Subtitles Racing Stripes - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Racing Stripes - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:41,688 --> 00:00:45,021
FRANJAS, LA CEBRA CORREDORA

2
00:00:50,697 --> 00:00:52,858
¡Tenemos que levantarlo!
¡Necesitamos ayuda!

3
00:00:53,066 --> 00:00:55,159
¡Tenemos un neumâtico reventado
allâ atrâs!

4
00:00:55,268 --> 00:00:56,735
¡Tienen que descargarlo todo!

5
00:00:56,903 --> 00:00:59,963
¡Slim, ven para acâ!
¡No necesitas ayudar con la lona!

6
00:01:00,173 --> 00:01:03,734
¡Sujétenlo de abajo!

7
00:01:03,910 --> 00:01:06,242
¡Quítense del camino!

8
00:01:06,413 --> 00:01:11,316
¡Bajen del camiôn!
¡Necesitamos ayuda aquí! ¡Apûrense!

9
00:01:12,018 --> 00:01:14,350
Se les reventô una llanta por allâ.

10
00:01:15,355 --> 00:01:19,553
¡Vamos!
Tenemos que ayudarlos.

11
00:01:20,494 --> 00:01:23,088
¡Apûrense!
¡Tenemos que descargarlo!

12
00:01:23,263 --> 00:01:25,629
¡Ya estân todos abajo!

13
00:01:26,433 --> 00:01:29,834
¡Râpido! ¡Los subiremos en cuanto
cambiemos la llanta!

14
00:01:30,871 --> 00:01:34,272
¡Sûbanlos a todos!
¡No olviden nada!

15
00:01:36,676 --> 00:01:39,167
¡Vamos!
¡Ya estân todos!

16
00:01:39,346 --> 00:01:42,782
-No, no, no.
-Estâ bien. Estâ bien.

17
00:01:43,116 --> 00:01:45,607
¡Râpido! ¡Los subiremos en cuanto
cambiemos la llanta!

18
00:01:45,786 --> 00:01:48,254
¡Vuélvelos a cargar!
¡No olviden de nada!

19
00:01:48,422 --> 00:01:51,016
-Muy bien.
-Vamos. Vamos.

20
00:01:51,191 --> 00:01:53,455
-Vamos.
-Lo tenemos.

21
00:01:53,627 --> 00:01:56,221
-¿Tenemos todo?
-¡Tenemos todo!

22
00:01:59,299 --> 00:02:01,529
CIRCO SARANO

23
00:03:10,203 --> 00:03:13,468
¿Qué es...?
Hola.

24
00:03:21,348 --> 00:03:25,648
Câlmate, estâ todo bien.

25
00:03:29,556 --> 00:03:32,582
Calma. Ya estâ.

26
00:03:47,774 --> 00:03:49,833
GRANJA WALSH

27
00:04:10,330 --> 00:04:12,389
Tranquilo. Estâ bien.

28
00:04:12,599 --> 00:04:15,090
Aquí tienes.

29
00:04:16,603 --> 00:04:19,629
-Muy bien.
-¡No estabas bromeando!

30
00:04:21,741 --> 00:04:25,268
¿Podemos quedarnos con él, papi?
¿Por favor?

31
00:04:26,680 --> 00:04:29,012
No sé, es...

32
00:04:29,182 --> 00:04:33,346
Debe tener todo tipo de necesidades
especiales. Tal vez deberíamos...

33
00:04:33,520 --> 00:04:36,421
-...llamar al zoolôgico...
-¡No!

34
00:04:36,590 --> 00:04:39,957
¡Sabes que no me gusta la idea
de poner animales en jaulas!

35
00:04:40,126 --> 00:04:43,095
A mí tampoco, cariño,
pero vamos a ver qué pasa.

36
00:04:43,263 --> 00:04:45,663
Tengo que pensarlo.

37
00:04:50,737 --> 00:04:54,400
Muy bien, primero lo primero.
Vamos a traer unas cobijas y leche tibia.

38
00:04:54,708 --> 00:04:57,939
No te emociones demasiado.

39
00:05:17,831 --> 00:05:20,061
-¿Qué hay en la canasta?
-Oye, Tucker, ¿viste eso?

40
00:05:20,266 --> 00:05:22,791
¿Qué tiene?

41
00:05:23,003 --> 00:05:25,870
Una vez que viste un caballo gracioso,
ya los has visto todos.

42
00:05:26,039 --> 00:05:29,475
¡Vamos! ¡Ve a saludar!

43
00:05:29,676 --> 00:05:33,237
-Despiértenme cuando se vaya.
-¿Sabes qué? Lo haré yo misma.

44
00:05:33,413 --> 00:05:36,007
¡Es un caballo muy extraño!

45
00:05:36,182 --> 00:05:40,084
¡Es lindo! Tucker, ven acâ
a saludar a nuestro invitado.

46
00:05:40,253 --> 00:05:43,552
Ay, Frannie, mientras
mâs gracioso es el anima

47
00:05:43,723 --> 00:05:47,318
-...mâs quieres conservarlo.
-Me quedé contigo, ¿no?

48
00:05:47,761 --> 00:05:50,958
¡Vaya, côrtenme en cachitos
y fríanme dos veces!

49
00:05:51,131 --> 00:05:53,463
¿Sabes qué, Tucker?
Si te cortaras ese fleco...

50
00:05:53,667 --> 00:05:57,467
...ustedes podrían ser primos.

51
00:05:57,637 --> 00:06:01,630
-Sôlo estoy pensando en voz alta.
-Hora de las preguntas.

52
00:06:01,808 --> 00:06:03,833
¿Qué eres exactamente?

53
00:06:04,010 --> 00:06:07,776
-No sé.
-Obviamente no es un genio.

54
00:06:08,548 --> 00:06:11,210
No me obligues a ponerte en penitencia.

55
00:06:11,384 --> 00:06:13,545
Deja tus palabras dulces para después.

56
00:06:14,254 --> 00:06:17,883
No le hagas caso.
Relincha, pero no muerde.

57
00:06:18,058 --> 00:06:21,653
Yo soy Frannie, él es Reggie,
y el Sr. Sensible es Tucker.

58
00:06:21,828 --> 00:06:24,296
Y esa vieja cabra, es una chiva.

59
00:06:24,464 --> 00:06:26,455
¡Ay, es el Jefe!

60
00:06:27,967 --> 00:06:31,061
-Solías ser tan agradable.
-Lo sé, pero se me pasô.

61
00:06:31,271 --> 00:06:33,501
¿Por qué tienes que ser
semejante cuadrûpedo?

62
00:06:44,551 --> 00:06:47,714
Primero, vamos a secarte.

63
00:06:55,061 --> 00:06:57,552
Tiene piernas muy fuertes.

64
00:06:57,731 --> 00:07:00,063
Es todo un pequeño atleta.

65
00:07:04,137 --> 00:07:05,900
¡Oye, amiguito!

66
00:07:06,239 --> 00:07:09,675
¿Por qué no tomas la leche
y ves si se te acerca?

67
00:07:11,611 --> 00:07:14,205
¡Ven acâ, pequeño!
¡Ven!

68
00:07:14,380 --> 00:07:17,941
Muy bien.

69
00:07:20,286 --> 00:07:22,413
¡Vamos, pequeño!

70
00:07:22,589 --> 00:07:24,250
¡Bien hecho!

71
00:07:28,261 --> 00:07:31,526
-Bienvenido a tu nuevo hogar, Franjas.
-¿Franjas?

72
00:07:31,998 --> 00:07:34,626
Bueno, no podemos llamarlo
Manchitas, ¿no crees?

73
00:07:36,369 --> 00:07:38,394
Te gusta ese nombre, ¿verdad?

74
00:07:38,605 --> 00:07:40,402
Franjas.

75
00:07:44,010 --> 00:07:45,944
Supongo que eso fue un sí.

76
00:07:52,519 --> 00:07:55,181
¡Buenos días, Granja Walsh!

77
00:07:55,355 --> 00:07:58,051
Sé que no es muy glamoroso,
pero debo ganarme la vida.

78
00:07:58,224 --> 00:08:02,456
Me mantiene la cabeza sobre los hombros,
a diferencia de mis primos.

79
00:08:05,398 --> 00:08:07,662
Tranquilo, Relâmpago.

80
00:08:23,483 --> 00:08:26,509
¡Oye, ve mâs despacio!

81
00:08:26,686 --> 00:08:29,553
Caray, los muchachos de hoy
no tienen control. En mis tiempos...

82
00:08:29,722 --> 00:08:33,249
Ahí va la lecciôn de
historia antigua. Ya basta.

83
00:08:37,263 --> 00:08:39,254
Ahora sí se la estâ buscando.

84
00:08:44,437 --> 00:08:47,201
Los caballos se aproximan a la barrera...

85
00:08:47,373 --> 00:08:49,034
¿Qué es eso?

86
00:08:49,209 --> 00:08:51,734
Es la ûnica razôn para
la vida de un caballo, niño.

87
00:08:51,911 --> 00:08:53,173
Una pista de carreras.

88
00:08:53,346 --> 00:08:56,679
Hay mejores cosas que correr en círculos.

89
00:08:56,850 --> 00:08:58,579
Tal vez para ti.
Mira: Los humanos corren...

90
00:08:58,651 --> 00:09:00,642
...los caballos corren
incluso los pollos corren...

91
00:09:00,820 --> 00:09:05,314
...pero nunca ha habido una carrera
de cabras. Nunca, nunca, nunca.

92
00:09:05,491 --> 00:09:06,890
¿Entiendes, Frannie?

93
00:09:07,060 --> 00:09:08,994
-¿ Yo podría correr?
-Es complicado.

94
00:09:09,162 --> 00:09:11,528
Hay que prepararse mucho
para ser caballo de carreras.

95
00:09:11,698 --> 00:09:14,861
-¿Qué es un caballo de carreras?
-Son lo mejor de lo mejor.

96
00:09:15,068 --> 00:09:18,128
Una vez al año hay una gran carrera
para ver quién es el mejor de lo mejor.

97
00:09:18,338 --> 00:09:21,933
Por cierto, los caballos que han ganado
fueron entrenados por nosotros.

98
00:09:22,108 --> 00:09:23,234
¿Por qué dejaron de hacerlo?

99
00:09:23,309 --> 00:09:25,436
No-fo, me-fen-cio-fo-ne-fes, a-fa la-fa
ma-fa-dre-fe.

100
00:09:25,612 --> 00:09:28,945
¿Qué cosa, Frannie? No he hablado con
la efe desde que era be-fe-be-fe.

101
00:09:29,115 --> 00:09:30,343
Bueno.

102
00:09:30,516 --> 00:09:33,349
Hace algunos años, la madre de
la pequeña sufriô un terrible accidente.

103
00:09:33,519 --> 00:09:36,852
Su caballo tropezô y no pudieron
salvar a ninguno de los dos.

104
00:09:37,023 --> 00:09:39,423
El Jefe no pudo volver
a entrenar después de aquello.

105
00:09:39,492 --> 00:09:40,618
Y tampoco nosotros.

106
00:09:40,793 --> 00:09:43,523
¡Mira, estân listos para arrancar!

107
00:09:44,130 --> 00:09:47,065
-¿Por qué ninguno tiene rayas?
-Ésta es tuya.

108
00:09:47,267 --> 00:09:48,666
Gracias.

109
00:09:49,335 --> 00:09:51,769
Supongo que no tuvieron suerte.

110
00:09:52,305 --> 00:09:54,967
¡ Y arrancan!

111
00:09:55,141 --> 00:09:59,475
¡Mírenlos! ¡Miren cômo corren!
¡Miren, soy un caballo de carreras!

112
00:09:59,646 --> 00:10:04,345
Vaya, míralo nada mâs.
Le gusta correr. Estâ en su corazôn.

113
00:10:04,517 --> 00:10:06,917
-Sí, pero eso no es suficiente.
-Podrías entrenarlo.

114
00:10:07,086 --> 00:10:09,850
-Entonces sería suficiente.
-Déjame decirte algo.

115
00:10:10,023 --> 00:10:12,548
Mira, las piernas son demasiado cortas,
la cabeza es demasiado grande...

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,593
...tienen tantas posibilidades de correr,
como yo...

117
00:10:14,661 --> 00:10:18,529
Ademâs, tengo mejores cosas que hacer.

118
00:10:18,731 --> 00:10:21,825
-¡Vete a arreglar esos pelos!
-Te oí.

119
00:10:22,035 --> 00:10:24,401
¡Miren, estoy en una gran carrera!

120
00:10:24,971 --> 00:10:28,099
¡Abran paso para el caballo de carreras!

121
00:10:35,615 --> 00:10:37,242
¡Mira eso!

122
00:10:37,417 --> 00:10:40,909
-¡Vamos!
-¡Yo te sigo!

123
00:10:43,990 --> 00:10:47,448
¡Lindo Mohawk!

124
00:10:47,627 --> 00:10:50,221
¡Qué gracioso!
¡Mohawk!

125
00:10:50,396 --> 00:10:53,126
-¿Qué es un Mohawk?
-Câllate, tonto.

126
00:10:53,333 --> 00:10:56,632
-¿Se estân entrenando para correr?
-Sí. ¿Quieres una muestra?

127
00:10:56,803 --> 00:10:59,203
¡En sus marcas, listos, fuera!
¡Alcânzame si puedes!

128
00:10:59,272 --> 00:11:00,330
¡No estaba listo!

129
00:11:00,506 --> 00:11:03,634
¡Vamos, tortuga!

130
00:11:09,082 --> 00:11:14,452
-¡Ni siquiera he metido la segunda!
-¡Sí, todavía no mete la segunda!

131
00:11:19,092 --> 00:11:21,253
¡El ûltimo en llegar a la cerca es un borrico!

132
00:11:21,427 --> 00:11:24,089
-¡Oye, es tu papâ!
-Fabuloso.

133
00:11:25,465 --> 00:11:28,434
¡Hijo! ¡Mantente alejado de esa cerca!

134
00:11:28,601 --> 00:11:30,899
Sôlo nos estâbamos divirtiendo.

135
00:11:31,070 --> 00:11:32,298
Sobrevaloran la diversiôn.

136
00:11:32,472 --> 00:11:36,408
Si vas a ser un campeôn,
sugiero que te comportes como tal.

137
00:11:36,609 --> 00:11:39,976
-Tu papâ me asusta, amigo.
-A mí no.

138
00:11:40,146 --> 00:11:42,842
-¡Orgullo! ¡Ruffshodd!
-¡Ya voy, papâ!

139
00:11:43,016 --> 00:11:45,985
¡Aquí voy, Sr. Sir Trenton!

140
00:11:50,656 --> 00:11:53,989
No entiendo.
¿Por qué no los deja jugar conmigo?

141
00:11:54,160 --> 00:12:00,258
Es que eres diferente.
Y a algunos caballos, eso les asusta.

142
00:12:03,536 --> 00:12:07,472
tres años después

143
00:12:23,589 --> 00:12:25,113
Vamos, él nunca se retrasa.

144
00:12:26,459 --> 00:12:28,984
¡Ya estoy listo!
¿Dônde estâ?

145
00:12:29,896 --> 00:12:32,023
Aquí viene.

146
00:12:35,501 --> 00:12:38,334
Anda. Muéstrame lo que tienes.

147
00:12:39,572 --> 00:12:41,472
Aquí vamos.

148
00:13:50,009 --> 00:13:51,567
¡Mejor suerte mañana!

