1
00:03:02,160 --> 00:03:06,120
Sveikiname,
2004 Hudsono aukštoji klasė.

2
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
Štai ir ji. Fiona!

3
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Iki.

4
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
- Ei.
- Ei!

5
00:03:30,040 --> 00:03:32,080
- Ei, tu.

6
00:03:34,560 --> 00:03:37,600
- Sveikinu, abituriente.
- Ačiū, mažute.

7
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Tave taip pat sveikinu, Kuperi.

8
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
Dėkoju, mažule!

9
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
- Gražus bandymas.
- Puiku.

10
00:03:44,400 --> 00:03:47,120
- Pasimatysim Weido vakarėlyje šiąnakt?
- Būtinai.

11
00:03:49,040 --> 00:03:52,280
Taigi, visą šią vasarą mes 
praleisime kartu.

12
00:03:52,360 --> 00:03:55,960
Kitais metais koledže, prisijungsi prie
manęs. Taip kaip ir mes planavom.

13
00:03:56,080 --> 00:03:59,480
- Skotai, mums reikia pasišnekėti.
- Taip? Apie ką?

14
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Aš tave palieku.

15
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Ką?

16
00:04:03,200 --> 00:04:04,480
Štai ir jis!
17
00:04:04,520 --> 00:04:08,280
Abiturientas
ir jo nuostabioji draugė. Gerai?

18
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
Šypsokitės, judu!

19
00:04:11,080 --> 00:04:14,160
- Veiksmas!
- Tėti, Mama, Senele...

20
00:04:14,240 --> 00:04:16,080
Dėde Mokai... uh...

21
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
Aš minutėle, gerai?

22
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
Ką visa tai reiškia,
tu mane palieki?

23
00:04:20,600 --> 00:04:24,200
Aš daugiau nebegaliu pakęsti to melo,
kuris vyksta tarp mūsų.

24
00:04:24,280 --> 00:04:27,560
Apie ką tu čia šneki?
Saldainiuk, aš niekada tau nemelavau.

25
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
Žinau. Būtent tai, dar labiau viską apsunkina.

26
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Jūs vaikinai, atrodot puikiai.

27
00:04:32,280 --> 00:04:36,080
Skotai, tai ne tu.
Tai aš.

28
00:04:37,280 --> 00:04:40,480
Štai ir vėl, aš m ...