Subtitles Jackie ChanÃƒâ€šÃ‚Â´s Who Am I? - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: who.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1163}{1230}¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
{1260}{1334}¡Echenle agua!
{1671}{1729}- ¡Rápido!|- ¡Corre!
{1983}{2027}Bien. Súbanlo.
{2029}{2087}¡Súbanlo!
{2255}{2313}Eso es.
{3277}{3378}Llévelo al laboratorio.|¡Y apúrese!
{5072}{5191}¿QUIEN DlABLOS SOY?
{5194}{5195}"28/11/96 Día de Acción de Gracias|18:00 Augrabies, Africa del Sur"
{5195}{5313}"28/11/96 Día de Acción de Gracias|18:00 Augrabies, Africa del Sur"
{6986}{7023}¡Rápido!
{7116}{7144}¡Vamos!
{7480}{7577}- 509, reconocimiento. 502, computadora.|- Sí, señor.
{7579}{7646}- Y tú, revisa el equipo.|- Sí. señor.|·
{7678}{7766}"30 de Marzo 06:00|Kakamas, Africa del Sur"
{8166}{8224}¡Prepárense!
{8611}{8699}"Nivel de Ruido"|"Sistema Encendido"
{9011}{9067}Se aproximan los objetivos.
{10266}{10339}Toma. Agáchate.
{10465}{10513}- ¿Qué es esto?|- ¡No me puedo mover!
{11220}{11263}¡Adelante!
{11357}{11441}- ¡Vamos!|- ¡Súbanse! ¡Rápido!
{11645}{11688}¡Atención!
{11720}{11803}- ¿Cómo se llaman ?|- ¡No sé. señor!
{11805}{11877}- ¿De dónde son?|- ¡No sé señor!
{11879}{11972}¡Bien!|Sin nombre, sin pasado...
{11975}{12044}pero altamente disciplinados.
{12046}{12129}¡Terminó la misión!|¡Vayan a divertirse!
{12131}{12189}¡Gracias. señor!
{12305}{12364}Bien. ¡Desháganse de sus armas!
{12366}{12443}¡Desháganse de su equipo! ¡523!
{12446}{12525}- ¡Sí, señor!|- ¡Recoléctalos! ¡Adelante!
{12528}{12589}Al helicóptero principal.|¡Adelante!
{12630}{12735}¡Vamos! ¡Rápido!|Bien, rompan filas.
{12999}{13063}¡Todo está adentro, señor!
{13689}{13738}Lamento tener que hacer esto.
{13801}{13846}¡No se muevan!
{13995}{14111}Lo lamento, soldados.|¡Sólo tenemos dos paracaídas!
{14113}{14247}- ¿Qué diablos está pasando?|- Que tengan un buen vuelo. Adiós.
{14453}{14531}¡Suéltame!
{14656}{14731}¿Por qué nos tendiste una trampa?|¡Dímelo!
{14734}{14792}¡Es una orden!
{14912}{14976}- ¡Toma los controles!|- ¡Vamos!
{15450}{15526}¡Vamos!
{15937}{15963}¡Vamos!
{16928}{17027}Jackie Chan, uno de nuestros|mejores agentes en Hong Kong...
{17029}{17101}también desapareció|durante la acción en Africa.
{17103}{17192}Los tres hombres secuestrados|son los tres hombres responsables...
{17194}{17253}del proyecto de investigación|del cometa...
{17255}{17330}que el estado africano|lanzó recientemente.
{17333}{17371}Luces.
{17397}{17470}Tenemos una situación grave.
{17472}{17583}La operación se llevó a cabo|con una precisión clínica...
{17585}{17677}La operación se llevó a cabo|con una precisión clínica...
{17680}{17812}usando helicópteros|de la fuerza aerea de EE.UU. de Inteligencia"
{17814}{17883}y hasta el momento,|se desconoce su paradero.
{17885}{18017}Si sabían el horario del transporte,|alguien filtró la información.
{18019}{18117}¿Cuánto personal de la CIA sabía|sobre este proyecto?
{18119}{18202}Sé lo que estás tratando de insinuar,|Norm, y no me gusta.
{18204}{18265}¿Cómo puedes asegurar|que no fue uno de tus hombres?
{18268}{18377}¿Por qué iban a entrar a la fuerza|a un hangar al que tienen acceso...
{18380}{18433}y robar su propio avión?
{18435}{18541}Porque es una coartada perfecta|y nadie sospecharía de ellos.
{18544}{18678}Y recuerde, General, que la CIA salió|de Africa del Sur hace más de un año.
{18681}{18751}Sólo queda el personal esencial.
{18753}{18811}En este momento.|nuestra preocupación...
{18813}{18896}debería ser la recuperación|de los científicos y los fragmentos.
{18898}{19016}De acuerdo. Podrían haber|serias ramificaciones militares...
{19018}{19093}si la gente equivocada|se apoderara de esta fórmula.
{19096}{19160}Tenemos que averiguar|quién está detrás de esto...
{19163}{19206}usando nuestra influencia.
{19208}{19267}- ¿Agente Morgan?|- Sí. señor.
{19270}{19343}Ud. estaba a cargo|de nuestra operación en Africa del Sur.
{19345}{19419}Conoce el terreno,|la gente del área.
{19422}{19498}Tome tres agentes y súbase|al primer avión que vaya para allá.
{19501}{19569}Quiero ver resultados positivos|y rápido.
{19571}{19624}Con sidérelo hecho. señor.
{19626}{19674}- Gracias, Terry.|- Adiós.
{19677}{19720}- General Sharman.|- Hola, Norman.
{19722}{19796}- Supe que se jubilará en pocos días.|- Sí. así es.
{19799}{19881}Felicitaciones por su jubilación,|General Sharman.
{19883}{19932}Gracias.
{19935}{20023}Apuesto a que extrañará|estar en medio de la acción.
{20025}{20119}Norman, voy a tomar|mi jugoso cheque de jubilación...
{20122}{20182}e iré a mi lugar de pesca favorito.
{20185}{20272}Quiero un agente externo|asignado a este caso.
{20274}{20341}¿Quiere decir que no podemos confiar|en nuestra propia gente?
{20343}{20414}Más vale prevenir que curar.
{20416}{20541}¿Lo selecciono de Washington|o de una de las agencias externas?
{20543}{20597}- Externas.|- ¿Señor?
{20599}{20642}- ¿Sí?|- Llegó el Sr. White.
{20644}{20716}Gracias. Hágalo pasar.|Que me informen a mí directamente.
{20718}{20761}Sí, señor.
{20763}{20852}"Su Plan Funcionó.|Misión Cumplida."
{22489}{22581}- ¿Qué le pasa?|- ¿Cómo está?
{22649}{22708}Acaba de despertarse.
{22711}{22844}¡Mi amigo!|Qué susto nos dio.
{22846}{22972}Nos alegra que haya despertado.|Bienvenido a nuestra tierra.
{23531}{23620}¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?
{23623}{23762}Estos hombres lo encontraron|en las montañas.
{23795}{23868}Ahora quiero saber|de dónde viene Ud.
{23870}{23923}Y cómo llegó aquí.
{23925}{24054}No conozco su idioma.|¿Alguien habla inglés?
{24056}{24229}Yo soy el jefe. Yo. El jefe.
{24311}{24386}¿Y quién es Ud.? ¿Cómo se llama?
{24538}{24596}¿Quién soy yo?
{24648}{24696}¿Quién soy yo?
{24699}{24767}Su nombre es "¿Quién soy yo?".