149
00:13:52,044 --> 00:13:54,069
¡Rayos!
¡Hoy casi le gano!

150
00:14:02,021 --> 00:14:04,956
No estâ muy bien hoy, Sr. Cooper.

151
00:14:05,124 --> 00:14:07,888
Sí. Mejor déjala descansar.

152
00:14:08,461 --> 00:14:12,158
¿Llama a eso saltar?
Parecía que le estaba dando un ataque.

153
00:14:12,365 --> 00:14:13,992
Lo siento, Srta. Dalrymple.
Quedô un poco corta...

154
00:14:14,100 --> 00:14:15,692
...en el salto alto...

155
00:14:15,902 --> 00:14:18,962
-...y decidí tomarlo con calma.
-Por supuesto.

156
00:14:19,172 --> 00:14:23,165
Pero el asunto es que no le pago
para que lo tome con calma...

157
00:14:23,342 --> 00:14:25,367
...le pago para que la entrenes.

158
00:14:25,545 --> 00:14:27,911
No puede presionar demasiado
a un caballo.

159
00:14:28,581 --> 00:14:33,450
Cooper, Cooper, Cooper.
¿Por qué tiene que ser tan tedioso?

160
00:14:35,321 --> 00:14:36,811
Éste es el trato.

161
00:14:36,989 --> 00:14:42,222
Mientras yo firme sus cheques,
la presionarâ tanto como yo le diga.

162
00:14:42,395 --> 00:14:45,626
¿No tiene que ir a alguna
junta directiva en la pista?

163
00:14:46,265 --> 00:14:48,495
De hecho, sí tengo que hacerlo.

164
00:14:50,836 --> 00:14:55,432
¡Oye, Orgullo! ¡Mira la nueva nena!
¡Qué crin!

165
00:14:55,608 --> 00:14:56,939
¡Mira esos muslos!

166
00:14:57,109 --> 00:15:00,943
¡Va a venir directo hacia mí!
¿Tengo algo en los dientes?

167
00:15:01,113 --> 00:15:03,775
Siempre tienes algo en los dientes,
Ruffshodd.

168
00:15:04,250 --> 00:15:06,616
-¿Adônde va?
-¡Disculpa!

169
00:15:06,986 --> 00:15:11,184
-¿Quisieras acompañarme a un trago?
-¡Un trago! ¡Bien pensado!

170
00:15:12,558 --> 00:15:14,526
No.

171
00:15:14,827 --> 00:15:16,818
Díganselo a la cola, muchachos.

172
00:15:18,264 --> 00:15:21,859
¿Has considerado rodear los ârboles
en lugar de estrellarte contra ellos?

173
00:15:22,068 --> 00:15:25,629
Sí, bueno, casi siempre
se quitan de mi camino.

174
00:15:25,838 --> 00:15:28,398
Nunca he sabido que un ârbol haga eso.

175
00:15:28,574 --> 00:15:30,838
No conoces a los ârboles de por aquí.
¿Eres nueva?

176
00:15:31,410 --> 00:15:34,208
-Acabo de llegar. Soy Sandy.
-Yo soy Franjas.

177
00:15:34,380 --> 00:15:36,541
No me digas.

178
00:15:36,716 --> 00:15:40,618
-¿Eres un caballo de carreras?
-No, soy saltadora.

179
00:15:40,786 --> 00:15:43,050
He competido en todo el mundo.

180
00:15:43,222 --> 00:15:46,487
Yo soy un caballo de carreras.
Estoy entrenando para la Gran Carrera.

181
00:15:46,892 --> 00:15:48,553
¿Corriendo contra el cartero?

182
00:15:48,728 --> 00:15:50,992
Los demâs caballo no quieren correr
conmigo.

183
00:15:51,163 --> 00:15:53,825
-Soy muy râpido para ellos.
-ÉI no es un corredor.

184
00:15:54,033 --> 00:15:55,295
Otra vez ellos.

185
00:15:55,501 --> 00:15:59,995
Su papâ es un caballo,
y su mamâ es una cerca.

186
00:16:00,806 --> 00:16:02,603
Muy gracioso, muchachos.

187
00:16:02,775 --> 00:16:06,711
Tengo que irme. Lo siento.
Nos estaremos viendo, Franjas.

188
00:16:06,879 --> 00:16:09,712
-Hasta luego.
-Hola, Franjuelas, ¿cômo te va?

189
00:16:09,882 --> 00:16:13,340
-¿Sigues corriendo contra el cartero?
-El cartero no estaba corriendo con él...

190
00:16:13,519 --> 00:16:18,388
-...estaba huyendo de él.
-Correré contra ti cuando quieras.

191
00:16:19,992 --> 00:16:22,256
Por desgracia,
yo no corro con Don Nadies.

192
00:16:22,328 --> 00:16:23,852
Sí, no corre con Don Nadies.

193
00:16:24,030 --> 00:16:28,831
-Claro. Mucha labia y poca acciôn.
-Esto es decepcionante.

194
00:16:29,035 --> 00:16:31,435
-Es mi papâ.
-Escucha...

195
00:16:31,604 --> 00:16:35,438
...quiero que dejes de molestar a mi hijo.
Dile a Tucker que yo dije eso.

196
00:16:35,608 --> 00:16:39,738
Orgullo de Trenton es un campeôn con
un verdadero futuro, y tû, bueno...

197
00:16:39,912 --> 00:16:41,573
...tû tienes tu lugar.

198
00:16:41,747 --> 00:16:44,147
-Papâ...
-Tû y yo hablaremos de esto mâs tarde.

199
00:16:44,317 --> 00:16:48,310
Sr. Sir Trenton le hemos dicho a este tipo
de que no nos moleste...

200
00:16:48,487 --> 00:16:50,853
-...pero no deja...
-Ruffshodd.

201
00:16:51,023 --> 00:16:53,924
-...de importunarnos.
-Câllate, idiota.

202
00:16:54,093 --> 00:16:56,687
Sí, Sr. Sir Trenton.

203
00:16:56,862 --> 00:17:00,093
Y permítame decirle que hoy
tiene el pelo muy brillante.

204
00:17:00,299 --> 00:17:04,133
Hay un lugar donde podemos arreglar esto.
Sin humanos, sin reglas.

205
00:17:04,236 --> 00:17:07,034
¿Dônde y cuândo?

206
00:17:17,516 --> 00:17:20,781
¡Bienvenidos a las carreras de la Luna Azul!

207
00:17:20,953 --> 00:17:22,614
-Es él.
-Câllense.

208
00:17:22,788 --> 00:17:27,953
El primer concursante de esta noche
tiene 10 a 0 y ya estâ listo.

209
00:17:28,127 --> 00:17:32,063
Es el mejor potro de la pradera.

210
00:17:32,264 --> 00:17:37,702
¡Un gran aplauso para Orgullo de Trenton!

211
00:17:43,309 --> 00:17:45,436
Adelante, si se sienten muy valientes.

212
00:17:45,678 --> 00:17:48,272
-Yo no, paso.
-¿Quién se siente capaz?

213
00:17:48,447 --> 00:17:51,075
-Nadie puede vencerlo.
-¡Yo correré contra él!

214
00:17:51,250 --> 00:17:53,309
Yo lo haré.

215
00:18:06,465 --> 00:18:08,626
Vamos, ríanse. Ya verân.

216
00:18:10,636 --> 00:18:13,434
-Hola, Sandy.
-Hola, Franjas.

217
00:18:13,973 --> 00:18:17,204
Vaya, vaya.
Me sorprende que hayas venido.

218
00:18:17,376 --> 00:18:19,537
¿Quieres hablar o correr?

219
00:18:19,712 --> 00:18:23,648
-¡Ese pelo es espantoso!
-Pero le adelgaza.

220
00:18:23,816 --> 00:18:27,877
-Vas a desear haberte quedado en casa.
-¡Tû también lo harâs!

221
00:18:28,053 --> 00:18:30,351
¡Cuando te derrote!

222
00:18:31,724 --> 00:18:35,922
¡Y ahora, prepârense...

223
00:18:36,095 --> 00:18:39,690
...para correr!

224
00:18:48,274 --> 00:18:51,835
Hasta esa carcacha le dan la vuelta
y regresan aquí.

225
00:18:54,914 --> 00:18:58,850
Te voy a hacer quedar
muy mal frente a tu novia.

226
00:18:59,485 --> 00:19:02,010
-Mândalo a casa, Orgullo.
-¡Muéstrale quién manda!

227
00:19:02,655 --> 00:19:04,282
Tienes agallas, muchacho.

228
00:19:04,457 --> 00:19:07,221
¡Orgullo, muéstrale quién
estâ a cargo!

229
00:19:08,961 --> 00:19:10,189
¡Vamos! Anda, Franjuelas,
trata de alcanzarme.

230
00:19:10,362 --> 00:19:13,854
Nos vemos, perdedor.

231
00:19:14,400 --> 00:19:17,836
Te estoy dando ventaja.
Vas a necesitarla.

232
00:19:18,571 --> 00:19:20,539
Vamos, Orgullo,
¿eso es todo lo que tienes?

233
00:19:20,739 --> 00:19:22,900
Corre mâs râpido.
Ni siquiera he empezado a sudar.

234
00:19:23,075 --> 00:19:25,805
Qué bueno que tu papi
no estâ aquí para ver esto.

235
00:19:25,978 --> 00:19:28,378
¡Santos cielos, qué divertido!

236
00:19:29,348 --> 00:19:33,375
-AI menos harâs esto interesante.
-Les dije que era râpido.

237
00:19:39,124 --> 00:19:42,321
Mâs despacio,
vas a fallar la curva.

238
00:19:46,665 --> 00:19:48,326
¡Franjas!

239
00:19:49,301 --> 00:19:53,237
¡Buena vuelta, Franjuelas!
¡Traté de advertírtelo!

240
00:19:58,377 --> 00:20:00,937
¿A qué sabe esa rama?

241
00:20:06,619 --> 00:20:09,110
¡Fracasado!
¿Qué puedo decir? Error de novato.

242
00:20:09,288 --> 00:20:12,382
-Franjas, ¿estâs bien?
-Regrésate.

243
00:20:12,558 --> 00:20:15,459
-Sí, estoy bien.
-¡Qué perdedor!

244
00:20:15,628 --> 00:20:17,459
¡Salte de aquí!

245
00:20:19,365 --> 00:20:21,390
-Franjas.
-No te queremos.

246
00:20:22,167 --> 00:20:25,159
-¡Vete a tu casa!
-Oye, Franjas.

247
00:20:25,371 --> 00:20:29,637
¿De veras pensaste que podías vencer
a un profesional entrenado?

248
00:20:54,233 --> 00:20:56,701
Hola, muchacho.

249
00:20:58,437 --> 00:21:01,338
¿Qué? ¿Qué te pasa?

250
00:21:01,507 --> 00:21:04,305
Siento que me estâs ocultando algo.

251
00:21:04,476 --> 00:21:06,706
¿Estâs enfermo o algo?

252
00:21:08,280 --> 00:21:11,613
Ya estâ.
Ya estâs precioso otra vez.

253
00:21:11,784 --> 00:21:15,686
Mi muchacho consentido no
puede lucir tan desaliñado, ¿o sí?

254
00:21:17,890 --> 00:21:20,085
No te metas en el lodo, ¿eh?

255
00:21:20,259 --> 00:21:22,693
¿Entonces de dônde saliô el lodo?

256
00:21:22,861 --> 00:21:27,924
-¿No serâ de las Carreras de la Luna Azul?
-No, me di un baño de lodo para mi artritis.

257
00:21:31,337 --> 00:21:33,305
¡Chan!

258
00:21:35,140 --> 00:21:37,233
Casco.

259
00:21:40,446 --> 00:21:43,006
-Tômalo con calma.
-¡Voy a llegar tarde al trabajo!

260
00:21:43,182 --> 00:21:45,241
Así es.

261
00:21:57,162 --> 00:21:59,426
Hombre, mira lo que es este chiquero.

262
00:21:59,632 --> 00:22:03,033
Ni el Viejo McDonald querría esta granja.
¡Pero es perfecta!

263
00:22:03,235 --> 00:22:07,535
Lejos de Jersey, ningûn océano a la vista,
ni siquiera un baño para pâjaros.

264
00:22:07,706 --> 00:22:11,073
¡Nadie buscarâ a un tipo
con clase como El Ganso aquí!

265
00:22:13,579 --> 00:22:16,548
¡Fíjate por dônde caminas,
ésa es mi rodilla!

266
00:22:17,583 --> 00:22:19,676
Así aterrizamos en la ciudad.

267
00:22:19,852 --> 00:22:22,719
Si no hay estacionamiento,
inventas uno.

268
00:22:22,888 --> 00:22:25,118
¿Alguien tiene un problema con eso?

269
00:22:25,290 --> 00:22:27,451
Lindo aterrizaje.
¿Ahora te podemos ver despegar?

270
00:22:27,626 --> 00:22:29,958
¿Eres un caballo pequeño
o algûn tipo de burro?

271
00:22:30,129 --> 00:22:33,462
-Porque me pareces un burro.
-No quiero ser grosera...

272
00:22:33,666 --> 00:22:37,295
...pero me parece que eres mâs de mar
que de tierra. ¿Te perdiste en el camino?

273
00:22:37,503 --> 00:22:40,870
Como me pareces un poco lenta,
pasaré de la ensalada directo al risotto.

274
00:22:41,040 --> 00:22:44,339
Digamos que estoy teniendo
un desacuerdo con mi familia.

275
00:22:44,510 --> 00:22:48,207
No estamos de acuerdo en que quieran
despacharme. Mi nombre es Ganso.

276
00:22:48,380 --> 00:22:51,008
Un pelícano que se llama Ganso.
Yo soy Pato.

277
00:22:51,183 --> 00:22:53,151
-¿Pato? ¿Pato?
-Ganso.

278
00:22:53,552 --> 00:22:54,712
Muy gracioso.

279
00:22:54,887 --> 00:22:58,823
Sôlo hay lugar para
un sabelotodo en esta granja...

280
00:22:58,991 --> 00:23:02,950
...y el nombre Ganso le mete miedo
a cualquiera en la costa este.

281
00:23:03,796 --> 00:23:05,491
¡No disparen!

282
00:23:05,698 --> 00:23:08,758
¡Yo no fui! Fue el caballo de pelo chistoso,
¡y la cabra es cômplice!

283
00:23:08,967 --> 00:23:11,629
Estâs bien, amigo, a menos que
te esté persiguiendo un tractor.

284
00:23:11,837 --> 00:23:13,862
Miren, ésta es la salsa del espagueti.

285
00:23:14,073 --> 00:23:17,600
Soy un pâjaro a sueldo, y cuando Sammy
la Gaviota necesita dar una lecciôn...

286
00:23:17,776 --> 00:23:19,505
...al que llama es al Ganso.

287
00:23:19,678 --> 00:23:22,647
Sôlo que en este ûltimo trabajo,
tuve un pequeño problema.

288
00:23:22,815 --> 00:23:28,014
En lugar de darle a Freddy el Flamingo
le di al capo de Sammy, Johnny Cigüenato.

289
00:23:28,187 --> 00:23:31,179
Y ahora Sammy, Freddy y Johnny
me estân buscando.

290
00:23:31,356 --> 00:23:35,053
-Amigo, ¿has probado cerrar la boca?
-¿Has nadado con herraduras de cemento?

