Subtitles Wag The Dog 1997. DVDRip. XviD. iNT-NewMov - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Wag.The.Dog.1997.DVDRip.XviD.iNT-NewMov.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:30,620 --> 00:00:33,784
Pourquoi un chien
remue-t-il la queue?

2
00:00:33,820 --> 00:00:37,748
Parce qu'un chien est plus
intelligent que sa queue.

3
00:00:39,004 --> 00:00:42,898
Si la queue l'était,
la queue remuerait le chien.

4
00:00:43,900 --> 00:00:46,169
Encore une bonne course
aujourd'hui, Johnny.

5
00:00:46,204 --> 00:00:48,473
Qui vas-tu monter
dans les Stakes?

6
00:00:48,508 --> 00:00:51,028
Eddie, comme le disait
toujours mon père...

7
00:00:51,068 --> 00:00:53,490
et c'est aussi ma devise...

8
00:00:53,532 --> 00:00:55,736
"Ne change jamais de cheval
à mi-course."

9
00:00:55,771 --> 00:00:59,961
Ne change pas de cheval.
Ça m'a l'air d'un bon pari.

10
00:01:00,924 --> 00:01:03,128
Reste toujours avec
un gagnant.

11
00:01:04,475 --> 00:01:05,588
Que l'Amérique travaille.

12
00:01:06,907 --> 00:01:09,329
Ne changez pas de
cheval à mi-course.

13
00:01:09,371 --> 00:01:12,022
Le jour des élections,
réélisez le Président.

14
00:01:25,884 --> 00:01:28,153
Pouvez-vous venir ici,
M. Brean?

15
00:01:28,187 --> 00:01:29,910
Levez vos bras, s'il vous plait.

16
00:01:31,643 --> 00:01:34,262
C'est lui.
C'est M. Répare Tout.

17
00:02:47,513 --> 00:02:48,724
C'est par ici.

18
00:02:58,681 --> 00:03:00,339
Tu peux t'asseoir
ici, Connie.

19
00:03:00,377 --> 00:03:02,286
Il n'est au courant de rien.

20
00:03:07,193 --> 00:03:09,364
L'équipe de John Levy,
son assistant...

21
00:03:09,401 --> 00:03:11,376
et Amy Cain, de la presse.

22
00:03:16,473 --> 00:03:19,124
Merci. Ce sera tout.

23
00:03:19,161 --> 00:03:21,430
- Tu veux du café?
- Noir, merci.

24
00:03:21,465 --> 00:03:24,018
Gaviston, apportez du café.
Noir.

25
00:03:25,465 --> 00:03:28,781
Vous autres gamins
ici présents...

26
00:03:28,824 --> 00:03:30,864
ce que vous entendez
et dites ici...

27
00:03:30,904 --> 00:03:33,457
si cela s'ébruite,
cela viendra de vous.

28
00:03:33,497 --> 00:03:34,707
Dis-leur ce qu'ils
doivent savoir.

29
00:03:34,744 --> 00:03:36,173
Quand c'est sorti,
le Président a dit:

30
00:03:36,216 --> 00:03:37,645
"Allez me chercher
Conrad Brean."

31
00:03:40,025 --> 00:03:41,683
De quoi s'agit-il?

32
00:03:41,720 --> 00:03:44,786
II avait employé une nanny
sans la déclarer?

33
00:03:44,824 --> 00:03:48,305
Quand on est en tête dans les
sondages, ça rend nerveux.

34
00:03:48,344 --> 00:03:51,606
Il a fait des avances à une
secrétaire il y a des années?

35
00:03:51,640 --> 00:03:54,128
Un groupe de Firefly Girls
étaient là le mois dernier.

36
00:03:54,168 --> 00:03:56,557
Une était intéressée par un
buste de Frederic Remington.

37
00:03:56,600 --> 00:03:59,317
Ils sont allés dans un bureau
à l'arrière du Bureau ovale.

38
00:03:59,352 --> 00:04:01,807
Cela a pris tout au plus
trois minutes.

39
00:04:01,848 --> 00:04:03,823
Le Service secret peut
le confirmer.

40
00:04:03,864 --> 00:04:05,173
Ce n'est donc pas
la nanny illégale.

41
00:04:06,519 --> 00:04:08,178
La fille prétend...

42
00:04:12,471 --> 00:04:14,576
Jésus, Marie, Joseph.

43
00:04:14,615 --> 00:04:18,128
On pourrait dire que c'était dû
à une réaction aux médicaments.

44
00:04:18,168 --> 00:04:19,412
Qui a l'histoire?

45
00:04:19,447 --> 00:04:20,876
Tu ne veux pas savoir
si c'est vrai?

46
00:04:20,919 --> 00:04:22,196
Quelle différence cela fait?

47
00:04:22,231 --> 00:04:24,565
C'est une histoire.
Ils s'en serviront.

48
00:04:24,599 --> 00:04:25,973
Combien de temps avant
que ce ne soit public?

49
00:04:26,007 --> 00:04:27,916
En première page,
le Washington Post, demain.

50
00:04:27,959 --> 00:04:30,064
Ce n'est pas bon.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,070
- Où est-il?
- En Chine.

52
00:04:33,111 --> 00:04:34,900
Quand doit-il rentrer?

53
00:04:34,935 --> 00:04:37,619
II doit partir bientôt.

54
00:04:39,735 --> 00:04:42,866
Il reste en Chine pour encore
au moins un jour.

55
00:04:42,903 --> 00:04:44,757
Pourquoi?

56
00:04:44,791 --> 00:04:46,220
Vous êtes le bureau
de presse?

57
00:04:46,263 --> 00:04:47,856
Gagnez votre argent.
Il est malade.

58
00:04:47,894 --> 00:04:49,269
Quand le fait-on rentrer?

59
00:04:49,302 --> 00:04:51,855
Je vais avoir besoin d'un jour.

60
00:04:51,894 --> 00:04:53,782
Il est malade.
Annoncez-le immédiatement.

61
00:04:53,814 --> 00:04:55,854
Dites aux chacals
qu'il est malade.

62
00:04:55,895 --> 00:04:58,764
Il faut que ça se sache avant
qu'on n'apprenne la nouvelle.

63
00:04:58,806 --> 00:05:01,043
Emettez un bulletin.
Il a une rare forme de...

64
00:05:01,078 --> 00:05:03,828
- Ça ne tiendra pas.
- J'ai besoin de temps.

65
00:05:03,862 --> 00:05:05,106
Ça ne tiendra pas un jour.

66
00:05:05,142 --> 00:05:06,801
Mais si. Je vais
te dire pourquoi.

67
00:05:06,838 --> 00:05:08,245
Pourquoi le Président
est-il en Chine.

68
00:05:08,278 --> 00:05:10,482
- Les relations économiques.
- Vous avez raison.

69
00:05:10,519 --> 00:05:12,722
Cela n'a rien à voir avec
le bombardier B-3.

70
00:05:12,758 --> 00:05:16,238
- Il n'y a pas de B-3.
- C'est bien ce que j'ai dit.

71
00:05:16,279 --> 00:05:18,645
Je ne sais pas pourquoi
ces rumeurs commencent.

72
00:05:19,990 --> 00:05:22,739
J'ai besoin de 20,000 $,
et d'une voiture.

73
00:05:22,774 --> 00:05:24,563
Donnez-moi une voiture
avec un chauffeur.

74
00:05:24,598 --> 00:05:26,158
Le portail sud-ouest.

75
00:05:28,502 --> 00:05:29,746
Quoi?

76
00:05:30,806 --> 00:05:32,050
Qu'est-ce qu'il y a?

77
00:05:32,086 --> 00:05:34,388
Publicité électorale.
Devrait-on la regarder?

78
00:05:34,421 --> 00:05:37,269
Passe-la.
Ce devrait être intéressant.

79
00:05:37,301 --> 00:05:39,603
Qu'est-ce que c'est?

80
00:05:39,637 --> 00:05:41,525
La nouvelle publicité
de l'autre parti.

81
00:05:41,557 --> 00:05:42,386
La publicité de Neal.

82
00:05:42,421 --> 00:05:44,658
On l'a fait voler.

83
00:05:44,693 --> 00:05:47,443
Cela passera à la T.V.
Après-demain.

84
00:05:47,477 --> 00:05:50,194
Alors que la campagne
touche à sa fin...

85
00:05:50,230 --> 00:05:52,052
le Président a-t-il
changé de rengaine...

86
00:05:52,085 --> 00:05:55,249
Dieu merci pour
les petites filles...

87
00:05:55,285 --> 00:05:57,521
La présidence est
une question d'honneur...

88
00:05:57,558 --> 00:06:00,874
Dieu merci pour
les petites filles...

89
00:06:00,917 --> 00:06:02,543
Une question de principes...

90
00:06:02,581 --> 00:06:05,777
Sans elles, que feraient
les petits garçons?

91
00:06:05,813 --> 00:06:08,268
Une question d'intégrité.

92
00:06:08,309 --> 00:06:10,349
Cette rengaine
doit changer...

93
00:06:10,389 --> 00:06:15,245
Le jour de l'élection,
élisez Neal comme Président.

94
00:06:16,277 --> 00:06:18,415
Oh, mon Dieu.

95
00:06:18,453 --> 00:06:20,842
Qui va faire la conférence
de presse aujourd'hui?

96
00:06:20,885 --> 00:06:22,740
II y a une conférence
de presse, aujourd'hui?

97
00:06:22,772 --> 00:06:24,016
Qu'est-ce que vous croyez?

98
00:06:24,052 --> 00:06:26,802
On doit se servir de cela
comme base d'opération.

99
00:06:26,837 --> 00:06:28,844
Je vais avoir besoin,
d'un ou deux jours.

100
00:06:28,884 --> 00:06:31,753
Que celui qui informera le Post,
laisse glisser...

101
00:06:31,797 --> 00:06:34,699
"J'espère que cela n'affectera
pas le programme B-3."

102
00:06:34,741 --> 00:06:37,937
"Quel programme B-3, et pourquoi
cela devrait-il l'affecter?"

103
00:06:37,973 --> 00:06:40,045
"Si le Président déploie
le B-3...

104
00:06:40,084 --> 00:06:41,994
avant qu'il ne soit
entièrement testé..."

105
00:06:42,036 --> 00:06:44,370
"Déploie le B-3
avant de l'avoir testé?"

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,411
"Pourquoi?"

107
00:06:46,452 --> 00:06:47,794
"La crise."

108
00:06:47,829 --> 00:06:50,316
- Quelle crise?
- J'y réfléchis.

109
00:06:52,340 --> 00:06:54,096
Appelez le général Scott
et les chefs d'Etat-Major...

110
00:06:54,132 --> 00:06:55,888
et qu'ils prennent
l'avion pour Seattle.

111
00:06:55,924 --> 00:06:57,811
Il est nerveux de devoir
s'adresser aux gens de Boeing.

112
00:06:59,156 --> 00:07:00,268
- Mais...
- Mais quoi?

113
00:07:00,308 --> 00:07:01,802
II n'y a pas de bombardier B-3.

114
00:07:01,844 --> 00:07:03,404
- Où êtes-vous allée à l'école?
- A Dartmouth.

115
00:07:03,443 --> 00:07:05,712
Faites donc preuve de cran.
Le bombardier B-3 n'existe pas.

116
00:07:05,748 --> 00:07:07,122
Le général Scott,
à votre connaissance...

117
00:07:07,156 --> 00:07:08,846
n'est pas à Seattle pour
s'entretenir avec Boeing.

118
00:07:08,884 --> 00:07:10,128
Ça ne tiendra pas.

119
00:07:10,163 --> 00:07:13,425
Ce n'est pas nécessaire.
Il faut que ça les distraie.

120
00:07:13,459 --> 00:07:14,953
L'élection est dans moins
de 2 semaines.

121
00:07:14,996 --> 00:07:18,029
Pourquoi diable ferais-tu ça?

122
00:07:18,067 --> 00:07:19,212
J'y réfléchis.

123
00:07:26,068 --> 00:07:27,377
Winifred, voici M. Brean.

124
00:07:28,435 --> 00:07:29,679
- C'est quoi?
- 20,000 $ .

125
00:07:29,716 --> 00:07:32,650
Je dois me rendre à Los Angeles
pour voir un producteur.

126
00:07:32,691 --> 00:07:34,579
Retrouve-moi à l'aéroport
National dans 1 heure.

127
00:07:34,611 --> 00:07:36,651
Nous irons à Chicago, et
prendrons un vol pour L. A...

128
00:07:36,691 --> 00:07:38,152
A plus tard, à National.

129
00:07:45,299 --> 00:07:47,852
Redis-le-moi.

130
00:07:47,891 --> 00:07:49,167
On atterrit?

131
00:07:50,451 --> 00:07:51,912
Redis-le-moi.

132
00:07:51,954 --> 00:07:54,223
Ne t'en fais pas.
Ce n'est rien de nouveau.

133
00:07:54,259 --> 00:07:58,121
Lorsque Reagan était au pouvoir,
on a perdu 240 Marines à Beirut.

134
00:07:58,162 --> 00:07:59,951
24 heures plus tard,
on envahissait la Grenade.

135
00:07:59,986 --> 00:08:01,328
C'était leur façon de faire.

136
00:08:01,362 --> 00:08:02,671
Une autre histoire,
un autre dirigeant.

137
00:08:02,707 --> 00:08:04,201
Le concept n'est pas nouveau.

138
00:08:04,242 --> 00:08:06,130
Réveille-moi quand on atterrit.
On continuera d'en parler.

139
00:08:06,162 --> 00:08:08,333
Attends. On ne peut pas se
permettre une guerre.

140
00:08:08,370 --> 00:08:10,279
Nous n'aurons pas de guerre.

141
00:08:10,322 --> 00:08:11,817
Seulement l'illusion
d'une guerre.

142
00:08:11,858 --> 00:08:13,385
On ne peut pas
se le permettre.

143
00:08:13,426 --> 00:08:16,241
- Cela coûtera combien?
- Ils s'en rendraient compte.

144
00:08:16,274 --> 00:08:18,161
Qui s'en rendra compte?
Le peuple américain?

145
00:08:18,194 --> 00:08:20,104
Qui le leur dira?

146
00:08:20,146 --> 00:08:23,626
Qu'ont-ils découvert au sujet
de la guerre du Golfe?

147
00:08:23,666 --> 00:08:26,121
Une vidéo d'une bombe qui tombe
dans une cheminée.

148
00:08:26,162 --> 00:08:27,787
L'immeuble aurait pu
être en Legos.

149
00:08:27,826 --> 00:08:30,760
- Tu veux une guerre?
- En gros, c'est ça.

150
00:08:32,402 --> 00:08:34,028
Avec qui?

151
00:08:34,066 --> 00:08:35,593
J'y réfléchis.

152
00:08:37,937 --> 00:08:39,083
L'Albanie?

153
00:08:41,009 --> 00:08:42,122
Pourquoi?

154
00:08:42,162 --> 00:08:44,267
Pourquoi pas?
Que sais-tu sur eux?

155
00:08:44,305 --> 00:08:46,444
- Rien.
- Précisément.

156
00:08:46,481 --> 00:08:49,099
Ils ont l'air sournois,
et froids.

157
00:08:49,138 --> 00:08:52,236
Qui connait l'Albanie? Qui fait
confiance aux Albanais?