{24838}{24911}Sí. ¿Quién soy yo?
{24913}{25006}Su nombre es "Quién soy yo".
{25009}{25053}¿Quién soy yo?
{25152}{25229}¡¿Quién diablos soy?!
{26360}{26466}- Parece que se siente mejor.|- Sabía que así sería.
{26900}{26982}Muy bien. Vamos.
{26984}{27041}Entren. Vamos. Muévanse.
{27176}{27233}Llévenlos.
{27235}{27298}Apúrense.
{27301}{27362}Más rápido.
{27416}{27538}¿Por qué los buscan? La oficina central|los quiere encontrar a toda costa.
{27541}{27599}Son traidores.
{27601}{27725}Robaron un descubrimiento que podría|poner a nuestra nación en la cúspide...
{27728}{27796}hasta el siglo XXl.
{27828}{27890}Sí, señor.
{27941}{27999}¡Oye, Baba!
{28147}{28199}Quién soy yo.
{28223}{28285}Hemos visto un milagro|en las montañas.
{28288}{28359}Había un hierro|que se había quemado.
{28361}{28484}Enterramos ocho cuerpos|que usaban ropa como la tuya.
{28487}{28562}Ven con nosotros.|Es lejos, muy lejos en el otro lado.
{28608}{28680}¿Dices que vaya con ustedes? ¿Ir?
{28682}{28718}Sí. ¡Vamos!
{28721}{28764}¡Vamos!
{30804}{30893}Te agradezco. Ivanovich. Ruso.
{30896}{30943}Jacob. Israel.
{30946}{30999}Hans. Alemania.
{31001}{31059}- Takish. Japón.|- Corea.
{32689}{32796}¡Quién soy yo, ven rápido! ¡Ven!
{32799}{32857}No comprendo.
{33353}{33435}¡Mira! Allí está.|El fuego del que te hablé.
{33602}{33660}Una luz.
{33799}{33884}"Alcance - Batería Baja"
{34328}{34367}Sí.
{34399}{34457}Me puedo ir.
{34507}{34596}¡Sí! ¡Me puedo ir!
{35548}{35671}Cuando te encontramos.|usabas la misma ropa. ¿No es cierto?
{35674}{35726}Sí. Usamos la misma ropa.
{35902}{35975}"Pasaporte"
{36049}{36107}"Once eliminados. uno de más".
{36223}{36340}Baba. Nunca juegues|con las pertenencias de los muertos.
{36436}{36505}Sé que esto es mala suerte|para su cultura.
{36549}{36646}Continuaré solo. Gracias.
{36648}{36691}¡Ve en paz!
{36823}{36881}¿Me prestas tu brújula?
{36932}{36990}¿Puedo llevarla?
{36992}{37052}La devolveré.|Te lo prometo.
{37120}{37223}- Lo prometo.|- Regresa pronto por favor.
{37225}{37284}Te voy a extrañar.
{37419}{37461}- Gracias.|- Ten cuidado.
{37463}{37536}Cuídense, amigos.
{37538}{37597}Triunfarás.
{37992}{38036}¡Auxilio!
{38432}{38497}¡Auxilio!
{38532}{38661}¡Por favor!|¡Que alguien nos ayude!
{38843}{38940}- ¿Está bien?|- ¡Aquí estamos! ¡Auxilio!
{38970}{39018}¡Auxilio!
{39065}{39149}¡Deténganse! ¡Aquí!
{39151}{39239}¡Por favor! ¡Socorro!
{39529}{39601}¡Dios mío!
{39734}{39808}¡Caramba!
{40178}{40234}¡Aléjate de él!
{40261}{40320}¡No te comas a mi hermano. animal!
{40356}{40442}¡Déjanos en paz!
{40596}{40654}¡No te muevas!
{40709}{40752}¿Conoces esto? Es una pistola.
{40823}{40952}Puedo hacer pum, pum.|Puedo dispararte.
{40954}{41052}Puedo hacerte pum, pum. Ya sabes.
{41112}{41171}¡Sé kárate!
{42231}{42268}¿Mi hermano?
{42836}{42900}Estás ayudando a mi hermano.
{42988}{43057}Comprendes inglés.
{43059}{43105}Di algo.
{43699}{43757}Lo siento.|No compren do tu lenguaje...
{43759}{43817}pero es mi hermano, ¿entiendes?
{43862}{43920}¿Está bien?
{48507}{48560}Asombroso.
{48727}{48814}Serás el copiloto|y manejarás el mapa electrónico.
{48816}{48869}¿De acuerdo?
{49123}{49231}¿Quieres manejar?|¿Sabes manejar?
{49341}{49414}Creo que sería mejor que yo, tú sabes--
{49572}{49679}¡Al oeste! ¡Dobla por aquí!|¡Por aquí!
{51562}{51686}Está bien . Sigue derecho.|Aiji, ¿cómo te sientes?
{51689}{51781}Me siento mejor.|La inyección me está ayudando.
{51814}{51865}Muy bien.
{52663}{52752}¡Necesitamos ayuda! ¡Ayúdennos|por favor! ¡Necesitamos un doctor!
{52993}{53050}¡Miren! ¡Este es el conductor!|¡Retroceda un poco!
{53052}{53095}¡Retroceda!
{53180}{53226}Tiene mucha suerte.
{53229}{53322}Las hierbas naturales en su pierna|neutralizaron el veneno.
{53325}{53388}Y esa inyección de coco--
{53391}{53499}Los únicos que la usan|son las unidades militares selectas.
{53502}{53581}- ¿Quién se la aplicó?|- Venga.
{53584}{53613}"Primeros Auxilios"
{53615}{53669}Ese que está allí.
{53671}{53732}Asombroso.|Un nativo muy talentoso.
{53735}{53811}Repítalo. ¿Qué?|Oiga, cuéntenos la historia.
{53814}{53888}¿Adónde va?
{53920}{53963}¿Qué?
{54037}{54096}- ¿Qué tiene?|- Ah . está bien.|·
{54098}{54184}Háblele. Entiende inglés.
{54797}{54857}Uno de ellos aún está vivo.
{54860}{54954}- ¿Cómo?|- Salió en todos los periódicos.
{54957}{55034}Quiero saber si sobrevivió|alguno de los otros.
{55037}{55144}Quiero eliminados a todos.|·|incluyendo...
{55147}{55221}"Héroe Conmueve Carrera de Africa"|a éste.
{55224}{55346}Un poco difícil con los exploradores|de la CIA en mis talones.
{55349}{55484}Ese no es tu problema, Morgan. Tenemos|otra gente para en cargarse de eso.
{55487}{55549}Tú sólo debes encontrarlo.
{56123}{56187}- ¿Quién soy yo?|- Sí.
{56215}{56288}Soy Christine Spark.|Trabajo para Tribuna Sudafricana.
{56290}{56413}Lo vi en la televisión.|Qué historia más estupenda.
{56416}{56475}Quiero hacer un artículo sobre Ud.
{56522}{56584}Quiero hacer un artículo completo|sobre Ud.
{56587}{56681}Lo siento. Ahora estoy muy ocupado.|Quizás otro día.
{56684}{56757}Pero no comprende.|Ud. es un héroe.
{56759}{56854}Todo el mundo quiere saber quién es.
{56857}{56949}¿Quieren saberlo? Yo también.
{57039}{57112}- Disculpe.|- Espere.
{57114}{57172}El artículo. Espere.
{57312}{57411}¿No quiere ser un héroe?|Todos quieren saber qué ocurrió.