291
00:23:35,227 --> 00:23:36,888
He liquidado tipos
mâs grandes que tû.

292
00:23:36,962 --> 00:23:38,862
¿Qué hiciste?
¿Les hablaste hasta matarlos?

293
00:23:39,031 --> 00:23:43,229
Ten cuidado, caballito o un día alguien
despertarâ con tu cabeza en su cama.

294
00:23:43,435 --> 00:23:45,767
Debí adivinar que con ese tamaño de pico,
serías muy hablador.

295
00:23:45,938 --> 00:23:47,200
Cuidado, chaparro.

296
00:23:47,372 --> 00:23:51,433
Te cortaría las piernas,
pero creo que alguien se me adelantô.

297
00:23:51,610 --> 00:23:54,841
Ya basta ustedes dos. Nadie aquí
tiene nada que probar. ¡Ya basta!

298
00:23:55,013 --> 00:23:57,243
¿Pruebas?
¿Quieres pruebas?

299
00:23:57,416 --> 00:24:00,544
¿ Ven a Rusty el gallo giratorio allâ arriba?

300
00:24:00,719 --> 00:24:02,243
Recibirâ la visita del Ganso.

301
00:24:02,321 --> 00:24:05,154
¿Dônde estâ la temporada de caza cuando
la necesitas?

302
00:24:06,792 --> 00:24:10,057
Ajustando para el viento,
un vuelo bien nivelado...

303
00:24:10,462 --> 00:24:13,454
...así que, vamos Ganso, usa la Fuerza.

304
00:24:22,508 --> 00:24:26,239
Bueno, no puedes negar
que tiene buena puntería.

305
00:24:26,411 --> 00:24:30,871
¡Lluvia âcida! ¡Lluvia âcida!
¡Estoy ciego, es demasiado tarde para mí!

306
00:24:31,049 --> 00:24:36,385
¡Sâlvense! ¡Yo voy hacia la luz!
¡Veo una cubeta de parientes muertos!

307
00:24:36,555 --> 00:24:41,083
¡Sûper crujientes!

308
00:24:49,935 --> 00:24:52,563
Ésa fue la peor vuelta que he visto.

309
00:24:52,771 --> 00:24:56,400
-Horrible, terrible, espantosa.
-No tengo idea de qué estâs hablando.

310
00:24:56,575 --> 00:24:59,738
Las Carreras de la Luna Azul
son el secreto peor guardado.

311
00:24:59,912 --> 00:25:02,403
Lo sé. Casi lo derroto.

312
00:25:02,581 --> 00:25:04,947
-Lo hubiera vencido fâcilmente.
-Te equivocas.

313
00:25:05,117 --> 00:25:07,608
Necesitas mâs que talento natural
para vencer a un caballo bien entrenado.

314
00:25:07,786 --> 00:25:10,482
Se necesita habilidad...

315
00:25:10,656 --> 00:25:14,183
...y mucha disciplina para ser corredor.
Es mucho trabajo.

316
00:25:14,359 --> 00:25:16,350
¡Nada que valga la pena es fâcil!

317
00:25:17,830 --> 00:25:19,798
Y hablando de trabajo duro...

318
00:25:19,965 --> 00:25:23,731
¡Diablos!
¡Nos vemos, muchacho, buena suerte!

319
00:25:26,839 --> 00:25:29,171
Se descompuso el tractor, Franjas.

320
00:25:29,341 --> 00:25:32,037
Es hora de ganarte el sustento.

321
00:25:33,245 --> 00:25:34,769
Sí.

322
00:25:35,614 --> 00:25:37,946
Ya estâ. tranquilo, quédate tranquilo.

323
00:25:38,317 --> 00:25:40,478
Sí, buen muchacho.

324
00:25:42,287 --> 00:25:44,050
Eso es.

325
00:25:44,890 --> 00:25:48,690
¡Vamos! Vamos, Franjas,
esfuérzate un poco mâs...

326
00:25:48,861 --> 00:25:51,989
Así acabarâs mâs râpido.
Vamos.

327
00:25:52,164 --> 00:25:53,495
Vamos.

328
00:25:53,699 --> 00:25:55,929
Vamos, vamos.

329
00:25:56,501 --> 00:25:59,629
¡Oye, dulzura!
¡Mira a tu fabuloso caballo ahora!

330
00:25:59,872 --> 00:26:02,397
Sí, fabuloso.

331
00:26:02,574 --> 00:26:03,871
Míralo.

332
00:26:04,042 --> 00:26:07,739
¡Oye, arador, te faltô un pedazo!

333
00:26:09,781 --> 00:26:12,579
¿Por qué no van
y se ahogan con una manzana?

334
00:26:12,751 --> 00:26:16,346
Vamos, querida, no te molestes tanto.

335
00:26:34,239 --> 00:26:37,003
Chico, hâblame.
Pareces frustrado.

336
00:26:37,342 --> 00:26:41,642
¿Qué puedo hacer para volver a la pista
y correr contra Orgullo otra vez?

337
00:26:41,813 --> 00:26:45,647
No te voy a engañar.
Eres del lado equivocado de la cerca.

338
00:26:45,817 --> 00:26:47,751
La ûnica posibilidad que tienes es...

339
00:26:47,920 --> 00:26:51,686
-...olvídalo, olvídalo.
-No, ¿qué ibas a decir?

340
00:26:51,857 --> 00:26:54,849
Consigue a alguien que te monte,
para que vean lo que puedes hacer.

341
00:26:55,027 --> 00:26:56,824
-¿Un humano?
-No, vamos a amarrar...

342
00:26:56,995 --> 00:27:01,864
...al cabeza de semilla
de Reggie a tu lomo.

343
00:27:02,034 --> 00:27:05,902
¡Y jalar esa cosa puede ayudarte,
así que ponle ganas! Ponte a trabajar.

344
00:27:06,071 --> 00:27:08,835
Sí. Voy a llegar a esa pista, Tucker.

345
00:27:09,007 --> 00:27:13,000
¡Y cuando lo haga, voy a vencer a Orgullo
y ganaré la Gran Carrera!

346
00:27:16,481 --> 00:27:19,575
-¡Oye, amigo!
-¡Ésa es la actitud!

347
00:27:21,219 --> 00:27:23,813
Como decía mi mamâ:

348
00:27:23,989 --> 00:27:28,790
"Pon tus botas en el horno,
pero no se convertirân en bizcochos" .

349
00:27:51,516 --> 00:27:53,450
Buen muchacho.

350
00:27:55,954 --> 00:27:57,819
Buen muchacho.

351
00:27:58,757 --> 00:28:00,952
Hiciste un buen trabajo.

352
00:28:01,126 --> 00:28:02,889
Sí.

353
00:28:11,737 --> 00:28:13,932
Buen muchacho.

354
00:28:24,916 --> 00:28:27,510
Mi muchacho consentido.

355
00:28:28,153 --> 00:28:30,644
Te ha hecho trabajar duro, ¿verdad?

356
00:28:30,822 --> 00:28:32,915
Nos vemos después.

357
00:28:36,461 --> 00:28:39,555
Bueno. Tengo que encontrar la forma
de deshacerme de ti.

358
00:28:39,765 --> 00:28:41,392
Eso puede arreglarse.

359
00:28:42,934 --> 00:28:44,663
-¿Quién eres tû?
-Ganso.

360
00:28:44,870 --> 00:28:48,306
Siempre dispuesto a hacerle
un favor a alguien que ha estado preso.

361
00:28:48,507 --> 00:28:50,304
-¿Cuândo saliste?
-¿De dônde?

362
00:28:50,475 --> 00:28:53,239
De la chirona, la gayola,
el hotel Rejas de Acero, confía en mí.

363
00:28:53,412 --> 00:28:57,143
¿De qué estâs hablando?

364
00:28:57,315 --> 00:29:00,148
Eres bueno. Sí, lo eres.
Eres muy bueno.

365
00:29:00,285 --> 00:29:05,120
¿Adônde te mandaron? ¿Sing Sing,
Alcatraz? ¿El Zoolôgico del Bronx?

366
00:29:05,257 --> 00:29:06,952
Mira, ¿cômo puedes ayudarme?

367
00:29:07,859 --> 00:29:11,295
Escuchen, desechos de
la fâbrica de pegamento.

368
00:29:11,463 --> 00:29:15,126
El profesor Ganso les enseñarâ
"Cômo acabar con una motocicleta" .

369
00:29:15,333 --> 00:29:18,496
-Comienza la clase.
-¿ Van a hacer exâmenes de esto?

370
00:29:18,703 --> 00:29:22,503
Câllate, McNugget.
Regla nûmero uno, no hablar nunca.

371
00:29:22,674 --> 00:29:25,438
Aunque los torturen,
ni una sola palabra.

372
00:29:25,610 --> 00:29:28,807
Frannie, mira esto.
¡Freddy el Flamingo estâ detrâs de ti!

373
00:29:28,980 --> 00:29:31,380
-Oye, Ganso.
-¡Estâ bien, hablaré!

374
00:29:31,550 --> 00:29:35,008
¡Fue Vito.
Vito Pelligrino del Muelle Nueve!

375
00:29:35,187 --> 00:29:39,283
¿Qué les parece?
Ganso, que en realidad es un pelícano...

376
00:29:39,458 --> 00:29:41,824
...es realmente un chivato,
que es un verdadero gallina.

377
00:29:41,993 --> 00:29:45,326
-Cuatro pâjaros en uno.
-¡No soy un gallina!

378
00:29:45,497 --> 00:29:47,658
Y conste que no tengo
nada contra las gallinas.

379
00:29:47,866 --> 00:29:52,599
Algunos de mis mejores amigos
son gallinas. Los pollos son buenos tipos.

380
00:29:52,771 --> 00:29:54,966
Estâ bien, vâmonos. Es hora.

381
00:29:55,140 --> 00:29:58,041
Quédense aquí, esto no va a ser lindo.

382
00:29:58,210 --> 00:30:00,474
Cielos, ¿y ahora qué hago?

383
00:30:00,645 --> 00:30:04,445
Bien, bravucôn, podemos
hacer esto fâcil o complicado.

384
00:30:04,816 --> 00:30:08,343
Caballeros, que no les engañen las plumas,
¡ese tipo es peligroso!

385
00:30:08,520 --> 00:30:11,182
Es una mâquina asesina
disfrazada de idiota.

386
00:30:11,356 --> 00:30:14,257
¿Te gusta eso?

387
00:30:14,426 --> 00:30:16,690
Justo en el asiento.

388
00:30:16,862 --> 00:30:19,296
¡Se fue la luz!
¡Ahora sí te va a doler!

389
00:30:19,464 --> 00:30:21,227
¿Te gusta eso?
¿Me oyes?

390
00:30:22,934 --> 00:30:25,994
Con que escupiendo, ¿eh?
¿Quieres bailar?

391
00:30:26,204 --> 00:30:27,899
¿Quieres un poco de Ganso?

392
00:30:29,074 --> 00:30:34,011
¡Kara-teka! ¡Pika-mata!
¡Saca-ojo! ¡Rompe-pata!

393
00:30:41,820 --> 00:30:47,588
¿Lo ven? Llaman al Ganso,
y ¡ba-da-bing!

394
00:30:48,527 --> 00:30:49,960
Ba-da-bum.

395
00:30:52,330 --> 00:30:55,663
Éste es Reggie Gallorojo
con el Reporte de la Granja.

396
00:30:55,867 --> 00:31:00,201
En deportes, Ganso el Pelícano noqueô
a la motocicleta en el primer asalto.

397
00:31:00,338 --> 00:31:04,536
Luego, por no dejar,
de paso le dio una lecciôn al camiôn.

398
00:31:06,244 --> 00:31:09,475
Muévanse, no hay nada
que ver aquí.

399
00:31:09,948 --> 00:31:11,916
¡Voy a llegar tarde a trabajar!

400
00:31:13,118 --> 00:31:16,315
Puedes llevarte al Viejo Azul.

401
00:31:20,325 --> 00:31:23,021
Estupendo.

402
00:31:23,195 --> 00:31:24,719
Vamos.

403
00:31:24,896 --> 00:31:27,364
¿Cuânto tomaría poner el repuesto?

404
00:31:27,566 --> 00:31:30,660
Cariño, ése era el repuesto.

405
00:31:30,869 --> 00:31:32,496
¿Qué rayos...?

406
00:31:37,509 --> 00:31:40,307
¿Puedo llevarme a Franjas?

407
00:31:41,813 --> 00:31:44,304
-¿Cômo, montândolo?
-Sôlo por hoy.

408
00:31:44,883 --> 00:31:47,113
No. ¡No!

409
00:31:47,285 --> 00:31:50,516
¡Tengo que llegar al trabajo!
¿Puedo llevarlo, por favor?

410
00:31:50,689 --> 00:31:51,917
No, cariño.

411
00:31:52,090 --> 00:31:54,888
Ademâs,
nunca podría ensillarlo.

412
00:32:00,398 --> 00:32:03,959
Bueno, logré ensillarlo,
qué maravilla.

413
00:32:04,169 --> 00:32:06,694
No te va a permitir que lo montes.

414
00:32:06,905 --> 00:32:10,500
-Tû no lo conoces como yo.
-Bueno...

415
00:32:10,942 --> 00:32:13,706
Aunque te lo permitiera,
sabes lo que opino.

416
00:32:13,878 --> 00:32:15,607
Papi, he estado montando
desde los 5 años.

417
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
-Ése no es el punto.
-¡Vamos!

418
00:32:19,951 --> 00:32:23,045
Es casi como si quisiera que lo montaran.

419
00:32:23,221 --> 00:32:25,849
Vamos, cariño.

420
00:32:26,658 --> 00:32:29,024
Déjame intentarlo.

421
00:32:30,228 --> 00:32:32,093
Vamos, vamos.

422
00:32:37,035 --> 00:32:38,434
Ten cuidado.

423
00:32:46,745 --> 00:32:49,009
-Ahora estamos hablando claro.
-¿Hablando con quién?

424
00:32:49,180 --> 00:32:53,276
¿De qué estâs hablando?
Has estado entrenando a Franjas, ¿verdad?

425
00:32:56,221 --> 00:32:58,280
Vayan con calma.

426
00:33:17,375 --> 00:33:19,673
¡Corre como el viento!
Muéstrales lo que tienes.

427
00:33:19,844 --> 00:33:21,175
¿Quieres callarte?

428
00:33:21,346 --> 00:33:24,907
Yo soy el entrenador, tû eres la cabra.
Así se hace, mira:

429
00:33:25,116 --> 00:33:27,550
¡Corre como el viento!
¡Muéstrales lo que tienes!

430
00:33:27,719 --> 00:33:29,380
Eso es ser un entrenador.

431
00:33:30,989 --> 00:33:33,389
Vamos, muchacho, vamos.

432
00:33:38,330 --> 00:33:40,161
¡Vamos, muchacho!

433
00:33:54,112 --> 00:33:56,706
¡Vamos, muchacho!
Vamos.

434
00:34:05,824 --> 00:34:08,292
¡Miren eso!
¡Llegô el circo al pueblo!

435
00:34:09,594 --> 00:34:12,119
¡Yo solía ver manchas, ahora veo franjitas!

436
00:34:12,497 --> 00:34:14,158
¿De dônde saliô eso?

437
00:34:14,366 --> 00:34:17,199
¿No deberías estar en algûn carrusel?