158
00:08:52,274 --> 00:08:54,129
L'Albanie n'a jamais
rien fait contre nous.

159
00:08:54,161 --> 00:08:55,176
Et pour nous?

160
00:08:55,217 --> 00:08:57,967
C'est pour cela qu'il
faut mobiliser les B-3.

161
00:08:58,001 --> 00:08:59,823
Tu veux vraiment une guerre
contre l'Albanie?

162
00:08:59,857 --> 00:09:02,955
On n'a pas le choix. Voilà ce
que tu dois faire.

163
00:09:02,993 --> 00:09:05,262
Fais émettre un démenti
par ton bureau de presse.

164
00:09:05,297 --> 00:09:06,541
Cela ne s'est pas produit.

165
00:09:06,577 --> 00:09:09,260
"Il n'y a aucun rapport
d'activité albanaise."

166
00:09:09,297 --> 00:09:10,759
Ils doivent le nier.

167
00:09:10,801 --> 00:09:13,616
- Cela ne s'est pas produit.
- Le nier.

168
00:09:13,648 --> 00:09:16,398
...des nouvelles du Président
en visite en Chine.

169
00:09:16,433 --> 00:09:18,091
D'autres sortes de nouvelles
cependant,

170
00:09:18,129 --> 00:09:19,820
ont fait surface
concernant la Maison-Blanche.

171
00:09:19,857 --> 00:09:22,727
Nous passons l'antenne à Melissa
Gardner de KZAB à Santa Fe...

172
00:09:22,769 --> 00:09:24,711
pour ces dernières informations.

173
00:09:24,753 --> 00:09:27,436
Merci, Richard. Aujourd'hui,
une Firefly Girl de Santa Fe...

174
00:09:27,473 --> 00:09:30,123
a accusé le Président
d'inconduite sexuelle.

175
00:09:30,161 --> 00:09:32,332
Cette photo du Président avec
les filles...

176
00:09:32,369 --> 00:09:35,303
a été prise lors de leur visite
de la Maison-Blanche.

177
00:09:35,344 --> 00:09:37,286
La fille prétend que
cette inconduite sexuelle...

178
00:09:37,329 --> 00:09:39,784
aurait eu lieu
dans le Bureau ovale.

179
00:09:39,824 --> 00:09:41,799
Son avocat annonce qu'aucune
conférence de presse...

180
00:09:41,840 --> 00:09:43,182
n'est encore prévue.

181
00:09:43,216 --> 00:09:45,769
Les habitants de Santa Fe,
et le reste de l'Amérique...

182
00:09:45,808 --> 00:09:47,881
attendent une réponse de
la Maison-Blanche...

183
00:09:47,920 --> 00:09:49,895
au sujet de ces dures
allégations.

184
00:09:49,936 --> 00:09:53,514
A quelques jours de l'élection,
on se pose la question...

185
00:09:53,552 --> 00:09:56,651
quel effet ce scandale
aura-t-il sur l'aboutissement.

186
00:09:56,688 --> 00:09:57,932
Le responsable des
affaires albanaises.

187
00:09:57,968 --> 00:10:00,618
Je ne sais pas non plus,
mais on en a sûrement un.

188
00:10:00,656 --> 00:10:02,565
Sortez-les du lit.

189
00:10:02,607 --> 00:10:05,193
Les affaires albanaises,
la CIA, la NSA. Debout!

190
00:10:05,232 --> 00:10:07,272
Je sais qu'ils seront
réveillés dans une heure.

191
00:10:07,311 --> 00:10:09,253
Qu'ils se lèvent maintenant.
Dites à votre personnel...

192
00:10:09,296 --> 00:10:10,539
Le général Scott est à Seattle?

193
00:10:10,576 --> 00:10:14,831
Je ne pense pas que son voyage
soit à propos du bombardier B-3.

194
00:10:14,864 --> 00:10:17,068
Je dois vous demander
d'éteindre cela.

195
00:10:17,104 --> 00:10:18,991
Je n'en ai que pour une seconde.

196
00:10:19,024 --> 00:10:20,879
Les objets électroniques
ne sont pas permis à bord.

197
00:10:20,911 --> 00:10:22,951
Je dois vous demander
de l'éteindre.

198
00:10:22,991 --> 00:10:24,366
J'en ai pour deux secondes.

199
00:10:24,399 --> 00:10:27,116
Nous avons catégoriquement dit
que le B-3 n'existait pas.

200
00:10:27,152 --> 00:10:28,875
Je comprends.

201
00:10:28,911 --> 00:10:32,228
Si cela est vrai, il devrait
démissionner...

202
00:10:32,271 --> 00:10:35,467
et si c'est faux,
il devrait...

203
00:10:35,503 --> 00:10:38,470
Nous apprenons qu'il a décidé de
prolonger sa visite en Chine.

204
00:10:38,511 --> 00:10:41,511
Au nom du peuple américain,
je dis, rentrez.

205
00:10:41,551 --> 00:10:44,301
Affrontez la situation,
quelle qu'elle soit.

206
00:10:44,335 --> 00:10:45,764
L'élection est dans 11 jours.

207
00:10:45,806 --> 00:10:47,912
Que le peuple
américain décide.

208
00:10:47,951 --> 00:10:49,358
"Que le peuple
américain décide."

209
00:10:49,391 --> 00:10:52,075
Le sénateur Neal, candidat
aux élections présidentielles.

210
00:10:52,111 --> 00:10:53,605
Excusez-moi, M. Le Sénateur...

211
00:10:53,646 --> 00:10:55,501
L'élection aura lieu
dans 11 jours...

212
00:10:55,535 --> 00:10:57,990
et le Président mène
les sondages, avec... Bob?

213
00:10:58,031 --> 00:10:59,405
Dix-sept pour cent.

214
00:10:59,439 --> 00:11:03,334
Des accusations pouvant avoir un
impact ont fait surface.

215
00:11:03,375 --> 00:11:04,684
La Maison-Blanche a annoncé...

216
00:11:04,718 --> 00:11:06,409
en réponse à la pression
des médias...

217
00:11:06,447 --> 00:11:08,170
qu'il y aurait une
conférence de presse.

218
00:11:08,206 --> 00:11:10,345
Voilà comment vit un producteur
de Hollywood?

219
00:11:10,382 --> 00:11:12,804
C'est plus grand que
la Maison-Blanche.

220
00:11:15,566 --> 00:11:17,289
Apportez-moi un jus
de légumes...

221
00:11:17,327 --> 00:11:19,661
et rappelez-moi de me retourner
dans 10 minutes...

222
00:11:19,694 --> 00:11:21,996
pour faire bronzer l'autre côté.

223
00:11:22,031 --> 00:11:24,714
Est-ce que je vous connais?

224
00:11:24,750 --> 00:11:27,139
Nous avons des amis communs
à Washington.

225
00:11:27,182 --> 00:11:30,444
Oui, c'est ce que vous avez dit.
Et, est-ce vrai?

226
00:11:30,478 --> 00:11:32,387
M. Motss, je ne serais...

227
00:11:32,430 --> 00:11:35,114
Vous ne seriez pas ici,
si ce n'était pas vrai.

228
00:11:35,150 --> 00:11:38,762
Qui peut le dire?

229
00:11:38,798 --> 00:11:41,286
J'aime ce gars.
Il m'a dédicacé son livre...

230
00:11:41,326 --> 00:11:44,326
"Pour deux générations..."
Non, c'était quoi?

231
00:11:44,365 --> 00:11:46,918
"Pour permettre le progrès", je
crois que c'est ce qu'il a dit.

232
00:11:46,957 --> 00:11:49,892
Deux Générations pour
S'entendre, oui.

233
00:11:49,933 --> 00:11:51,843
C'est ce qu'il a écrit.
Comment le savez-vous?

234
00:11:51,886 --> 00:11:53,162
C'est le titre du livre.

235
00:11:53,198 --> 00:11:54,474
C'est le titre?

236
00:11:56,078 --> 00:11:58,598
Pour Permettre le Progrès
II est Nécessaire que deux...

237
00:11:58,637 --> 00:12:00,012
Quel titre affreux.

238
00:12:02,637 --> 00:12:04,677
Vous avez raison.

239
00:12:04,718 --> 00:12:07,467
Pour que Deux Générations
S'entendent. C'est le titre.

240
00:12:07,502 --> 00:12:09,062
Je n'ai jamais regardé
la couverture.

241
00:12:09,101 --> 00:12:10,029
Juste la dédicace.

242
00:12:10,061 --> 00:12:12,166
A l'occasion,
lisez la couverture.

243
00:12:12,205 --> 00:12:15,368
John Levy doit répondre
aux allégations...

244
00:12:15,405 --> 00:12:16,998
d'inconduite sexuelle
de la part du Président.

245
00:12:18,125 --> 00:12:19,651
Ce gars est baisé.

246
00:12:22,893 --> 00:12:26,690
Ce que l'on doit faire M. Motss,
c'est gagner du temps.

247
00:12:26,733 --> 00:12:29,351
Ils vont déchiqueter cet homme.

248
00:12:29,388 --> 00:12:32,170
Si l'on colmate la brèche
du barrage jusqu'à l'élection...

249
00:12:32,205 --> 00:12:33,481
on a une chance.

250
00:12:33,517 --> 00:12:35,721
Vous ne pouvez pas retenir
le barrage.

251
00:12:35,756 --> 00:12:37,895
Je ne vois pas ce que
voulez que je fasse.

252
00:12:39,308 --> 00:12:43,432
...lui a conseillé de rester
en Chine encore 1 ou 2 jours.

253
00:12:43,469 --> 00:12:46,283
Pendant ce temps-là,
bien sûr, nous resterons...

254
00:12:46,316 --> 00:12:48,203
Il doit revenir tôt ou tard.

255
00:12:48,236 --> 00:12:50,025
Qu'est-ce qu'un jour ou deux
vous apporteront?

256
00:12:50,060 --> 00:12:51,620
Regardez-moi toutes ces mains.

257
00:12:51,661 --> 00:12:53,254
Même Maitre Renard
ne s'en sortirait pas.

258
00:12:53,292 --> 00:12:55,496
Que pensez-vous des rumeurs
selon lesquelles...

259
00:12:55,532 --> 00:12:58,434
le retard du Président...

260
00:12:58,476 --> 00:13:00,484
serait dû à la situation
en Albanie?

261
00:13:01,836 --> 00:13:03,843
II y a...

262
00:13:03,884 --> 00:13:06,251
Je ne suis pas au courant
de cette situation.

263
00:13:06,284 --> 00:13:08,193
Nous apprenons que le
Département d'Etat...

264
00:13:08,235 --> 00:13:10,123
a détaché un groupe chargé des
affaires albanaises...

265
00:13:10,155 --> 00:13:11,530
au Centre Opérationnel.

266
00:13:11,564 --> 00:13:15,623
M. Sklansky, Je suis...
Nous avons... Mme Rose?

267
00:13:15,660 --> 00:13:19,370
Ce matin, le général Scott
s'est rendu à Seattle.

268
00:13:19,403 --> 00:13:22,469
Son voyage a-t-il un rapport
avec le bombardier B-3?

269
00:13:22,508 --> 00:13:27,297
Pour autant que je sache,
il n'y a pas de bombardier B-3.

270
00:13:27,339 --> 00:13:30,241
M. Levy, la situation en
Albanie a-t-elle un lien avec...

271
00:13:30,283 --> 00:13:32,672
l'insurrection antiaméricaine
des intégristes musulmans.

272
00:13:32,715 --> 00:13:35,268
Ils commencent à comprendre.

273
00:13:35,308 --> 00:13:38,210
Enfin. Voilà un petit coup
de main.

274
00:13:38,251 --> 00:13:41,862
...qui ont des mouvements
intégristes...

275
00:13:41,899 --> 00:13:43,906
Vous êtes proche
de tout cela?

276
00:13:43,947 --> 00:13:45,736
Que voulez-vous qu'il dise?

277
00:13:48,939 --> 00:13:52,070
On vous informera dès que nous
aurons d'autres nouvelles.

278
00:13:52,107 --> 00:13:55,522
A présent, nous n'avons
pas d'autres informations...

279
00:13:55,563 --> 00:13:58,378
Faites-lui dire...

280
00:13:58,410 --> 00:14:01,225
Je sais que nous sommes tous
inquiets pour le Président.

281
00:14:01,259 --> 00:14:05,252
Je suis sûr que nos espoirs et
nos prières sont avec lui.

282
00:14:05,290 --> 00:14:07,112
Pouvez-vous faire dire à Levy...

283
00:14:07,147 --> 00:14:09,056
"Je sais que nous sommes tous
inquiets pour le Président.

284
00:14:09,099 --> 00:14:10,505
"Je suis sûr que nos espoirs et
nos prières sont avec lui."

285
00:14:12,426 --> 00:14:17,544
Je sais que nous sommes tous
inquiets pour le Président...

286
00:14:17,578 --> 00:14:19,945
et que nos espoirs et nos
prières sont avec lui.

287
00:14:19,979 --> 00:14:21,156
Il ne l'a pas dit correctement.

288
00:14:21,194 --> 00:14:22,655
Il n'a pas été convaincant.

289
00:14:26,666 --> 00:14:28,870
Bon, vous venez de gagner
un jour, peut-être deux.

290
00:14:28,906 --> 00:14:31,295
Il m'en faut 11
jusqu'à l'élection.

291
00:14:31,338 --> 00:14:33,640
Ça ne tiendra pas 11 jours.

292
00:14:33,674 --> 00:14:35,713
- Le gars a baisé une Guide.
- Une Firefly Girl.

293
00:14:35,754 --> 00:14:37,892
Il a baisé une Firefly Girl.

294
00:14:37,930 --> 00:14:40,199
Comment allez-vous faire
pour l'étouffer?

295
00:14:40,234 --> 00:14:41,860
Je vais boire mon jus
de légumes.

296
00:14:41,898 --> 00:14:43,272
Qu'est-ce qui peut
l'étouffer selon vous?

297
00:14:43,306 --> 00:14:44,418
Rien.

298
00:14:46,250 --> 00:14:48,705
Il vous faudrait une guerre.

299
00:14:51,913 --> 00:14:54,728
Vous plaisantez.
Vous ne plaisantez pas.

300
00:14:58,570 --> 00:15:01,417
Je suis dans le show business.
Pourquoi venir à moi?

301
00:15:02,666 --> 00:15:04,771
Je vais vous dire pourquoi.

302
00:15:04,809 --> 00:15:07,395
"54, 40, ou battez-vous."
Qu'est-ce que cela signifie?

303
00:15:07,433 --> 00:15:09,342
- C'est un slogan.
- "Souvenez-vous du Maine."

304
00:15:10,697 --> 00:15:12,072
"Tippecanoe et Tyler, aussi."

305
00:15:13,545 --> 00:15:14,919
Ce sont des slogans de guerre.

306
00:15:14,953 --> 00:15:17,374
On se souvient des slogans,
pas des guerres.

307
00:15:17,417 --> 00:15:18,726
Savez-vous pourquoi?

308
00:15:18,761 --> 00:15:20,648
C'est du show business.
Voilà pourquoi nous sommes là.

309
00:15:20,681 --> 00:15:22,819
Une fille nue,
arrosée de napalm.

310
00:15:22,857 --> 00:15:24,133
Le "V" de la victoire.