{57413}{57461}- Hola.|- Christine, periodista.
{57464}{57538}- ¿Cómo está tu hermano?|- Se va a recuperar.
{57541}{57630}Y el doctor está listo para verte.
{57632}{57723}Creo que quiere entrevistarte.
{57726}{57787}¿Así que Ud. es la periodista?
{57790}{57878}¿Sabe mi nombre?|Mi nombre es Yuki. Y-U-K-I.
{57880}{57881}La radiografía muestra que recibió|un fuerte golpe en esta área.
{57881}{58017}La radiografía muestra que recibió|un fuerte golpe en esta área.
{58046}{58112}Es muy sensible. Es--
{58115}{58247}Controla su razón, su lógica|y su memoria. Por eso está confundido.
{58249}{58380}No estoy confundido.|Pero si lo estuviera, ¿hay una cura?
{58382}{58500}No hay un a cura inmediata.|¿Por qué no se comunica con la policía?
{58502}{58617}Quizás en "Desaparecidos" haya alguna|información que refresque su memoria.
{58619}{58737}- ¿Adónde vas ahora?|- A la estación de policía.
{58969}{59042}- Entonces hasta luego. ¿De acuerdo?|- Sí. Adiós.
{59547}{59635}¿Recuerdas? ¿Recuerdas algo?
{59710}{59753}- ¡Señorita!|- ¿Sí?
{59755}{59846}¿Qué está haciendo?|Este es un hospital.
{59849}{59933}Estaba ayudando a mi paciente.|Lo siento.
{59965}{60030}Disculpe, señor.
{60033}{60120}Agente Lee, CIA.
{60122}{60182}Nuestro jefe desea hablar con Ud.|Un momento nada más.
{60185}{60244}- ¿Conmigo?|- Sí.
{60247}{60307}Nada serio. Una breve charla.
{60352}{60462}¿Podría venir con nosotros?|Gracias.
{60540}{60613}Pueden usar este cuarto.|Es suyo.
{61023}{61110}- ¿Me estaba buscando?|- Sí, lo buscaba.
{61112}{61191}¿Quién es Ud.? ¿Nos conocemos?
{61194}{61284}No lo recuerdo. Morgan.
{61287}{61357}"Agencia Central de Inteligencia"|CIA.
{61359}{61465}Agente jefe del sur de Africa.|Encantado de conocerlo.
{61557}{61650}¿He hecho algo malo?|¿Sabe algo de mi pasado?
{61653}{61695}Sí, sé algo.
{61740}{61856}Sé que salió del desierto.|Sé que perdió la memoria.
{61858}{61989}Y creo que puede ayudarnos con una|investigación sumamente confidencial.
{61991}{62115}- ¿Yo?|- ¿Está seguro que vio ocho tumbas?
{62118}{62170}Sí.
{62173}{62284}Y un esqueleto colgando de un árbol.
{62287}{62385}- Sí, del paracaídas.|- Bien.
{62387}{62466}Esta información podría ser|sumamente valiosa para nosotros.
{62469}{62555}Por supuesto,|tendremos que verificarla.
{62557}{62634}Y recuerde, esto es|absolutamente confidencial .
{62637}{62759}Ni una palabra a nadie.|Le repito, a nadie.
{62762}{62836}Sí, por supuesto.
{62838}{62992}Sr. Morgan, si averigua algo más|sobre mí, por favor avíseme.
{62995}{63059}Seguro. Estaré en contacto.
{63062}{63143}- Gracias.|- Muy pronto.
{63355}{63383}5-2-3.
{63452}{63492}¿Significa algo para Ud.?
{63552}{63650}- ¿Qué?|- Bien.
{63652}{63710}Que siga bien.
{64019}{64111}- Cerca, pero no hay que celebrar.|- ¿No es él?
{64114}{64242}- Aunque el parecido es notable.|- Sr. Morgan, espere.
{64244}{64322}Si recuerdo algo,|¿cómo puedo comunicarme con Ud.?
{64325}{64420}- ¿Tiene una tarjeta de negocios?|- Lo siento. No tengo.
{64423}{64513}Tome. Puede usar la mía.
{64516}{64613}Use esto. Es mejor.
{64615}{64686}La CIA lo comunicará inmediatamente.
{64688}{64760}Es una tarjeta telefónica. Puede|usarla en cualquier parte del mundo.
{64762}{64812}Gracias.
{64935}{65030}El pobre tipo no recuerda nada.|Así que liquídenlo.
{65033}{65135}Me aseguraré de que no disfrute|del sol africano. Déjemelo a mí.
{65187}{65188}¡Siéntense!
{65188}{65245}¡Siéntense!
{65383}{65441}- Pónganse a trabajar ya mismo.|- Escúcheme.
{65443}{65508}Estamos en un estado muy delicado|de prueba.
{65511}{65587}Todo el proceso debería ser gradual.|No puedo garantizar--
{65590}{65663}¡Y yo no puedo garantizar|la seguridad de su familia!
{65665}{65748}¡Y ahora empiecen!|¡A trabajar!
{65791}{65832}Activar el acelerador.
{65874}{65913}¡Todo listo!
{66093}{66157}¿Cómo puede un fragmento|dar electricidad a toda una ciudad?
{66160}{66273}Ud. no comprende|el poder de este fragmento.
{66275}{66333}Usted, siga trabajando.
{66335}{66417}- Iniciando el bombardeo.|- ¿Cuál es el nivel ?
{66420}{66492}225.
{67073}{67203}- ¿Cuál es el promedio de flujo?|- Cuarenta mil joules y subiendo.
{67205}{67306}- ¡Está funcionando!|- ¡Sí!
{67308}{67351}¡Sí!
{67668}{67753}- ¡Ay, Dios mío!|- ¡Revísalo! ¿Qué está pasando?
{67755}{67889}¡400,000 joules!|¡No se está nivelando!
{67892}{67951}"Alarma"|¡Rápido!
{67954}{67987}¡Cancelar!
{67990}{68079}¡No, no lo cancelen! ¡Prosigan!
{68081}{68174}¡Les dijimos que era demasiado pronto!|¡El núcleo se está expandiendo!
{68506}{68543}¡Vámonos!
{68700}{68740}¡Corran! ¡Vamos!
{68868}{68919}- ¡Vámonos!|- ¡Muévanse!
{69077}{69121}¡Salgamos!
{69585}{69643}¿Qué pasa con esto?
{69645}{69703}¿Qué fue eso?
{70098}{70199}- ¿Qué fue eso?|- No sé. Echemos un vistazo.
{70279}{70280}Vamos. ¡Vámonos!
{70280}{70337}Vamos. ¡Vámonos!
{70537}{70595}Por favor. ¡Vámonos!
{70670}{70713}Agente.
{70801}{70891}En realidad, soy un sargento.
{70894}{70952}¿Y mi caso?|Hace dos horas que espero.
{70954}{71028}Cuando pueda me encargaré de Ud.|Todos están esperando.
{71031}{71120}La planta de electricidad estalló|y hay caos en todos lados, ¿bueno?
{71122}{71182}¿Qué está haciendo|parado frente a mí?
{71185}{71287}Si es una persona desaparecida, ¿qué|está haciendo aquí? ¿Vio ya a un doctor?
{71289}{71377}"Se Busca - Desaparecido"|Ya vi al doctor, agente.
{71379}{71497}Mire. tome asiento. Cuando resolvamos|el problema con las computadoras...
{71500}{71576}será el primero en mi lista.
{71579}{71633}- Woolen.|- ¿Qué?