438
00:34:19,871 --> 00:34:22,704
-¡Esto no es el zoolôgico!
-Claro que no.

439
00:34:23,041 --> 00:34:25,441
¡Vete a casa con tus cuatro
patas izquierdas!

440
00:34:25,610 --> 00:34:27,703
-¿No has aprendido tu lecciôn?
-¡No perteneces aquí!

441
00:34:27,879 --> 00:34:30,109
-No te queremos aquí.
-Nadie te invitô, monstruo.

442
00:34:30,281 --> 00:34:33,341
¡No se permiten monstruos aquí!

443
00:34:33,518 --> 00:34:35,349
PARQUE TURFWAY

444
00:34:46,364 --> 00:34:49,458
Te veré mâs tarde, amigo.
Pôrtate bien.

445
00:34:55,440 --> 00:34:58,898
Esos tipos no son tan râpidos.
Yo puedo con ellos.

446
00:35:11,256 --> 00:35:14,692
Scuzz, ¿cômo puedes arruinar
una canciôn tan bonita?

447
00:35:14,859 --> 00:35:17,350
¡Vamos! Esa canciôn
ya estâ arruinada.

448
00:35:17,529 --> 00:35:19,997
Necesitas buenas canciones como ésta:

449
00:35:28,173 --> 00:35:31,301
-Ésa ni siquiera es la letra de esa canciôn.
-¡Las palabras no importan!

450
00:35:31,476 --> 00:35:34,343
"No toques eso", y lo demâs es oro.

451
00:35:34,512 --> 00:35:37,948
Bien, sabiondo,
vete a volar a un ventilador.

452
00:35:38,116 --> 00:35:41,244
Vamos a buscar comida. Sígueme.

453
00:35:41,419 --> 00:35:44,047
¡Camarero! Mesa para uno,
por favor.

454
00:35:44,222 --> 00:35:46,554
¿Por qué no lo ves mâs de cerca?

455
00:35:46,858 --> 00:35:49,019
¡Te acusaré con mamâ!

456
00:35:51,229 --> 00:35:54,756
Scuzz, no puedo creerlo.
Tengo 20 millones de hermanos...

457
00:35:54,966 --> 00:35:57,662
...y mamâ me pide que te cuide a ti.

458
00:35:57,869 --> 00:36:03,307
Es porque es muy fâcil, tonto.
¡Nunca me sucede nada malo!

459
00:36:04,309 --> 00:36:09,144
Scuzz, ¿sabes qué?
¡Todo lo que te sucede es malo!

460
00:36:09,314 --> 00:36:10,781
-Jâlame el ala.
-No.

461
00:36:10,949 --> 00:36:14,476
No es broma,
te prometo que no haré nada.

462
00:36:15,954 --> 00:36:18,855
¡Nunca te dejes engañar así,
es demasiado fâcil!

463
00:36:26,264 --> 00:36:29,097
¿A quién pertenece esa cosa?

464
00:36:35,473 --> 00:36:39,739
Es mío, Srta. Dalrymple.
No tenía otra manera de llegar aquí.

465
00:36:41,646 --> 00:36:45,013
-Iré a ponerlo en los establos.
-Sí, y de ahora en adelante...

466
00:36:45,183 --> 00:36:50,314
...déjalo en el zoolôgico que tu padre
y tû absurdamente llaman granja.

467
00:36:50,488 --> 00:36:53,651
Es una pista de carreras,
no el Serengueti.

468
00:37:00,465 --> 00:37:02,558
Tampoco te sabes la letra de ésa.

469
00:37:02,767 --> 00:37:04,701
Yo puedo inventar un rap
de cualquier cosa.

470
00:37:10,542 --> 00:37:12,271
¿Qué es eso?

471
00:37:12,443 --> 00:37:15,310
Eso es obvio.
Es el ârbitro de la pista.

472
00:37:15,480 --> 00:37:20,008
Buzz, mira esto.
Hola, amigo, ¿por qué la cara larga?

473
00:37:22,754 --> 00:37:24,517
-¡Gracias!
-¿La cara larga? ¡Muy bien!

474
00:37:24,689 --> 00:37:26,953
¿Qué haces?

475
00:37:27,125 --> 00:37:30,754
Eres un caballo. Todos ustedes tienen
la cara larga, ¿entiendes?

476
00:37:30,929 --> 00:37:33,489
-¡Es un chiste!
-Ya he oído todos los chistes.

477
00:37:33,698 --> 00:37:36,565
Los demâs caballos se han burlado
de mí desde que nací.

478
00:37:36,734 --> 00:37:39,601
-Lo ûnico que sé es que soy diferente.
-Chico, ¿crees que ha sido duro para ti?

479
00:37:39,771 --> 00:37:43,707
¡Nosotros comenzamos siendo gusanos!
Nadie quiere acariciar a un gusanito.

480
00:37:43,908 --> 00:37:46,604
-Nadie.
-Scuzz, vamos, tranquilo.

481
00:37:46,778 --> 00:37:50,805
En serio, ¿qué onda con las rayas?
¿Es algûn tipo de afirmaciôn?

482
00:37:50,982 --> 00:37:52,506
Sí, cuando te vi...

483
00:37:52,684 --> 00:37:55,016
...estaba a punto
de decirle a mi hermano Buzz:

484
00:37:55,186 --> 00:37:57,814
"Nunca había visto a un caballo negro
con rayas blancas" .

485
00:37:57,989 --> 00:38:02,858
¡Papanatas! ¡Obviamente es
un caballo blanco con rayas negras!

486
00:38:03,027 --> 00:38:04,517
Cualquiera lo ve.

487
00:38:06,331 --> 00:38:08,026
¡Chicos, cuidado!

488
00:38:13,771 --> 00:38:16,171
-¿Estamos muertos?
-Si lo estamos...

489
00:38:16,341 --> 00:38:18,332
...Buzz, ¡estamos en el paraíso!

490
00:38:26,751 --> 00:38:28,719
Aquí viene su campeôn, Srta. D.

491
00:38:28,886 --> 00:38:31,411
Mâs le vale, Sr. Cooper.

492
00:38:31,589 --> 00:38:35,047
Algo menos que la victoria
y volverâ a recoger estiércol.

493
00:38:55,413 --> 00:38:58,143
-¡Nos vemos, Woodzie!
-¡Buenas noches, Ken!

494
00:39:07,291 --> 00:39:10,920
¿Qué haces, muchacho?
No deberíamos estar aquí.

495
00:39:18,469 --> 00:39:20,562
Lo sé, muchacho.

496
00:39:20,772 --> 00:39:23,104
Yo también lo siento.

497
00:39:25,510 --> 00:39:27,808
Cuando era pequeña...

498
00:39:29,247 --> 00:39:32,978
...mi mamâ solía traerme aquí a esta hora.

499
00:39:33,985 --> 00:39:36,476
Me ponía sobre la silla detrâs de ella...

500
00:39:36,688 --> 00:39:39,452
...y me daba una vuelta por la pista.

501
00:39:43,294 --> 00:39:45,159
Era algo mâgico.

502
00:39:50,835 --> 00:39:53,326
¡Vamos, muchacho, vamos!

503
00:39:54,539 --> 00:39:57,201
¡Vamos! ¡Corre, muchacho!

504
00:40:05,149 --> 00:40:07,515
¡So, muchacho!

505
00:40:10,221 --> 00:40:12,246
Tranquilo, muchacho, vamos.

506
00:40:15,927 --> 00:40:17,451
Buen chico.

507
00:40:17,729 --> 00:40:19,390
¡Channing!

508
00:40:19,564 --> 00:40:22,192
-Espera un segundo.
-¡Woodzie!

509
00:40:22,667 --> 00:40:27,104
-No le dirâs a nadie, ¿o sí?
-Ni una palabra.

510
00:40:27,371 --> 00:40:28,861
¿Quién es tu amigo?

511
00:40:29,107 --> 00:40:31,940
-Qué buena forma.
-ÉI es Franjas.

512
00:40:32,110 --> 00:40:34,408
-Es râpido, ¿verdad?
-Vaya que lo es.

513
00:40:34,579 --> 00:40:37,309
Me gustaría poder tomarle el tiempo.

514
00:40:38,316 --> 00:40:40,841
Mi papâ no quiere que monte,
mucho menos que compita.

515
00:40:41,018 --> 00:40:45,011
Es un crimen. Te mueves
igual que tu madre...

516
00:40:45,323 --> 00:40:49,054
...descanse en paz.
Y sin una montura adecuada.

517
00:40:49,227 --> 00:40:53,288
Un entrenador amigo mío probarâ
a unos caballos mañana.

518
00:40:53,498 --> 00:40:56,467
¿Por qué no vienes temprano
y los acompañas?

519
00:40:57,602 --> 00:41:00,571
Sí, piénsalo.

520
00:41:10,381 --> 00:41:11,905
Hey.

521
00:41:12,083 --> 00:41:14,347
¿Olvidaste dônde estaba la casa?

522
00:41:14,652 --> 00:41:17,018
La Srta. Dalrymple quiso
que me quedara mâs tarde.

523
00:41:19,524 --> 00:41:22,220
-No la soporto.
-No me des excusas.

524
00:41:22,393 --> 00:41:25,829
Y no la culpes a ella.
En todo caso, deberías tenerle lâstima.

525
00:41:25,997 --> 00:41:29,433
Ella ve un caballo. No ve la belleza
como nosotros. Ve el negocio.

526
00:41:29,600 --> 00:41:32,865
No sé cômo pudiste trabajar
con ella. Es una pesada.

527
00:41:33,037 --> 00:41:35,528
Todo me entraba por un oído
y me salía por el otro.

528
00:41:35,740 --> 00:41:39,369
No valía la pena. Tuve la oportunidad
de trabajar con caballos muy finos.

529
00:41:39,844 --> 00:41:42,335
Podríamos volver a hacerlo, ¿sabes?

530
00:41:46,184 --> 00:41:47,811
-Chan.
-¡Papi...

531
00:41:47,985 --> 00:41:50,283
...todos dicen que
tû sigues siendo el mejor!

532
00:41:50,454 --> 00:41:53,082
Sôlo necesitamos unos
cuantos caballos para empezar.

533
00:41:53,257 --> 00:41:55,953
Y podríamos poner a la vieja Dalrymple
a pastar, donde pertenece.

534
00:41:56,127 --> 00:41:57,754
Eso estâ en el pasado, cariño.

535
00:41:58,095 --> 00:42:01,087
Arreglé el neumâtico.
Puedes llevarte el camiôn al trabajo.

536
00:42:02,033 --> 00:42:03,591
¡Pero quiero llevarme a Franjas!

537
00:42:06,270 --> 00:42:08,602
¡Estuvo fantâstico, papâ,
debiste haberlo visto!

538
00:42:11,175 --> 00:42:13,803
Te di permiso para una sola vez.

539
00:42:14,245 --> 00:42:15,735
Ya sabes lo que siento.

540
00:42:16,214 --> 00:42:18,512
-¿ Y lo que siento yo, qué?
-Se acabô la discusiôn.

541
00:42:18,683 --> 00:42:20,514
Dije que no, Chan.

542
00:42:22,286 --> 00:42:25,687
Te preocupa tanto que
no me lastime como mamâ...

543
00:42:25,857 --> 00:42:29,554
...que no me das la oportunidad
de hacer nada.

544
00:42:32,496 --> 00:42:36,956
Que tû hayas renunciado a tus sueños,
no quiere decir que yo tenga que hacerlo.

545
00:42:46,644 --> 00:42:49,807
Me trata como si fuera una niña pequeña.

546
00:42:53,317 --> 00:42:54,841
Pues no lo soy.

547
00:42:55,853 --> 00:42:57,878
Quiero correr.

548
00:43:00,791 --> 00:43:02,588
Voy a correr...

549
00:43:03,561 --> 00:43:05,586
...y nadie va a detenerme.

550
00:43:45,403 --> 00:43:48,895
¿Acaso nadie aquí tiene un reloj?

551
00:44:06,257 --> 00:44:08,452
Despacio.

552
00:44:17,568 --> 00:44:20,128
¡Es Woodzie!

553
00:44:21,872 --> 00:44:24,773
¡Ayûdenme! ¡Me ahogo!

554
00:44:24,942 --> 00:44:27,934
¡Sal de ahí, Scuzz!
¡Es el expreso del señor!

555
00:44:28,112 --> 00:44:30,103
Lo sé.

556
00:44:30,281 --> 00:44:33,079
Me estoy "expresando" .

557
00:44:33,718 --> 00:44:37,484
¡Por ti inventaron los matamoscas!

558
00:44:38,055 --> 00:44:42,151
Hay quien dice que Orgullo de Trenton
es el verdadero contendiente este año.

559
00:44:42,326 --> 00:44:46,262
-¿Qué opina de eso?
-Bien, querida, ¿qué opinas tû?

560
00:44:46,430 --> 00:44:50,867
Srta. Dalrymple, ¿cômo se compara
Orgullo de Trenton a su legendario padre?

561
00:44:51,035 --> 00:44:54,493
Me gusta creer que puedo vislumbrar
una buena apuesta...

562
00:44:54,705 --> 00:44:58,106
¿Qué es...?

563
00:44:58,275 --> 00:45:01,403
Permiso. ¡Permiso!

564
00:45:03,314 --> 00:45:06,511
No puedo creer que
la haya opacado una cebra.

565
00:45:06,684 --> 00:45:09,118
¿Qué se trae ahora esa espantosa niña?

566
00:45:09,286 --> 00:45:11,481
¿Cômo pueden permitir esto?

567
00:45:14,091 --> 00:45:15,888
¡Te vas a tragar mi polvo, enano!

568
00:45:16,494 --> 00:45:19,463
¡Bobo!
¿Quién te crees que eres?

569
00:45:21,232 --> 00:45:22,563
¡Tû no sabes nada de esto!

570
00:45:25,369 --> 00:45:28,099
¡Tû no sabes nada de esto!

571
00:45:29,373 --> 00:45:31,432
¡Eres un chiste!

572
00:45:37,214 --> 00:45:39,273
Estâ bien, muchacho.
No pasa nada.

573
00:45:50,661 --> 00:45:54,119
¡Vamos, muchacho!
¡So, Franjas!

574
00:46:00,271 --> 00:46:02,603
¡Vamos, muchacho!
¡Vamos, Franjas! ¡Vamos!

575
00:46:02,807 --> 00:46:04,536
¡Vamos, muchacho!

576
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
¡Vamos!
¡Vamos, amigo!

577
00:46:07,044 --> 00:46:08,807
¡Mâs râpido!
¡Eso es!

578
00:46:18,422 --> 00:46:20,151
¡Mâs râpido, Franjas!
¡Mâs râpido!

579
00:46:23,961 --> 00:46:27,192
¿Quién hubiera dicho que
una cebra podía correr así?

580
00:46:44,381 --> 00:46:47,373
¡Sí! ¡Eso es!
Va por el riel y moviéndose muy râpido.

581
00:47:04,101 --> 00:47:05,864
¡Chan!

582
00:47:06,704 --> 00:47:09,172
Ay, cielos.

583
00:47:09,340 --> 00:47:11,865
¡Asegûrate de tomar esto, Mike!

584
00:47:13,477 --> 00:47:14,944
¡Chan!

585
00:47:15,112 --> 00:47:16,374
Estoy bien, papâ.
No me rompí nada.

586
00:47:16,547 --> 00:47:18,105
Mírame a los ojos.

