1
00:01:01,633 --> 00:01:03,133
Για που πηγαίνεις?

2
00:01:03,966 --> 00:01:06,366
...Για των 14:15 για Μοντ Λωριέ, επιβίβαση στη θύρα 10...

3
00:01:14,200 --> 00:01:17,100
'Ένα εισιτήριο για το Μοντ Λωριέ παρακαλώ.

4
00:01:22,000 --> 00:01:24,800
Μπορώ να καθίσω εδώ? το άτομο
εκεί πίσω δεν σταματά το ροχαλητό.

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,633
-Βεβαίως.

6
00:01:32,166 --> 00:01:33,233
-Είμαι ο Ματ.

7
00:01:34,166 --> 00:01:36,466
- Είμαι ο Μάρτιν.
- Xάρηκα για την γνωριμία.

8
00:01:36,866 --> 00:01:39,333
- Επίσης.
- Που πηγαίνεις?

9
00:01:40,300 --> 00:01:42,600
-'Οσο πιο μακριά γίνεται.

10
00:01:43,300 --> 00:01:44,900
-Θα πιώ σ'αυτό, αδερφέ.

11
00:01:51,600 --> 00:01:52,833
Εις υγείαν.

12
00:02:05,366 --> 00:02:07,366
-Ενα μικρό μηχανικό, πρόβλημα.
Καθίστε αναπαυτικά...

13
00:02:07,866 --> 00:02:09,333
Διάολε! 

14
00:02:09,866 --> 00:02:13,833
Το ίδιο συνέβη και στο Σαίντ Λούις και περίμενα 8 ώρες

15
00:02:14,900 --> 00:02:18,266
Ατυχία! Αληθινή ατυχία.

16
00:02:20,233 --> 00:02:23,033
395 δολάρια.
Μετρητά μόνο.

17
00:02:23,333 --> 00:02:25,733
'Εχω μόνο την πιστωτική
κάρτα του πατέρα μου.

18
00:02:26,433 --> 00:02:28,600
Δεν ξέρεις να διαβάζεις?

19
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Μετρητά μόνο.

20
00:02:32,166 --> 00:02:33,900
-'Εχεις δίπλωμα?

21
00:02:33,900 --> 00:02:36,333
-'Εχω αλλά μου το έχουν πάρει.

22
00:02:36,900 --> 00:02:38,400
Οπως φαίνεται, θα οδηγήσεις.

23
00:02:58,500 --> 00:03:01,366
-Βλέπεις?

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,333
Ψεύτικο.
-Τι συνέβη?

25
00:03:06,466 --> 00:03:07,866
Η ευγένεια του πατριού μου.

26
00:03:07,933 --> 00:03:10,266
Με κτύπησε με τόση δύναμη που διέσχισα την κουζίνα.

27
00:03:11,033 --> 00:03:13,066
Η μητέρα μου καθόταν και κοιτούσε.

28
00:03:13,200 --> 00:03:14,533
-Γιατί το έκανε αυτό?

29
00:03:14,666 --> 00:03:16,600
-Γιατί είναι το μόνο που ξέρει να κάνει.

30
00:03:16,833 --> 00:03:18,833
Ο γαμημένος ψυχάκιας.
100 κιλά άχρηστου λίπους.

31
00:03:19,933 --> 00:03:21,433
-Αλλά τον εκδικήθη ...