311
00:15:24,169 --> 00:15:26,689
5 Marines levant le drapeau,
au Mont Surabachi.

312
00:15:27,849 --> 00:15:30,369
50 ans après, on se souvient de
l'image, on oublie la guerre.

313
00:15:30,409 --> 00:15:33,027
La guerre du Golfe, une bombe
qui tombe dans une cheminée.

314
00:15:33,065 --> 00:15:35,170
2,500 missions par jour,
100 jours.

315
00:15:35,209 --> 00:15:37,380
Une vidéo d'une bombe.

316
00:15:37,417 --> 00:15:39,075
Les Américains ont avalé
cette guerre.

317
00:15:39,112 --> 00:15:41,960
La guerre, c'est du cinéma.
C'est pour ça qu'on est là.

318
00:15:41,992 --> 00:15:44,480
Que faites-vous
pour le Président?

319
00:15:45,576 --> 00:15:46,950
Pourquoi l'Albanie?

320
00:15:46,985 --> 00:15:48,545
Pourquoi pas.

321
00:15:48,584 --> 00:15:50,210
Ils devront savoir
éventuellement.

322
00:15:50,248 --> 00:15:51,361
Qui?

323
00:15:54,696 --> 00:15:56,071
Le public.

324
00:15:56,104 --> 00:15:57,511
Ils devront savoir?

325
00:15:57,545 --> 00:15:59,487
Soyez sérieux.
Qui a tué Kennedy?

326
00:15:59,528 --> 00:16:01,600
J'ai lu la première ébauche
du Rapport Warren.

327
00:16:01,640 --> 00:16:03,330
Cela disait qu'il avait été
tué par un conducteur ivre.

328
00:16:03,368 --> 00:16:05,888
La guerre du Golfe.
Qu'a-t-on vu jour après jour?

329
00:16:05,928 --> 00:16:07,903
La même bombe tombant
dans la cheminée.

330
00:16:07,944 --> 00:16:09,155
La vérité?

331
00:16:09,192 --> 00:16:11,331
J'étais dans l'immeuble quand
on a filmé cette scène.

332
00:16:11,368 --> 00:16:13,255
On l'a tournée dans un studio
de Falls Church, en Virginie.

333
00:16:13,288 --> 00:16:14,597
Avec une maquette à 10%.

334
00:16:14,631 --> 00:16:15,809
Est-ce vrai?

335
00:16:15,848 --> 00:16:17,735
Comment le savoir?
Vous voyez ce que je veux dire?

336
00:16:17,767 --> 00:16:19,360
Très bien.

337
00:16:19,400 --> 00:16:21,669
Vous voulez que je fasse quoi?

338
00:16:21,703 --> 00:16:23,012
Que vous produisiez.

339
00:16:23,048 --> 00:16:25,536
Vous voulez que je produise
votre guerre?

340
00:16:25,576 --> 00:16:27,364
Pas une guerre.
C'est un spectacle.

341
00:16:27,400 --> 00:16:29,855
Il nous faut un thème,
une chanson, des images.

342
00:16:29,895 --> 00:16:31,237
C'est un spectacle.

343
00:16:31,271 --> 00:16:33,246
C'est comme les oscars. C'est
pour ça que nous sommes ici.

344
00:16:33,287 --> 00:16:34,913
Je n'ai jamais gagné d'oscar.

345
00:16:34,951 --> 00:16:37,188
C'est dommage, mais vous avez
produit les oscars.

346
00:16:37,223 --> 00:16:38,783
Oui, en effet.

347
00:16:38,824 --> 00:16:41,060
Vous êtes un écrivain,
et c'est votre script.

348
00:16:41,096 --> 00:16:43,267
Vous êtes metteur en scène,
mais si vous êtes le producteur,

349
00:16:43,303 --> 00:16:45,824
personne ne sait ce que
vous faites.

350
00:16:45,863 --> 00:16:47,651
Le producteur, tout ce qu'il a
c'est le crédit.

351
00:16:47,687 --> 00:16:50,021
Vous voyez?
Et quelques plaques sur le mur.

352
00:16:50,055 --> 00:16:52,870
Ils ne savent pas ce qu'on fait.
Ne me lancez pas sur le sujet.

353
00:16:53,830 --> 00:16:55,619
Si vous ne deviez
jamais gagner d'oscar...

354
00:16:55,655 --> 00:16:57,181
que diriez-vous
d'une ambassade?

355
00:16:57,223 --> 00:16:59,906
Une ambassade?
C'est mon pot-de-vin?

356
00:16:59,943 --> 00:17:01,504
Dites-moi ce que vous désirez.

357
00:17:01,543 --> 00:17:04,226
Je le ferais simplement pour
l'histoire à raconter.

358
00:17:04,263 --> 00:17:05,637
Personne ne doit savoir.

359
00:17:05,671 --> 00:17:07,743
Ce n'est qu'une plaisanterie.

360
00:17:07,782 --> 00:17:10,270
- Vous ne pourriez le raconter.
- Juste une tournure de phrase.

361
00:17:10,310 --> 00:17:12,579
C'est un spectacle.

362
00:17:12,615 --> 00:17:13,792
Voilà ce que c'est.

363
00:17:13,831 --> 00:17:15,041
Le pays est en guerre.

364
00:17:15,079 --> 00:17:16,256
C'est Miss America.

365
00:17:16,295 --> 00:17:18,051
- Pourquoi l'Albanie?
- Parce que.

366
00:17:18,086 --> 00:17:20,541
Qu'avons-nous qu'ils désirent?

367
00:17:20,582 --> 00:17:22,492
- La liberté.
- Pourquoi la voudraient-ils?

368
00:17:22,534 --> 00:17:25,796
- Opprimés?
- Au diable, la liberté.

369
00:17:25,830 --> 00:17:28,961
Ils veulent détruire le Satan
sans Dieu que sont les Etats...

370
00:17:28,998 --> 00:17:31,103
Ils veulent détruire
notre mode de vie.

371
00:17:31,142 --> 00:17:32,352
D'accord?

372
00:17:32,390 --> 00:17:35,390
Le Président est en Chine.

373
00:17:35,430 --> 00:17:38,277
Il s'occupe de l'expédition du
bombardier B-3 en Albanie.

374
00:17:39,782 --> 00:17:41,375
Pourquoi?

375
00:17:43,014 --> 00:17:43,996
Pourquoi? Aidez-moi.

376
00:17:47,654 --> 00:17:48,766
Voyons... géopolitiquement...

377
00:17:50,086 --> 00:17:52,671
Nous venons de découvrir qu'ils
possèdent la bombe.

378
00:17:56,454 --> 00:18:00,610
- C'est bien.
- Et... attendez une seconde.

379
00:18:02,438 --> 00:18:04,096
La bombe n'est pas là-bas...

380
00:18:04,133 --> 00:18:07,101
parce qu'il leur faudrait une
fusée et tout ce bordel.

381
00:18:07,142 --> 00:18:10,208
C'est un tas de métèques.
Non, rayez ça.

382
00:18:10,245 --> 00:18:12,252
C'est une bombe de valise.

383
00:18:12,294 --> 00:18:14,148
Je ne savais pas
que j'avais dit ça.

384
00:18:14,181 --> 00:18:16,548
C'est une bombe de valise.
Pas besoin de missiles.

385
00:18:16,581 --> 00:18:18,337
Vous pouvez mettre une
bombe dans une valise.

386
00:18:20,582 --> 00:18:22,970
C'est bien.
Une bombe de valise.

387
00:18:23,013 --> 00:18:24,354
C'est une bombe de valise.

388
00:18:25,829 --> 00:18:27,651
Quand ça chauffe, ça chauffe.

389
00:18:27,685 --> 00:18:29,725
Là, on chauffe,
et ça se passe...

390
00:18:32,004 --> 00:18:34,109
...au Canada. D'accord?

391
00:18:34,149 --> 00:18:36,604
Des terroristes albanais ont
placé une bombe de valise...

392
00:18:36,645 --> 00:18:40,671
au Canada dans le but de la
faire passer aux Etats-Unis.

393
00:18:40,708 --> 00:18:43,872
- C'est bien.
- C'est très bien.

394
00:18:43,909 --> 00:18:46,047
Vous savez pourquoi?
C'est économique.

395
00:18:46,085 --> 00:18:48,256
C'est ça, produire.
Voilà ce que c'est.

396
00:18:48,292 --> 00:18:50,780
- C'est vraiment super.
- Je pourrais vous en raconter.

397
00:18:50,820 --> 00:18:53,024
Cecil B. De Mille, Le Plus Grand
Spectacle au Monde...

398
00:18:53,061 --> 00:18:54,948
il a besoin d'un éléphant.

399
00:18:54,981 --> 00:18:56,158
J'ai le Président en ligne.

400
00:18:57,765 --> 00:18:58,877
Un moment.

401
00:19:00,740 --> 00:19:03,326
Il a besoin d'un éléphant pour
une 2e prise. Que fait-il?

402
00:19:03,364 --> 00:19:05,699
Lci, Ames. Oui, monsieur?

403
00:19:05,732 --> 00:19:07,620
Vous écoutez?

404
00:19:07,652 --> 00:19:09,659
- Personne n'écoute.
- Je vous écoute.

405
00:19:09,700 --> 00:19:12,863
- La bombe de valise.
- Bon titre pour un film.

406
00:19:12,900 --> 00:19:14,875
Ecris-le.
N'exprime pas d'opinion.

407
00:19:14,916 --> 00:19:17,152
L'idée de fond: Le terrorisme.

408
00:19:17,188 --> 00:19:20,504
Acte 1: L'Albanie nie tout.

409
00:19:20,548 --> 00:19:23,647
Le Président passe à l'antenne,
"Soyez calmes."

410
00:19:23,684 --> 00:19:24,928
Vous savez ce qu'il me faut?

411
00:19:24,963 --> 00:19:28,575
Appele-moi Johnny Dean,
Liz Butsky, et Fad King.

412
00:19:28,612 --> 00:19:30,040
Johnny Dean n'est pas dans un...

413
00:19:32,035 --> 00:19:33,246
Là-bas à Nashville.

414
00:19:33,347 --> 00:19:36,696
- Acte 2.
- On n'a pas besoin de 2e acte.

415
00:19:36,739 --> 00:19:39,423
N'oublie pas Fad King.
On n'a pas besoin de 2e acte.

416
00:19:39,459 --> 00:19:41,368
On ne doit que les intéresser
pendant 11 jours.

417
00:19:41,412 --> 00:19:43,299
On va taquiner le public.

418
00:19:43,332 --> 00:19:44,924
Très juste.

419
00:19:44,963 --> 00:19:47,865
Grace. Taquiner.

420
00:19:47,907 --> 00:19:50,493
Ils obtiennent une bonne
réaction à l'affaire albanaise.

421
00:19:50,595 --> 00:19:53,530
Salut, espèce de petit péquenaud
de deux sous.

422
00:19:53,571 --> 00:19:55,262
Comment vas-tu?

423
00:19:55,299 --> 00:19:57,186
Allez.

424
00:20:01,315 --> 00:20:02,689
Il a une nouvelle femme.

425
00:20:02,723 --> 00:20:06,335
Il conduit une camionnette avec
une carabine et un chien.

426
00:20:11,331 --> 00:20:12,825
On a besoin de toi ici, hier.

427
00:20:12,866 --> 00:20:16,063
D'accord?
Ramène tes fesses ici.

428
00:20:16,098 --> 00:20:18,465
Le Président s'interroge sur les
représailles albanaises.

429
00:20:18,499 --> 00:20:20,920
On ne peut pas avoir
de guerre sans ennemi.

430
00:20:20,963 --> 00:20:23,232
On pourrait, mais
ce serait ennuyeux.

431
00:20:23,266 --> 00:20:24,695
Pour combien de jours?

432
00:20:24,738 --> 00:20:26,429
On aura fini dans 11 jours.

433
00:20:26,466 --> 00:20:28,638
Onze jours. On a besoin de toi.

434
00:20:28,674 --> 00:20:31,096
Tu veux nous écrire
une chanson?

435
00:20:31,139 --> 00:20:32,829
II y aura un arrière?

436
00:20:33,858 --> 00:20:35,746
II y aura un arrière?

437
00:20:35,778 --> 00:20:37,502
Un arrière?

438
00:20:37,538 --> 00:20:39,426
Un pourcentage, de l'argent.

439
00:20:39,458 --> 00:20:40,887
Oui, comptez dessus.

440
00:20:40,930 --> 00:20:43,581
D'où viendra l'arrière?

441
00:20:43,618 --> 00:20:46,204
C'est comme cette histoire
de rubans jaunes.

442
00:20:46,242 --> 00:20:48,828
Les otages.

443
00:20:48,866 --> 00:20:51,135
Ils mettaient des rubans jaunes
autour de n'importe quoi.

444
00:20:51,170 --> 00:20:52,992
Mais ça, c'était spontané...

445
00:20:53,025 --> 00:20:54,171
C'était de la fabrication?

446
00:21:01,825 --> 00:21:03,833
Obtiens un billet pour Johnny.

447
00:21:03,874 --> 00:21:05,368
Fad King sur la ligne 2.

448
00:21:05,409 --> 00:21:08,257
Il conduit une camionnette avec
une carabine et un chien.

449
00:21:09,953 --> 00:21:11,163
Tu déconnes?

450
00:21:11,202 --> 00:21:14,944
King, j'ai un truc ici,
un placement de produit.

451
00:21:14,977 --> 00:21:16,188
Oui, avec un arrière.

452
00:21:18,337 --> 00:21:20,508
- Pas de ruban.
- Pourquoi pas?

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,368
Y a le ruban du SIDA,
le ruban jaune.

454
00:21:22,401 --> 00:21:23,611
Merde avec ces rubans.

455
00:21:23,649 --> 00:21:25,274
Canada. Notre voisin au nord...

456
00:21:25,313 --> 00:21:27,931
soudainement transformé en ce
lieu d'où provient...

457
00:21:27,969 --> 00:21:30,042
tout comme le vent du nord,
la terreur.

458
00:21:30,081 --> 00:21:31,488
J'aime ça. N'arrête pas.

459
00:21:31,521 --> 00:21:33,146
Qu'est-ce qui nous
protège du Canada?

460
00:21:33,184 --> 00:21:36,501
Je garde la frontière
canadienne.

461
00:21:36,545 --> 00:21:37,974
La Garde Montée.
Leurs chapeaux.

462
00:21:38,017 --> 00:21:39,391
Ces chapeaux à la con.

463
00:21:39,425 --> 00:21:40,766
Davy Crockett avait un chapeau.

464
00:21:40,801 --> 00:21:43,801
On pouvait les aplatir et les
cacher dans sa poche.

465
00:21:43,841 --> 00:21:46,296
On ne peut pas le faire avec
un chapeau de la Garde Montée.

466
00:21:46,336 --> 00:21:48,889
Vous voyez.
C'est ça, produire...

467
00:21:48,929 --> 00:21:52,922
Mettez-moi avec quelqu'un de
talentueux... Electrifiant.

468
00:21:52,960 --> 00:21:54,586
Je pense à des brassards.

469
00:21:54,624 --> 00:21:58,847
- Les brassards, c'est bien.
- Je pense au vert.

470
00:21:58,880 --> 00:22:01,728
L'an dernier, la couleur No 1
des voitures était le vert.