{71669}{71726}Sí, señor.
{71947}{72005}¿Más café?
{72007}{72081}- No, gracias. Cinco es suficiente.|- Insisto.
{72137}{72179}Gracias.
{72212}{72270}¿Qué estoy esperando?
{72306}{72349}Las computadoras.
{72570}{72657}- ¡Regrese a la fila!|- Yo estaba aquí primero.
{72795}{72914}Gracias por venir.|Me moría de ganas de conocerlo.
{73219}{73283}- ¿Qué sucede?|- Seguridad interna.
{73286}{73359}Quisiera hacerle|un par de preguntas.
{74462}{74552}Ustedes dos se quedan .|Los demás vienen conmigo.
{74591}{74678}Tenemos al sospechoso. Adelante.
{74680}{74738}Tráiganme los papeles.
{75005}{75067}Tome asiento.
{75194}{75254}Veintiocho de marzo.
{75257}{75361}Usted y su grupo pasaron la noche|en este salón de exhibición vacío.
{75425}{75559}El 29, sus amigos desaparecieron.
{75562}{75603}El 30 de marzo...
{75605}{75711}secuestraron a tres científicos|muy importantes de mi país...
{75714}{75788}y su paradero aún es un misterio.
{75834}{75892}¿Adónde los llevaron?
{75944}{76036}Escuche, mi amigo.|Vimos a cinco tipos...
{76039}{76103}y a los científicos|en la planta de electricidad.
{76106}{76215}Luego estalló misteriosamente.
{76218}{76301}Entonces, si no es un terrorista,|¿por qué diablos la hizo estallar?
{76304}{76397}¿Para quién está trabajando?
{76513}{76544}No sé.
{76653}{76747}En el mismo día que secuestraron|a nuestros científicos...
{76750}{76867}descubrimos armas extremadamente|mortales de alta tecnología...
{76869}{76947}que nunca antes vimos en Africa.
{76950}{77061}Sólo un país del primer mundo|tiene el dinero y la tecnología...
{77064}{77117}para hacer algo así.
{77120}{77210}Así que quiero que me diga, mi amigo.
{77213}{77279}¿Para quién está trabajando?
{77282}{77400}¿Los japoneses, los chinos,|o los estadounidenses?
{77470}{77528}¿O quizás para otro grupo?
{77530}{77640}Y dígame: "Once eliminados, uno de más".|¿Qué significa eso?
{77692}{77831}No sé quién me salvó la vida.|Te lo agradezco. Ivanovich. Ruso.
{77834}{77896}Jacob. Israel.
{77899}{77940}Hans. Alemania. ¡Sí!
{77942}{78004}Y tú. ¿cuál es tu nombre?|·
{78084}{78156}- Mohammed. Un placer.|- Yubishai.
{78188}{78312}- Takish . Japón.|- Tasek. Corea.
{78315}{78424}- Mi nombre es--|- Qué gran combinación tenemos aquí.
{78563}{78681}- ¿Quién es usted?|- ¿Quiere saber quién soy?
{78684}{78749}Yo quiero saber quién soy.
{78798}{78881}Encontramos 54 pasaportes diferentes.
{78884}{78960}O sea seis para cada uno de ustedes.
{78963}{79053}¿Por qué? ¿Dónde están sus amigos?
{79086}{79157}¿Quiénes son sus amigos?
{79209}{79305}No tiene sentido que|trate de proteger a sus amigos.
{79308}{79394}Y si piensa que ahora está|en un grave problema...
{79396}{79480}"Ciudadano Británico"|bueno, aún no sabe lo que le espera.
{79528}{79651}- Cuénteme ahora.|- Todos están muertos.
{80152}{80216}Qué tipo más rudo, ¿no?
{80219}{80293}Sabemos de su entrenamiento especial.
{80295}{80443}Pero tenemos maneras especiales|para quebrar a tipos rudos como Ud.
{80446}{80521}Estoy esperando.
{80524}{80624}Ya le dije. Es inútil.
{80626}{80732}Perdí la memoria completamente.
{80735}{80843}Con esa actitud, va a perder|algo más que la memoria.
{80846}{80905}¿Me entiende?
{80908}{80979}Acúsenlo de terrorismo, espionaje|e intento de asesinato.
{80981}{81043}Vamos. Y arreglen este lío.
{81046}{81117}Si llega alguno de sus amigos,|me gustaría charlar un rato con él .
{81722}{81778}¿Qué está sucediendo aquí?
{82001}{82083}¡Idiotas! ¡Estaba esposado!|¡Por allí!
{83216}{83278}¡Vayan por atrás!
{84406}{84494}Cielos, ¿cómo hizo eso?
{84496}{84550}¡No se queden parados allí!
{84849}{84931}Gracias. Ya vuelvo.
{84965}{85008}Viene para acá.
{85191}{85280}- Cuarto 1954. Gracias.|- Seguro, señor.
{85282}{85354}Quién soy yo.|Christine. Tribuna Sudafricana.
{85356}{85462}¿Se acuerda de mí? Tome.|Tome una de mis tarjetas.
{85465}{85560}Finalmente lo encontré. Es asombroso|lo difícil que es encontrarlo.
{85563}{85634}- Mi director--|- ¿Puede hacerme un favor?
{85636}{85723}Mi taxi está esperando afuera.|¿Podría pagarle?
{85725}{85832}- Después la entrevista, ¿de acuerdo?|- Está bien. No hay problema.
{85835}{85984}Pero recuerde el trato. La entrevista|en cuanto regrese. Confío en Ud.
{86055}{86129}- Investígala.|- Gracias.
{86295}{86365}- Quédese con el cambio.|- Gracias.
{86367}{86423}Policía.|Venga para acá, por favor.
{86425}{86492}¿Policía?|Ni siquiera vi su identificación.
{86995}{87025}1-9-5-4.
{89056}{89129}¡Se fue por ahí!
{89577}{89635}- ¡Ay!|- ¿Qué le dio?
{89637}{89740}¡Mi tarjeta! Le dije que soy periodista.|Preparo una historia sobre él.
{89743}{89789}Seguro. Una historia. Claro.
{90893}{90953}¡Ya vengo! ¡Ya vengo!
{91016}{91067}¿Qué está pasando?
{92021}{92068}- ¡Oiga!|- ¿Qué?
{92071}{92127}¡Parta!
{92169}{92212}¡Deténgase!
{92262}{92328}- ¡Arranque!|- ¿Cómo?
{92453}{92540}- ¡Yo hago los cambios!|- ¿Qué?
{92542}{92600}¿Qué está pasan do?
{92602}{92648}¡Entra!
{92651}{92728}¡Momento! ¿Está loco?|¡Disminuya la velocidad!
{92862}{92934}Vamos. ¡Muévanse! ¡Agárrenlo!
{93074}{93121}¡Tres, cuatro! ¡Rápido!
{93124}{93196}- ¿En qué velocidad va?|- ¡No sé!
{93198}{93243}¡Cuidado!
{93457}{93543}Oye, qué-- ¡Cuidado!
{93572}{93630}¡Cuidado!
{94741}{94846}- ¿Puede dejar de cambiar velocidades?|- ¡Busque un camino mejor!
{94849}{94919}- ¡Por favor, dejen que maneje yo!|- ¡Vamos!
{95357}{95404}Oh, no. ¡No podemos movernos!
{95556}{95652}- ¿Todo el tiempo hace esto?|- ¿Qué quiere con un solo brazo?
{95681}{95733}Vamos. ¡Manejaré yo!