587
00:47:18,282 --> 00:47:19,772
No es gran cosa.
¡Papâ, no es nada! ¡Estoy bien!

588
00:47:19,950 --> 00:47:23,681
¡Es lo que te dije que ocurriría!

589
00:47:23,854 --> 00:47:27,255
-Tu padre tiene razôn, para variar.
-¡Se asustô! ¡No fue su culpa!

590
00:47:27,424 --> 00:47:29,949
-¡Sôlo necesita mâs entrenamiento!
-Sí, claro.

591
00:47:30,127 --> 00:47:34,928
Aunque estoy segura de que mâs
de la mitad de la culpa la tuvo su jinete.

592
00:47:35,132 --> 00:47:37,100
-¡Es usted una...
-¡Chan!

593
00:47:37,301 --> 00:47:40,270
Ve a buscar a Franjas
y nos vemos en el estacionamiento.

594
00:47:42,773 --> 00:47:45,435
¿Estâs tan obsesionada con ganar
que insultas a una adolescente?

595
00:47:45,876 --> 00:47:49,972
Vamos, Nolan,
¿esperas que dignifique eso?

596
00:47:50,314 --> 00:47:52,646
Soy sôlo una chica de Kentucky
a la que le gusta ver...

597
00:47:52,716 --> 00:47:54,980
...a los pura sangre corriendo en todo
su esplendor.

598
00:47:55,386 --> 00:47:57,547
Claro que sí.

599
00:47:59,590 --> 00:48:01,524
Te lo diré.

600
00:48:01,959 --> 00:48:04,985
Como presidenta
de la mesa directiva de Turfway...

601
00:48:05,162 --> 00:48:07,687
...le extiendo una invitaciôn al Sr. Walsh
para que inscriba a su cebra...

602
00:48:07,898 --> 00:48:11,800
...en el Abierto de Kentucky.

603
00:48:14,505 --> 00:48:16,803
Sôlo tienes que pagar la inscripciôn.

604
00:48:22,046 --> 00:48:23,638
¿Qué dice a eso? ¿Sr. Walsh?

605
00:48:23,814 --> 00:48:26,146
-¿Mr. Walsh?
-¿Mr. Walsh?

606
00:48:26,317 --> 00:48:29,047
Ahí va el gran Nolan Walsh.

607
00:48:29,220 --> 00:48:33,054
Granjero y entrenador de cebras.
Pueden imprimir eso.

608
00:48:33,224 --> 00:48:37,684
Oye, Clara, ¿pueden imprimir que no
has ganado ningûn abierto de Kentucky...

609
00:48:37,861 --> 00:48:41,092
...desde que Nolan dejô
de entrenar a tus caballos?

610
00:48:41,298 --> 00:48:44,461
No te metas en mis asuntos,
rata de pista.

611
00:48:47,338 --> 00:48:51,104
¡Oye, tû!
¿ Ves lo que pasa cuando olvidas tu lugar?

612
00:48:51,275 --> 00:48:53,835
¡Una pista de carreras
no es lugar para una cebra!

613
00:48:54,011 --> 00:48:56,309
-¿Cômo me llamaste?
-¡Cebra!

614
00:48:56,480 --> 00:48:57,708
Es lo que eres.

615
00:48:57,881 --> 00:49:00,441
No habrâs pensado que
eras un caballo, ¿verdad?

616
00:49:00,618 --> 00:49:03,178
Pero sí soy un caballo.
¡Un caballo de carreras!

617
00:49:03,354 --> 00:49:04,787
No eres nada por el estilo.

618
00:49:04,955 --> 00:49:07,287
Eres el almuerzo para un leôn
y nada mâs.

619
00:49:07,725 --> 00:49:12,128
Una cosa es segura, chico.
Nunca serâs un caballo de carreras.

620
00:49:18,869 --> 00:49:21,599
¿Una cebra?
Creí que era un caballo de carreras.

621
00:49:21,772 --> 00:49:24,002
¿Por qué nadie me lo dijo?

622
00:49:31,715 --> 00:49:34,684
No puedo creer que
me hayas desobedecido.

623
00:49:35,519 --> 00:49:37,919
-No puedo creer que te pusiste de su parte.
-¡No lo hice!

624
00:49:38,088 --> 00:49:40,181
Y no cambies el tema.

625
00:49:40,391 --> 00:49:41,756
Mamâ me habría dejado montar.

626
00:49:41,825 --> 00:49:43,884
¡No metas a tu madre en
esta conversaciôn!

627
00:49:44,161 --> 00:49:45,492
No lo hagas.

628
00:49:45,663 --> 00:49:47,028
¿Por qué no?

629
00:49:47,197 --> 00:49:51,395
Al menos ella habría tratado de entender.
¡Es mâs de lo que puedo decir de ti!

630
00:49:51,602 --> 00:49:53,263
¡No te bajes del camiôn!

631
00:49:53,904 --> 00:49:56,304
Sûbete al camiôn.

632
00:49:56,674 --> 00:49:58,574
No lo hagas.

633
00:50:42,519 --> 00:50:44,111
Vaya, vaya, vaya.

634
00:50:44,288 --> 00:50:47,280
Miren lo que trajo el gato.

635
00:50:54,732 --> 00:50:56,791
¡No me maten, no me maten!

636
00:50:57,000 --> 00:50:58,433
¡Recuerdo de Jersey!

637
00:51:02,706 --> 00:51:05,732
¡Llegamos, hermano!
¡Qué bien! Es mucho mejor que volar.

638
00:51:05,943 --> 00:51:07,638
Llegamos. Pero...

639
00:51:07,811 --> 00:51:10,575
...el pobre de Skeeter no sobreviviô.

640
00:51:10,748 --> 00:51:12,716
Ay, no. Por eso mamâ siempre decía:

641
00:51:12,883 --> 00:51:16,216
"Mira a ambos lados antes de cruzar" .

642
00:51:17,321 --> 00:51:19,221
Buenas tardes, Woodzie.

643
00:51:19,556 --> 00:51:22,650
-¿Qué te trae hasta acâ?
-Tengo una corazonada respecto a tu cebra.

644
00:51:24,228 --> 00:51:25,559
Mira esto.

645
00:51:25,729 --> 00:51:28,129
Lo dejé donde se detuvo esta mañana.

646
00:51:30,100 --> 00:51:33,092
-¿23 segundos por un cuarto de milla?
-No terminô...

647
00:51:33,303 --> 00:51:36,795
...pero lo medí entre el poste
de la cuarta y la media milla.

648
00:51:37,007 --> 00:51:38,599
23 cerrados.

649
00:51:38,842 --> 00:51:40,810
Tu cebra.

650
00:51:45,182 --> 00:51:49,710
Esa cebra de veras quiere correr.
Lo puedo ver.

651
00:51:49,887 --> 00:51:52,879
Sôlo tienes que entrenarla.

652
00:51:53,424 --> 00:51:55,585
¿Dônde lo haría?

653
00:51:55,859 --> 00:51:57,986
Y aunque pudiera...

654
00:51:58,162 --> 00:52:00,357
...¿tienes los $5000 dôlares
para la inscripciôn? Yo no.

655
00:52:00,564 --> 00:52:03,727
Yo sí, y gané la mayor parte
apostando a tus caballos.

656
00:52:04,835 --> 00:52:09,204
Conozco una buena apuesta cuando la veo,
pero no puedo apostar si no compite.

657
00:52:09,873 --> 00:52:12,239
Vamos, Nolan.

658
00:52:13,177 --> 00:52:16,510
No.
Es la ûltima palabra.

659
00:52:16,914 --> 00:52:21,112
Muy pobre para pintar
y muy orgulloso para retocar.

660
00:52:21,285 --> 00:52:23,810
¡No dejarâ correr a Franjas!
¡Eso no estâ bien!

661
00:52:23,987 --> 00:52:26,012
Vamos a hablar con Tucker.

662
00:52:27,758 --> 00:52:29,885
-¡Ta-ra! ¿Quién soy?
-¡Hola, Scuzz y Buzz!

663
00:52:30,060 --> 00:52:31,789
¿Cômo han estado?

664
00:52:31,962 --> 00:52:34,988
-Te extrañamos allâ en la pista.
-Aquellos fueron buenos tiempos.

665
00:52:35,199 --> 00:52:38,635
Sí. Escuchen.
Tenemos malas noticias para Franjas.

666
00:52:38,802 --> 00:52:42,932
Ya sé. Lo encontrô la policía.
No permitas que te lleven vivo, muchacho.

667
00:52:43,307 --> 00:52:44,934
¿Éste siempre es así?

668
00:52:45,108 --> 00:52:47,633
-Peor. Mucho peor.
-Escucha, hijo.

669
00:52:47,811 --> 00:52:52,077
-El Jefe no te permitirâ correr.
-Pero no te preocupes. Te animaremos.

670
00:52:52,249 --> 00:52:53,807
Oye esto.

671
00:53:05,095 --> 00:53:07,723
¡Lârguense, moscas estûpidas!

672
00:53:07,898 --> 00:53:10,833
Vaya, "Ébano y marfil" no funcionô.
Qué raro.

673
00:53:11,001 --> 00:53:13,026
-Debimos haber hecho un rap.
-Franjas.

674
00:53:13,437 --> 00:53:15,803
Alejarte no va a solucionar nada.

675
00:53:16,106 --> 00:53:18,040
¿Qué importa!
¡Déjenme tranquilo!

676
00:53:18,208 --> 00:53:22,110
-Hay que meter a este chico en la carrera.
-El Jefe nunca lo aceptarâ.

677
00:53:22,479 --> 00:53:25,073
Claro que lo harâ.
Igual que alguien que yo conozco.

678
00:53:25,249 --> 00:53:27,240
Sôlo necesita un empujôn.

679
00:53:29,920 --> 00:53:31,979
Me voy a la cama.

680
00:53:32,456 --> 00:53:34,424
Channing.

681
00:53:39,096 --> 00:53:41,997
-¿Sí?
-¿Quieres salir un momento?

682
00:53:43,534 --> 00:53:45,297
Anda.

683
00:53:52,676 --> 00:53:55,611
Esto va a ser muy difícil, cariño.

684
00:53:56,246 --> 00:53:59,545
Lo ûnico que podemos hacer es lo obvio...

685
00:53:59,850 --> 00:54:02,045
...deshacernos del problema.

686
00:54:02,386 --> 00:54:04,081
¿Qué?

687
00:54:04,922 --> 00:54:06,446
¡No, papâ!

688
00:54:06,623 --> 00:54:08,454
No.

689
00:54:08,625 --> 00:54:12,356
No es culpa de Franjas.
ÉI no es el problema. Fue mi culpa.

690
00:54:13,297 --> 00:54:16,289
No puedes deshacerte de él.

691
00:54:16,500 --> 00:54:20,266
Lo conozco y lo entiendo mejor que nadie.

692
00:54:21,772 --> 00:54:23,467
Lo quiero.

693
00:54:25,509 --> 00:54:28,171
¿Cuâl crees que sea la alternativa?

694
00:54:29,813 --> 00:54:32,043
No lo montaré.

695
00:54:40,223 --> 00:54:42,316
Nunca, nunca mâs.

696
00:54:43,493 --> 00:54:45,586
Así es, cariño.

697
00:55:30,240 --> 00:55:31,673
¿Frannie?

698
00:55:34,277 --> 00:55:36,074
Oye.

699
00:55:42,986 --> 00:55:44,817
Oye.

700
00:57:00,831 --> 00:57:03,026
¿Cômo supiste?

701
00:58:00,390 --> 00:58:03,791
Si lo construyes, ellos vendrân.

702
00:58:03,994 --> 00:58:07,225
Llegô el momento, pequeño.
Listo para comenzar a entrenar.

703
00:58:08,365 --> 00:58:10,333
¿Para qué molestarse?

704
00:58:11,234 --> 00:58:14,431
No entiendo. ¿No es esto lo que él quería?

705
00:58:14,604 --> 00:58:17,038
Por eso nunca tuve hijos.

706
00:58:17,240 --> 00:58:18,707
-¿Reggie?
-¿Sí?

707
00:58:18,909 --> 00:58:20,934
Bâjate de mi espalda.

708
00:58:33,256 --> 00:58:34,553
Oye, engreído.

709
00:58:34,891 --> 00:58:37,257
¿Te has encontrado
algûn ârbol ûltimamente?

710
00:58:37,327 --> 00:58:38,589
Fantâstico. Mâs bromas.

711
00:58:38,762 --> 00:58:41,959
-Realmente quiero estar solo, Sandy.
-¿Qué te pasa?

712
00:58:42,132 --> 00:58:44,828
Ésa no es la actitud
de un caballo de carreras.

713
00:58:45,001 --> 00:58:48,334
Es porque no soy un caballo de carreras.
Ni siquiera soy un caballo cualquiera.

714
00:58:48,538 --> 00:58:50,529
-Soy una...
-¿Cebra?

715
00:58:50,740 --> 00:58:53,709
Yo sé que eres una cebra.
He viajado por todo el mundo.

716
00:58:53,877 --> 00:58:55,367
¿Por qué no me dijiste nada?

717
00:58:55,579 --> 00:58:58,548
Porque no me importa que
no seas un caballo de carreras.

718
00:58:58,748 --> 00:59:01,114
Tû adoras correr
y eso es lo importante.

719
00:59:01,284 --> 00:59:05,277
Tal vez para ti.
Pero ése no es tu problema, Sandy.

720
00:59:06,022 --> 00:59:10,049
Si quieres ver el verdadero problema
mira hacia abajo.

721
00:59:10,227 --> 00:59:11,854
Bien.

722
00:59:22,739 --> 00:59:25,037
Cuando hayamos terminado
con la barrera...

723
00:59:25,242 --> 00:59:27,676
...tenemos que pensar en
cômo aguantarâ toda la carrera.

724
00:59:27,844 --> 00:59:30,312
Tenemos que trabajar en
su resistencia mâs que en su velocidad...

725
00:59:30,513 --> 00:59:32,572
...porque las cebras queman
mâs adrenalina que los caballos.

726
00:59:32,749 --> 00:59:35,513
Tienen un reflejo de huída acrecentado...

727
00:59:36,019 --> 00:59:38,954
...que viene de ser cazadas
en las planicies de África.

728
00:59:39,890 --> 00:59:42,290
¡No eres la ûnica que usa la Internet!

729
00:59:42,626 --> 00:59:45,652
-¡Muy impresionante, papâ!
-Sigamos con esto.

730
00:59:45,829 --> 00:59:48,161
Intentémoslo una vez mâs.

731
00:59:48,365 --> 00:59:50,959
Bien, mételo.
Eso es.

732
00:59:51,501 --> 00:59:53,196
Cuidado, Chan, cuidado.

733
00:59:55,472 --> 00:59:59,602
Estâ bien. Detente.
Aléjalo de la barrera. Estâ bien.

734
00:59:59,976 --> 01:00:02,342
La barrera siempre da problemas.
Deberían saberlo.

735
01:00:02,512 --> 01:00:05,709
Necesita un descanso y yo también.

736
01:00:06,516 --> 01:00:08,381
No sé por qué se estâ comportando así.

737
01:00:08,451 --> 01:00:10,919
Le tomarâ algûn tiempo acostumbrarse,
eso es todo.

738
01:00:11,087 --> 01:00:13,021
Todo saldrâ bien.

739
01:00:22,098 --> 01:00:26,398
-Serâ mejor que hable con el muchacho.
-No seas severo con él.