471
00:22:01,760 --> 00:22:03,833
- Les gens aiment le vert.
- Chasseur.

472
00:22:03,872 --> 00:22:06,741
Vert chasseur.
Fort, fierté, dignité.

473
00:22:06,784 --> 00:22:08,572
Pas vert printemps.

474
00:22:08,608 --> 00:22:10,713
J'aime bien avec un chapeau.

475
00:22:10,752 --> 00:22:12,662
- Peut-être.
- Vous voyez ça?

476
00:22:14,912 --> 00:22:18,557
Assieds-toi sur mes genoux
si tu m'aimes...

477
00:22:18,592 --> 00:22:21,374
mais ne mets pas
ta main en bas.

478
00:22:21,408 --> 00:22:22,717
Je voulais pas dire ça...

479
00:22:22,751 --> 00:22:25,435
On fera une petite sieste...

480
00:22:25,472 --> 00:22:27,611
Je pensais que tu
devais le voir.

481
00:22:27,648 --> 00:22:29,022
Mais pas en faire
une chanson.

482
00:22:29,056 --> 00:22:33,147
Je suis heureux que ta
maman ne soit pas là...

483
00:22:33,184 --> 00:22:34,710
N'en fais pas une chanson.

484
00:22:34,752 --> 00:22:35,929
J'ai trouvé ça drôle.

485
00:22:35,968 --> 00:22:37,211
Assieds-toi sur mes genoux...

486
00:22:37,248 --> 00:22:39,736
Ce n'est pas approprié
pour ce que nous faisons.

487
00:22:39,776 --> 00:22:41,598
Je voulais juste te montrer.

488
00:22:41,632 --> 00:22:45,822
Je garde la frontière
canadienne.

489
00:22:45,855 --> 00:22:48,026
Le Président a passé le week-end
à serrer des mains.

490
00:22:48,063 --> 00:22:50,005
Il ne menait pas sa campagne.
Il flirtait.

491
00:22:53,151 --> 00:22:56,348
Change de chaine. Merci.

492
00:22:56,383 --> 00:22:59,133
Derrière l'Albanie,
sa grippe intestinale...

493
00:22:59,167 --> 00:23:02,167
cherchant un refuge à quelques
jours de l'élection.

494
00:23:02,271 --> 00:23:04,213
Jeune fille dans les décombres.

495
00:23:04,255 --> 00:23:07,288
Chassée de sa maison par des
terroristes albanais.

496
00:23:07,327 --> 00:23:09,977
C'est pour la défendre que
nous nous mobilisons.

497
00:23:10,015 --> 00:23:12,797
- C'est bien ça?
- C'est ça.

498
00:23:12,830 --> 00:23:14,259
On peut lui donner un chaton?

499
00:23:14,303 --> 00:23:16,572
Jeune fille dans les décombres
avec un chaton.

500
00:23:16,607 --> 00:23:17,817
C'est bon.

501
00:23:17,855 --> 00:23:20,921
Cela manque de vie.

502
00:23:20,958 --> 00:23:23,446
Jeune fille s'enfuyant
du village.

503
00:23:23,486 --> 00:23:24,696
Plus d'énergie.

504
00:23:24,735 --> 00:23:27,102
L'heure est venue de
faire face à ces accusations...

505
00:23:27,134 --> 00:23:30,298
de répondre à toutes
ces questions.

506
00:23:30,334 --> 00:23:32,276
- C'est quoi?
- Des photos de visages.

507
00:23:32,319 --> 00:23:36,858
Des filles qui pourront jouer
les victimes à nos actualités.

508
00:23:36,894 --> 00:23:38,104
Ecrivez ça.

509
00:23:38,142 --> 00:23:40,443
Jeune fille courant du village
vers la caméra.

510
00:23:40,478 --> 00:23:43,064
Une séquence d'actualités,
caméra tenue à la main.

511
00:23:43,102 --> 00:23:44,378
Envoyez-la partout.

512
00:23:44,414 --> 00:23:47,545
Qu'en pensez-vous?
J'aime celle à l'air triste.

513
00:23:47,581 --> 00:23:49,654
C'est quoi, déjà?

514
00:23:49,694 --> 00:23:52,564
Jeune fille albanaise
s'enfuyant de sa maison.

515
00:23:52,606 --> 00:23:53,816
J'aime cette nana-là.

516
00:23:53,853 --> 00:23:56,439
Où? Elle fait trop Texas.

517
00:23:56,477 --> 00:23:58,136
On est fixés sur l'Albanie.
Pourquoi?

518
00:23:58,174 --> 00:23:59,450
C'est dur de trouver une rime.

519
00:24:00,446 --> 00:24:01,940
Pourquoi me regardes-tu?

520
00:24:01,981 --> 00:24:03,323
C'est le nom du pays.

521
00:24:08,094 --> 00:24:09,588
Ça rime.

522
00:24:10,974 --> 00:24:13,527
- John Belushi?
- Jim.

523
00:24:13,565 --> 00:24:14,939
Jim Belushi.

524
00:24:14,973 --> 00:24:17,112
- Jim Belushi, quoi?
- C'est un Albanais?

525
00:24:17,149 --> 00:24:18,872
Jim Belushi est albanais?

526
00:24:18,909 --> 00:24:20,218
Tu plaisantes?

527
00:24:20,253 --> 00:24:23,450
L'un de vous a déjà mangé
dans un restaurant albanais?

528
00:24:23,485 --> 00:24:26,103
- Ça existe?
- J'imagine. Ils doivent manger.

529
00:24:26,141 --> 00:24:29,719
- Y a-t-il un plat national?
- On peut l'inventer.

530
00:24:29,757 --> 00:24:31,481
Jim Belushi est albanais.

531
00:24:47,581 --> 00:24:48,825
Quelle heure est-il?

532
00:24:50,140 --> 00:24:51,766
3 h 03.

533
00:24:51,804 --> 00:24:53,014
Bonne idée.

534
00:24:53,053 --> 00:24:56,435
Aux hommes et aux femmes du 303e
détachement avec leurs...

535
00:24:56,477 --> 00:24:57,905
Peaux de léopard.

536
00:24:57,949 --> 00:24:59,891
Avec leurs bérets.

537
00:24:59,933 --> 00:25:01,307
Si c'était tout noir.

538
00:25:01,341 --> 00:25:03,228
C'est bien.

539
00:25:03,261 --> 00:25:04,602
Moitié noir, moitié léopard...

540
00:25:04,636 --> 00:25:06,708
Portez-le sur la tête.

541
00:25:06,749 --> 00:25:09,531
Moitié noir, moitié léopard...

542
00:25:09,564 --> 00:25:12,019
Portez-le au lit.

543
00:25:12,060 --> 00:25:14,263
Moitié noir, moitié léopard.

544
00:25:15,260 --> 00:25:16,372
Je protège...

545
00:25:17,660 --> 00:25:19,482
le rêve américain.

546
00:25:21,980 --> 00:25:23,092
Je protège...

547
00:25:23,900 --> 00:25:26,867
le rêve américain.

548
00:25:34,940 --> 00:25:37,623
Tout le monde est si pressé
de nos jours.

549
00:25:37,660 --> 00:25:39,569
S'ils ne se précipitent pas
quelque part...

550
00:25:39,611 --> 00:25:42,099
ils modifient quelque chose
qui n'en a pas besoin.

551
00:25:42,139 --> 00:25:45,401
C'est pour cela que nous
soutenons le Président.

552
00:25:45,435 --> 00:25:48,731
Bien sûr que nous le soutenons.
C'est sensé.

553
00:25:48,763 --> 00:25:51,098
Il ne faut pas changer de cheval
en mi-course.

554
00:25:51,131 --> 00:25:53,368
Pourquoi s'accrochent-ils à ces
vieilles conneries?

555
00:25:53,403 --> 00:25:55,574
Pourquoi en rester
aux mêmes foutaises?

556
00:25:55,612 --> 00:25:58,645
- Qui embauche ces gens?
- C'est insultant de voir ça.

557
00:25:58,683 --> 00:26:01,651
- C'est choquant.
- Mauvais costumes.

558
00:26:01,691 --> 00:26:05,204
Le New York Times,
Le Washington Post: La guerre.

559
00:26:05,243 --> 00:26:08,178
Le Times a mis l'histoire des
Firefly dans la rubrique Style.

560
00:26:08,219 --> 00:26:10,870
Le Post, à la page 12.

561
00:26:10,907 --> 00:26:12,979
C'est bien. Hé?

562
00:26:14,106 --> 00:26:15,928
C'est très important, écoute.

563
00:26:15,963 --> 00:26:19,127
Ça ne parle que de guerre.
Tu t'en sors bien.

564
00:26:19,162 --> 00:26:21,715
Tu voterais pour cette personne
après avoir vu cette pub?

565
00:26:21,755 --> 00:26:23,860
- Je ne vote pas.
- Pourquoi pas?

566
00:26:23,899 --> 00:26:26,103
Quand la ligue de base-ball a
commencé à faire voter les fans,

567
00:26:26,138 --> 00:26:27,512
j'ai voté pour que Boog Powell
joue sur la 1re.

568
00:26:27,546 --> 00:26:29,750
Il l'a pas eu,
et ça m'a déçu.

569
00:26:29,786 --> 00:26:30,997
C'est futile.

570
00:26:31,034 --> 00:26:32,921
Tu n'as jamais voté
pour le Président?

571
00:26:33,947 --> 00:26:35,092
Est-ce que tu votes?

572
00:26:35,130 --> 00:26:37,748
Non. Je vote toujours
pour les oscars...

573
00:26:37,786 --> 00:26:39,063
mais je ne gagne jamais.

574
00:26:39,098 --> 00:26:40,276
Liz, tu votes?

575
00:26:40,314 --> 00:26:42,770
Je ne vote pas.
J'aime pas les salles.

576
00:26:42,810 --> 00:26:45,014
Je suis claustrophobe.
Ces endroits sont trop petits.

577
00:26:45,883 --> 00:26:47,638
C'est presque l'heure.

578
00:26:56,666 --> 00:27:00,440
On a l'Albanaise avec un chat,
un chaton et un chien.

579
00:27:00,474 --> 00:27:02,546
Je ne veux pas de chien.
J'ai demandé un chaton.

580
00:27:02,586 --> 00:27:05,520
Je sais mais le marchand
d'animaux a suggéré...

581
00:27:05,562 --> 00:27:08,561
Je dois parler au Président
avant de choisir un animal.

582
00:27:08,602 --> 00:27:11,831
Ils ne peuvent pas trouver de
chaton. Ecoutez-moi.

583
00:27:11,865 --> 00:27:14,069
Des terroristes albanais
y ont une base...

584
00:27:14,106 --> 00:27:16,658
pour leur atelier atomique.
C'est pour ça qu'elle fuit.

585
00:27:16,698 --> 00:27:18,705
Et si c'était pas l'Albanie?
Disons l'ltalie?

586
00:27:18,745 --> 00:27:21,396
Je peux avoir beaucoup d'argent
si c'est l'ltalie.

587
00:27:21,433 --> 00:27:24,499
"Bottez-leur les fesses."
Si on utilisait un soulier?

588
00:27:24,537 --> 00:27:27,439
La petite fille s'approche
de la caméra.

589
00:27:27,481 --> 00:27:30,001
Qu'a-t-elle dans ses bras?
Un chaton.

590
00:27:30,042 --> 00:27:31,896
L'Albanie, ça ne me fait
pas d'effet.

591
00:27:31,929 --> 00:27:33,271
C'est ça le problème.

592
00:27:33,305 --> 00:27:35,672
- On est figés sur l'Albanie.
- Pourquoi?

593
00:27:37,177 --> 00:27:39,894
Le Président part en guerre
dans 30 minutes.

594
00:27:39,929 --> 00:27:41,336
Il déclare la guerre?

595
00:27:41,369 --> 00:27:43,441
On ne déclare pas la guerre.
On part en guerre.

596
00:27:43,481 --> 00:27:45,718
On n'a pas déclaré de guerre
depuis la 2e Guerre Mondiale.

597
00:27:45,753 --> 00:27:47,160
On part en guerre.

598
00:27:50,745 --> 00:27:53,679
Les dernières nouvelles en
provenance de Air Force One.

599
00:27:53,721 --> 00:27:55,095
Le Président des Etats-Unis...

600
00:27:55,129 --> 00:27:58,390
s'excuse de devoir garder
le secret...

601
00:27:58,425 --> 00:28:00,497
et nous assure que c'est
absolument nécessaire...

602
00:28:00,536 --> 00:28:03,155
pour protéger les hommes
et les femmes au combat.

603
00:28:03,192 --> 00:28:05,264
Il dit que
la République Albanaise...

604
00:28:05,305 --> 00:28:08,883
est depuis longtemps une base
pour le terrorisme mondial...

605
00:28:08,920 --> 00:28:12,695
Il a mentionné qu'un état de
guerre est ou sera en vigueur...

606
00:28:12,728 --> 00:28:15,511
entre les Etats-Unis et
la République Albanaise.

607
00:28:15,640 --> 00:28:17,014
Combien de chatons avons-nous?

608
00:28:17,048 --> 00:28:19,252
On devrait en avoir plein.
J'ai appelé.

609
00:28:19,609 --> 00:28:22,740
Allez les gars, on commence.

610
00:28:25,656 --> 00:28:27,893
Je m'appelle Stanley Motss.
Je serai votre producteur.

611
00:28:27,928 --> 00:28:29,935
Ce que je voudrais que vous
fassiez, Mlle...

612
00:28:29,976 --> 00:28:31,153
Tracy Lime.

613
00:28:31,192 --> 00:28:33,363
Mettez-vous contre ce mur,
et quand je vous fait signe...

614
00:28:33,400 --> 00:28:35,604
venez vers moi en courant
et en criant.

615
00:28:35,639 --> 00:28:37,647
- Vous voulez quelque chose?
- Ça ira.

616
00:28:37,688 --> 00:28:40,557
Une tasse de thé? Un peu de
lait, écrémé?

617
00:28:40,600 --> 00:28:41,777
Ça va?

618
00:28:41,816 --> 00:28:43,855
Ça va bien. Essayons-en une.

619
00:28:43,896 --> 00:28:46,132
C'est une pub nationale?
C'est bien ça?

620
00:28:46,168 --> 00:28:48,142
C'est un rachat direct.

621
00:28:48,183 --> 00:28:50,518
Que votre agent...
Qu'est-ce que c'est?

622
00:28:50,551 --> 00:28:52,373
C'est quoi, une ménagerie?

623
00:28:52,407 --> 00:28:54,829
J'ai hâte de pouvoir
le mettre sur mon C. V...

624
00:28:54,872 --> 00:28:57,589
Je peux vous parler un moment.

625
00:28:57,623 --> 00:28:59,249
Cette situation est
un peu spéciale.

626
00:29:01,047 --> 00:29:03,894
On a un schnauzer
et ce qui a l'air d'être...

627
00:29:03,927 --> 00:29:05,039
C'est un Lhasa apso.

628
00:29:06,455 --> 00:29:07,981
Ça pouvait pas être plus
simple. Des chatons.

629
00:29:08,023 --> 00:29:11,983
Ce qu'on a là, c'est
un croisement entre un chien...

630
00:29:12,023 --> 00:29:13,714
Je veux juste des chatons.

