ένα δέντρο.
Πόσα ακόμη να δούν?

28
00:06:13,601 --> 00 ...