740
01:00:29,039 --> 01:00:31,701
-Chico, ¿cuâl es tu problema?
-No soy un caballo de carreras.

741
01:00:31,908 --> 01:00:33,933
-¿Qué quiere decir eso?
-¡No tengo cabida en esa barrera!

742
01:00:34,144 --> 01:00:36,442
¡No, no, te equivocas!
Y te diré por qué.

743
01:00:36,613 --> 01:00:40,606
¡Correr es para cualquiera!
Cualquiera que tenga fuego en el corazôn.

744
01:00:41,251 --> 01:00:44,880
¿Tû qué sabes, pequeño Don Nadie?
Tû nunca corriste.

745
01:00:49,392 --> 01:00:51,553
Todos son iguales.

746
01:00:52,362 --> 01:00:53,954
Tucker no comprende.

747
01:00:54,130 --> 01:00:58,430
Ni siquiera sabía que yo era una cebra.
¡No entiende! ¿Qué ha hecho él?

748
01:00:58,601 --> 01:01:01,900
Déjame decirte algo.
He ganado algo de dinero con los caballos.

749
01:01:02,072 --> 01:01:04,370
¡Ese tipo es puro pelo
y nada de cerebro!

750
01:01:04,574 --> 01:01:08,066
¡Ya basta de hablar así, potrillo!
Y Ganso... ¡bang!

751
01:01:08,945 --> 01:01:10,606
¡Me morí!

752
01:01:11,081 --> 01:01:13,515
Ven acâ.

753
01:01:13,683 --> 01:01:16,311
Cada vez que tratas de decirle algo
a alguien, se pone a la defensiva.

754
01:01:16,486 --> 01:01:19,387
¡No sabía que la cabra estaba armada!

755
01:01:21,191 --> 01:01:24,160
Ven acâ.
Quiero que mires allâ arriba.

756
01:01:24,327 --> 01:01:26,659
-Dime qué ves.
-Ya las he visto.

757
01:01:26,997 --> 01:01:32,765
-El Jefe, mi niña y su madre.
-¿Nada mâs? No, pon mâs atenciôn.

758
01:01:33,169 --> 01:01:35,137
-¡Es Sir Trenton!
-¿ Y quién mâs?

759
01:01:35,305 --> 01:01:37,432
-¡Tucker!
-Así es, Tucker.

760
01:01:37,640 --> 01:01:41,132
ÉI entrenô a Sir Trenton. El Jefe y él
entrenaron a todos los ganadores.

761
01:01:41,344 --> 01:01:43,835
Y ninguno de ellos le dio las gracias jamâs.

762
01:01:44,647 --> 01:01:47,343
-¿Por qué nunca dijo nada?
-Porque para él...

763
01:01:47,517 --> 01:01:50,645
...las acciones hablan mâs
que las palabras. ÉI cree en ti...

764
01:01:50,820 --> 01:01:53,618
...y ahora tû tienes que creer en él también.

765
01:01:59,462 --> 01:02:01,760
Lamento la manera en que
me he estado comportando.

766
01:02:01,865 --> 01:02:03,890
No tengo ningûn derecho
a insultar a nadie.

767
01:02:04,034 --> 01:02:07,265
Cuando tus patas son mâs cortas
que las de un perro ovejero...

768
01:02:07,437 --> 01:02:10,429
...te acostumbras a las burlas.
Te entiendo.

769
01:02:10,607 --> 01:02:12,370
Es sôlo que...

770
01:02:12,575 --> 01:02:14,805
No soy un caballo de carreras.

771
01:02:14,978 --> 01:02:16,878
Soy una cebra.

772
01:02:17,147 --> 01:02:19,081
-Soy una cebra.
-¿ Y qué...?

773
01:02:19,249 --> 01:02:22,480
Para mí, eres sôlo un caballo con rayas
que necesita cambiar de actitud.

774
01:02:22,852 --> 01:02:26,219
Tucker, ¿crees que tengo
lo que se necesita, o no?

775
01:02:26,389 --> 01:02:28,289
Escûchame, muchacho.

776
01:02:28,458 --> 01:02:31,950
No tienes la fuerza ni la habilidad
natural de un pura sangre...

777
01:02:32,128 --> 01:02:35,723
-Lo sabía.
-...pero tienes mâs corazôn...

778
01:02:35,899 --> 01:02:38,129
...que todos ellos juntos.

779
01:02:38,701 --> 01:02:42,501
¡Pero... la barrera!
Me paralizo, no puedo correr.

780
01:02:42,739 --> 01:02:44,764
No sé por qué me ocurre.
No puedo hacerlo.

781
01:02:44,974 --> 01:02:47,442
La mayoría de los caballos
le temen a la barrera al principio.

782
01:02:47,610 --> 01:02:50,704
Es normal. Pero se les pasa.
A ti también se te pasarâ.

783
01:02:50,914 --> 01:02:54,611
Sôlo sigue corriendo, ¿eh?
Deja que el Jefe se preocupe por la barrera.

784
01:02:54,784 --> 01:02:56,877
ÉI sabe lo que hace.

785
01:03:08,865 --> 01:03:10,230
¡Muy bien!

786
01:03:15,905 --> 01:03:17,566
Muy bien, muchachito.

787
01:03:34,390 --> 01:03:37,052
¿ Viste eso?
¡Bien hecho, Chan!

788
01:03:37,494 --> 01:03:40,122
¡Ahí estâ!
¡Así se hace!

789
01:03:42,132 --> 01:03:44,396
¡Bien hecho, Chan!
Camínalo un poco.

790
01:03:44,767 --> 01:03:46,564
Tal vez tengamos una oportunidad.

791
01:03:46,736 --> 01:03:50,433
Si tenemos suerte,
las posibilidades serân 99 a 1.

792
01:03:50,640 --> 01:03:52,904
Sôlo queda una cosa por lograr.

793
01:03:53,109 --> 01:03:55,509
-La barrera.
-No hay problema.

794
01:03:55,678 --> 01:03:57,942
Tû has trabajado con todo tipo de caballo.

795
01:03:58,114 --> 01:04:00,446
El problema es que él no es un caballo.

796
01:04:00,617 --> 01:04:04,713
Tranquilo, Nolan.
Si alguien puede hacerlo, ése eres tû.

797
01:04:04,888 --> 01:04:06,913
Estoy contando con ello.

798
01:04:13,630 --> 01:04:15,598
Va a sonar como un carnaval.

799
01:04:15,865 --> 01:04:18,732
No vas a saber hacia dônde mirar.
Quiero que mires hacia delante.

800
01:04:19,002 --> 01:04:23,405
Ignora todo el ruido,
la charla, los gritos, las campanillas.

801
01:04:24,240 --> 01:04:25,901
Tû puedes.

802
01:04:26,876 --> 01:04:29,174
Tienes que...

803
01:04:29,345 --> 01:04:31,779
...sacar todo esto de tu mente.

804
01:04:31,948 --> 01:04:34,508
Todo eso tiene que desaparecer.

805
01:04:35,018 --> 01:04:36,986
Eso es.

806
01:04:37,153 --> 01:04:40,088
Quiero que tu mundo sea silencioso.

807
01:04:40,323 --> 01:04:44,521
No quiero que oigas nada
mâs que tu corazôn.

808
01:04:46,796 --> 01:04:48,593
Eso es.

809
01:04:50,833 --> 01:04:52,926
Tranquilo. Vamos.

810
01:04:53,102 --> 01:04:55,662
Buen chico.

811
01:04:55,838 --> 01:04:58,238
Eso es. Ya tienes la idea.
Vamos.

812
01:04:58,441 --> 01:05:00,238
Bien hecho, Franjas.

813
01:05:00,410 --> 01:05:04,312
Chan, baja la cabeza.
No es tan difícil, ¿o sí?

814
01:05:04,480 --> 01:05:09,008
-Mâs despacio. Buen muchacho.
-Buen muchacho. Tranquilo.

815
01:05:12,088 --> 01:05:13,453
Buen chico.

816
01:05:15,124 --> 01:05:16,523
Sí, eso es. Ya estâ.
Buen chico.

817
01:05:20,697 --> 01:05:21,994
Eso es, muchacho.

818
01:05:22,398 --> 01:05:24,593
Muy bien.

819
01:05:28,571 --> 01:05:31,506
-¡Lo lograste!
-Sí, supongo que sí, ¿verdad?

820
01:05:31,674 --> 01:05:33,301
¿ Y ahora qué?

821
01:05:33,509 --> 01:05:35,602
Ahora pon todo de tu parte.

822
01:05:41,584 --> 01:05:44,747
-¡Muéstrales lo que tienes!
-Esto no lo puedo creer.

823
01:05:45,088 --> 01:05:50,025
No lo voy a tolerar. No permitiré que esa
bestia corra en mi competencia.

824
01:05:50,193 --> 01:05:53,594
Por favor, padre, no interfieras.
Puedo ganarla limpiamente.

825
01:05:54,297 --> 01:05:57,095
No es un riesgo que quiera tomar.

826
01:06:03,139 --> 01:06:05,903
Dobla el programa de ejercicio de Orgullo.

827
01:06:27,397 --> 01:06:30,958
¡Jala! ¡Jala!
¡Vamos, jala!

828
01:06:41,577 --> 01:06:43,374
Traje Sauna Medidor de Temperatura

829
01:07:11,140 --> 01:07:14,303
¡Vamos, Scuzz! ¿Qué haces?
¡Ponle ganas! ¡Empuja!

830
01:07:14,510 --> 01:07:18,037
¡Ya no puedo mâs, no puedo!
Vuelve a poner los malvaviscos.

831
01:07:18,247 --> 01:07:19,771
¡Te comiste los malvaviscos!

832
01:07:19,982 --> 01:07:23,213
¡Alârgalo! ¡Mâs ligero!

833
01:07:30,226 --> 01:07:32,717
Cebra Participa en el Abierto de Kentucky

834
01:07:32,895 --> 01:07:34,954
Nolan Walsh:
De Regreso

835
01:07:47,543 --> 01:07:49,568
No sabes qué sorpresa te vas a llevar.

836
01:07:51,280 --> 01:07:53,976
Nunca vas a vencer a un Trenton.

837
01:08:06,629 --> 01:08:10,326
-¡No se supone que oyeras eso!
-Cielos, ¿qué es eso?

838
01:08:10,500 --> 01:08:14,300
¡Tengo un millôn de ojos,
y me estân ardiendo todos!

839
01:08:18,141 --> 01:08:21,235
-Bueno, mañana es el gran día, muchacho.
-¿Crees que estoy listo?

840
01:08:21,444 --> 01:08:25,278
Completamente.
Puedes correr, de eso no cabe duda.

841
01:08:25,448 --> 01:08:28,940
Pero te van a arder mucho las piernas
cuando vayas camino a la línea final.

842
01:08:29,118 --> 01:08:31,518
¡Entonces vas a saber
de lo que estâs hecho en realidad!

843
01:08:31,687 --> 01:08:33,917
¿Sabes lo que solía decirle
a mis corredores?

844
01:08:33,990 --> 01:08:36,288
"No mires hacia atrâs,
deja todo en la pista" .

845
01:08:36,459 --> 01:08:41,192
-¿Qué quiere decir eso?
-Cuando llegue el momento, lo sabrâs.

846
01:08:52,141 --> 01:08:53,699
¿Hola?

847
01:08:54,043 --> 01:08:58,036
¿Adônde crees que vas?
Mañana es un gran día. No puedes salir.

848
01:08:59,015 --> 01:09:01,609
Necesito arreglar las cosas con Sandy.

849
01:09:02,251 --> 01:09:05,049
Estâ bien. Comprendo.

850
01:09:05,221 --> 01:09:07,883
Pero escucha el consejo
de una vieja cabra.

851
01:09:08,324 --> 01:09:13,819
Las relaciones son como una carrera.
Cuando lo haces por amor, ya has ganado.

852
01:09:14,664 --> 01:09:16,461
Vete.

853
01:09:25,608 --> 01:09:27,166
-Hola, Sandy.
-¿Qué?

854
01:09:29,612 --> 01:09:31,580
Estaba deseando que vinieras.

855
01:09:34,484 --> 01:09:37,009
-Lamento haber...
-Lamento haber sido...

856
01:09:37,420 --> 01:09:41,288
-Tû primero.
-Sobre las cosas que dije el otro día...

857
01:09:41,457 --> 01:09:45,450
-...sé que estaba equivocado.
-Bueno, claro.

858
01:09:46,529 --> 01:09:49,623
¡Me enojé tanto porque
tû no te dabas cuenta!

859
01:09:49,799 --> 01:09:52,290
-¿De qué?
-¡De la suerte que tienes!

860
01:09:52,468 --> 01:09:54,026
¿ Yo? ¿Suerte?

861
01:09:54,203 --> 01:09:56,865
El pasto es mucho mâs verde
en tu lado de la cerca.

862
01:09:57,073 --> 01:09:59,007
Mira las instalaciones
de entrenamiento.

863
01:09:59,075 --> 01:10:01,134
¡Tienes todo lo que un caballo
puede soñar!

864
01:10:01,344 --> 01:10:03,574
¡Sí, todo excepto verdaderos amigos!

865
01:10:03,746 --> 01:10:07,807
Amigos como los tuyos y un amigo
como estoy segura que tû eres.

866
01:10:09,585 --> 01:10:15,080
Escucha, Sandy sé que no luzco
como un caballo de carreras, pero...

867
01:10:15,491 --> 01:10:17,516
¡Calla! Calla.

868
01:10:17,994 --> 01:10:22,397
Me importa mâs lo que hay por dentro
y tû tienes mâs por dentro...

869
01:10:22,565 --> 01:10:24,624
...que cualquiera de esos otros caballos.

870
01:10:24,700 --> 01:10:27,066
Y también pienso que
lo que tienes por fuera...

871
01:10:27,236 --> 01:10:31,536
...es lo mâs lindo que
he visto en cuatro patas.

872
01:10:33,876 --> 01:10:38,540
Y para que lo sepas ya estoy de tu lado.

873
01:10:49,559 --> 01:10:53,154
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?

874
01:10:53,930 --> 01:10:57,366
-¡La bella y la bestia!
-Ay, no. ¡Sir Trenton!

875
01:10:57,533 --> 01:11:00,058
Me temo que ha habido
un cambio de planes, cebra.

876
01:11:00,236 --> 01:11:03,501
Estâs a punto de ser eliminado
de la carrera de mañana.

877
01:11:03,706 --> 01:11:08,302
-Ay, no. Son muchos.
-Estâ bien. Mantén la calma.

878
01:11:08,778 --> 01:11:13,272
-Muy bonito.
-No haga esto, Sr. Sir Trenton, por favor.

879
01:11:13,583 --> 01:11:16,177
-¡Llévensela!
-De acuerdo, jefe.

880
01:11:16,352 --> 01:11:17,478
¿Sandy?

881
01:11:17,653 --> 01:11:20,019
¡Franjas, no iré a ninguna parte sin ti!

882
01:11:20,189 --> 01:11:22,282
Estâ bien, Sandy. Vete.

883
01:11:22,458 --> 01:11:24,756
Tâpate los ojos, cariño.

884
01:11:26,262 --> 01:11:29,060
Créeme, no querrâs ver esto.

885
01:11:29,231 --> 01:11:31,927
-¡Mâs le vale no lastimarla!
-No te preocupes por ella.

886
01:11:32,101 --> 01:11:36,094
Mientras no corras mañana,
no soñaría con lastimarla.

887
01:11:36,305 --> 01:11:39,274
Tû, por otro lado,
necesitas aprender una lecciôn.

888
01:11:39,475 --> 01:11:41,375
¡Enséñenle!

889
01:11:59,061 --> 01:12:01,928
¡Fabuloso! La carrera
es dentro de cuatro horas.

890
01:12:02,098 --> 01:12:05,864
Cuando saliô anoche,
dijo que iría a buscar a Sandy...

891
01:12:06,035 --> 01:12:08,799
Y tû, la blanda, lo dejaste ir,
¿verdad?

892
01:12:08,971 --> 01:12:11,963
-Ganso, es hora de ganarte tu sustento.
-¡Ahora mismo!

893
01:12:18,014 --> 01:12:20,539
¿Dônde estâs, muchacho?
¿Dônde estâs?

894
01:12:32,461 --> 01:12:34,292
Parece trabajo de un profesional.

895
01:12:34,463 --> 01:12:38,866
¡Oye, chico, despierta!
¿Cuântas alas te estoy mostrando?

896
01:12:43,406 --> 01:12:46,307
-¿Se encuentra bien?
-Ganso, trâele un poco de agua.

897
01:12:51,681 --> 01:12:54,309
Debí haberme quedado con él anoche.

898
01:13:03,859 --> 01:13:07,226
Tienen a Sandy.
Sir Trenton le harâ daño si corro.

899
01:13:07,396 --> 01:13:11,730
¡Ratas sucias! ¡Yo digo que les demos
a esos rufianes su merecido!

900
01:13:12,902 --> 01:13:16,394
¡Ay, sí! Tienes razôn.
Tienes razôn.

901
01:13:16,605 --> 01:13:20,598
Vamos a darle una paliza
a esos caballos. ¡Vamos todos!

902
01:13:20,810 --> 01:13:23,142
¡Entremos con el equipo de rescate!

903
01:13:25,147 --> 01:13:27,945
¡Silencio!

904
01:13:29,118 --> 01:13:34,215
Gracias. Escuchen. Para rescatar a Sandy,
tenemos que trabajar todos juntos.

905
01:13:34,390 --> 01:13:38,156
¡Cuando pienso que ya estoy fuera,
me arrastran para adentro!

906
01:13:38,327 --> 01:13:42,286
Éste es el plan.
¡No sé por qué no pensé en esto antes!

907
01:13:42,465 --> 01:13:46,526
Podría construir un enorme gallo
de madera, y esconderme adentro.

908
01:13:46,702 --> 01:13:52,004
Luego, bajo la cubierta de la noche,
salgo y...

909
01:13:55,678 --> 01:13:57,168
O podría quedarme en casa.

910
01:13:57,379 --> 01:14:01,110
Ya basta, Reggie. ¡Escuchen!
Esto es lo que haremos.

911
01:14:03,285 --> 01:14:05,515
Escucha, hijo.
Yo gané esta carrera...

912
01:14:05,688 --> 01:14:09,818
...mi papâ la ganô, su papâ la ganô
hasta llegar al General Trenton...

913
01:14:09,992 --> 01:14:14,053
...que la ganô hace 100 años.
¿Entiendes?

914
01:14:14,230 --> 01:14:17,222
-Haré todo lo posible, papâ.
-Sí, muy bien.

915
01:14:22,905 --> 01:14:24,702
¡No se saldrâ con la suya, Sir Trenton!

916
01:14:24,907 --> 01:14:28,343
Câllate, pequeña,
estâs interfiriendo con mi Mozart.

917
01:14:28,544 --> 01:14:30,569
Me pregunto si él era pura sangre.

918
01:14:32,281 --> 01:14:34,511
-Ahí estâ Sandy.
-Y los 700 kilos...

919
01:14:34,683 --> 01:14:37,345
-...de Sir Trenton.
-No podremos sacarla de ahí.

920
01:14:37,520 --> 01:14:39,886
¡Sí, lo haremos!
Sôlo necesitamos distraerlo.

921
01:14:40,055 --> 01:14:42,489
Yo tengo su distracciôn aquí mismo.
Abran paso.

922
01:14:42,658 --> 01:14:44,091
¡Ganso! ¡Sigue el plan!

923
01:14:44,894 --> 01:14:46,691
¡Oye, tonto! ¡Aquí arriba!

924
01:14:47,129 --> 01:14:49,097
¡Nunca vayas en contra de la familia!

925
01:14:55,104 --> 01:14:57,402
¿Quieres recordarme otra vez
por qué lo trajimos?

926
01:14:57,606 --> 01:15:00,973
-¿Quién apagô la luz?
-¿Cômo entraste aquí?

927
01:15:01,143 --> 01:15:04,704
¡Di tus oraciones, pelícano!
¡Tus luces se van a apagar para siempre!

928
01:15:04,914 --> 01:15:08,350
-¿Puede alguien ayudarme?
-¡Fabuloso! Ahí va el plan A.

929
01:15:08,551 --> 01:15:11,543
-¡Den la bienvenida...
-¡...al plan B!

930
01:15:12,021 --> 01:15:15,047
Anca de caballo a las doce. Sígueme, Buzz.
Tû eres mi hombre al ala.

931
01:15:15,224 --> 01:15:18,716
¡No! ¡Tû sígueme a mí!
¡Tû serâs mi hombre al ala! ¡No al revés!

932
01:15:18,894 --> 01:15:20,919
¡Tû eres el que me jalas el ala!

933
01:15:21,096 --> 01:15:23,724
¡Oye! ¡Un recorte no te mataría!

934
01:15:30,172 --> 01:15:31,639
¡Qué asco!
¿Qué es ese horrible escândalo?

935
01:15:31,807 --> 01:15:35,402
¡Regresa acâ, gallina!
Pelearé contigo con un ala en la espalda.

936
01:15:35,611 --> 01:15:37,636
¡Nadie puede estar en mis establos!

937
01:15:38,480 --> 01:15:40,573
¡Te haré callar definitivamente!

938
01:15:41,083 --> 01:15:43,847
¡Scuzz!
¡Siempre nos metes en problemas!

939
01:15:44,720 --> 01:15:47,689
¡Oye, Trenton!
¡Camina para acâ!

940
01:15:47,857 --> 01:15:49,518
¡Vamos, Buzz! ¡Baila conmigo!

941
01:15:49,692 --> 01:15:52,286
-Esto no es lo mío, Scuzz.
-¡Tû puedes!

942
01:15:52,461 --> 01:15:53,951
¡Eres la supermosca, hermano!

943
01:15:54,029 --> 01:15:56,259
¡Bien, socio, da un paso atrâs
y obsérvame!

944
01:15:58,801 --> 01:16:00,632
Vamos.

945
01:16:00,803 --> 01:16:02,532
¡Dilo con sentimiento!

946
01:16:03,172 --> 01:16:04,696
Camina para acâ.

947
01:16:06,375 --> 01:16:08,275
¿Qué estâ ocurriendo aquí?

948
01:16:08,777 --> 01:16:11,405
-¡Tucker! Trae a Sandy.
-Tû mandas.

949
01:16:14,783 --> 01:16:16,273
¿Qué?

950
01:16:16,652 --> 01:16:19,246
-Vamos, Sandy.
-¡Vieja rata!

951
01:16:19,421 --> 01:16:21,616
-¡Debí imaginarlo!
-¡Vâmonos! ¡Râpido!

952
01:16:21,891 --> 01:16:26,021
¡Tû y tu espectâculo de fenômenos
animales se han inmiscuido por ûltima vez!

953
01:16:26,195 --> 01:16:29,653
-¡Esas piernas no te llevarân lejos, Tucker!
-¡Espérennos!

954
01:16:35,271 --> 01:16:36,738
¿Dônde estân?

955
01:16:37,406 --> 01:16:40,842
-¡Vamos!
-¡Aquí estoy!

956
01:16:41,076 --> 01:16:42,805
¡Sandy!

957
01:16:43,379 --> 01:16:44,676
¡Cuidado, ahí viene!

958
01:16:54,590 --> 01:16:58,526
-¡Estoy muy viejo para esto?
-¡Tû naciste muy viejo para esto!

959
01:17:00,930 --> 01:17:05,128
-¡No se van a salir con la suya!
-Déjenos tranquilos, Sir Trenton.

960
01:17:05,301 --> 01:17:07,929
Tû y tus tontos amigos
no han conseguido nada.

961
01:17:08,103 --> 01:17:11,197
¡El afecto de una potra no te convierte
en un caballo de carreras!

962
01:17:11,407 --> 01:17:14,843
¿Sabe qué, Sir Trenton?
No quiero ser un caballo de carreras.

963
01:17:15,010 --> 01:17:17,979
Soy una cebra. Y voy a ir
a la Gran Carrera.

964
01:17:18,213 --> 01:17:20,807
-Eres un tonto.
-Vamos, Tucker.

965
01:17:20,983 --> 01:17:24,180
-Vamos a ganar una carrera.
-Me gusta esa actitud.

966
01:17:24,753 --> 01:17:28,120
No saben lo que les espera,
montôn de chaparros.

967
01:17:28,757 --> 01:17:30,816
No estâ al sur del granero.

968
01:17:30,993 --> 01:17:33,689
No estâ por el arroyo tampoco.
¿Qué vamos a hacer?

969
01:17:33,862 --> 01:17:37,059
Seguiremos buscando.
Comenzaremos encima de la colina.

970
01:17:37,232 --> 01:17:39,223
¡Bien, vâmonos!
Tenemos que correr una carrera.

971
01:17:39,401 --> 01:17:41,892
No encontramos a Franjas.
No sabemos qué ocurriô.

972
01:17:42,071 --> 01:17:44,869
No sé de qué estân hablando.
Luce muy bien.

973
01:17:47,576 --> 01:17:50,136
Chan, límpialo y ponlo en el remolque.

974
01:17:50,346 --> 01:17:51,813
¡A la orden entrenador!

975
01:17:58,287 --> 01:18:01,518
-Estâ con una potranca.
-Como siempre.

976
01:18:01,924 --> 01:18:03,892
Es de Filadelfia.

977
01:18:04,059 --> 01:18:07,893
¿Podrâ conseguir pastel de queso?
Me encanta el pastel de queso.

978
01:18:08,063 --> 01:18:12,500
O cualquier tipo de comida, de hecho.
Sobre todo dulce y caca.

979
01:18:12,668 --> 01:18:15,330
-¿De qué estâbamos hablando?
-Odio mi vida.

980
01:18:24,680 --> 01:18:27,148
¡Muchachos!
No permitiré que Tucker se divierta solo.

981
01:18:27,349 --> 01:18:29,840
-No me voy a perder esto.
-¡Oigan!

982
01:18:30,185 --> 01:18:31,812
¡Espérenme!

983
01:18:33,622 --> 01:18:36,352
¡Este pollo deja el nido!

984
01:18:37,192 --> 01:18:41,652
¡Por fin un poco de paz y tranquilidad!
Vayan ustedes. Adiôs.

985
01:18:41,830 --> 01:18:45,027
Yo me quedaré a cuidar el palacio.
Seguro.

986
01:18:56,445 --> 01:18:58,379
Espera.

987
01:18:59,782 --> 01:19:02,979
Creo que tu mamâ habría querido
darte esto.

988
01:19:11,727 --> 01:19:13,092
Papâ...

989
01:19:14,496 --> 01:19:16,794
...no sé qué decir.

990
01:19:17,699 --> 01:19:20,259
Bueno, tû tenías razôn.
He estado...

991
01:19:21,103 --> 01:19:22,661
...asustado desde que muriô mamâ.

992
01:19:23,372 --> 01:19:25,431
Demasiado asustado
para entrenar caballos...

993
01:19:26,608 --> 01:19:28,872
...y para permitirte crecer.

994
01:19:29,945 --> 01:19:32,004
¿Puedes perdonar a tu viejo padre?

995
01:19:33,482 --> 01:19:35,347
¡Papi, no eres viejo!

996
01:19:40,522 --> 01:19:44,049
-Aunque tienes algunas canas.
-Bueno, pues entonces, vâmonos.

997
01:20:08,417 --> 01:20:10,544
¡Jinetes, monten!

998
01:20:11,086 --> 01:20:13,247
Vamos. Muy bien.

999
01:20:14,123 --> 01:20:16,648
Mantente alejado del riel.
Que no te encierren.

1000
01:20:23,198 --> 01:20:26,224
Damas y caballeros,
por favor pônganse de pie...

1001
01:20:26,401 --> 01:20:29,632
...para cantar el Himno Nacional.

1002
01:20:47,356 --> 01:20:50,484
Bien, muchacho, cuando estés
en la barrera, no escuches a los demâs.

1003
01:20:50,659 --> 01:20:54,425
Guarda tu energía para cuando
la necesites.

1004
01:20:54,596 --> 01:20:58,225
Tucker, tengo dolor de estômago.

1005
01:20:58,400 --> 01:21:00,595
Bien. Quiere decir que estâs listo.

1006
01:21:18,220 --> 01:21:20,916
Soy Courtney Jones,
en vivo desde el Parque Turfway...

1007
01:21:21,089 --> 01:21:24,786
...donde estâ a punto de hacerse historia.

1008
01:21:24,960 --> 01:21:27,428
-¿Puede una cebra...?
-¿Puede Franjas, el favorito sentimental...

1009
01:21:27,596 --> 01:21:29,154
...vencer a Orgullo de Trenton?

1010
01:21:30,032 --> 01:21:32,364
Ha sido entrenado
por el legendario Nolan Walsh...

1011
01:21:32,534 --> 01:21:35,503
...quién volviô de su retiro
especialmente para esta carrera.

1012
01:21:35,671 --> 01:21:39,471
Franjas serâ montado por la notable
jinete de 16 años, Channing Walsh.

1013
01:21:39,675 --> 01:21:43,202
Algo extraordinario en la historia hípica...

1014
01:21:43,412 --> 01:21:45,744
...estâ tomando lugar en
el Parque Turfway, en Kentucky.

1015
01:21:45,914 --> 01:21:50,283
Hace sôlo unas semanas, nadie había oído
de Franjas, la cebra corredora.

1016
01:22:05,334 --> 01:22:06,892
Nolan.

1017
01:22:07,302 --> 01:22:08,633
Clara.

1018
01:22:08,937 --> 01:22:10,461
Hermoso día, ¿no?

1019
01:22:10,672 --> 01:22:14,073
Lo sería si no te estuvieras esforzando
tanto en arruinar mi día...

1020
01:22:14,243 --> 01:22:16,711
...con ese burro glorificado.

1021
01:22:17,913 --> 01:22:20,381
Estâs muy alegre
para ser alguien a punto de perder.

1022
01:22:20,582 --> 01:22:23,210
¿Quieres hacer esto
mâs interesante? Digo...

1023
01:22:23,852 --> 01:22:26,650
-Te escucho.
-De acuerdo. Haremos un trato.

1024
01:22:26,822 --> 01:22:30,121
Si mi cebra gana, me das a tu potranca,
la saltadora blanca.

1025
01:22:30,525 --> 01:22:33,153
Si gana tu caballo...

1026
01:22:35,130 --> 01:22:37,792
..te daré la Granja Walsh.

1027
01:22:38,133 --> 01:22:43,161
Nolan. Mi potranca vale el doble
que tu pedazo de terreno.

