1
00:00:40,124 --> 00:00:44,481
INDIANA DZOUNSAS
IR PASKUTINIS ZYGIS

2
00:01:52,764 --> 00:01:54,117
Nulipt nuo arkliu!

3
00:02:00,164 --> 00:02:02,120
Hermanui bloga!

4
00:02:08,804 --> 00:02:11,796
Vaikinai, neissivaiksciokite!

5
00:02:12,004 --> 00:02:15,963
Kai kurie tuneliai
gali büti labai ilgi.

6
00:02:24,884 --> 00:02:28,354
Nemanau, kad tai labai gera mintis.

7
00:02:31,604 --> 00:02:33,560
Kas tai?

8
00:02:57,604 --> 00:03:00,277
- Tu ka nors radai?
- Nieko.

9
00:03:00,484 --> 00:03:02,679
Vaikas kazka rado.

10
00:03:04,004 --> 00:03:07,917
As kazka aptikau, Fedora!
As kazka suradau!

11
00:03:13,804 --> 00:03:16,364
O, paziürekite!

12
00:03:16,564 --> 00:03:19,681
- Mes turtingi! Mes turtingi!
- Uzsiciaupk!

13
00:03:22,364 --> 00:03:24,241
Indy?

14
00:03:24,444 --> 00:03:27,914
Indy? Ka jie daro?

15
00:03:28,124 --> 00:03:30,592
Indiana? Indiana...?

16
00:03:33,524 --> 00:03:35,276
JUTA, 1912 m.

17
00:03:35,484 --> 00:03:37,361
Turime rasti daugiau.

18
00:03:37,564 --> 00:03:43,514
Tai Coronado kryzius.
Cortésas ji atidave jam 1520 m.

19
00:03:44,484 --> 00:03:48,363
As paimsiu ta zieda mamai
ir uzmausiu ant jos kauleto pirsto!

20
00:03:48,964 --> 00:03:53,321
Sis kryzius - svarbi istorine vertybe,
jis priklauso muziejui.

21
00:03:53,524 --> 00:03:57,199
Bek ir pasakyk p. Havelockui,
kad olose plesikauja zmones.

22
00:03:57,404 --> 00:04:01,716
Liepk jam atvesti serifa.
Tai tik gyvate! Girdejai?

23
00:04:01,924 --> 00:04:05,473
Taip. Nubegti.
P. Havelockas. Serifas...

24
00:04:05,684 --> 00:04:07,640
O ka darysi tu?

25
00:04:07,844 --> 00:04:10,563
Nezinau. Ka nors sugalvosiu.

26
00:04:15,364 --> 00:04:17,958
Kask rankomis, o ne burna!

27
00:04:33,084 --> 00:04:35,678
- Jis paeme müsu radini.
- Sugaut ji!

28
00:04:41,164 --> 00:04:45,282
P. Havelockai! Kas nors!
Visi dingo, isskyrus mane.

29
00:04:45,484  ...