631
00:29:13,751 --> 00:29:16,172
Absolument, monsieur.
Le Président veut un chaton.

632
00:29:16,215 --> 00:29:18,222
Non, je veux un chaton.

633
00:29:18,263 --> 00:29:21,263
Débarrassez-vous des chiens.
Je veux un chaton.

634
00:29:21,302 --> 00:29:22,709
Pardon, mademoiselle.

635
00:29:22,743 --> 00:29:25,361
Je dois vous faire
signer ce papier.

636
00:29:25,398 --> 00:29:27,886
Mon agent m'en voudrait
si je...

637
00:29:27,926 --> 00:29:29,617
Cela n'a rien à voir
avec votre contrat.

638
00:29:29,654 --> 00:29:31,596
C'est pour la sécurité.

639
00:29:32,951 --> 00:29:34,161
Ici.

640
00:29:36,599 --> 00:29:37,908
Jolie signature. Merci.

641
00:29:37,942 --> 00:29:39,284
Heureux de vous rencontrer.

642
00:29:44,246 --> 00:29:45,937
En voilà un beau.

643
00:29:45,974 --> 00:29:47,632
C'est un chat.
Là, ce sont des chatons.

644
00:29:47,671 --> 00:29:49,263
C'est pour pouvoir choisir.

645
00:29:49,302 --> 00:29:53,131
On ne s'y retrouve plus. Il
essaie d'imposer le Lopso opso.

646
00:29:53,174 --> 00:29:55,149
- On le fera par ordinateur.
- Digitalement.

647
00:29:55,190 --> 00:29:57,197
Essayons une prise.

648
00:29:57,238 --> 00:29:58,863
- Stacey...
- Tracy.

649
00:29:58,902 --> 00:30:01,268
Mettez-vous là.

650
00:30:01,302 --> 00:30:03,506
Voilà. Juste ici.

651
00:30:03,541 --> 00:30:04,818
Ce sont des chips.

652
00:30:08,534 --> 00:30:09,744
Tenez le sac en courant.

653
00:30:09,782 --> 00:30:11,636
C'est pour la position du bras.
A l'écran, ce sera un chaton.

654
00:30:11,670 --> 00:30:13,077
Je peux tenir le chaton?

655
00:30:13,109 --> 00:30:14,516
On l'incorporera plus tard.

656
00:30:14,550 --> 00:30:16,208
Vous allez incorporer
le chaton plus tard?

657
00:30:16,245 --> 00:30:17,423
Pourquoi?

658
00:30:17,462 --> 00:30:19,152
Pour avoir plus de choix.

659
00:30:19,190 --> 00:30:21,459
Plus de choix de quoi?

660
00:30:21,493 --> 00:30:23,119
De chatons.

661
00:30:24,373 --> 00:30:29,075
Monsieur, sans rigoler, je peux
le mettre sur mon C.V.?

662
00:30:29,109 --> 00:30:30,636
Eh bien, non.

663
00:30:30,677 --> 00:30:33,938
C'est quoi, cela a un rapport
avec la guilde?

664
00:30:33,973 --> 00:30:36,209
Vous ne devez jamais le
dire à qui que ce soit.

665
00:30:36,245 --> 00:30:37,489
Que pourraient-ils faire?

666
00:30:37,525 --> 00:30:39,859
Lls viendraient chez vous
et vous tueraient.

667
00:30:39,893 --> 00:30:41,933
Le Président.

668
00:30:41,973 --> 00:30:44,078
Arrêtez le maquillage. Elle a
été violée par des terroristes.

669
00:30:44,117 --> 00:30:45,939
- Elle n'est pas assez pâle.
- Sortez du champ.

670
00:30:45,973 --> 00:30:48,242
Ils commencent à filmer...

671
00:30:48,277 --> 00:30:51,277
et le chaton sera une
une image de synthèse.

672
00:30:51,317 --> 00:30:52,975
C'est correct, M. Le Président.

673
00:30:53,012 --> 00:30:54,867
Je ne sais pas comment ils font
le chaton par ordinateur...

674
00:30:54,901 --> 00:30:56,755
mais ils savent
ce qu'ils font.

675
00:31:01,237 --> 00:31:03,441
Ce n'est pas une immigrante
illégale au moins?

676
00:31:03,476 --> 00:31:04,654
Puis-je voir le contrat?

677
00:31:04,692 --> 00:31:06,448
Pourquoi est-ce aussi plat?

678
00:31:06,485 --> 00:31:09,834
Car le Président ne peut pas
employer d'immigrant illégal.

679
00:31:09,877 --> 00:31:11,600
- Rajoutez de la laque.
- Couvrez-vous.

680
00:31:11,637 --> 00:31:13,393
On continue de travailler.

681
00:31:13,428 --> 00:31:14,890
On y arrive?

682
00:31:18,324 --> 00:31:21,553
Bien. Mettez le village
derrière elle.

683
00:31:29,364 --> 00:31:31,731
Je veux des flammes.

684
00:31:34,131 --> 00:31:36,400
Et des cris!

685
00:31:36,436 --> 00:31:37,680
Les cris sont bons.

686
00:31:37,716 --> 00:31:39,571
La bande sonore de cris.

687
00:31:43,379 --> 00:31:46,543
Ce qui pourrait être bien
ce sont des sirènes.

688
00:31:46,579 --> 00:31:48,489
Pin-pon. Vous savez, Anne Frank.

689
00:31:48,531 --> 00:31:50,506
C'est bien.

690
00:31:50,548 --> 00:31:52,403
Trouvez-nous les
sirènes d'Anne Frank.

691
00:31:52,435 --> 00:31:54,191
Ça donne le frisson. Bien.

692
00:31:54,228 --> 00:31:55,635
Ça me donne la chair de poule.

693
00:31:56,691 --> 00:31:58,120
Trouvez-nous les pin-pon.

694
00:32:04,691 --> 00:32:06,764
Quand serons-nous de
retour à Washington?

695
00:32:06,803 --> 00:32:08,265
Ce soir.

696
00:32:08,307 --> 00:32:09,900
Ce soir, c'est...

697
00:32:09,939 --> 00:32:12,754
On dirait que le sénateur Neal
a découvert quelque chose.

698
00:32:12,787 --> 00:32:15,242
Ça ne fera aucune différence.

699
00:32:15,283 --> 00:32:17,934
Je me moque de ce qu'il a.
Nous avons une guerre.

700
00:32:19,955 --> 00:32:21,581
Regardez cette fille.

701
00:32:21,619 --> 00:32:23,048
Elle n'a pas l'air albanaise?

702
00:32:23,090 --> 00:32:25,479
Elle a l'air d'être née et
et d'avoir grandi en Albanie.

703
00:32:26,834 --> 00:32:29,201
J'ai un don pour le casting.
Ne me demandez pas pourquoi.

704
00:32:29,235 --> 00:32:31,089
On va le refaire, ma puce.

705
00:32:31,123 --> 00:32:33,262
- Quel est son nom, Stacey?
- Tracy.

706
00:32:33,298 --> 00:32:35,469
Encore une fois.
C'est très bien.

707
00:32:37,650 --> 00:32:40,017
Elle pourrait traverser
un pont en courant?

708
00:32:41,363 --> 00:32:44,297
Elle court sur
un pont qui brûle.

709
00:32:50,994 --> 00:32:53,579
- Ça a l'air bien.
- C'est beau.

710
00:32:53,618 --> 00:32:55,341
Bien sûr, il nous
faudra de l'eau.

711
00:32:55,378 --> 00:32:57,101
C'est un ruisseau?

712
00:32:57,138 --> 00:32:58,447
Je crois...

713
00:32:58,482 --> 00:33:00,751
- Une mare?
- Je crois...

714
00:33:00,786 --> 00:33:03,207
Je crois que c'est
un chaton calicot.

715
00:33:03,250 --> 00:33:05,705
Elle court sur le pont
avec un chaton calicot.

716
00:33:05,746 --> 00:33:08,080
On peut avoir un chaton calicot,
s'il vous plait?

717
00:33:08,113 --> 00:33:10,634
Floyd, introduisez
un chaton calicot.

718
00:33:10,674 --> 00:33:12,234
J'ai 19 écrans.

719
00:33:12,274 --> 00:33:13,964
Je ne vois aucun
chaton calicot.

720
00:33:14,002 --> 00:33:17,547
Nous pensons utiliser un petit
chaton calicot, monsieur.

721
00:33:24,978 --> 00:33:26,800
Nous avons un petit
chaton calicot.

722
00:33:29,809 --> 00:33:31,598
- Quoi?
- Il en veut un blanc.

723
00:33:31,633 --> 00:33:33,488
Il en veut un blanc?

724
00:33:35,089 --> 00:33:36,550
Laissez-moi lui parler.

725
00:33:36,593 --> 00:33:38,481
Il mobilise la 6e flotte.

726
00:33:38,513 --> 00:33:40,237
Puis-je lui parler?

727
00:33:40,273 --> 00:33:41,964
II mobilise la 6e flotte.

728
00:33:43,537 --> 00:33:46,351
Je déteste quand ils
se mêlent de tout.

729
00:33:46,385 --> 00:33:47,792
Peut-on en avoir un blanc?

730
00:33:47,825 --> 00:33:49,134
II en veut un blanc.

731
00:33:52,817 --> 00:33:54,061
Merci.

732
00:34:03,569 --> 00:34:05,162
Nous sommes prêts?

733
00:34:05,201 --> 00:34:08,070
Quand peut-on avoir
cette prise?

734
00:34:08,113 --> 00:34:09,738
Dans 4 ou 5 heures.

735
00:34:09,776 --> 00:34:12,591
C'est bien. On peut la glisser
à la presse...

736
00:34:12,625 --> 00:34:15,046
qui peut la transmettre par
Telstar 401, le transporteur 21.

737
00:34:16,688 --> 00:34:18,630
Cela vous rend heureux
d'avoir vécu ce jour.

738
00:34:21,040 --> 00:34:24,423
A l'instant... un communiqué
spécial du front albanais.

739
00:34:24,464 --> 00:34:25,773
Nous recevons
des informations...

740
00:34:25,808 --> 00:34:28,940
la jeune Albanaise que l'on voit
fuir sur cette vidéo...

741
00:34:28,976 --> 00:34:30,798
essaye d'échapper à des
représailles terroristes...

742
00:34:30,832 --> 00:34:32,042
dans son village.

743
00:34:36,880 --> 00:34:38,790
L'Amérique n'a pas souvent vu...

744
00:34:38,832 --> 00:34:40,872
une image aussi poignante
de la race humaine.

745
00:34:40,912 --> 00:34:42,854
Fantastique.

746
00:34:42,895 --> 00:34:44,488
Ils ont utilisé le
même procédé...

747
00:34:44,528 --> 00:34:46,088
avec le dernier film
de Schwarzenegger.

748
00:34:47,440 --> 00:34:49,066
C'est incroyable
comment ils font ça.

749
00:34:49,104 --> 00:34:51,340
Ce n'est que le début.

750
00:34:51,376 --> 00:34:53,034
Attendez qu'on ait la chanson.

751
00:34:53,071 --> 00:34:55,657
Après, vous avez la chanson,
l'image, les objets commerciaux.

752
00:34:55,695 --> 00:34:56,972
Ceci n'est qu'un début.

753
00:34:57,007 --> 00:34:59,909
Nous avions raison.
Tu es notre homme.

754
00:34:59,951 --> 00:35:01,926
Au début!

755
00:35:01,967 --> 00:35:03,374
J'ai votre voiture.

756
00:35:03,407 --> 00:35:05,992
Je déteste quand ils
envoient les longues.

757
00:35:06,032 --> 00:35:08,453
- Vous avez pu tourner?
- Pas de problème.

758
00:35:08,495 --> 00:35:10,535
Je suis désolé. Tu trouves
que c'est trop prétentieux.

759
00:35:10,575 --> 00:35:11,917
Ça ira. Je m'allongerai.

760
00:35:11,951 --> 00:35:13,227
Bien. Fais avec.

761
00:35:14,703 --> 00:35:16,110
Je vous verrai à Nashville.

762
00:35:18,287 --> 00:35:20,359
Prends le chapeau bicolore.

763
00:35:20,399 --> 00:35:22,766
Je m'en fous.
Tu te débrouilles.

764
00:35:22,799 --> 00:35:25,833
Toi. Tu as déjà dû avoir
des situations semblables.

765
00:35:25,871 --> 00:35:29,416
Selon une source sûre, des
rapports non confirmés...

766
00:35:29,455 --> 00:35:31,211
indiquent que les choses
ont démarré.

767
00:35:31,246 --> 00:35:33,701
Ce que j'entends...
je cite...

768
00:35:33,743 --> 00:35:35,565
"Le Président souhaite
que cette guerre se termine...

769
00:35:35,598 --> 00:35:37,802
rapidement, et qu'elle se
solde par une victoire."

770
00:35:37,839 --> 00:35:40,806
Toutefois, la personne ne veut
pas divulguer son identité.

771
00:35:40,846 --> 00:35:43,846
Tout ce que je peux dire, c'est
que cela vient de haut.

772
00:35:43,886 --> 00:35:45,642
Le New York Times,
Le Washington Post...

773
00:35:45,679 --> 00:35:46,955
Le Detroit Register,
Le Sacramento Bee...

774
00:35:46,990 --> 00:35:49,860
aucun n'en parle. Personne ne
mentionne la Firefly Girl.

775
00:35:49,902 --> 00:35:52,390
Il nous reste 10 jours.
Le Grand Oiseau atterrit quand?

776
00:35:52,430 --> 00:35:53,892
Demain, à 5 h.

777
00:35:53,934 --> 00:35:55,178
On fait quelque chose
à l'aéroport.

778
00:35:55,214 --> 00:35:56,872
La presse a pensé que non.
Qu'en dis-tu?

779
00:35:56,911 --> 00:35:58,820
Voilà ce que j'en pense.
Va-t-il pleuvoir?

780
00:35:58,862 --> 00:36:00,520
Pouvez-vous me dire quel
temps il fera demain?

781
00:36:00,558 --> 00:36:01,987
Base Andrews, à 5 h.

782
00:36:02,030 --> 00:36:04,004
Une jeune fille albanaise...

783
00:36:04,046 --> 00:36:05,736
vêtue de... peu importe.

784
00:36:05,774 --> 00:36:09,156
Y a-t-il une fête
de la moisson...

785
00:36:09,198 --> 00:36:11,434
une fête albanaise de la
moisson ou un truc du genre?

786
00:36:11,469 --> 00:36:13,608
Trouvez-moi une fête albanaise
de la moisson.

787
00:36:13,645 --> 00:36:14,889
Il doit y avoir quelque chose.

788
00:36:14,926 --> 00:36:16,966
Elle lui donne
le truc-machin sacré...

789
00:36:17,006 --> 00:36:19,657
lui disant que c'est une
offrande traditionnelle...

790
00:36:19,694 --> 00:36:22,061
donnée à l'homme qui
noue la première gerbe...

791
00:36:22,093 --> 00:36:24,133
la dernière gerbe,
n'importe quelle gerbe.

792
00:36:24,174 --> 00:36:25,515
Elle le dit en albanais?

793
00:36:25,550 --> 00:36:26,794
Elle parle albanais...

794
00:36:26,829 --> 00:36:29,000
parce que c'est son seul moyen
de se faire comprendre...