1028
01:22:44,006 --> 01:22:48,170
¿Sabes qué?
Si pierdes, volverâs a trabajar para mí.

1029
01:22:49,044 --> 01:22:52,241
Un contrato de por vida,
por escrito.

1030
01:22:57,019 --> 01:22:58,714
Trato hecho.

1031
01:23:00,155 --> 01:23:02,487
Serâ un placer tenerte de regreso, Nolan.

1032
01:23:08,930 --> 01:23:12,525
Estâ bien, sin discursos.
Ya sabes qué hacer.

1033
01:23:14,736 --> 01:23:16,966
Adelante.
¡Ahí estâ! ¡Vamos, Frannie!

1034
01:23:20,776 --> 01:23:24,109
No pensarâs que te dejaremos
disfrutar de tu gloria solo, ¿verdad?

1035
01:23:24,279 --> 01:23:26,372
Como en los viejos tiempos, Frannie.

1036
01:23:39,528 --> 01:23:43,191
Damas y caballeros,
el juez de salida ya ha pasado lista.

1037
01:23:45,400 --> 01:23:48,392
Los caballos se aproximan a la barrera.

1038
01:24:11,593 --> 01:24:13,959
¡Te voy a aplastar en la pista, potrillo!

1039
01:24:14,730 --> 01:24:17,096
¡Eres patético!

1040
01:24:17,432 --> 01:24:19,832
¡Te voy a sacar del parque!

1041
01:24:20,235 --> 01:24:21,827
¡Eres un chiste!

1042
01:24:38,153 --> 01:24:39,484
Estân todos listos.

1043
01:24:41,790 --> 01:24:46,159
¡Y arrancan! Roca de Marieta,
Cueva del Pirata, y Orgullo de Trenton...

1044
01:24:46,328 --> 01:24:49,092
...y Venganza de Jordan.

1045
01:24:49,431 --> 01:24:51,763
-¡Franjas! ¡Franjas!
-¡Vamos! ¡Corre, Franjas!

1046
01:24:51,933 --> 01:24:54,401
Ruffshodd tiene a Franjas contra la valla...

1047
01:24:54,569 --> 01:24:58,130
...junto a Misterio de Marc,
Furia Flamenca y Nariz Marrôn.

1048
01:24:58,340 --> 01:25:02,538
Conforme se acercan a la primer curva,
Roca de Marieta se adelanta...

1049
01:25:02,944 --> 01:25:05,139
¡Éste no es lugar para ti, espantajo!

1050
01:25:05,313 --> 01:25:07,474
¡Debiste seguir compitiendo con el cartero!

1051
01:25:11,686 --> 01:25:13,779
Dile a Tucker que Ruffshodd
lo tiene encajonado.

1052
01:25:13,855 --> 01:25:14,947
¡Entendido, Ganso Mayor!

1053
01:25:15,123 --> 01:25:16,488
¡10-4! ¡Entendido, Roger Wilco!

1054
01:25:16,658 --> 01:25:21,027
Orgullo de Trenton va en tercero.
Franjas va por adentro...

1055
01:25:21,196 --> 01:25:24,131
-...y Ruffshodd lo mantiene contra la valla.
-¡Ruffshodd lo tiene encajonado!

1056
01:25:24,299 --> 01:25:27,325
¡Entendido! ¡Vamos volados!

1057
01:25:27,769 --> 01:25:29,031
-Oye, Buzz...
-¿Qué?

1058
01:25:29,204 --> 01:25:31,900
...¿has notado la ironía
de decir "vamos volados"?

1059
01:25:32,107 --> 01:25:34,507
-¿De qué estâs hablando?
-Por eso de que...

1060
01:25:34,676 --> 01:25:38,203
...somos moscas, ¿entiendes?
¿No te has puesto a pensar en esas cosas?

1061
01:25:38,413 --> 01:25:39,903
¿Quieres cerrar la boca?

1062
01:25:40,115 --> 01:25:43,346
Dice Tucker que te quedes
junto a la valla y salgas en la curva.

1063
01:25:43,518 --> 01:25:45,509
¡Vas muy bien, muchacho!
¡Muy bien!

1064
01:25:45,687 --> 01:25:50,750
Error de Moorhead y Magia de Miyuki van
por fuera y se acercan Misterio de Marc...

1065
01:25:57,833 --> 01:25:59,494
¿A qué te sabe la valla?

1066
01:26:03,004 --> 01:26:04,972
¡Nunca verâs la línea final!

1067
01:26:06,074 --> 01:26:09,840
Ruffshodd lo estâ encerrando contra
la valla, ¡el truco mâs sucio que existe!

1068
01:26:10,011 --> 01:26:13,174
¡No por mucho tiempo! ¡Es hora
de darle una buena mordida al crimen!

1069
01:26:13,348 --> 01:26:15,441
¡Odio la carne de caballo! ¡Aquí voy!
Al salir de la curva...

1070
01:26:17,419 --> 01:26:22,049
...Ruffshodd ha tirado
a su jinete inexplicablemente...

1071
01:26:23,658 --> 01:26:25,990
...¡y Ruffshodd queda fuera de la carrera!

1072
01:26:26,595 --> 01:26:28,586
-La Roca de Marietta...
-¡Ése es mi chico!

1073
01:26:28,763 --> 01:26:31,391
¡Siempre has sido un dolor de trasero!

1074
01:26:34,503 --> 01:26:36,767
Estân en la primera recta
y Orgullo de Trenton...

1075
01:26:36,838 --> 01:26:38,567
...estâ corriendo
una carrera perfecta.

1076
01:26:38,773 --> 01:26:43,176
Se mueve como todo un ganador. Orgullo
de Trenton se coloca en el tercer lugar.

1077
01:26:43,345 --> 01:26:47,782
Pero Franjas, estâ sintiendo
la presiôn y comienza a quedarse atrâs.

1078
01:26:47,949 --> 01:26:51,248
-Franjas se queda sin fuerzas.
-¿ Ya tuviste suficiente?

1079
01:26:51,419 --> 01:26:55,719
El Orgullo de Trenton se acerca
a la meta final.

1080
01:26:55,891 --> 01:26:59,759
A tres cuartos de la carrera Roca de Marieta
sigue delante de Cueva del Pirata...

1081
01:26:59,928 --> 01:27:03,796
...y Orgullo de Trenton
continûa en tercer lugar.

1082
01:27:03,965 --> 01:27:05,933
Era demasiado pedir.

1083
01:27:06,101 --> 01:27:07,295
Seguidos por
Magia de Mayuki...

1084
01:27:07,869 --> 01:27:09,461
...y Cueva del Pirata.

1085
01:27:09,638 --> 01:27:12,573
No puedo. No puedo hacerlo.

1086
01:27:14,009 --> 01:27:17,001
Cielos. Tal vez estaba equivocado.
Tal vez no puede hacerlo.

1087
01:27:21,049 --> 01:27:24,678
-El chico estâ exhausto.
-Sí, se estâ quedando atrâs.

1088
01:27:24,853 --> 01:27:27,253
Bueno.
Un ûltimo intento.

1089
01:27:27,422 --> 01:27:32,257
Díganle que si no se considera capaz,
puede dejar de esforzarse. Estâ bien.

1090
01:27:32,594 --> 01:27:36,758
Habla Supermosca. Nos dirigimos
al blanco. ¿Escuchaste, Scuzz?

1091
01:27:36,932 --> 01:27:40,925
¡Te dije que me llamaras por
mi nombre clave, "Luke Scuzzwalker" !

1092
01:27:45,473 --> 01:27:49,807
Tucker dice que si no eres capaz,
puedes dejar de esforzarte. Estâ bien.

1093
01:27:49,978 --> 01:27:52,913
¡Denle un mensaje a Tucker!

1094
01:27:56,718 --> 01:28:02,088
Franjas te envía este mensaje: ¡"No mires
hacia atrâs, deja todo en la pista" !

1095
01:28:02,257 --> 01:28:04,953
¡Bien! ¡Ese truco siempre funciona!

1096
01:28:08,597 --> 01:28:13,330
-¡Pero, santas pesuñas! ¡Aquí viene Franjas!
-Franjas comienza a acercarse por dentro.

1097
01:28:13,501 --> 01:28:16,527
Franjas vuelve a colocarse
entre los corredores.

1098
01:28:16,705 --> 01:28:21,665
¡Orgullo de Trenton adelante, pero aquí
viene Franjas acercândose por un lado...

1099
01:28:21,876 --> 01:28:25,937
...pasândolos a todos uno por uno,
se acerca a Orgullo de Trenton!

1100
01:28:26,147 --> 01:28:28,707
-¡Vamos, Franjas!
-¡Franjas! ¡Corre, Franjas!

1101
01:28:28,883 --> 01:28:30,748
¡Franjas se acerca por dentro!

1102
01:28:38,827 --> 01:28:41,057
-¡Vamos, Channing!
-¡Vamos, Channing!

1103
01:28:41,229 --> 01:28:43,527
¡Ahora van esos dos juntos!

1104
01:28:43,698 --> 01:28:45,962
¡Franjas con poco espacio junto a la valla!

1105
01:28:46,167 --> 01:28:49,864
Junto al Orgullo de Trenton.
Van cabeza con cabeza.

1106
01:28:50,038 --> 01:28:52,905
¡Déjalo correr!

1107
01:28:56,711 --> 01:29:00,203
Franjas y Orgullo de Trenton cabeza
con cabeza. Se acercan a la meta.

1108
01:29:00,348 --> 01:29:02,145
Franjas y Orgullo de Trenton.

1109
01:29:02,317 --> 01:29:04,911
-¡Vamos! ¡Sí, sí!
-¡Vamos!

1110
01:29:05,086 --> 01:29:08,578
Cabeza con cabeza. Se acercan a la línea.
Franjas por dentro.

1111
01:29:08,757 --> 01:29:11,021
-¡Déjalo correr!
-¡Vamos!

1112
01:29:11,192 --> 01:29:13,922
¡Vamos, corre!
¡Mueve las ancas! ¡Râpido!

1113
01:29:44,426 --> 01:29:46,451
¡Bien hecho!

1114
01:29:48,263 --> 01:29:49,730
Resultado Oficial 1 er Lugar:
Franjas 2° Lugar: Orgullo de Trenton

1115
01:29:50,165 --> 01:29:51,530
¡Sí!

1116
01:29:53,168 --> 01:29:54,829
¡Ése es mi muchacho!

1117
01:29:55,003 --> 01:29:57,836
Haciendo a un lado a Orgullo de Trenton...

1118
01:29:58,173 --> 01:30:02,166
Franjas gana el Abierto de
Kentucky venciendo por muy poco...

1119
01:30:02,377 --> 01:30:06,746
...a Orgullo de Trenton en la línea final.

1120
01:30:09,217 --> 01:30:12,209
¡Gané! ¡No puedo creerlo!
¡Gané!

1121
01:30:25,266 --> 01:30:27,166
¡Ése es mi consentido!

1122
01:30:28,470 --> 01:30:31,530
¡Apûrate! ¡Vamos al círculo
de ganadores!

1123
01:30:31,740 --> 01:30:34,231
¡Éste es su momento, muchachos!
¡Vamos! ¡Lo logrô!

1124
01:30:43,318 --> 01:30:48,255
¿Lo viste, papâ?
¿Lo viste? ¡Saliô volando!

1125
01:30:51,159 --> 01:30:53,719
¡Tu madre estaría tan orgullosa!

1126
01:30:54,229 --> 01:30:55,890
¡Y yo también lo estoy!

1127
01:31:00,735 --> 01:31:02,066
ORGULLO DE TRENTON

1128
01:31:02,237 --> 01:31:05,070
-¡Oye, Franjuelas!
-¿Sí?

1129
01:31:05,273 --> 01:31:09,107
Mi padre estaba equivocado.
Eres un gran corredor.

1130
01:31:09,410 --> 01:31:13,073
¡Gracias! Tû también.
Lo dejamos todo en la pista, ¿verdad?

1131
01:31:13,248 --> 01:31:16,046
Sí.
Sí, supongo que sí.

1132
01:31:16,518 --> 01:31:17,883
¿Te veré en la cerca?

1133
01:31:18,386 --> 01:31:20,513
¡Sí! ¡Hasta pronto!

1134
01:31:27,395 --> 01:31:31,024
¡Buen trabajo, Ganso! Eres un
mafioso inepto, pero un gran pelícano.

1135
01:31:31,199 --> 01:31:34,191
Mira, tipejo, yo...

1136
01:31:34,369 --> 01:31:38,032
¡Oye! Es lo mâs lindo que me
ha dicho un caballo chaparro.

1137
01:31:38,840 --> 01:31:41,206
¿Entonces por qué no te quedas
con nosotros, Ganso?

1138
01:31:41,276 --> 01:31:42,300
Hacemos un buen equipo.

1139
01:31:42,510 --> 01:31:44,774
Ésa es una oferta que no puedo rechazar.

1140
01:31:44,946 --> 01:31:47,574
Pero primero,
tengo algo que hacer.

1141
01:31:48,082 --> 01:31:50,846
¡Exijo una investigaciôn!

1142
01:31:51,252 --> 01:31:53,220
¿Me oyen?

1143
01:31:53,388 --> 01:31:56,084
¡Esa cebra estaba por toda la pista!

1144
01:31:57,058 --> 01:32:00,152
¡Escûchenme,
quiero que descalifiquen a esa cebra!

1145
01:32:00,762 --> 01:32:04,562
¡Saluden a mi amiguito!

1146
01:32:05,133 --> 01:32:09,035
Insisto en que me pongan...

1147
01:32:14,776 --> 01:32:16,266
...atenciôn.

1148
01:32:19,848 --> 01:32:21,873
Con su permiso.

1149
01:32:26,020 --> 01:32:28,511
¡Sé lo que sientes, cariño!
Me sucediô a mí.

1150
01:32:28,690 --> 01:32:33,821
Sôlo puedo decirte que te laves,
te enjuagues y repitas la operaciôn.

1151
01:32:36,698 --> 01:32:41,032
¿Hay alguien especial a quien
quieras dedicarle tu victoria?

1152
01:32:49,944 --> 01:32:52,435
¡Franjas! ¡Por aquí!

1153
01:32:54,449 --> 01:32:56,440
¿Adônde va?

1154
01:32:56,818 --> 01:32:59,582
Muy bien, Dean.
Toma a los animales.

1155
01:32:59,754 --> 01:33:01,915
¡Vuelve allâ! ¡Deberías estar
en el círculo de ganadores!

1156
01:33:02,090 --> 01:33:05,184
Ambos deberíamos estarlo.
No sería nada sin ti.

1157
01:33:10,698 --> 01:33:14,429
-Gracias, muchacho.
-Con esas rosas te pareces a Elvis.

1158
01:33:15,069 --> 01:33:17,867
Te ves muy Elvis. Elvis del 75.

1159
01:33:18,172 --> 01:33:21,505
-¡Estoy muy orgullosa de ti, Franjas!
-Gracias, Sandy.

1160
01:33:22,377 --> 01:33:27,314
¡Abran paso! ¡Abran paso para
el gran ganador! ¡Abran paso!

1161
01:33:37,158 --> 01:33:40,491
¡Sí! ¡Toma mi foto!
¡De mi lado bueno!

1162
01:33:44,399 --> 01:33:46,128
¡Hola, chico!

1163
01:33:46,601 --> 01:33:49,069
¡Sonrían!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)