{95736}{95844}- ¡Pero estamos atascados!|- No se preocupen. Siempre hago esto.
{95897}{95977}¡Haga algo!|Están detrás de nosotros.
{96402}{96443}¡Dios mío!
{96906}{96949}Muy bien.
{97006}{97068}¡Regresen al auto!
{97682}{97748}Auto 54 sale en persecución.
{97751}{97809}- ¡Cuidado!|- Yo estoy manejando.
{97896}{97962}- ¡La policía! ¡Estamos salvados!|- ¡Bien!
{97965}{98024}- No. lncluso la policía me persigue.|- ¿Por qué?
{98027}{98083}- ¿Qué has hecho?|- Sigue manejando.
{98386}{98481}- Vaya. ¡Magnífico!|- Muy fácil.
{98579}{98607}¡Allá están!
{98862}{98920}¡Ajá! Es un callejón sin salida.
{99039}{99108}¿Qué fue eso?
{99110}{99170}Nada. Sujétense bien.
{99479}{99560}La próxima vez adviértenos|sobre un estúpido--
{99563}{99633}- ¡Lo siento!|- ¡Lo siento! Christine. ¿está bien?|·
{99695}{99777}¡Están justo detrás de nosotros!|¡Sáquenos de aquí!
{99780}{99846}¡Empújenme!
{99975}{100052}¡Está manejando de lado!
{100055}{100105}- ¡Lo siento!|- ¿Qué estás haciendo?
{100108}{100211}¡Está girando!|¡Estoy tratando de detenerlo!
{100318}{100369}¡Apúrese!
{100472}{100515}Vamos. ¡Rápido!
{101610}{101683}¡Nos vamos a dar vuelta!|¡Inclínense hacia la derecha!
{101685}{101738}¡Tenemos que ayudarlos!
{101869}{101927}¡Salgan! ¡Apúrense!
{101980}{102043}- Gracias.|- ¡No le agradezcas! ¡Agárralo!
{102364}{102401}Lo siento.
{102587}{102665}- Tiene que confiar en mí.|- ¿Funcionará?
{102668}{102727}- Sí. Bien.|- Bien.
{102729}{102822}- ¿Por qué lo persiguen esos tipos?|- Todos me persiguen.
{102825}{102911}La CIA, la policía secreta,|incluso usted.
{102913}{103015}- Debe estar escondiendo algo.|- ¿Escondiendo qué?
{103017}{103106}Les debe haber robado algo.|¿Dónde está?
{103109}{103201}- ¿Dónde está qué?|- No sé. Trate de recordar.
{103204}{103307}- ¿Cómo hizo eso tan rápido?|- Ah, ya recuerdo.
{103309}{103367}Dicen que tengo seis pasaportes.
{103399}{103470}- Miren.|- ¿Pasaportes? ¿Sin huellas digitales?
{103472}{103534}- Asombroso.|- Pero éste no es Ud.
{103537}{103603}- ¿Quién es?|- Se lo saqué al muerto.
{103606}{103673}¿Muerto?|¡Qué historia magnífica!
{103676}{103719}¡No es una historia!
{103721}{103812}"Once eliminados. uno de más".|·|¿Qué significa?
{103815}{103873}Es un rompecabezas.
{103875}{103949}Recuerda algo, ¿verdad?|Dígamelo.
{103951}{104015}Era buena para esto.
{104048}{104114}Bueno, a propósito, esto me gusta.
{104117}{104172}¡Que alguien me devuelva la memoria!
{104204}{104275}- ¿Qué haces?|- Trataba de ayudarlo.
{104277}{104353}- Te dije--|- ¡El doctor dijo que podría ayudar!
{104356}{104417}¡Te dije que nunca más hicieras eso!
{104627}{104771}¡¿Quién diablos soy?!
{105761}{105858}Tropezamos con un pequeño obstáculo.|Lo perdimos.
{105861}{105920}Sugiero que lo encuentren rápidamente.
{105922}{105989}Perdió la memoria.|¿Qué daño puede hacernos?
{106022}{106099}¿Oíste alguna vez sobre|la amnesia temporal, idiota?
{106102}{106192}- ¿Qué quiere que haga?|- Lo que deberías haber hecho. Matarlo.
{106195}{106238}Seguro.
{106288}{106354}Africa es un poquito más grande|que Washington.
{106382}{106493}¿Seguro que no quieres un pedazo?|Es muy jugoso.
{106496}{106614}¡Descifré el código! Es un número de|teléfono de una compañía en Rotterdam.
{106616}{106663}- ¿Rotterdam?|- Sí.
{106666}{106753}- ¿Cómo lo sabes?|- "Once eliminados uno de más".
{106755}{106847}Las letras son números|del aparato de teléfono.
{106850}{106944}El primer número|es el código internacion al 011.
{106947}{107007}Después el código del país|y de la ciudad. ¿Se dan cuenta?
{107010}{107122}"Eliminados" es E1 .|La E es tres. El uno es uno.
{107125}{107189}- Treinta y uno. Holanda.|- Está bien.
{107192}{107253}El nombre de la compañía|es Valores Heinex.
{107256}{107378}- Sólo obtuve su contestadora.|- Estupendo, pero aún no entiendo.
{107381}{107484}- ¿Dónde aprendiste a descifrar códigos?|- Novelas de espionaje. Soy adicta.
{107522}{107602}Podrían conocer mi pasado.|Tengo que ir para allá.
{107605}{107706}O sea que tenemos que ir para allá.|Me prometiste una historia, ¿recuerdas?
{107708}{107774}Además, el periódico|pagará nuestros gastos.
{107777}{107844}Está bien.|Pero vas por tu propia cuenta.
{107869}{107957}Se oye tan emocionante.|Ojalá pudiera ir con Uds.
{107959}{108068}Oigan, tomemos una foto|para mi álbum de Africa.
{108071}{108100}¡No!
{108169}{108218}¿Qué pasa?
{108251}{108294}¿Pasa algo?
{108349}{108412}Traté de asustarlo,|igual como lo hiciste tú.
{108479}{108559}- Qué bien estuvo.|- Te sorprendí.
{108562}{108684}- ¿Resultó?|- Esta no tiene rollo. Prueben otra.
{108687}{108768}Olvídate.|Yuki, muchas gracias.
{108771}{108842}Estaremos en contacto.|Despídeme de tu hermano.
{108867}{108927}- Vámonos.|- ¿Para dónde van?
{108963}{109037}- Al aeropuerto.|- ¿Van a caminar?
{109090}{109163}- Yo manejo.|- Buena idea.
{109195}{109257}¿No les gusta como manejo?
{110231}{110343}Aquí es. El número de teléfono|en código pertenece a ese edificio.
{110346}{110407}- ¿Hablaste con alguien?|- Sí.
{110410}{110463}- ¿Quién?|- La operadora.
{110466}{110507}- ¿Y luego?|- Corté.
{110509}{110580}- ¿Cortaste?|- ¿Con quién iba a hablar?
{110582}{110656}Hay unas cien compañías allí.
{110810}{110881}El número está bien.
{110883}{110999}Los fósforos que tenía el muerto|también son de este restaurante.
{111001}{111069}- Debe haber estado aquí.|- Eso es obvio.
{111072}{111130}Entonces, ¿qué hacemos ahora?
{111198}{111271}- ¿Entramos a mirar?|- No lo creo.
{111273}{111410}Este lugar está muy vigilado. Incluso|a la policía le costaría entrar ahí.