795
00:36:29,038 --> 00:36:31,591
par sa sacrée, sainte,
vieille mère...

796
00:36:32,622 --> 00:36:34,444
On les reçoit maintenant.

797
00:36:34,477 --> 00:36:37,576
La vieille dame
commence à parler.

798
00:36:37,613 --> 00:36:39,402
"Vous avez apporté la paix
non seulement à ce..."

799
00:36:39,437 --> 00:36:41,706
Non, l'enfant parle.

800
00:36:41,741 --> 00:36:43,529
Un visage innocent,
aucun cynisme.

801
00:36:43,565 --> 00:36:44,809
L'enfant dit...

802
00:36:44,845 --> 00:36:46,406
Vous entendez tout ça?

803
00:36:46,445 --> 00:36:49,096
La vieille commence à pleurer.

804
00:36:49,133 --> 00:36:51,020
Grand Oiseau écarte les
agents du Service secret...

805
00:36:51,053 --> 00:36:53,093
la couvre de son manteau,
fin de l'histoire.

806
00:36:53,133 --> 00:36:56,777
Essayez de voir si on peut avoir
de la pluie demain à Andrews?

807
00:36:56,813 --> 00:36:58,569
Grand Oiseau tient le coup?

808
00:36:58,604 --> 00:36:59,782
II va bien.

809
00:36:59,820 --> 00:37:02,690
Il voudrait savoir...
que veut Motss?

810
00:37:02,733 --> 00:37:05,154
Je ne sais pas.
L'Ambassade au Togo.

811
00:37:05,197 --> 00:37:08,360
Pas de pluie demain à Andrews,
mais il pleut à Boca Raton.

812
00:37:08,397 --> 00:37:10,284
Que l'avion aille donc à Boca.

813
00:37:10,317 --> 00:37:12,455
Connie dit de le faire
aller à Boca.

814
00:37:19,053 --> 00:37:20,263
Que se passe-t-il?

815
00:37:35,916 --> 00:37:37,825
Puis-je vous aider?

816
00:37:37,868 --> 00:37:39,144
Quel est le problème?

817
00:37:40,332 --> 00:37:41,761
Nous sommes pressés.

818
00:37:41,803 --> 00:37:43,975
Savez-vous qui nous sommes?

819
00:37:44,012 --> 00:37:45,801
Je crains que cela soit
le problème, Mlle Ames.

820
00:37:45,836 --> 00:37:47,527
La CIA.

821
00:37:54,251 --> 00:37:56,259
Je dois dire que...

822
00:38:04,971 --> 00:38:07,841
...chaque Américain, homme,
femme ou enfant...

823
00:38:07,883 --> 00:38:09,476
Que vais-je faire?

824
00:38:09,515 --> 00:38:10,889
J'ai une fille de 3 ans...

825
00:38:10,923 --> 00:38:12,679
qui aura besoin
d'appareil dentaire.

826
00:38:12,715 --> 00:38:15,432
Maintenant que la CIA est au
courant, je perdrai tout...

827
00:38:15,467 --> 00:38:17,572
ma carrière, ma réputation.
Que vais-je faire?

828
00:38:17,611 --> 00:38:19,499
Brazen est fini.

829
00:38:19,531 --> 00:38:21,189
Il en a fallu, du temps.

830
00:38:21,227 --> 00:38:23,234
On les a trouvés aussi
vite que possible.

831
00:38:23,275 --> 00:38:25,064
Très bien.

832
00:38:25,099 --> 00:38:27,947
Une fois que j'aurai fini
avec eux, j'en fais quoi?

833
00:38:27,979 --> 00:38:30,281
Je les ramène au district, ou je
les lâche dans la nature...

834
00:38:30,314 --> 00:38:31,743
pour que le FBI les découvre.

835
00:38:31,787 --> 00:38:33,696
Le département juridique
vous dit de choisir.

836
00:38:33,739 --> 00:38:35,233
Cela dépend de ce qu'on
veut en faire.

837
00:38:35,275 --> 00:38:37,958
Voici un communiqué spécial
sur la guerre en Albanie.

838
00:38:37,994 --> 00:38:39,521
Nous avons plus de détails...

839
00:38:39,562 --> 00:38:41,450
sur la jeune Albanaise
en fuite pour sauver sa vie.

840
00:38:41,482 --> 00:38:43,043
La jeune fille essayait
de s'enfuir...

841
00:38:43,083 --> 00:38:44,970
après avoir appris que sa
famille avait été tuée.

842
00:38:45,003 --> 00:38:47,304
Il y aurait un rapport avec de
la famille au Canada.

843
00:38:51,627 --> 00:38:53,088
Deux choses sont vraies...

844
00:38:54,218 --> 00:38:57,033
il n'y a pas de différence
entre un bon et mauvais flan...

845
00:38:57,066 --> 00:38:58,528
et il n'y a pas de guerre.

846
00:38:58,570 --> 00:38:59,814
Devinez qui je suis.

847
00:38:59,850 --> 00:39:02,720
Je tiens à mentionner que je
suis sous attention médicale...

848
00:39:02,762 --> 00:39:05,096
je prends des médicaments dont
les effets secondaires ont...

849
00:39:05,130 --> 00:39:06,723
Très touchant.

850
00:39:06,762 --> 00:39:08,355
J'en profite également...

851
00:39:08,394 --> 00:39:10,980
pour dire que je n'admets rien
et que je voudrais...

852
00:39:11,018 --> 00:39:12,512
que mon avocat soit présent.

853
00:39:12,554 --> 00:39:14,408
D'après nous, et la NSA
le confirme...

854
00:39:14,442 --> 00:39:17,191
il n'y a aucun engin nucléaire à
la frontière du Canada.

855
00:39:17,226 --> 00:39:19,364
Il n'existe aucun engin
nucléaire en Albanie.

856
00:39:19,402 --> 00:39:21,311
L'Albanie n'a pas la bombe.

857
00:39:21,354 --> 00:39:22,946
Nos satellites-espions...

858
00:39:22,986 --> 00:39:25,058
ne révèlent aucun camp secret
d'entrainement terroriste...

859
00:39:25,098 --> 00:39:26,952
dans l'arrière-pays albanais.

860
00:39:26,986 --> 00:39:29,833
Les patrouilles de frontière,
le FBI, le RCMP disent tous...

861
00:39:29,866 --> 00:39:33,346
qu'il n'y a aucune... je répète
aucune... activité néfaste...

862
00:39:33,385 --> 00:39:35,589
le long de notre belle
frontière canadienne.

863
00:39:35,626 --> 00:39:38,495
Le gouvernement albanais
clame son innocence.

864
00:39:38,537 --> 00:39:39,781
Le monde est à l'écoute.

865
00:39:39,818 --> 00:39:41,192
Il n'y a pas de guerre.

866
00:39:41,225 --> 00:39:43,647
Il y a une guerre.
Je la regarde à la télévision.

867
00:39:43,689 --> 00:39:45,598
Qui seriez-vous?

868
00:39:45,641 --> 00:39:48,128
- Conrad Brean.
- Pour qui travaillez-vous?

869
00:39:48,169 --> 00:39:51,430
Personne dont vous voudriez
que je révèle le nom.

870
00:39:51,465 --> 00:39:54,399
Bien, mais lorsque vous savez
quoi sera éclaboussé partout...

871
00:39:54,441 --> 00:39:55,967
quelqu'un devra faire
sa punition.

872
00:39:56,009 --> 00:39:57,438
Qui, à votre avis?

873
00:39:57,481 --> 00:39:59,717
Je ne sais pas de
quoi vous parlez.

874
00:39:59,753 --> 00:40:02,120
Les satellites-espions
le montrent.

875
00:40:02,153 --> 00:40:03,397
Aucune guerre.

876
00:40:03,432 --> 00:40:04,894
Ils sont bons à quoi alors?

877
00:40:04,937 --> 00:40:08,134
Pourquoi dépenser des milliards
chaque année pour la défense?

878
00:40:08,169 --> 00:40:09,543
A quoi servent-ils?

879
00:40:09,577 --> 00:40:10,951
Lls sont inutiles ou cassés?

880
00:40:10,985 --> 00:40:12,773
Je veux aussi vous
faire remarquer...

881
00:40:12,809 --> 00:40:14,597
que ces médicaments
sont pris avec...

882
00:40:14,633 --> 00:40:17,186
S'il n'y a pas de menace,
où êtes vous?

883
00:40:17,224 --> 00:40:18,631
S'il n'y a pas de menace,
à quoi servez-vous?

884
00:40:18,665 --> 00:40:20,934
Vous êtes la menace.

885
00:40:20,968 --> 00:40:22,310
Qui, moi?

886
00:40:22,344 --> 00:40:23,719
Qu'ai-je fait ces 30
dernières années...

887
00:40:23,752 --> 00:40:25,662
que vous n'avez pas fait.

888
00:40:25,705 --> 00:40:27,461
Ces 30 dernières années...

889
00:40:27,496 --> 00:40:29,351
j'ai fait en sorte que notre
pays soit sauf.

890
00:40:29,384 --> 00:40:32,319
C'est sûrement un bon point
pour vous et vos parents...

891
00:40:32,360 --> 00:40:34,597
mais si vous deviez choisir
entre la sécurité du pays...

892
00:40:34,632 --> 00:40:36,803
ou celle de votre emploi,
que choisiriez-vous?

893
00:40:36,840 --> 00:40:39,328
Pendant que vous hésitez,
permettez-moi de suggérer...

894
00:40:39,368 --> 00:40:41,604
qu'il s'agit d'une seule
et même chose.

895
00:40:41,640 --> 00:40:44,029
Je fais mon travail. C'est ce
que vous me voyez faire.

896
00:40:44,072 --> 00:40:45,599
Je fais aussi mon travail.

897
00:40:45,640 --> 00:40:46,818
Le stress constant
que je subis...

898
00:40:46,856 --> 00:40:49,638
Laissez-moi vous poser
une question.

899
00:40:49,672 --> 00:40:51,908
Pourquoi les gens
font-ils la guerre?

900
00:40:51,944 --> 00:40:54,365
Je jouerai à votre jeu stupide.

901
00:40:54,407 --> 00:40:55,618
Pour protéger leur
façon de vivre.

902
00:40:55,656 --> 00:40:57,565
- Vous vous battriez pour ça?
- Je l'ai fait.

903
00:40:57,607 --> 00:41:00,193
Si vous deviez encore faire la
guerre, ce serait contre qui?

904
00:41:00,231 --> 00:41:02,370
Votre capacité de combattre dans
deux océans contre qui?

905
00:41:02,407 --> 00:41:03,585
La Suède et le Togo?

906
00:41:03,623 --> 00:41:05,631
Cette époque est révolue.
C'est fini.

907
00:41:05,672 --> 00:41:08,323
La guerre du futur, c'est le
terrorisme nucléaire.

908
00:41:08,359 --> 00:41:10,214
Ce sera contre un petit groupe
de dissidents...

909
00:41:10,247 --> 00:41:13,215
qui, peut-être à l'insu de leurs
propres gouvernements, ont...

910
00:41:13,255 --> 00:41:15,360
Pour faire cette guerre,
il faut être préparé.

911
00:41:15,399 --> 00:41:17,788
Il faut être vigilant.
Le public doit être vigilant...

912
00:41:17,831 --> 00:41:19,936
parce que c'est ça,
la guerre du futur...

913
00:41:19,975 --> 00:41:22,625
et si vous ne
vous préparez pas...

914
00:41:22,663 --> 00:41:24,703
le couperet va tomber.
Vous serez à la rue.

915
00:41:24,743 --> 00:41:27,710
Appelez ça un exercice,
ou la sécurité de l'emploi...

916
00:41:27,751 --> 00:41:30,086
ou ce que vous voudrez,
mais je vais vous dire.

917
00:41:30,119 --> 00:41:31,712
Partir en guerre pour
préserver notre mode de vie?

918
00:41:31,751 --> 00:41:34,914
Chuck, c'est ça, votre
mode de vie.

919
00:41:34,951 --> 00:41:36,838
Si vos satellites-espions
ne voient rien...

920
00:41:36,871 --> 00:41:38,397
s'il n'y a pas de guerre...

921
00:41:38,439 --> 00:41:41,286
vous pouvez rentrer chez
vous jouer au golf...

922
00:41:41,319 --> 00:41:43,293
parce qu'il n'y a
que notre guerre.

923
00:41:47,558 --> 00:41:48,802
Merci.

924
00:41:49,927 --> 00:41:51,454
Conduisez prudemment.

925
00:41:59,910 --> 00:42:01,088
Des gens assez bien.

926
00:42:01,126 --> 00:42:02,653
Ils n'y avaient pas
bien réfléchi.

927
00:42:02,694 --> 00:42:04,450
Ton raisonnement nous
a sorti de là.

928
00:42:04,486 --> 00:42:06,558
On a été retardés.
Nous allons à Nashville.

929
00:42:06,598 --> 00:42:07,776
Quoi?

930
00:42:07,814 --> 00:42:09,538
Tu ferais lâcher son os
à un chien.

931
00:42:09,574 --> 00:42:11,396
Merci.

932
00:42:11,430 --> 00:42:12,804
On était coincés.

933
00:42:12,838 --> 00:42:15,423
Tout va bien.
On se voit à Nashville.

934
00:42:15,462 --> 00:42:16,988
Tu nous as sauvé la peau.

935
00:42:17,030 --> 00:42:19,168
C'était seulement...

936
00:42:19,206 --> 00:42:21,475
une représentation phénoménale.

937
00:42:21,510 --> 00:42:23,037
Tu leur as fait changer d'avis.

938
00:42:24,614 --> 00:42:26,108
Ils n'y avaient pas réfléchi.

939
00:42:32,806 --> 00:42:34,878
Il se déplace sur la piste.

940
00:42:37,862 --> 00:42:40,829
On dirait que quelque chose a
attiré l'attention du Président,

941
00:42:40,869 --> 00:42:43,258
il arrête de se diriger
vers le cortège d'automobiles.

942
00:42:43,301 --> 00:42:45,024
Une petite fille...

943
00:42:45,061 --> 00:42:46,849
essaie de parler au Président.

944
00:42:46,885 --> 00:42:48,641
Elle semble parler en...

945
00:42:48,677 --> 00:42:50,106
Est-ce de l'albanais?

946
00:42:50,149 --> 00:42:51,840
Quelqu'un peut-il traduire?

947
00:42:53,157 --> 00:42:55,328
Dan, je crois que
ce qu'elle dit...

948
00:42:55,365 --> 00:42:59,161
est que cette offrande de blé
fait partie d'un rituel...

949
00:42:59,205 --> 00:43:01,660
et que c'est la
première gerbe...

950
00:43:01,701 --> 00:43:03,326
de la récolte.

951
00:43:03,365 --> 00:43:05,274
Je ne parle pas l'albanais
couramment...

952
00:43:05,316 --> 00:43:06,877
mais la vieille femme
est très touchée...

953
00:43:06,917 --> 00:43:09,088
alors que le Président
lui offre son manteau.

954
00:43:09,125 --> 00:43:11,645
C'est un moment
très émouvant.

955
00:43:11,684 --> 00:43:13,921
Il arrive un moment...

956
00:43:14,789 --> 00:43:17,952
au cours des événements...

957
00:43:18,629 --> 00:43:21,279
où il faut répondre
à une menace...

