{5158}{5221}`Ελα! Πρέπει να φύγουμε!
{5223}{5296}-Δε μπορούμε να φύγουμε!|-Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
{5331}{5411}-Κοίτα τις ενδείξεις!|-Ξέχασέ τις!
{5447}{5531}-Οι σεισμικές ενδείξεις;|-Δε μπορούμε να περιμένουμε!
{5851}{5923}Τσίκο, μείνε κοντά πίσω μας!
{5931}{5995}-`Ελα, μπες μέσα!|- Ελπίζω να τα καταφέρουν.
{6295}{6355}Δε βλέπω καν τον δρόμο.
{6479}{6591}-Αν το ξεπεράσουμε αυτό...|-Θα έχουμε ιστορίες να λέμε.
{6947}{7003}Θα γλιτώσουμε, μην ανησυχείς!
{7539}{7615}ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ
{7727}{7798}Εδώ Χάρυ Ντώλτον. Απουσιάζω.|Αφήστε μήνυμα.
{7803}{7851}Χάρυ, είσαι εκεί;
{7871}{7954}Σήκωσέ το! Ξέρω ότι|είσαι εκεί, Χάρυ.
{7959}{8059}Πιάσαμε κάτι στο Κασκέηντς.|Θέλω τη γνώμη σου.
{8083}{8158}`Ελα εδώ αμέσως μόλις|λάβεις το μήνυμα.
{8163}{8222}Ετοιμάσου για ταξίδι|δυο ημερών.
{8227}{8303}Χάρυ, είσαι σίγουρος|ότι δεν είσαι εκεί;
{8527}{8590}ΓΕΩΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΗΠΑ
{8595}{8675}ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ|ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΥ ΚΑΣΚΕΗΝΤΣ
{8723}{8786}Τι κάνεις εδώ;|Αφού είσαι σε διακοπές.
{8791}{8878}Τηλεφώνησε ο Πωλ.|Κάτι συμβαίνει στο Κασκέηντς.
{8883}{8938}Δεν αφήνεις ποτέ|τη δουλειά,ε;
{8943}{9015}Οι διακοπές θα σε σκοτώσουν.
{9163}{9266}-Τι τρέχει στο Κασκέηντς;|-Συγνώμη που σ`έφερα έτσι.
{9271}{9354}Πιάσαμε δραστηριότητα|γύρω στο Ντάντες Πηκ.
{9359}{9439}Αστειεύεσαι, έτσι;|Στο Ντάντες Πηκ;
{9499}{9582}Ποιες οι πιθανότητες για|έκρηξη; `Ενα προς χίλια;
{9587}{9662}Μάλλον ένα προς δέκα χιλιάδες.|Σε τι βάθος;
{9667}{9735}Δέκα με είκοσι χιλιόμετρα.
{11095}{11151}Το 7, στη γωνία είναι.
{11183}{11246}Πού μπορώ να βρω|τη Δήμαρχο Γουώντο;
{11251}{11318}Απέναντι είναι, και|δέχεται κάποιο βραβείο.
{11323}{11382}Το Ντάντες Πηκ ονομάστηκε...
{11387}{11462}δεύτερη καλύτερη πόλη των ΗΠΑ|με πληθυσμό κάτω από 20.000.
{11467}{11591}-Και ποια είναι η πρώτη;|-Κάποια κωλόπολη στη Μοντάνα.
{11635}{11674}Θα τα ξαναπούμε.
{11703}{11823}Ευχαριστώ την Κάρεν για το|βραβείο απ`τη ΜΟΝΕΥ ΜΑGΑZIΝΕ.
{11839}{11931}`Ετσι είναι; Λώρεν...|είναι Κάρεν ή Κάθυ;
{11947}{12031}Κάρεν, μαμά.|Για δέ ...

1
00:03:26,350 --> 00:03:28,864
`Ελα! Πρέπει να φύγουμε!

2
00:03:28,950 --> 00:03:31,862
-Δε μπορούμε να φύγουμε!
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως!

3
00:03:33,270 --> 00:03:36,467
-Κοίτα τις ενδείξεις!
-Ξέχασέ τις!

4
00:03:37,910 --> 00:03:41,266
-Οι σεισμικές ενδείξεις;
-Δε μπορούμε να περιμένουμε!

5
00:03:54,070 --> 00:03:56,948
Τσίκο, μείνε κοντά πίσω μας!

6
00:03:57,270 --> 00:03:59,830
-`Ελα, μπες μέσα!
- Ελπίζω να τα καταφέρουν.

7
00:04:11,830 --> 00:04:14,219
Δε βλέπω καν τον δρόμο.

8
00:04:19,190 --> 00:04:23,661
-Αν το ξεπεράσουμε αυτό...
-Θα έχουμε ιστορίες να λέμε.

9
00:04:37,910 --> 00:04:40,140
Θα γλιτώσουμε, μην ανησυχείς!

10
00:05:01,590 --> 00:05:04,627
ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ

11
00:05:09,110 --> 00:05:11,943
Εδώ Χάρυ Ντώλτον. Απουσιάζω.
Αφήστε μήνυμα.

12
00:05:12,150 --> 00:05:14,061
Χάρυ, είσαι εκεί;

13
00:05:14,870 --> 00:05:18,180
Σήκωσέ το! Ξέρω ότι
είσαι εκεί, Χάρυ.

14
00:05:18,390 --> 00:05:22,383
Πιάσαμε κάτι στο Κασκέηντς.
Θέλω τη γνώμη σου.

15
00:05:23,350 --> 00:05:26,342
`Ελα εδώ αμέσως μόλις
λάβεις το μήνυμα.

16
00:05:26,550 --> 00:05:28,905
Ετοιμάσου για ταξίδι
δυο ημερών.

17
00:05:29,110 --> 00:05:32,147
Χάρυ, είσαι σίγουρος
ότι δεν είσαι εκεί;

18
00:05:41,110 --> 00:05:43,624
ΓΕΩΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΗΠΑ

19
00:05:43,830 --> 00:05:47,027
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΥ ΚΑΣΚΕΗΝΤΣ

20
00:05:48,950 --> 00:05:51,464
Τι κάνεις εδώ;
Αφού είσαι σε διακοπές.

21
00:05:51,670 --> 00:05:55,140
Τηλεφώνησε ο Πωλ.
Κάτι συμβαίνει στο Κασκέηντς.

22
00:05:55,350 --> 00:05:57,545
Δεν αφήνεις ποτέ
τη δουλειά,ε;

23
00:05:57,750 --> 00:06:00,628
Οι διακοπές θα σε σκοτώσουν.

24
00:06:06,550 --> 00:06:10,668
-Τι τρέχει στο Κασκέηντς;
-Συγνώμη που σ`έφερα έτσι.

25
00:06:10,870 --> 00:06:14,180
Πιάσαμε δραστηριότητα
γύρω στο Ντάντες Πηκ.

26
00:06:14,390 --> 00:06:17,587
Αστειεύεσαι, έτσι;
Στο Ντάντες Πηκ;

27
00:06:19,990 --> 00:06:23,30 ...