{111555}{111633}- ¿Adónde vas?|- Tengo que llamar por teléfono.
{111636}{111696}Toma, usa el mío.
{111699}{111773}No, prefiero el teléfono público.|Se oye mejor.
{112126}{112225}- Sí. ¿Quién habla?|- Soy Quién soy yo. ¿Se acuerda de mí?
{112227}{112329}Sí, por supuesto.|¿Cómo podría olvidarme?
{112331}{112413}- Averigüé algo muy importante.|- ¿Sí? ¿Qué?
{112452}{112522}Hola. ¿Está allí?
{112562}{112634}Un edificio.|Quizás sus oficinas principales.
{112687}{112751}- ¿Oficinas principales de quién?|- De la gente que trata de matarme.
{112754}{112822}Estoy en la cafetería|en la calle de enfrente.
{112825}{112927}¿Y dónde en Africa del Sur|está este edificio?
{112929}{113006}¡No! Estoy en Rotterdam.
{113009}{113091}- Está enfrente.|- ¿Cómo?
{113319}{113378}¿Hola? ¿Aún está allí?
{113380}{113434}Sí, aquí estoy.
{113437}{113536}No haga nada. Deme 30 minutos|para pedir refuerzos, luego me llama.
{113539}{113603}- Necesito más información.|- Está bien.
{113606}{113682}Recuerde, no confíe en nadie.|¿Entendido?
{113748}{113799}- Oiga, ¿me está oyendo?|- Sí.
{114044}{114133}- ¿Qué pasa?|- Nuestro amigo está en la cafetería.
{114135}{114194}- Toma tus hombres y liquídalo.|- ¿Quién?
{114197}{114260}- Nuestro amigo africano.|- O sea en la cafe--
{114263}{114402}- Y esta vez no friegues las cosas.|- Está bien. Adelante.
{114405}{114523}- Espera. No lo maten. Tráiganlo aquí.|- Sí, señor.
{114546}{114624}Necesito averiguar lo que sabe.
{115596}{115656}Sí, aquí estoy.|Está bien, no haga nada.
{115659}{115737}Deme 30 minutos para pedir refuerzos,|luego me llama.
{115740}{115837}Necesito más información.|Recuerde. no confíe en nadie.
{116081}{116111}¡Escúchame!
{116362}{116448}- ¿Por qué estás grabando mis llamadas?|- Soy periodista, ¿te acuerdas?
{116450}{116520}- ¿Qué clase de periodista usa esto?|- La mejor.
{116522}{116640}- Haré cualquier cosa por la historia.|- ¿Cualquier cosa?
{116642}{116670}Sí.
{116743}{116776}Cualquier cosa.
{117361}{117394}¡Rápido!
{117677}{117799}Oye, lo siento. No debería|haber hecho eso. Me excedí.
{117802}{117874}Pero no deberías preocuparte por mí.
{117876}{117992}- Quizás el hombre del teléfono mienta.|- No. Es de la CIA.
{118019}{118109}Cada organización|tiene gente sobornable.
{118428}{118538}Mira, no quise ofenderte.|Toma, te puedes quedar con la cinta.
{119007}{119129}- Deja que te explique.|- Es una pistola. ¡No eres periodista!
{119132}{119233}¡Ahora sé cómo descifras el código|y abres las esposas tan fácilmente!
{119235}{119332}- ¿Quién eres? ¿Qué quieres?|- ¡Escúchame!
{119335}{119408}- ¿Quién eres?|- Está bien.
{119410}{119521}No he sido total mente honesta contigo.|Era por tu propia protección.
{119524}{119582}Pertenezco a la CIA.
{119686}{119782}- ¿Ahora eres de la CIA?|- Sí, pero estoy de tu parte.
{119785}{119839}¡Nadie está de mi parte!
{120027}{120159}- ¿Los llamaste desde el baño?|- ¿De qué estás hablando?
{120200}{120258}¡Me tendiste una trampa!
{120708}{120765}¡Tú, ve por atrás!
{122489}{122544}¿Piensas que te puedes escapar?
{123309}{123353}Permiso.
{124054}{124137}¡Oiga! ¿Qué está haciendo?|¿Qué pasa aquí?
{124176}{124240}Ocúpate de tus cosas, ¿quieres?
{126107}{126142}¿Se siente bien?
{126473}{126502}¡Allá!
{127183}{127242}¡Detente! ¡No te muevas!
{127680}{127726}¡No dispares!
{128115}{128150}¡Guárdala!
{128325}{128372}Ven, cariño.
{129279}{129342}¡Quítense del cami n o!
{129533}{129593}¿Una donación ?|Fondo "Salven A Los Niños".
{129735}{129815}- ¿Quién soy yo?|- Así es. Alguien me persigue.
{129846}{129972}Mis hombres no pudieron encontrarlo|en la cafetería. ¿Qué pasó?
{129975}{130066}- Tuve que irme. ¿Dónde está Ud.?|- Voy camino a Rotterdam.
{130069}{130176}- Quédese tranquilo. ¿Dónde está?|- ¿Cuánto demorará en llegar?
{130179}{130266}Unas tres o cuatro horas.|Voy a pedir un jet militar.
{130268}{130326}¿Dónde está?
{130402}{130450}Lo llamaré luego.
{130543}{130601}¿Por qué simplemente|no lo matamos?
{130603}{130682}Porque aún no sabemos|lo que ha averiguado.
{130685}{130783}El comprador llega esta tarde. Una vez|que se complete la transacción ...
{130786}{130871}no tendremos que temer nada de él.
{130873}{130966}Ocúpate de los tres Einsteins|de arriba.
{130969}{131047}Cuando acabe el trato,|también acabarán ellos.
{131050}{131162}Quiero ese laboratorio impecable|y ninguna prueba en el edificio.
{131165}{131193}Hecho.
{133231}{133268}"Reciclable"
{134239}{134301}Hola. Sr. Armano.|·
{134304}{134426}Qué lindo lugar tienen aquí.|Me empieza a gustar Rotterdam.
{134429}{134506}Veo que el general preparó|una buena seguridad.
{134509}{134567}Lo está esperando.
{135388}{135442}Lo siento.
{136056}{136114}Aquí está el punto de entrada.
{136116}{136220}Y aquí. Quiero una vigilancia|de 24 horas a partir de ahora.
{136223}{136268}Sí. señora.
{136607}{136694}¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
{137542}{137650}Entonces eso es lo que sucedió|en la planta eléctrica.
{137653}{137715}Esa roca es algo sensacional.
{137837}{137916}Bueno, eso es lo que llamo|publicidad de calidad.
{137919}{138033}¿Puede imaginarse la clase de energía|producida por esos fragmentos?
{138036}{138117}Mi cliente prefiere la realidad|a la imaginación .
{138120}{138199}Por eso es que no le daremos|todo el dinero anticipado.
{138202}{138270}Pero diría que|500 millones de dólares...
{138273}{138365}es más que suficiente motivación para|que entreguen un producto de calidad.
{138368}{138444}Al Sr. Nelson no le gusta|dar caridad.
{138447}{138505}Créame, está obteniendo una ganga.
{138507}{138596}Sólo pagó un tercio del proyecto|de investigación en Africa del Sur...
{138599}{138673}y está recibiendo|un producto completo.
{138675}{138748}Ahora mismo están trayendo|a los científicos y la mercancía.
{138819}{138906}- Trae otra cafetera de café caliente.|- Gracias.
{139754}{139815}Así que recibe el 20% del trato.
{139818}{139908}Frank, sólo soy un pobre muchacho|tratando de ganarme la vida.
{139979}{140039}Este disco contiene...
{140042}{140121}la única información que queda|de la fórmula.
{140124}{140221}Los otros archivos de investigación|se borraron en su totalidad.
{140224}{140288}Recuerden que aún no tenemos...
{140291}{140408}todo el conocimiento para controlar|la expansión de la energía.
{140410}{140517}-Sí, ése es el problema.|-Necesitamos más tiempo para resolverlo.
{140520}{140627}Una vez resuelto, se podría usar|la energía para un propósito positivo.
{140630}{140739}- Tiene razón.|- Muy considerado, señores.
{140742}{140817}Pero estamos pensando en algo|un poco diferente.
{140820}{140901}¿Pueden imaginarse|una ametralladora normal...
{140904}{140986}con la fuerza destructora|de un misil balístico?
{141057}{141183}Nos prometió que no usaría|la fórmula para destruir.
{141186}{141274}- Ya hemos hablado sobre su hija.|- ¡Un momento!
{141276}{141352}¿Ahora la está vendiendo|a traficantes de armas?
{141355}{141417}- Así es.|- Llévense a estos señores.
{141420}{141518}Parece que se han esforzado demasiado.
{141521}{141593}El Sr. Nelson no sólo es|un hombre muy astuto...
{141595}{141660}sino que también será muy rico.
{141663}{141738}Todos van a querer esta arma.
{141741}{141868}¿Pueden creer que este pedacito|de plástico cueste billones de dólares?
{141978}{142056}Ya están listos afuera|los tragos y los canapés, señor.
{142059}{142181}¿Por qué no lleva a nuestro amigo|y le muestra nuestra hospitalidad?
{142231}{142298}Sí, señor.
{142440}{142524}Es difícil encontrar buenoos empleados|en quien es se pueda confiar.
{142527}{142571}Sí.
{142574}{142617}"Banco Eurasia"
{142619}{142686}"Bienvenido A Servicios Bancarios|Electrónicos. Entre ldentificación."
{142689}{142747}"Transferenci a de Fondos"
{142819}{142917}- Seis, siete, ocho ceros.|- Sin equivocarse.
{142920}{142984}Un cero hace una tremenda diferencia.
{142987}{143056}Cuando se trata de dinero.|no me gustar perder el tiempo.
{143089}{143225}Como sabrá, cuando oprima "entre",|todo ese dinero será suyo.
{143228}{143271}Un momento.
{143273}{143362}"Su petición se está procesando.|Espere por favor."
{143565}{143669}Mire esto. Lo llaman "transacción|veloz", pero aún tengo que esperar.
{143672}{143765}- ¡Vamos!|- ¡Cálmese! Ya esperó hasta ahora.
{143768}{143843}- ¿Qué son unos pocos minutos más?|- Necesito un trago.
{143846}{143942}Soy yo quien debería estar preocupado|por esto, General.
{143945}{144046}Aún creo que hay mucha gente que sabe|sobre esta cosa.
{144049}{144124}- ¿Qué cree usted?|- Relájese.
{144127}{144223}Todos los comandos involucrados en|la misión tuvieron un trágico accidente.
{144226}{144363}¿Sí? De acuerdo con mis fuentes,|hubo un sobreviviente.
{144366}{144427}El ni siquiera se acuerda quién es.
{144430}{144545}Mañana ya no existirá.
{144548}{144641}Y nuestros tres eruditos serán|eliminados, junto con el laboratorio.
{144678}{144774}¿Para qué esperar? Tenemos el disco.|¿Por qué no lo hacemos ahora?
{144968}{145111}- Ve a encargarte de los tres señores.|- Sí. señor.|·
{145114}{145179}Esa declaración me preocupa un poco.
{145182}{145251}¿Acaso yo seré el próximo?
{145254}{145355}Así es. Ya me envió los $500 millones,|¿no es ci erto?
{145395}{145438}¡Estoy bromeando!
{145462}{145537}Estoy bromeando.|Somos amigos, Armano.
{145581}{145668}Mire. Amistad|Vamos.
{145765}{145855}Haré cualquier cosa por ti|"Salvemos A Los Niños"
{145947}{146018}Tú harás cualquier cosa por mí
{146236}{146311}- Café.|- Sí. café.|·
{146676}{146749}¿Cómo va la cosa?
{146751}{146830}Aquí usamos ropa formal.|Arréglese.
{147013}{147123}- Felicitaciones, General.|- Todo a tiempo.
{147126}{147171}"Transacción Cancelada"
{147174}{147256}¿Qué pasa?|¿No fueron suficientes ceros?
{147259}{147392}Qué raro.|No está en mi pantalla.
{147394}{147457}¿Qué? Lo acabo de traspasar|de nuestra cuenta.
{147460}{147584}- Eche una mirada.|- Mi cuenta es Valores Heinex.
{147587}{147671}- ¿Y qué?|- No está en Valores Heinex.
{147674}{147802}Está en "Fondo Salvemos A Los Niños".
{147828}{147868}"Mensaje"
{147929}{148016}"Donación Recibida.|¡Muchas Gracias!"
{148018}{148076}"¡Gracias!"
{148163}{148322}- ¡No! Alguien manipuló mi computadora.|- Encontraron a uno de nuestros hombres.
{148325}{148435}¡Es él! Sellen el edificio. Búsquenlo|piso por piso. ¡Encuéntrenlo y mátenlo!
{148438}{148496}- Está en el edificio.|- ¿Quién?
{148498}{148620}- ¿Qué? ¿Está en el edificio?|- ¡Claro! ¡Es una trampa!
{148623}{148699}Tratan de tenderme una trampa, ¿no?
{148702}{148761}- Sí. señor.|- ¡Allí! ¡Ese es el hombre!
{148764}{148868}Cuando estaba sirviendo el café.|manipuló mi computadora.
{148871}{148929}- Fue uno de sus hombres.|- ¿Mis hombres?
{148931}{148998}- ¡Cállese! ¿Dónde está?|- Afuera.
{149291}{149350}¡Vuelvan! Registren la cocina.
{149385}{149453}- No se preocupe.|- ¡No se preocupe!
{149456}{149530}- Lo encontraré.|- ¡Los científicos!
{149533}{149593}Ahora no podemos matarlos.|¡Deténganlos!
{149643}{149710}"Salvemos A Los Niños".|¡Aborrezco a los niños!
{149713}{149781}Quiero que registren el edificio|de arriba a abajo.
{149784}{149880}Cierren herméticamente las rutas|de escape y revisen los conductos.
{149883}{149971}Grupos de tres. Manténgan se alerta.|Es un agente especial.
{149973}{150070}Un millón de dólares al equipo|que lo mate. ¡Ahora, a buscarlo!
{150073}{150116}¡Sí, señor!
{150165}{150246}- Cuento con ustedes dos.|- Sí. señor.|·
{150306}{150405}Antes que esto siga más adelante,|quiero que me devuelva el disco.
{150408}{150516}¿Todavía trata de engañarme?|¿Cree que me puede mangonear?
{150519}{150607}¿Se está poniendo senil|antes de tiempo?
{150609}{150697}¿No se acuerda?|Le pasé el disco así.
{150699}{150809}¿Me pasó el disco?|Le devolví el disco así mismo.
{150812}{150911}- ¡Lo tiene escondido!|- ¡Quíteme sus manos grasientas!
{151048}{151168}- ¡Ese es el tipo que sirvió el café!|- ¡Es él!
{151171}{151255}- ¿Quién?|- ¡Quítese de mi camino!
{151258}{151336}- ¡Traigan a los hombres!|- ¿Qué pasa? ¿Puede repetirlo?
{151565}{151644}Falló. Qué idiota.
{151686}{151828}- Y tú, chico. Tienes mi disco.|- ¿Quiere este disco?
{151831}{151935}Tienes una fracción de segundo para|devolver ese disco a su verdadero dueño.
{151938}{152042}- ¡No hable! ¡Mátelo!|- ¿Qué problema mental tiene?
{152183}{152254}Por esto...
{152257}{152335}robaron y secuestraron|y mataron a nueve hombres buenos.
{152338}{152405}¿Todo por esto?
{152455}{152566}¿Por qué quieren destruir la vida|cuando pueden mejorarla?
{152569}{152623}- ¿Qué quiere?|- ¡Nada!
{152673}{152753}- Quiero que me devuelvan la vida.|- ¡Oye!
{152756}{152817}¡Está allí en el cuarto del jefe!
{152820}{152946}- ¡Consigan el disco y mátenlo!|- Los niños se lo agradecen.
{153103}{153178}- ¡General! ¿Está bien?|- Llamen una ambulancia.
{153181}{153269}- ¡Consigan el disco!|- ¡Sí, señor!
{153536}{153594}¡Está allá abajo!
{154496}{154590}- ¡No se mueva!|- Quién soy yo.
{154593}{154692}- ¡Morgan! ¡Usted!|- Sí. Trataba de encontrarlo.
{154695}{154782}- ¡Vino a matarme!|- ¿Qué está diciendo?
{154784}{154890}- Vine a ayudarlo.|- ¡Está mintiendo! ¿Qué hace aquí?
{154893}{155000}Soy agente secreto. Me tomó dos años|entrar a la organización de Sharman .
{155003}{155088}Estoy así de cerca para atraparlo.
{155091}{155183}Sí, supongo que me vio|en la sala de conferencias.
{155186}{155310}- Al hacerse la transacción, lo apreso.|- Envié el dinero a un fondo para niños.
{155313}{155356}¿Qué?
{155404}{155542}¿Sabe lo que hizo? Echó a perder|una investigación de dos años.
{155545}{155657}El disco.|Debe haber tenido acceso al disco.
{155660}{155752}- ¿Lo tiene?|- Sí.
{155755}{155857}Bien. Es evidencia crucial.
{155859}{155999}Guárdelo.|Ahora salgamos de aquí.
{156002}{156116}Un momento. Sus hombres|me encontraron en la cafetería.
{156119}{156200}- Nunca le dije dónde estaba.|- Por supuesto que lo encontraron.
{156203}{156287}¿Recuerda la tarjeta telefónica|que le di? Tiene una microficha.
{156290}{156383}- Da la ubicación cuando se la usa.|- ¡Trataron de matarme!
{156386}{156505}¡Esos no eran mis hombres! Cuando|ellos llegaron allí, Ud. ya no estaba.
{156508}{156581}Sharman debe estar grabando|mis llamadas.
{156583}{156657}Si quisiera matarlo,|podría haberlo hecho en Africa del Sur.
{156905}{157005}Seguro que Sharman envió a sus matones|a Johannesburgo a buscarlo. Descuide.
{157008}{157074}Nos encargaremos de ellos.
{157291}{157355}Mire, sé que está confundido.
{157358}{157433}No sabe en quién confiar.
{157436}{157523}Como le dije anteriormente,|no confíe en nadie.
{157688}{157828}Usted tiene el disco. Guárdelo.|Ahora, salgamos de aquí.
{158131}{158190}Tal vez no logre salir.|Guárdelo Ud.
{158361}{158402}Vamos.
{159011}{159069}Nunca sabrá quién es.
{159581}{159671}¡Puedo tener amnesia.|pero no soy estúpido!
{160012}{160095}"No confíe en nadie". ¿Recuerda?
{160365}{160461}¡Quítenme las manos de encima!|¡Vayan a buscarlo!
{160526}{160611}El disco. ¡Tiene el disco!
{161567}{161676}Tienes dos opciones.|Danos el disco y tírate.
{161679}{161777}O número dos, te quitamos el disco|y nosotros te tiramos.
{161780}{161850}Me gusta la tercera opción.
{161853}{161936}Me quedo con el disco|y los tiro a ustedes dos.
{161939}{161982}Bien.
{162125}{162185}- ¿Cuánto tiempo?|- Treinta segundos.
{163798}{163865}Veintinueve segundos.|No está mal.
{164099}{164136}Otra vez.
{166312}{166370}Detrás de ti.
{167206}{167281}Tómalo con calma.
{167284}{167380}Tenemos mucho tiempo.|¡Veinte segundos!
{167383}{167431}¡Vamos!
{169656}{169710}¡Vamos! ¡Vamos!
{169777}{169842}- Se terminó el tiempo.|- ¡Cállate!
{170595}{170721}- ¡Bien!|- Se terminó el juego. ¡Terminemos!
{173966}{174030}¿A qué están jugando?|¿Dónde está el disco?
{174033}{174157}- ¡Se cayó al estacionamiento!|- ¡Bueno, entonces, liquídenlo, rápido!
{174291}{174363}La bolsa negra. Está|en el estacionamiento. ¡Recójanla!
{174726}{174787}¿Quieres pelear más?
{177088}{177146}¡No me pegues!
{178000}{178055}¡Está allí!
{180122}{180218}- ¡Magnífico! ¿Adónde lo arrojaron?|- No sé.
{180221}{180265}¡Montón de estúpidos!
{180783}{180866}¡No puedo creer|que aún estés entero!
{180899}{180975}No tienes alternativa. ¡Ven!
{181110}{181177}¡Tienen que estar bromeando!
{181276}{181394}- No lo vamos a apresar.|- Está bajo control. Ejecuten el plan B.
{181606}{181709}- ¿Ese es el plan B?|- No, plan A.
{181711}{181780}- ¿Cuál es el plan B?|- Ya verás.
{185004}{185042}¡Alto!
{185126}{185253}- ¿Crees que ahora puedes confiar en mí?|- Eres tan joven para ser de la CIA.
{185256}{185319}¿Joven?|Hay gente que tiene 18 años.
{185431}{185506}¿Qué es esto?|¡Soy uno de ustedes!
{185509}{185604}- ¡NS1 , Operaciones Especiales!|- Sabemos quién es.
{185607}{185667}Entonces sabrá|que soy agente secreto.
{185670}{185718}Sí, lo sé.
{185903}{186027}Es una vergüenza para la CIA.|Quítenlo de mi vista.
{186201}{186278}Todas las unidades.|busquen el disco.
{186368}{186434}- Buen puntapié.|- Gracias.
{186437}{186547}- No podríamos haberlo hecho sin ti .|- Cualquiera lo haría.
{186550}{186611}Nunca olvido algo|que mi padre me dijo:
{186614}{186692}"Siempre haz lo correcto.|Detén a la gente que no lo hace".
{186695}{186788}Ojalá todos los padres enseñaran eso|a sus hijos. Y no te preocupes.
{186791}{186890}Nuestra jefatura está enviando|la información sobre tu identidad.
{186893}{186929}Gracias.
{186975}{187055}Una última cosa.|¿Tienes el disco?
{187156}{187253}También me dijo:|"Respeta la naturaleza".
{187395}{187507}- En alguna parte se me cayó.|- Lo sé. ¿Adónde vas a ir?
{187510}{187540}A Africa.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)