958
00:43:22,181 --> 00:43:23,937
avec courage et force.

959
00:43:24,996 --> 00:43:28,345
Nos ancêtres ont gagné...

960
00:43:28,388 --> 00:43:30,723
le droit d'être libres.

961
00:43:30,756 --> 00:43:33,309
Il est temps, à présent...

962
00:43:33,349 --> 00:43:37,178
de préserver leur rêve...

963
00:43:37,220 --> 00:43:40,187
Nous protégeons...

964
00:43:40,229 --> 00:43:44,222
nos frontières américaines.

965
00:43:44,260 --> 00:43:46,594
Nous protégeons...

966
00:43:46,628 --> 00:43:49,661
le rêve américain.

967
00:43:49,700 --> 00:43:52,253
Nous protégeons notre droit...

968
00:43:52,292 --> 00:43:57,027
de nous battre
pour la démocratie...

969
00:43:57,059 --> 00:44:02,329
et d'assurer la liberté
de notre pays.

970
00:44:03,108 --> 00:44:06,042
Nous protégeons...

971
00:44:06,084 --> 00:44:08,604
l'esprit américain.

972
00:44:10,276 --> 00:44:12,414
Nous protégeons...

973
00:44:12,452 --> 00:44:15,135
le rêve américain.

974
00:44:26,371 --> 00:44:28,509
Notre pays est construit...

975
00:44:29,443 --> 00:44:31,515
sur le rocher de la liberté.

976
00:44:32,674 --> 00:44:35,522
Et nous, son peuple...

977
00:44:35,554 --> 00:44:37,659
devons le maintenir libre.

978
00:44:37,699 --> 00:44:40,633
C'est pour la vie,

979
00:44:40,675 --> 00:44:41,918
la liberté...

980
00:44:41,955 --> 00:44:45,021
la quête du bonheur...

981
00:44:45,058 --> 00:44:49,979
Liberté, c'est toi.

982
00:44:51,682 --> 00:44:53,919
Nous protégeons...

983
00:44:53,954 --> 00:44:57,849
nos frontières américaines...

984
00:44:57,890 --> 00:45:00,224
Nous protégeons...

985
00:45:00,259 --> 00:45:03,106
le rêve américain.

986
00:45:04,226 --> 00:45:06,114
J'aimais bien la grosse nana
albanaise mouillée.

987
00:45:06,146 --> 00:45:07,390
Merci.

988
00:45:07,426 --> 00:45:09,117
Vous savez pourquoi?
C'était simple.

989
00:45:09,154 --> 00:45:10,812
Vous avez eu de la chance
avec la pluie.

990
00:45:10,850 --> 00:45:13,087
On a dû détourner l'avion
sur Boca Raton.

991
00:45:13,122 --> 00:45:15,359
Vous auriez dû m'en parler.
On a des machines à pluie.

992
00:45:15,394 --> 00:45:16,670
Je suis un producteur.
Je fais la pluie.

993
00:45:16,706 --> 00:45:18,048
La prochaine fois.

994
00:45:19,202 --> 00:45:20,631
On vient de me dire...

995
00:45:20,673 --> 00:45:23,870
que la situation en Albanie
est résolue...

996
00:45:23,906 --> 00:45:26,077
qu'elle est résolue.

997
00:45:26,114 --> 00:45:27,739
La CIA confirme...

998
00:45:27,778 --> 00:45:30,625
que nos troupes le long de la
frontière canadienne...

999
00:45:30,658 --> 00:45:33,276
et à l'étranger ont été
mises en fin d'alerte.

1000
00:45:34,498 --> 00:45:38,392
Je saisis cette occasion pour
demander à notre Président...

1001
00:45:38,434 --> 00:45:40,441
Que veut-il dire par
la situation est résolue?

1002
00:45:40,481 --> 00:45:42,074
II a terminé la guerre.

1003
00:45:42,113 --> 00:45:43,324
Il a terminé la guerre?

1004
00:45:43,361 --> 00:45:44,735
Pourquoi a-t-il fait ça?

1005
00:45:44,770 --> 00:45:46,231
La CIA a eu un meilleur marché.

1006
00:45:46,273 --> 00:45:47,484
Il a terminé la guerre.

1007
00:45:50,241 --> 00:45:51,670
Il ne peut pas.

1008
00:45:51,713 --> 00:45:53,655
Ce n'est pas le producteur.

1009
00:45:57,025 --> 00:45:58,683
C'est d'un mauvais goût.

1010
00:45:58,721 --> 00:45:59,997
On peut arrêter ça?

1011
00:46:02,753 --> 00:46:04,215
Arrêtez. C'est fini.

1012
00:46:05,633 --> 00:46:07,160
On peut arrêter ça?

1013
00:46:07,201 --> 00:46:08,630
Dites au choeur d'arrêter.

1014
00:46:10,561 --> 00:46:12,251
Quelle semaine, Richard!

1015
00:46:12,289 --> 00:46:14,525
Je ne me souviens pas la
dernière fois où un Président...

1016
00:46:14,561 --> 00:46:16,252
a eu la grippe, une guerre...

1017
00:46:16,289 --> 00:46:18,777
et a été accusé d'inconduite
sexuelle par une mineure...

1018
00:46:18,817 --> 00:46:20,191
dans l'espace d'une semaine.

1019
00:46:20,225 --> 00:46:23,770
Cela, bien sûr, quelques jours
avant d'essayer d'être réélu.

1020
00:46:23,809 --> 00:46:26,078
Des informations reçues
de sources à la CIA...

1021
00:46:26,112 --> 00:46:29,146
confirment la cessation
des hostilités...

1022
00:46:29,185 --> 00:46:30,395
La CIA.

1023
00:46:33,504 --> 00:46:35,359
Je me disais qu'ils nous
avaient facilement lâchés.

1024
00:46:35,393 --> 00:46:37,181
La guerre est finie.

1025
00:46:37,217 --> 00:46:39,159
C'est fini.
Je l'ai vu à la télévision.

1026
00:46:39,200 --> 00:46:40,410
Je dois vendre ma maison.

1027
00:46:40,449 --> 00:46:43,448
La guerre n'est pas finie.

1028
00:46:43,488 --> 00:46:44,633
Je l'ai vu à la T. V...

1029
00:46:44,672 --> 00:46:47,487
C'est pour ça que vous
m'avez embauché.

1030
00:46:47,520 --> 00:46:49,855
La guerre n'est pas finie
jusqu'à ce que je le dise.

1031
00:46:49,888 --> 00:46:52,222
C'est mon film.
Ce n'est pas le film de la CIA.

1032
00:46:52,256 --> 00:46:55,103
Vous pensez être dans une
situation difficile?

1033
00:46:55,136 --> 00:46:57,787
Essaye de faire Les Quatre
Cavaliers de l'Apocalypse.

1034
00:46:57,824 --> 00:46:59,711
Trois des cavaliers sont morts.

1035
00:46:59,744 --> 00:47:02,427
Tu as entendu.
Trois cavaliers sont morts...

1036
00:47:02,464 --> 00:47:04,602
deux semaines avant la fin
du tournage principal.

1037
00:47:04,640 --> 00:47:06,811
Ceci n'est rien.

1038
00:47:06,847 --> 00:47:09,913
Ce n'est que l'Acte Un,
"La Guerre."

1039
00:47:09,952 --> 00:47:13,749
On a vraiment besoin d'un Acte
Deux. On travaille.

1040
00:47:13,792 --> 00:47:14,969
Acte Deux.

1041
00:47:15,008 --> 00:47:16,317
Tu sais comment c'est?

1042
00:47:16,351 --> 00:47:17,977
Les Japonais. Les grottes.

1043
00:47:18,015 --> 00:47:20,023
- Continue.
- Okinawa.

1044
00:47:20,064 --> 00:47:21,918
Ils ne croyaient pas
que la guerre était finie.

1045
00:47:21,951 --> 00:47:23,958
On a un gars
qui n'y croit pas...

1046
00:47:24,000 --> 00:47:26,039
Un soldat américain.

1047
00:47:26,079 --> 00:47:28,828
Un brave soldat américain
est oublié là-bas.

1048
00:47:28,863 --> 00:47:30,968
Un héros.

1049
00:47:31,007 --> 00:47:33,178
C'est incroyable.
A quoi pensais-je?

1050
00:47:33,215 --> 00:47:34,906
On avait une guerre.
On a oublié le héros.

1051
00:47:34,943 --> 00:47:37,660
On ne peut pas avoir
de guerre sans héros.

1052
00:47:37,695 --> 00:47:39,004
C'est envoyer
une carte de Noël...

1053
00:47:39,039 --> 00:47:40,533
et oublier...
On appelle ça?

1054
00:47:40,575 --> 00:47:41,819
- Le gâteau aux fruits.
- Voilà.

1055
00:47:41,855 --> 00:47:43,742
Mettons-nous au travail.

1056
00:47:43,775 --> 00:47:45,782
On a donc oublié un gars.

1057
00:47:45,823 --> 00:47:48,311
C'est super. On a de la
chance que ce soit arrivé.

1058
00:47:48,351 --> 00:47:50,238
On l'a oublié,
jeté...

1059
00:47:50,271 --> 00:47:53,337
comme une vieille chaussure.

1060
00:47:53,374 --> 00:47:54,552
C'est bon.

1061
00:47:54,590 --> 00:47:56,249
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit?

1062
00:47:56,287 --> 00:47:57,465
- Chaussure.
- Vieille chaussure?

1063
00:47:57,503 --> 00:47:58,713
C'est par instinct.

1064
00:48:00,542 --> 00:48:02,647
Appelle le Pentagone
et obtiens...

1065
00:48:02,686 --> 00:48:06,167
une liste du personnel dans les
programmes militaires spéciaux.

1066
00:48:06,206 --> 00:48:08,148
"Abandonné comme une vieille
chaussure". C'est bon.

1067
00:48:09,310 --> 00:48:11,165
Je veux parler à Johnny.

1068
00:48:14,718 --> 00:48:15,896
Qu'est-ce qu'il y a?

1069
00:48:15,934 --> 00:48:18,716
La guerre est finie.

1070
00:48:18,750 --> 00:48:20,921
On a besoin d'une
nouvelle chanson.

1071
00:48:20,958 --> 00:48:23,576
La chanson devrait parler
d'une chaussure brillante...

1072
00:48:23,614 --> 00:48:26,069
noire, en cuir vernis...

1073
00:48:26,110 --> 00:48:27,833
une bonne vieille chaussure.

1074
00:48:27,869 --> 00:48:30,520
Je sortais me saouler.

1075
00:48:30,557 --> 00:48:34,518
Vas-y, mais je veux une chanson
sur une bonne vieille chaussure.

1076
00:48:34,558 --> 00:48:35,932
Une ballade sur la perte...

1077
00:48:37,214 --> 00:48:39,483
- Vous voulez m'aider?
- La rédemption.

1078
00:48:39,518 --> 00:48:42,235
Perte et rédemption,
c'est très bien.

1079
00:48:42,269 --> 00:48:45,335
Merde. Dans quelle
clé tu la veux?

1080
00:48:45,373 --> 00:48:46,780
Je ne connais pas les clés.

1081
00:48:47,901 --> 00:48:51,578
J'ai des gens déprimés ici,
car la guerre vient de finir.

1082
00:48:51,614 --> 00:48:53,654
Je t'en prie, écris-moi
une nouvelle chanson.

1083
00:48:53,693 --> 00:48:55,416
Je l'ai.

1084
00:48:55,454 --> 00:48:57,493
King, le Pentagone.

1085
00:48:57,533 --> 00:48:58,994
Prends-le.

1086
00:48:59,038 --> 00:49:02,518
Il me faut une liste des
programmes militaires spéciaux.

1087
00:49:02,557 --> 00:49:04,859
Fin du 9e tour de batte.

1088
00:49:04,893 --> 00:49:06,300
Ils ne savent pas
avec qui ils jouent.

1089
00:49:07,837 --> 00:49:09,811
Ils n'arrêtent pas
notre film.

1090
00:49:09,853 --> 00:49:11,609
Vous en avez pour longtemps?

1091
00:49:11,645 --> 00:49:13,467
Sinon, je vais ranger
l'équipement.

1092
00:49:13,500 --> 00:49:14,678
Je ne sais pas ce que je fais.

1093
00:49:14,717 --> 00:49:17,367
Je crois que je suis censé
écrire une chanson.

1094
00:49:17,405 --> 00:49:18,779
Quel genre?

1095
00:49:18,813 --> 00:49:21,049
Est-ce qu'il y a
quelqu'un nommé...

1096
00:49:21,084 --> 00:49:22,939
Schumann?

1097
00:49:22,973 --> 00:49:25,177
- Schuster?
- Schumacher.

1098
00:49:25,213 --> 00:49:26,423
J'ai une bonne idée.

1099
00:49:28,093 --> 00:49:29,948
Vieille chaussure,
chaussure neuve.

1100
00:49:31,677 --> 00:49:33,619
Papa avait un chien de chasse...

1101
00:49:35,100 --> 00:49:36,726
Il l'appelait Blue.

1102
00:49:39,420 --> 00:49:41,973
Il me suivait partout...

1103
00:49:42,012 --> 00:49:44,467
toujours collé à mes côtés.

1104
00:49:48,316 --> 00:49:51,131
Son jouet favori...

1105
00:49:51,164 --> 00:49:53,139
était une bonne
vieille chaussure.

1106
00:49:53,180 --> 00:49:55,155
Attends un peu.
Etait.

1107
00:49:55,196 --> 00:49:56,821
Tu as eu ce 16-16.

1108
00:49:56,860 --> 00:49:58,769
J'aurais voulu avoir une
femme...

1109
00:49:59,964 --> 00:50:01,939
aussi bonne et fidèle.

1110
00:50:04,827 --> 00:50:07,216
Est-ce que quelqu'un connait
le morse?

1111
00:50:07,259 --> 00:50:08,536
Que vas-tu faire?

1112
00:50:08,571 --> 00:50:09,848
Donne-moi le fax.

1113
00:50:11,003 --> 00:50:12,891
Le sergent William Schumann,
armée des Etats-Unis...

1114
00:50:12,923 --> 00:50:16,698
matricule 2131284262.

1115
00:50:17,915 --> 00:50:19,289
Bonne vieille chaussure...

1116
00:50:19,324 --> 00:50:20,534
Donc, voilà.

1117
00:50:21,819 --> 00:50:23,674
Bonne vieille chaussure.

1118
00:50:25,915 --> 00:50:27,508
Que tu marches
n'importe où...

1119
00:50:27,547 --> 00:50:29,074
elle t'aidera à passer.

1120
00:50:29,115 --> 00:50:31,985
Il porte un pull...

1121
00:50:32,027 --> 00:50:33,554
et il est...

1122
00:50:33,595 --> 00:50:36,464
On le parachute derrière
les lignes ennemies.

1123
00:50:36,507 --> 00:50:38,001
Il est piégé.

1124
00:50:38,043 --> 00:50:39,417
Le pull.

1125
00:50:39,451 --> 00:50:41,174
- Dans le pull.
- Bien.

1126
00:50:42,363 --> 00:50:47,065
Il y a moyen de le faire
paraitre vieux et grinçant...

1127
00:50:47,099 --> 00:50:48,724
avec une sorte de sifflement?

1128
00:50:53,659 --> 00:50:54,902
Comme un vieux 78 tours.

1129
00:50:54,939 --> 00:50:56,346
Je vois où tu veux en venir.

1130
00:51:01,786 --> 00:51:03,891
Tiens-toi droit et fier...

1131
00:51:03,931 --> 00:51:05,719
comme il te l'a appris.

1132
00:51:05,755 --> 00:51:07,446
J'écrirai un discours.

1133
00:51:09,083 --> 00:51:11,090
Je t'aiderai avec le discours.

1134
00:51:11,130 --> 00:51:13,880
Le Président révèle que
que William Schumann...

1135
00:51:16,026 --> 00:51:19,287
était piégé derrière les
lignes ennemies.

1136
00:51:19,322 --> 00:51:21,177
C'est bien.

1137
00:51:21,210 --> 00:51:22,934
Cela vient du coeur.

1138
00:51:22,970 --> 00:51:24,180
Très touchant.

1139
00:51:25,434 --> 00:51:26,644
Les gens vont pleurer.

1140
00:51:27,770 --> 00:51:30,258
L'âme d'une bonne
vieille chaussure.

1141
00:51:32,890 --> 00:51:35,061
Il parviendra peut-être
même au paradis...

1142
00:51:35,098 --> 00:51:38,032
sur l'âme de sa bonne
vieille...

1143
00:51:38,074 --> 00:51:40,627
chaussure.

1144
00:51:44,985 --> 00:51:46,927
Voici le discours du Président.

1145
00:51:46,970 --> 00:51:48,912
Mettez ça dans
la Bibliothèque du congrès.

1146
00:51:48,954 --> 00:51:50,579
Section de musique folk 1930.

1147
00:51:50,618 --> 00:51:52,472
Tout de suite, s'il vous plait.

1148
00:51:52,505 --> 00:51:55,123
Mettez-le dans la Bibliothèque
du congrès maintenant.

1149
00:51:56,761 --> 00:51:58,932
Oh, mon Dieu.

1150
00:51:58,969 --> 00:52:00,878
Qui voit le gars de CBS
ce soir?

1151
00:52:02,073 --> 00:52:05,237
Ce soir, vous vous souvenez
d'un vieille chanson folk...

1152
00:52:05,273 --> 00:52:06,583
au sujet d'une bonne
vieille chaussure.

1153
00:52:06,617 --> 00:52:07,894
Ce soir?

1154
00:52:07,929 --> 00:52:10,547
Vous regardez
le discours du Président...

1155
00:52:10,585 --> 00:52:11,795
Et s'il est occupé ce soir?

1156
00:52:11,833 --> 00:52:14,419
- Attirez-le.
- Que voulez-vous dire?

1157
00:52:14,457 --> 00:52:17,490
Je n'ai pas besoin d'être
votre confesseur.

1158
00:52:17,529 --> 00:52:19,984
Dites-lui que vous avez des
informations sur le scandale...

1159
00:52:20,025 --> 00:52:21,269
qui vous pèsent sur
la conscience.

1160
00:52:21,304 --> 00:52:23,060
Il laissera tout tomber.

1161
00:52:24,184 --> 00:52:25,745
C'est un business merdique.

1162
00:52:25,785 --> 00:52:27,857
On n'a pas besoin de
fantôme pour nous le dire...

1163
00:52:27,897 --> 00:52:30,231
mais, par la grâce de Dieu,
dans huit jours...

1164
00:52:30,265 --> 00:52:32,850
je vous donnerai
un réélection.

1165
00:52:32,888 --> 00:52:34,230
Attendez de voir le discours.

1166
00:52:34,265 --> 00:52:36,119
Le discours 303. Super.

1167
00:52:36,152 --> 00:52:37,875
Où est Fad King?

1168
00:52:37,913 --> 00:52:39,090
Je vais le chercher.

1169
00:52:39,129 --> 00:52:40,405
On peut s'y mettre maintenant?

1170
00:52:40,441 --> 00:52:42,775
Un bonne stratégie ce soir vaut
mieux qu'une parfaite demain.

1171
00:52:42,809 --> 00:52:45,012
Où en sont-ils avec
le sergent Schumann?

1172
00:52:45,048 --> 00:52:46,771
Lls y travaillent,
ils le cherchent.

1173
00:52:46,809 --> 00:52:48,335
Bien. Ça marche.

1174
00:52:48,377 --> 00:52:50,798
Cela prend forme,
tout autour de nous.

1175
00:52:50,840 --> 00:52:54,386
On y travaille.
On se met à la tâche.

1176
00:52:54,424 --> 00:52:55,668
On agit.

1177
00:52:55,704 --> 00:52:58,737
On sort avec ce qui peut être
le meilleur exemple...

1178
00:52:58,776 --> 00:53:01,394
Obtiens les dernières nouvelles
sur l'armée, le Pentagone.

1179
00:53:01,432 --> 00:53:02,893
Trouve ce gars, Schumann.

1180
00:53:02,936 --> 00:53:04,245
Qu'il se tienne prêt.

1181
00:53:04,280 --> 00:53:08,306
Je vais vous dire une chose,
je vois de longs visages.

1182
00:53:08,343 --> 00:53:09,805
Ne soyez pas aussi découragés.

1183
00:53:09,848 --> 00:53:12,979
C'est ça qu'on appelle
la politique.

1184
00:53:13,016 --> 00:53:15,950
C'est là que le pneu
touche la route.

1185
00:53:15,992 --> 00:53:17,846
Notre leader ce soir...

1186
00:53:17,880 --> 00:53:19,767
sera dans 95 millions
de foyers.

1187
00:53:19,800 --> 00:53:21,458
Il va faire tourner
les tables.

1188
00:53:21,495 --> 00:53:23,186
Vous trouvez ceci difficile?

1189
00:53:23,224 --> 00:53:25,973
Le Chant de Salomon était en
production depuis 4 mois...

1190
00:53:26,008 --> 00:53:27,502
quand on a découvert
qu'on n'avait pas les droits.

1191
00:53:27,543 --> 00:53:29,070
Mettez plus fort.
C'est notre spot.

1192
00:53:29,111 --> 00:53:32,210
Dur? Ce n'est rien.

1193
00:53:32,247 --> 00:53:35,346
Regardez-moi cette merde.

1194
00:53:36,503 --> 00:53:38,772
Parce qu'on ne change pas
de cheval à mi-course.

1195
00:53:41,047 --> 00:53:43,381
Ne changez pas de cheval.

1196
00:53:43,415 --> 00:53:44,756
Ce discours est bon.

1197
00:53:44,791 --> 00:53:46,896
On ne peut guère le changer,
M. Le Président.

1198
00:53:48,471 --> 00:53:50,511
Pour le futur
de nos familles.

1199
00:53:50,551 --> 00:53:52,591
La musique.
Où l'ont-ils eue?

1200
00:53:56,407 --> 00:53:58,643
- Emmerdeur.
- Quoi?

1201
00:54:00,790 --> 00:54:03,157
II ne veut pas faire
le discours.

1202
00:54:03,191 --> 00:54:05,165
Que veux-tu dire?

1203
00:54:05,207 --> 00:54:06,963
Quel autre choix
a-t-il?

1204
00:54:06,998 --> 00:54:08,885
II ne veut pas
faire notre discours?

1205
00:54:08,918 --> 00:54:10,292
II trouve que c'est bébête.

1206
00:54:10,327 --> 00:54:12,531
C'est quoi? Bébête?

1207
00:54:13,751 --> 00:54:14,994
Bien sûr que ça l'est.

1208
00:54:15,030 --> 00:54:17,583
Sinon, on ne le
lui ferait pas dire.

1209
00:54:17,622 --> 00:54:18,996
C'est hors de question.

1210
00:54:19,030 --> 00:54:20,688
C'est le point central
de tout le reste.

1211
00:54:20,726 --> 00:54:21,904
Ne me dis pas
que c'est bébête.

1212
00:54:21,942 --> 00:54:24,277
On ne peut pas le changer,
n'est-ce pas?

1213
00:54:24,310 --> 00:54:25,488
Tout est bouclé.

1214
00:54:25,526 --> 00:54:27,348
On est déjà bien au-delà.

1215
00:54:27,382 --> 00:54:28,658
Bien au-delà.

1216
00:54:30,422 --> 00:54:31,982
Voilà ce qu'il me faut.

1217
00:54:32,022 --> 00:54:35,502
Obtiens 30 secrétaires et
installe-les dans un bureau.

1218
00:54:36,470 --> 00:54:38,412
Il faut que je voie
le Président.

1219
00:54:38,454 --> 00:54:40,210
J'ai besoin de 5 minutes.

1220
00:54:40,245 --> 00:54:42,100
Tu sais ce que
ça me rappelle?

1221
00:54:42,134 --> 00:54:45,068
II y a des années, quand je suis
arrivé à Hollywood...

1222
00:54:45,110 --> 00:54:46,287
Is m'ont dit:
"C'est trop théâtral."

1223
00:54:46,326 --> 00:54:49,293
Je venais du théâtre. Tout leur
passait par-dessus la tête.

1224
00:54:49,334 --> 00:54:50,610
Il le trouve bébête.

1225
00:54:50,646 --> 00:54:52,239
Ne me dites pas que c'est
bébête.

1226
00:54:52,277 --> 00:54:53,684
Dites-lui que j'arrive.

1227
00:54:53,718 --> 00:54:57,580
Chers concitoyens, je remercie
un Dieu miséricordieux...

1228
00:54:57,621 --> 00:55:00,272
et je suis certain que chacun
d'entre nous...

1229
00:55:00,309 --> 00:55:02,164
remerciera l'Etre Suprême...

1230
00:55:02,197 --> 00:55:05,296
tel que nous le concevons...

1231
00:55:05,333 --> 00:55:07,722
pour la paix qui
est à la portée de la main.

1232
00:55:07,765 --> 00:55:11,278
La menace de terrorisme
nucléaire a été réprimée.

1233
00:55:11,317 --> 00:55:14,350
M. Le Président, j'essaye de
projeter ma voix...

1234
00:55:14,389 --> 00:55:17,870
car je pense que ce discours a
besoin d'un peu de punch.

1235
00:55:19,669 --> 00:55:20,913
Merci pour votre patience.

1236
00:55:22,357 --> 00:55:23,884
C'est parfait.

1237
00:55:24,853 --> 00:55:26,414
Merci beaucoup.

1238
00:55:38,325 --> 00:55:40,397
C'était si émouvant.

1239
00:55:40,436 --> 00:55:41,680
Merci beaucoup.

1240
00:55:41,717 --> 00:55:42,927
Merci.

1241
00:55:48,916 --> 00:55:52,047
Tu sais Connie, je me sentais
chez moi, là-dedans.

1242
00:55:52,085 --> 00:55:53,611
Un simple tour du destin.

1243
00:55:53,653 --> 00:55:55,147
J'aurais pu prendre cette route.

1244
00:55:55,188 --> 00:55:56,530
Ce n'est qu'un changement
de garde-robe.

1245
00:55:57,684 --> 00:55:59,059
J'y suis allé trop fort?

1246
00:55:59,092 --> 00:56:01,962
Je vais te dire, Stanley.

1247
00:56:02,004 --> 00:56:03,214
Tu as réussi.

1248
00:56:04,244 --> 00:56:05,488
Tu as sauté à pieds
joints...

1249
00:56:05,524 --> 00:56:07,313
et tu as tout sauvé
au bon moment.

1250
00:56:07,347 --> 00:56:09,257
Ce n'était pas trop poussé?

1251
00:56:09,300 --> 00:56:11,056
Ce que j'en pense
personnellement?

1252
00:56:11,091 --> 00:56:11,887
Peut-être un peu.

1253
00:56:11,924 --> 00:56:15,404
Le Président n'a pas besoin de
le dire de cette façon.

1254
00:56:15,443 --> 00:56:16,850
Comme l'a dit Platon...

1255
00:56:16,884 --> 00:56:18,444
Comment vous arrivez
importe peu...

1256
00:56:18,484 --> 00:56:19,694
c'est d'arriver qui compte.

1257
00:56:19,731 --> 00:56:20,942
Il a dit cela?

1258
00:56:20,980 --> 00:56:23,184
Que fais-tu exactement
pour le Président?

1259
00:56:23,219 --> 00:56:26,186
Chers concitoyens, je remercie
un Dieu miséricordieux...

1260
00:56:26,228 --> 00:56:30,002
et je suis sûr que chacun
remerciera l'Etre Suprême...

1261
00:56:30,035 --> 00:56:32,620
tel que nous le concevons...

1262
00:56:32,659 --> 00:56:35,114
pour la paix qui est
à la portée de la main.

1263
00:56:39,667 --> 00:56:42,351
La menace de terrorisme
nucléaire a été réprimée.

1264
00:56:42,387 --> 00:56:45,736
Nous sommes en contact avec le
Président albanais...

1265
00:56:45,779 --> 00:56:47,186
qui m'assure...

1266
00:56:47,219 --> 00:56:49,357
et ce gouvernement croit
en de telles assurances...

1267
00:56:49,395 --> 00:56:51,784
que son pays ne nous veut
aucun mal.

1268
00:56:51,827 --> 00:56:53,004
Tu connais le latin?

1269
00:56:53,043 --> 00:56:54,537
Moi, Claudius.
C'est tout ce que je sais.

1270
00:56:54,579 --> 00:56:58,027
J'ai besoin d'une devise latine
pour l'écusson.

1271
00:56:58,067 --> 00:56:59,627
L'écusson du 303e.

1272
00:56:59,667 --> 00:57:03,180
...mais par un chiffre de
désignation, le 303.

1273
00:57:03,219 --> 00:57:07,278
Un membre a été laissé derrière
les lignes, alors, ennemies.

1274
00:57:07,315 --> 00:57:11,308
Je ne peux que dire aux membres
de la famille du groupe 303...

1275
00:57:11,347 --> 00:57:13,932
dont les membres,
à l'heure où je parle...

1276
00:57:13,971 --> 00:57:15,312
se réunissent pour vous
réconforter.

1277
00:57:15,347 --> 00:57:17,714
Aux parents de l'homme
qui manque...

1278
00:57:17,746 --> 00:57:19,502
aucun effort ne sera épargné...

1279
00:57:19,539 --> 00:57:23,019
pour trouver cet homme courageux
et le ramener chez lui.

1280
00:57:23,058 --> 00:57:26,353
Nous venons de recevoir cette
photographie de Schumann...

1281
00:57:26,386 --> 00:57:29,353
prisonnier d'un groupe dissident
de terroristes albanais.

1282
00:57:29,394 --> 00:57:32,394
Je ne sais pas combien d'entre
vous connaissent le morse...

1283
00:57:32,434 --> 00:57:35,303
mais pourriez-vous faire un
gros plan?

1284
00:57:35,346 --> 00:57:39,241
Vous verrez que son pull-over
est usé.

1285
00:57:39,282 --> 00:57:41,649
Il s'effiloche par endroits.

1286
00:57:41,681 --> 00:57:43,340
Ces endroits forment
des tirets et des points...

1287
00:57:43,378 --> 00:57:47,982
ces tirets et ces points
sont un message en morse.

1288
00:57:48,018 --> 00:57:50,636
Ce message dit:
"Courage, maman."

1289
00:57:53,009 --> 00:57:54,416
II a fait passer le message.

1290
00:57:56,306 --> 00: