Subtitles O - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Outrage.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:00,160 --> 00:02:04,280
En dan nu in de centrale piste,
voor uw vermaak,

2
00:02:04,560 --> 00:02:08,400
het kleinste leger in de hele wereld.

3
00:02:08,680 --> 00:02:13,720
In het gelid.
Op een rij. Kwartdraai naar links.

4
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
Let eens een beetje op, leeghoofd.

5
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
Wat een rommelige bende. Rustig maar.

6
00:02:30,040 --> 00:02:34,000
Je houdt je geweer ondersteboven.
- Het is 'n bezem.

7
00:02:38,200 --> 00:02:41,840
Hou daar onmiddellijk mee op.
Dat is een bevel.

8
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
Smeren we 'm ?
- Wacht even.

9
00:02:46,680 --> 00:02:52,920
Ik heb een hekel aan het circus, al van
toen ik klein was. Het is zo deprimerend.

10
00:02:53,920 --> 00:02:56,680
Wat doet die gekke clown nu weer ?

11
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Admiraal, grijp meteen in.

12
00:02:59,680 --> 00:03:03,320
Nee, doe dat nou niet.
Vooruit, opkrassen.

13
00:03:04,080 --> 00:03:06,720
Applaus graag, dames en heren.

14
00:03:08,880 --> 00:03:11,840
En nu, dames en heren,
jongens en meisjes...

15
00:03:12,080 --> 00:03:15,480
Ik heb er genoeg van.
Tot morgen op de krant.

16
00:03:15,760 --> 00:03:19,360
Circus Wonderland stelt voor:
de Amazonekoningin.

17
00:03:19,640 --> 00:03:25,320
Hier is de ongelooflijke,
fantastische Guiditta.

18
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
Is ze niet geweldig ?

19
00:04:03,680 --> 00:04:06,720
U gelooft uw ogen niet, dames en heren.

20
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
Dames en heren,

21
00:04:20,560 --> 00:04:27,000
geef haar nog een hartelijk applaus.
De bloedmooie Guiditta.

22
00:04:36,120 --> 00:04:41,920
Onze eigen Guiditta. Beste vrienden,
nu zal Guiditta, de Amazonekoningin,

23
00:04:42,200 --> 00:04:44,920
iets ongelooflijks doen.

24
00:04:46,000 --> 00:04:51,320
Terwijl ze op haar paard rijdt,
heeft ze een geweer in de hand.

25
00:04:51,560 --> 00:04:57,800
In volle galop zal ze ballonnen
stukschieten. Erg gevaarlijk. Veel geluk.

26
00:04:58,080 --> 00:05:04,400
Kinderen, kies maar een kleur. Die ballon
zal ze eerst stukschieten. Welke kleur ?

27
00:05:04,680 --> 00:05:08,400
Rood, rood, rood.
- Riepen jullie rood ?

28
00:05:09,120 --> 00:05:12,040
Goed, daar gaat de rode ballon.

29
00:05:17,000 --> 00:05:21,960
Mooi, kies maar een andere kleur.
- Groen, groen, groen.

30
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
Ze willen de groene.

31
00:05:29,200 --> 00:05:33,560
Geel, geel, geel.
- Hoor ik daar geel, kindertjes ?

32
00:05:39,640 --> 00:05:44,280
Blauw, blauw, blauw.
- Ze willen de blauwe.

33
00:05:53,760 --> 00:05:57,880
Het duurt niet lang.
- Ik wil niet met je praten, ik ben moe.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,200
Toe nou, Anna.

35
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
Straks misschien.

36
00:06:02,640 --> 00:06:04,320
Wie zijn jullie ?

37
00:06:06,760 --> 00:06:10,800
Ik ben Marcos Valles, van de krant.
Dat is Fernando.

38
00:06:11,080 --> 00:06:14,280
Nou en ?
- Ik schrijf 'n artikel over 't circus.

39
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
Ik wil u gewoon
'n paar vraagjes stellen.

40
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Hoeveel betaalt u ?
- Wat ?

41
00:06:22,880 --> 00:06:24,480
Hoeveel krijg ik ?

42
00:06:25,000 --> 00:06:28,800
Gewoon wat vraagjes over uw werk.
Het is zo gebeurd.

43
00:06:29,080 --> 00:06:33,800
Maar hoeveel betaalt u me ?
- We kunnen vast wel iets regelen.

44
00:06:36,760 --> 00:06:41,120
Guiditta. Bent u Duitse ?
- Ik ben Italiaanse. Ik heet Anna.

45
00:06:41,360 --> 00:06:44,120
Guiditta is mijn artiestennaam.

46
00:06:45,240 --> 00:06:48,920
Komt mijn foto ook in de krant ?
- Ja, natuurlijk.

47
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
Dan word ik beroemd.
- Ja, wie weet.

48
00:06:53,080 --> 00:06:56,480
Ik lees nooit de krant,
ik vind televisie leuk.

49
00:06:56,760 --> 00:06:59,520
Anna, wanneer leer je me schieten ?

50
00:07:00,120 --> 00:07:04,520
Als je groot bent. Je moet sterk zijn
om 'n geweer af te vuren.

51
00:07:04,760 --> 00:07:10,520
Ik oefen elke dag. Ik mag van m'n mam.
Ze zegt dat ik nu oud genoeg ben.

52
00:07:10,760 --> 00:07:17,320
Wacht nog een poosje. Ooit voeren we
samen een nummertje op, goed ?

53
00:07:18,760 --> 00:07:24,520
Guiditta en Karen. Of nee, ik weet
wat beters, Karen en Guiditta. Precies.

54
00:07:24,920 --> 00:07:28,240
Anna, wanneer heb je even tijd ?
- Geen idee.

55
00:07:28,480 --> 00:07:31,720
Anna, neem je applaus in ontvangst.
- Ik kom.

56
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Morgen ?
- Misschien.

57
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
Morgen misschien.

58
00:07:37,520 --> 00:07:38,440
Wanneer ?

59
00:07:49,000 --> 00:07:52,680
Een taaie tante. Doet ze het ?
- Wat dacht je dan ?

60
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
In deze harde wereld
vol misdaad en geweld

61
00:07:56,560 --> 00:07:59,920
kun je nog vluchten
naar 'n magische plek.

62
00:08:00,200 --> 00:08:05,720
Die lang vergeten plek wordt bevolkt
door een raar volkje kunstenmakers.

63
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
Ik heb het over het circus.

64
00:08:09,760 --> 00:08:14,800
Daar ontmoet je een betoverende dame.
De mooie vrouw heeft talent.

65
00:08:15,080 --> 00:08:17,480
En ze schiet als Buffalo Bill.'

66
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
Schrap Buffalo Bill.

67
00:08:25,760 --> 00:08:30,320
Marcos ? Met Laura.
Ik weet datje er bent. Neem nou op.

68
00:08:30,560 --> 00:08:34,440
Ik weet datje me hoort.
Kom nou, neem je niet op ?

69
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Blijkbaar niet.

70
00:08:36,760 --> 00:08:41,120
Waarom doe je dit ? Wat heb ik gedaan ?
- Moeilijk te zeggen.

71
00:08:41,360 --> 00:08:44,920
Je bent een smerige rotzak.
- Ach, welnee.

72
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Ik zoek die vrouwelijke schutter.
- Die amazone ?

73
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Anna ?
- Precies.

74
00:10:06,240 --> 00:10:09,920
Ze is bij de dierenkooien.
- Nou, bedankt, hoor.

75
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
Daar heb je die man weer.
- Hoi.

76
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
Hallo.
- Hoe gaat het met je ?

77
00:10:47,160 --> 00:10:50,680
Kom je voor haar of voor je interview ?
- Karen.

78
00:10:50,960 --> 00:10:54,320
Nou, eigenlijk voor allebei.

79
00:10:56,120 --> 00:11:01,160
Kunnen we praten ? Voor m'n artikel.
- Ik heb niet veel te vertellen.

80
00:11:02,360 --> 00:11:06,720
Hoe heet je eigenlijk ?
- Anna Meltzer.

81
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
En mijn paspoort

82
00:11:11,240 --> 00:11:15,720
heeft nummer 841-84-92.

83
00:11:18,040 --> 00:11:22,920
Waar kom je vandaan ?
- Uit Bolzano in Italië.

84
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Doe je dit soort werk al lang ?

85
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
Twaalfjaar.

86
00:11:35,360 --> 00:11:39,880
Werkten je ouders ook in het circus ?
- Nee, helemaal niet.

87
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
Mijn vader is een fantastische piloot.

88
00:11:48,480 --> 00:11:52,720
Een piloot ?
- En mijn moeder 'n beroemde ballerina.

89
00:11:53,360 --> 00:11:56,200
Bij het Russische Ballet in Minsk.

90
00:11:57,400 --> 00:12:02,680
Mijn moeder danst fantastisch.
Svetlana Pavlova. Al van gehoord ?

91
00:12:05,040 --> 00:12:09,320
Pavlova, de fantastische Pavlova.
- Ze heet Svetlana.

92
00:12:10,760 --> 00:12:15,920
Ze is familie van een Russische tsaar.

93
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Ze was een nicht van hem.
Ze is overal ter wereld erg beroemd.

94
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
Nooit van 'r gehoord ?
- Jawel.

95
00:12:23,880 --> 00:12:27,080
Ik wou nooit ballerina worden.

96
00:12:27,360 --> 00:12:32,920
Ik had immers andere passies:
mijn paarden en vuurwapens.

97
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
Dat zit in m'n kozakkenbloed.
- Vast wel.

98
00:12:37,600 --> 00:12:41,920
Ik was een ongewoon kind.
Ze gaven me een 'bambola'.

99
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
Bedoel je een pop ?
- Ja, precies.

100
00:12:45,480 --> 00:12:49,960
Ik huilde en voelde me echt ellendig.
- Maar waarom dan ?

101
00:12:50,520 --> 00:12:54,720
Omdat ik een pistool,
een geweer, een jachtgeweer wou.

102
00:12:55,840 --> 00:12:58,960
En 'n paard natuurlijk.
- Op die manier.

103
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
Zullen we over wat anders praten ?
- Mij best.

104
00:13:14,000 --> 00:13:16,880
Mijn ouders waren trapezewerkers.

105
00:13:19,520 --> 00:13:23,720
Ze wilden graag
dat ik in hun voetsporen zou treden.

106
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
Ik heb hoogtevrees.

107
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Mijn eerste vriendje leerde me schieten.

108
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Ik was dertien en hij dertig.

109
00:13:39,960 --> 00:13:45,720
We hebben zes maanden samengewerkt.
- Was 't leeftijdsverschil te groot ?

110
00:13:49,360 --> 00:13:53,680
Hij was een idioot,
maar laat dat maar achterwege.

111
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Vind je het leuk ?
- Ja, ik ben erg goed.

112
00:14:08,240 --> 00:14:13,200
In Las Vegas zou ik een ster zijn,
maar ik hou van dit kleine circus.

113
00:14:13,480 --> 00:14:16,040
Het is klein, net een familie.

114
00:14:21,760 --> 00:14:26,200
Heb jij wel eens geschoten ?
- Toen ik jong was, weet je wel.

115
00:14:26,480 --> 00:14:29,960
Met 'n licht geweer.
- Bij het leger geweest ?

116
00:14:32,240 --> 00:14:37,680
Ben je ook nooit op jacht geweest ?
- Wie is hier eigenlijk de interviewer ?

117
00:14:39,000 --> 00:14:42,840
Ik ben tegen wapens
en jagen zegt me niet veel.

118
00:14:44,600 --> 00:14:48,320
Alsjeblieft. Pas op, het is geladen.
- En wat nu ?

119
00:14:49,480 --> 00:14:53,720
Je mikt en haalt de trekker over.
- Is dat dit ding hier ?

120
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
Vuur maar.
- Nou.

121
00:14:56,880 --> 00:15:00,920
Wat als ik iemand doodschiet ?
- Dat gebeurt niet.

122
00:15:02,600 --> 00:15:07,840
Wacht even. Zet je ene been
een beetje naar voren en het andere zo.

123
00:15:08,120 --> 00:15:11,000
En door de knieën buigen ?
- Als je wil.

124
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
Goed.
- Ik mik.

125
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
Til je arm een beetje op. Zo.

126
00:15:17,000 --> 00:15:19,920
Heb je 't doel in je vizier ? Vuur dan.

127
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
Stik.
- Opnieuw.

128
00:15:24,280 --> 00:15:26,800
Dat scheelde niet veel.
- Nee.

129
00:15:31,880 --> 00:15:36,400
Mik nu op het tweede blikje.
Zorg dat je het in je vizier hebt.

130
00:15:39,480 --> 00:15:42,320
Niet meer bewegen en vuur.

131
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Opnieuw.
- Stik.

132
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
Ik span de haan.
- Prima.

133
00:15:49,760 --> 00:15:50,720
Dit is leuk.

134
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
Opnieuw.

135
00:15:57,960 --> 00:16:00,520
Nee ?
- Dit is niks voor mij. Jij nu.

136
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
Kap je ermee ?
- Ik wil jou zien schieten.

137
00:16:07,360 --> 00:16:11,320
Zullen we wedden ?
- Een weddenschap afsluiten ?

138
00:16:14,360 --> 00:16:19,320
Als je alle blikjes raakt,
krijg ik een zoen van jou.

139
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
Nee, dat is niet eerlijk.
- Hoezo ?

140
00:16:23,360 --> 00:16:25,280
Ik bedoel er niks mee.

141
00:16:26,000 --> 00:16:29,520
Ik speel alleen voor geld.
Heb je geld bij je ?

142
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Meer heb ik niet.

143
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
Net iets voor 'n journalist.

144
00:16:43,360 --> 00:16:44,960
Nou, graag of niet.

145
00:17:12,680 --> 00:17:13,600
Stik, zeg.

146
00:17:19,560 --> 00:17:23,920
Marcos, jij gaat naar Barcelona
voor het concert.

147
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
Geweldig, zeg.
Kan er niemand anders gaan ?

148
00:17:29,040 --> 00:17:33,040
We willen jou sturen.
- Kan Carlos niet gaan ?

149
00:17:34,480 --> 00:17:37,520
Je kunt nu niet meer terugkrabbelen.

150
00:17:40,200 --> 00:17:42,480
Veel plezier in Barcelona.

151
00:17:51,400 --> 00:17:54,720
Klaar ?
- Nee, iedereen komt almaar storen.

152
00:17:55,000 --> 00:17:58,040
Ik snap het al.
- Foto's van het circus ?

153
00:18:56,480 --> 00:18:58,920
Anna ? Ik ben het, Marcos.

154
00:19:01,560 --> 00:19:04,480
Dag, persjongen. Kom erin.
- Stoor ik ?

155
00:19:04,760 --> 00:19:07,760
Nee.
Doe de deur dicht, het is koud buiten.

156
00:19:09,400 --> 00:19:12,080
Wil je iets drinken ?
- Nou, goed.

157
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Bier is goed.
- Neem maar.

158
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Bedankt.

159
00:19:24,560 --> 00:19:28,520
Is je artikel al klaar ?
- Zo ongeveer.

160
00:19:29,200 --> 00:19:32,680
Ik wou je de foto's laten zien.
- Ik kom eraan.

161
00:19:42,040 --> 00:19:46,920
Woon je hier ?
- Ja, 't is mijn thuis. Wat vind je ervan ?

162
00:19:50,480 --> 00:19:53,440
Als jij er woont, vind ik het prima.

163
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Kijk.

164
00:19:57,320 --> 00:20:01,640
Deze is geweldig. Nee, het is er smerig,
dan worden ze vies.

165
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
Kijk hier eens.

166
00:20:11,440 --> 00:20:13,320
Deze is schitterend.

167
00:20:15,240 --> 00:20:19,480
En deze dan.
Je zegt iemand wel origineel gedag.

168
00:20:20,920 --> 00:20:21,840
En deze.

169
00:20:23,320 --> 00:20:26,520
Kijk eens.
- Die met Karen is prachtig.

170
00:20:27,200 --> 00:20:30,760
En deze.
- Dat ben ik. Waar zijn de andere foto's ?

171
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Die heb ik hier niet.

172
00:20:36,760 --> 00:20:39,320
Mag ik er een houden ?
- Allemaal.

173
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Ik wil er maar één.

174
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Maar welke ?

175
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
Even kijken.

176
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Deze ?

177
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
Een prachtige foto.
- Deze ?

178
00:21:00,800 --> 00:21:03,720
Deze foto stop ik in mijn dagboek.

179
00:21:09,000 --> 00:21:12,120
Wil je er eentje tekenen ?
- Natuurlijk.

180
00:21:16,200 --> 00:21:18,920
Heb je een balpen ?
- Natuurlijk.

181
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
Mag het in het Italiaans ?
- Maakt niet uit welke taal het is.

182
00:21:35,760 --> 00:21:38,720
Mag ik de tv uitschakelen ?
- Doe maar.

183
00:21:49,400 --> 00:21:56,000
Schiet en reageer je eens goed af.

184
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
En wat nu ?

185
00:22:12,080 --> 00:22:13,040
Geen idee.

186
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
Wat doe je met de foto's, bedoel ik ?

187
00:22:18,920 --> 00:22:23,240
Het artikel en de foto's
verschijnen in de bijlage.

188
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
Iedereen leest 't. Goede reclame.

189
00:22:30,760 --> 00:22:34,480
We vertrekken vrijdag.
- Meen je dat nou ?

190
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
Waar naartoe ?

191
00:22:44,560 --> 00:22:47,280
Naar Frankrijk, dan Duitsland.

192
00:22:51,240 --> 00:22:53,960
Wanneer kom je terug ?
- Geen idee.

193
00:22:55,680 --> 00:22:57,720
Over een jaar.
- Zo lang ?

194
00:22:59,200 --> 00:23:02,240
Misschien al vroeger, ik weet het niet.

195
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Zo, zo. Nou, moet je horen...

196
00:23:16,280 --> 00:23:17,800
Dan ga ik maar.

197
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Heb je gegeten ?

198
00:23:29,680 --> 00:23:31,920
Ik neem je mee uiteten.
- Nee.

199
00:23:33,600 --> 00:23:35,200
Ik neem jou mee uit.

200
00:23:37,960 --> 00:23:44,600
Dit is een bijzondere avond. We vieren
de verloving van Mary en Bruno.

201
00:23:45,160 --> 00:23:47,120
Wat leuk.
- Ja, hè ?

202
00:23:49,000 --> 00:23:53,320
Pedro, mag ik je Marcos voorstellen ?
- Aangenaam.

203
00:23:54,240 --> 00:23:58,120
Dat is Sheila. En daar heb je Rashi.

204
00:23:58,480 --> 00:24:02,720
Krijg ik nog wat bonen, Sara ?
Ze zijn echt heerlijk.

205
00:24:07,000 --> 00:24:09,320
Een glas wijn ?
- Graag.

206
00:24:22,000 --> 00:24:28,160
Trouwen circuslui altijd met circuslui ?
- Wel als je circusartiest wilt blijven.

207
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
Zo gaat dat.

208
00:24:30,440 --> 00:24:34,400
Je vindt maar moeilijk
iemand die dit leven aankan.

209
00:24:35,720 --> 00:24:40,680
Wij zijn zigeuners zonder vaste stek.
We zijn altijd onderweg.

210
00:24:42,400 --> 00:24:47,800
Als je partner niet in het circus werkt,
verlaat je 't circus of je partner.

211
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
Zie je die dikke man daar zitten, Marcos ?

212
00:24:55,400 --> 00:24:59,040
Hij werd verliefd op Ursula,
't meisje naast hem.

213
00:24:59,760 --> 00:25:05,440
Hij liet alles achter om bij haar te zijn.
Hij had een eigen zaak.

214
00:25:05,720 --> 00:25:09,920
Een delicatessenzaak in 'Stoccarda'.
- 'Stoccarda' ?

215
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
In Stuttgart.

216
00:25:13,760 --> 00:25:17,120
Hij gaf alles op en daar zit hij nu.

217
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
En jij ?

218
00:25:31,400 --> 00:25:33,960
Je bent knapper zonder bril.

219
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ik ken alleen maar deze wereld.

220
00:25:40,720 --> 00:25:44,320
Soms droom ik
dat ik met een miljonair trouw.

221
00:25:44,680 --> 00:25:49,080
We wonen in een romantische villa
met twee etages.

222
00:25:49,320 --> 00:25:54,120
Er is een groot terras
dat zich uitstrekt tot bij het meer.

223
00:25:54,400 --> 00:25:58,720
En op dat meer drijft mijn boot.
Die is helemaal van mij.

224
00:25:59,760 --> 00:26:04,920
In 't water zwemmen 'n heleboel zwanen.
- Ja, zwanen.

225
00:26:05,400 --> 00:26:07,800
En overal mooie bloemen.

226
00:26:08,480 --> 00:26:11,400
En ik wil tien kinderen.
- Meer niet ?

227
00:26:13,040 --> 00:26:18,040
Mag ik jullie aandacht ?
Stilte, alsjeblieft. Kan het wat stiller ?

228
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Sara wil iets zeggen.

229
00:26:25,480 --> 00:26:28,720
Goedenavond, vrienden.
Het licht, Toni.

230
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Lieve vrienden,
't circus heeft betere tijden gekend,

231
00:26:35,240 --> 00:26:39,120
maar wij bewijzen
dat het nooit zal verdwijnen.

232
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
Anders hebben wij geen doel meer.

233
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
Toni, beschijn het jonge paar.

234
00:26:53,960 --> 00:26:58,040
Onze vrienden Bruno en Mary
willen hun leven delen.

235
00:26:58,280 --> 00:27:02,520
Daarom wenst onze circusfamilie
ze 't allerbeste toe.

236
00:27:02,760 --> 00:27:05,520
En hun vele kinderen ook,

237
00:27:05,760 --> 00:27:08,520
en hun kleinkinderen, en hun kinderen.

238
00:27:08,760 --> 00:27:13,840
Zo kan ik nog lang doorgaan.
Mogen ze allemaal in het circus werken.

239
00:27:20,760 --> 00:27:23,520
Op hun gezondheid.
Op het circus.

240
00:27:25,080 --> 00:27:31,120
Wij willen een kus zien.
Een kus, een kus, een kus...

241
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Wat lief.

242
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
Hoe eet je spaghetti ?
- Kijk.

243
00:28:05,560 --> 00:28:09,720
En draai met je vork zoals ik.
- Makkelijk zat.

244
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Niks aan.
- Een toast op 't leven.

245
00:28:13,000 --> 00:28:15,520
Op Mary en Bruno.
- Op hen.

246
00:28:16,520 --> 00:28:20,600
Je nieuwe vriendje ?
- Een vriend, hij is journalist.

247
00:28:20,840 --> 00:28:25,720
Nou, veel geluk, meneer de journalist.
- Dankjewel.

248
00:28:26,000 --> 00:28:30,080
Kijk maar uit,
ze is een gevaarlijke vrouw.

249
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
Als je je misdraagt...

250
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
Zullen we dansen ?
Kom, dans met mij.

251
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Kom, lafaard.
- Ik kan niet dansen.

252
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
Kom op.
- Goed dan.

253
00:30:35,600 --> 00:30:37,520
Kietelt dit ?

254
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
Ik ken jou niet.

255
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
Je kent me door en door.
Je hebt me toch geïnterviewd ?

256
00:31:33,920 --> 00:31:39,640
Je had je eerste vriendje toen je 13 was.
- Nee, ik heb 't verhaal wat aangedikt.

257
00:31:40,840 --> 00:31:43,320
Ik was eigenlijk zestien.

258
00:31:44,160 --> 00:31:47,120
Ik deed dwaas
toen ik bij die nul was.

259
00:31:48,560 --> 00:31:50,720
En toen ?
- Hoe bedoel je ?

260
00:31:51,560 --> 00:31:54,000
Hoeveel mannen heb je gehad ?

261
00:31:54,480 --> 00:31:56,320
Nu al jaloers ?
- Nee.

262
00:31:56,760 --> 00:31:58,520
En jij ?
- Ik ?

263
00:31:58,760 --> 00:32:01,280
Hoeveel mannen ik gekend heb ?

264
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
Hoe oud was jij bij je eerste keer ?

265
00:32:10,200 --> 00:32:12,600
Het was niet zo leuk.
- O nee ?

266
00:32:15,320 --> 00:32:20,080
Het was niet erg lekker.
Ik weet niet, ik was 18 of 19.

267
00:32:21,760 --> 00:32:25,520
Eerlijk gezegd was ik een laatbloeier.

268
00:32:27,760 --> 00:32:31,520
Maar daarna heb ik
mijn schade wel ingehaald.

269
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
We vertrekken vrijdag.

270
00:33:06,200 --> 00:33:07,920
Ik kom je achterna.

271
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
Ook naar Rusland ?

272
00:33:17,760 --> 00:33:18,960
Ik zal huilen.

273
00:33:21,760 --> 00:33:26,120
Nee,
voor jou zou ik tot aan de hel gaan.

274
00:33:37,080 --> 00:33:40,720
Wanneer zie ik je weer ?
- Morgenvroeg.

275
00:33:41,520 --> 00:33:42,480
Bel me.

276
00:33:43,760 --> 00:33:47,120
Hou je taai.
Ik bel je vanuit Barcelona.

277
00:34:25,080 --> 00:34:30,640
Ik wandelde in het park en ik zag
'n glanzend wit paard. Het was prachtig.

278
00:34:30,920 --> 00:34:36,200
Zeg, luister je wel ?
- Je zag een wit paard in het park.

279
00:34:36,480 --> 00:34:40,320
Plots kreeg 't vleugels.
Ik geloofde m'n ogen niet.

280
00:34:40,560 --> 00:34:44,200
Start de motor.
- Vreemd, 'n gevleugeld paard.

281
00:34:44,480 --> 00:34:49,520
Ik liep eropaf en het paard zei:
Klim op mijn rug, we vliegen weg.

282
00:34:50,040 --> 00:34:52,880
Wat lief.
- Ik deed 't en we vlogen rond.

283
00:34:53,120 --> 00:34:58,120
En wat gebeurde er toen ?
- Toen stopten we.

284
00:34:58,960 --> 00:35:01,840
Hé, Mario.
- We bleven boven een veld rondcirkelen.

285
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
Ik zag alles vanuit de lucht.
- Genoeg zo ?

286
00:35:05,640 --> 00:35:07,400
Ja, leg de motor stil.

287
00:35:12,800 --> 00:35:14,680
Telefoon voor jou.

288
00:35:15,320 --> 00:35:19,960
Anna, met Marcos. Hoe gaat het met je ?

289
00:35:20,200 --> 00:35:23,000
Ik heb tot vanmiddag geslapen. Jij ?

290
00:35:23,280 --> 00:35:28,480
Ik ben een beetje moe, verder niks.
Ik moet aldoor aan jou denken.

291
00:35:28,720 --> 00:35:31,040
Alles is geregeld, baas.

292
00:35:35,320 --> 00:35:39,280
Waar ben je ? Wat 'n lawaai.
- Ik ben in de concerthal.

293
00:35:41,080 --> 00:35:45,880
Zou je graag de voorstelling bekijken ?
- Goed, waarom ook niet.

294
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
Drie ?
- Wanneer kom je terug ?

295
00:35:50,360 --> 00:35:56,120
Geen idee, het concert duurt lang. Als ik
niet doodop ben, ben ik er morgenvroeg.

296
00:35:57,080 --> 00:35:59,000
Bedankt.
- Geen dank.

297
00:36:04,320 --> 00:36:06,520
Ik hou van je.
- Tot kijk.

298
00:36:07,440 --> 00:36:08,520
Ik mis je.

299
00:36:12,040 --> 00:36:13,800
Een nieuw vriendje ?

300
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
In je blootje.

301
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
Kun je dit blikje raken ?

302
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
Zo kan ze iemand verwonden.

303
00:37:06,800 --> 00:37:11,080
Je weet dat dat niet professioneel is.
En 't is gevaarlijk.

304
00:37:11,360 --> 00:37:16,480
Ja, je hebt gelijk. Die drie lamstralen
zaten me aldoor te jennen.

305
00:37:16,720 --> 00:37:21,720
Anna, je nummer is zo al gevaarlijk
genoeg, zonder bijkomende risico's.

306
00:37:22,000 --> 00:37:24,960
De duivel laadt de wapens, dat weet je.

307
00:37:25,640 --> 00:37:27,960
Het zal niet meer gebeuren.

308
00:37:41,880 --> 00:37:44,240
Wil je ook wat ?
- Nee, bedankt.

309
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Wacht, loop nou niet weg. Dat is Paco.

310
00:37:47,840 --> 00:37:52,120
Dit is Mario en ik ben Juan.
Je was echt fantastisch.

311
00:37:52,400 --> 00:37:55,880
Je maakt wel indruk.
Wij vinden je erg leuk.

312
00:37:56,120 --> 00:37:58,520
Ja, je schiet als de beste.

313
00:37:59,640 --> 00:38:03,160
Kom mee, dan gaan we wat drinken.
- Ik kan niet.

314
00:38:03,960 --> 00:38:05,680
Ga met ons stappen.

315
00:38:06,000 --> 00:38:08,800
Je krijgt er geen spijt van. Nou ?

316
00:38:09,040 --> 00:38:12,920
Ik ben erg moe. Een ander keertje.
- Toe nou, ga mee.

317
00:38:13,160 --> 00:38:15,600
Nee, laat me los.
- Rustig maar.

318
00:38:15,880 --> 00:38:19,680
We willen gewoon aardig zijn.
- Laat me met rust.

319
00:38:19,960 --> 00:38:23,680
Anna, is er wat ?
- Nee, niks aan de hand. Bedankt.

320
00:38:23,960 --> 00:38:27,680
Vallen ze je lastig ?
- Nee, laat maar, ze doen niks.

321
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
Vooruit, ophoepelen. Ga naar huis.
- Kom mee, Mario.

322
00:38:32,360 --> 00:38:34,720
We smeren 'm. Hij is een lul.

323
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Laat me nou los.

324
00:40:01,040 --> 00:40:04,800
Jij laat me
toch niks slechts overkomen, Johnny ?

325
00:40:05,040 --> 00:40:09,720
Natuurlijk niet, dat weetje.
Ik hou van jou.

326
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Wie is daar ?
- Ik ben het.

327
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
Marcos. Een ogenblikje.

328
00:40:32,480 --> 00:40:33,840
Ik kom eraan.

329
00:40:50,200 --> 00:40:51,160
Stil nou.

330
00:40:54,640 --> 00:40:55,600
Hou je mond.

331
00:40:57,600 --> 00:40:58,960
Zet de tv hard.

332
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
Bek dicht of ik timmer erop.
Mond houden.

333
00:41:11,520 --> 00:41:14,480
Huil maar niet,
je vindt het best lekker.

334
00:41:16,080 --> 00:41:17,040
Hou je bek.

335
00:41:43,520 --> 00:41:48,120
Hou alsjeblieft op. Genoeg.
Alsjeblieft, hou toch op.

336
00:41:58,400 --> 00:42:01,880
Ziezo.
Vooruit, jij bent nu aan de beurt.

337
00:42:40,600 --> 00:42:42,320
Waar wacht je op ?

338
00:42:44,120 --> 00:42:45,080
Doe het dan.

339
00:42:48,560 --> 00:42:52,280
Jij bent aan de beurt.
Stop 'm erin, het is lekker.

340
00:42:57,080 --> 00:43:00,680
Mario.
- Vuile hoer die je bent. Takkewijf.

341
00:43:00,960 --> 00:43:02,520
Hou haar vast.

342
00:43:04,680 --> 00:43:08,040
Ik laat me niet voor de gek houden,
zeker niet door 'n hoer.

343
00:43:08,320 --> 00:43:10,120
Begrepen, Guiditta ?

344
00:50:12,000 --> 00:50:13,720
Nee, ik wou niet.

345
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
En, hoe voelt dit ?

346
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Goedemorgen.
- Hallo.

347
00:53:01,640 --> 00:53:04,080
Ben je daar ? Ik ben 't, Marcos.

348
00:53:20,000 --> 00:53:21,320
Wat moet dit ?

349
00:55:11,840 --> 00:55:14,800
Goedemorgen. Koffie met melk, graag.

350
00:55:16,000 --> 00:55:18,720
En een cognac.
- Komt eraan.

351
00:55:45,440 --> 00:55:51,600
Het huis dat Pearl pas gekocht heeft,
is echt fantastisch. Een echt droomhuis.

352
00:55:52,120 --> 00:55:58,520
Overal marmer. Ik zie groen van jaloezie.
Ik ben arm, zij heeft 'n kast van 'n huis.

353
00:55:58,800 --> 00:56:02,200
Zij heeft altijd geluk.
- Probeer dit eens.

354
00:56:02,480 --> 00:56:07,200
Ik heb staaltjes zat, ik krijg ze
in de winkel. Kom maar 's langs.

355
00:56:27,160 --> 00:56:31,520
Hallo, met Marcos Valles.
Ik ben er nu even niet.

356
00:56:31,800 --> 00:56:36,680
Spreek een boodschap in na de piep.
Ik belzo vlug mogelijk terug.

357
00:56:47,000 --> 00:56:51,080
Het... Het was verschrikkelijk.

358
00:56:55,280 --> 00:56:56,840
Verschrikkelijk.

359
00:56:58,560 --> 00:57:00,160
Verschrikkelijk.

360
00:57:15,400 --> 00:57:21,320
Binnenlands nieuws. In deze garage
werd pas 'n drievoudige moord gepleegd.

361
00:57:21,560 --> 00:57:25,720
De slachtoffers zijn
Frank 'Paco' Royal, 19jaar oud,

362
00:57:26,000 --> 00:57:30,840
Juan De la Encina, 24,
en Mario Vengas, 23jaar oud.

363
00:57:31,080 --> 00:57:36,520
De drie mannen werden van kortbij
neergeschoten in executiestijl.

364
00:57:36,800 --> 00:57:39,880
De politie gist nog naar het motief.

365
00:57:40,120 --> 00:57:45,920
Wellicht gaat 't om 'n drugsafrekening
of wraak tussen rivaliserende bendes.

366
00:57:46,160 --> 00:57:52,320
Maar het kan ook om terrorisme gaan.
De eigenaar was getuige van de moord.

367
00:57:52,560 --> 00:57:57,400
Was er een motiefvoor deze misdaad ?
- Ik kan er geen bedenken.

368
00:57:57,640 --> 00:58:01,200
Het waren brave jongens, harde werkers.

369
00:58:01,480 --> 00:58:05,440
Wat is er precies gebeurd ?
- Ik deed zoals altijd open.

370
00:58:05,680 --> 00:58:09,800
Ik ging naar mijn kantoor.
De jongens waren op tijd.

371
00:58:10,040 --> 00:58:12,360
Ik verdeelde de dagtaken.

372
00:58:12,600 --> 00:58:16,240
Juan was lasser.
Mario was 'n kei met motoren.

373
00:58:17,000 --> 00:58:22,920
Juan werkte aan de carrosserie. Ik was
in m'n kantoor toen iemand binnenkwam.

374
00:58:23,280 --> 00:58:28,880
Hij had lang, warrig haar
en droeg zo'n lange jas.

375
00:58:29,120 --> 00:58:32,640
Toen ik 'm zag,
had hij Juan en Paco al gedood.

376
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
Hij molde Mario.

377
00:58:34,400 --> 00:58:38,880
Ik moet nodig bellen.
Ga alsjeblieft weg als je klaar bent.

378
00:58:39,520 --> 00:58:44,280
Toen ik de schoten hoorde,
dacht ik eerst dat het op tv was ofzo.

379
00:58:44,520 --> 00:58:49,720
Sommige mensen hebben geen respect.
- Mario lag in een plas bloed.

380
00:58:50,160 --> 00:58:51,640
Ik kon het nauwelijks geloven.

381
00:58:52,320 --> 00:58:57,320
Nog altijd niet. Ik zag hem wegrijden,
z'n nummerplaat heb ik niet.

382
00:58:57,560 --> 00:59:00,240
Maar het was een grijze Renault.

383
00:59:00,840 --> 00:59:04,200
Ik kan 't niet geloven,
zulke brave jongens.

384
00:59:08,560 --> 00:59:12,080
Dag. Koffie, graag.
- Twee, voor mij met melk.

385
00:59:12,600 --> 00:59:15,520
Komt eraan.
- Wie doet nu zoiets ?

386
00:59:21,160 --> 00:59:25,720
Was het een zwaar ongeval ?
- Zoiets had ik nog nooit gezien.

387
00:59:26,000 --> 00:59:27,720
Die kerel bofte.

388
01:00:00,320 --> 01:00:04,200
De slachtoffers
waren Frank 'Paco' Royal, 19jaar,

389
01:00:04,480 --> 01:00:08,920
Juan De la Encina, 24,
en Mario Vengas, 23jaar oud.

390
01:00:09,160 --> 01:00:11,000
Met Fernando. Bel me.

391
01:00:11,280 --> 01:00:14,880
...executiestijl
in de garage waar ze werkten.

392
01:00:15,120 --> 01:00:18,360
Men tast in 't duister omtrent 't motief.

393
01:00:18,640 --> 01:00:22,120
Het was verschrikkelijk. Verschrikkelijk.

394
01:00:22,400 --> 01:00:24,720
Verschrikkelijk.

395
01:00:25,000 --> 01:00:29,040
Terrorisme is niet uitgesloten.
- Ik deed open.

396
01:00:29,800 --> 01:00:34,560
Ik ging naar mijn kantoor boven
en de jongens kwamen op tijd.

397
01:00:34,840 --> 01:00:39,320
Juan was lasser, Mario 'n motorexpert.
- Het was verschrikkelijk.

398
01:00:39,560 --> 01:00:42,600
Verschrikkelijk.
-...in m'n kantoor.

399
01:00:42,880 --> 01:00:48,320
Er kwam iemand binnen. Hij had een
geweer of zoiets en droeg 'n lange jas.

400
01:00:48,920 --> 01:00:53,520
Toen ik die kerel zag,
had hij Juan en Paco al doodgeschoten.

401
01:00:53,800 --> 01:00:55,320
Hij molde Mario.

402
01:00:56,200 --> 01:00:58,880
Hij stapte zomaar over hem heen.

403
01:00:59,720 --> 01:01:01,800
Hij had lang, warrig haar.

404
01:01:02,960 --> 01:01:07,040
Hij schoot als de beste.
Hij had een grijze Renault.

405
01:01:07,320 --> 01:01:10,680
Ik zag hem niet goed.
Wellicht 'n terrorist.

406
01:01:42,400 --> 01:01:44,840
Sorry, kan ik u even spreken ?

407
01:01:45,080 --> 01:01:49,000
Nog meer pers.
Laat me met rust, ik heb alles al gezegd.

408
01:01:49,280 --> 01:01:53,520
Ik begrijp wat u doormaakt,
maar mag ik u één ding vragen ?

409
01:02:01,400 --> 01:02:02,720
Was zij het ?

410
01:02:07,320 --> 01:02:08,240
Een vrouw ?

411
01:02:09,000 --> 01:02:12,080
Dat kan niet,
'n vrouw doet zoiets niet.

412
01:02:14,800 --> 01:02:18,320
Lang, warrig haar,
zoals jongens vaak hebben.

413
01:02:18,560 --> 01:02:22,800
Hij droeg een lange jas.
Hij schoot met een geweer op ze.

414
01:02:26,480 --> 01:02:28,440
Verander die zin hier.

415
01:02:28,680 --> 01:02:31,040
Kan ik je even spreken ?
- Ja.

416
01:02:31,320 --> 01:02:33,320
Ik lees het straks wel.

417
01:02:33,920 --> 01:02:34,840
Wat is er ?

418
01:02:35,800 --> 01:02:39,920
Heb je gehoord van die moord ?
- In de garage vanmorgen ?

419
01:02:40,160 --> 01:02:45,040
Ik had nog niet ontbeten
en ik kreeg al drie lijken onder ogen.

420
01:02:45,320 --> 01:02:48,120
Wat 'n rotbaan.
- En de slachtoffers ?

421
01:02:48,400 --> 01:02:53,440
Niks, een van hen is al veroordeeld
voor verkrachting en inbraak.

422
01:02:53,680 --> 01:02:56,920
De anderen flirtten met drugs,
niks ernstigs.

423
01:02:57,160 --> 01:03:01,560
De politie denkt
aan 'n afgesprongen drugsdeal. Hoezo ?

424
01:03:12,800 --> 01:03:14,360
Je moet me helpen.

425
01:03:15,520 --> 01:03:17,720
Ik weet 't niet echt zeker.

426
01:03:19,400 --> 01:03:21,120
Het is 'n vermoeden.

427
01:03:21,480 --> 01:03:22,400
Waarover ?

428
01:03:28,080 --> 01:03:32,960
Ik denk dat ik de dader ken
die die kerels doodgeschoten heeft.

429
01:03:36,880 --> 01:03:40,080
Zit jij in de nesten ?
- Nee, helemaal niet.

430
01:03:41,880 --> 01:03:45,360
Ik denk dat 't mijn vriendin is.
- Je liefje ?

431
01:03:47,080 --> 01:03:51,760
Jij kunt de politie benaderen.
Ik ben niet thuis in die zaken.

432
01:03:54,120 --> 01:03:56,280
Maar ik moet haar vinden.

433
01:04:01,520 --> 01:04:04,360
Nee, het is een stom idee. Laat maar.

434
01:04:05,400 --> 01:04:07,840
Ik raaskal, ik sla wartaal uit.

435
01:04:12,000 --> 01:04:13,800
Ik bedenk wel iets.

436
01:04:57,560 --> 01:05:01,560
Je verliest veel bloed,
je moet naar het ziekenhuis.

437
01:05:09,480 --> 01:05:11,040
Wat is er gebeurd ?

438
01:05:13,880 --> 01:05:16,320
Ik werd gisteren verkracht.

439
01:05:16,560 --> 01:05:18,720
Heb je de politie gebeld ?

440
01:05:21,080 --> 01:05:23,920
Nog niet.
- Je moet het melden.

441
01:05:26,680 --> 01:05:28,680
Kleed je maar weer aan.

442
01:05:33,160 --> 01:05:34,120
Bedankt.

443
01:05:51,960 --> 01:05:56,760
Dit verdooft de pijn, maar je moet
echt meteen naar 't ziekenhuis.

444
01:05:57,000 --> 01:06:01,200
Je verliest veel bloed.
Ik kan niks meer voor je doen.

445
01:06:01,480 --> 01:06:04,600
Heb je een auto ?
- Hij staat voor de deur.

446
01:06:18,040 --> 01:06:21,720
Het Prestonziekenhuis
is 'n straat verderop.

447
01:06:22,440 --> 01:06:23,880
Vertel ze alles.

448
01:06:24,120 --> 01:06:26,920
Dat kan ik niet.
- Wees niet bang.

449
01:06:27,160 --> 01:06:31,560
Vraag naar dokter Newman.
Zeg maar dat ik je gestuurd heb.

450
01:06:34,840 --> 01:06:35,760
Geef hem dit.

451
01:06:38,160 --> 01:06:39,200
Bedankt.

452
01:06:39,480 --> 01:06:41,280
Wacht niet te lang.

453
01:06:43,320 --> 01:06:47,240
Hoeveel krijgt u van me ?
- Niks, ga naar 't ziekenhuis.

454
01:06:47,520 --> 01:06:48,440
Dank u wel.

455
01:06:52,480 --> 01:06:56,440
Luister,
vertel dit alstublieft aan niemand.

456
01:06:56,680 --> 01:07:00,680
Je hoeft je niet te schamen.
Die boeven moeten boeten.

457
01:07:00,960 --> 01:07:02,920
Helemaal mee eens.

458
01:07:04,360 --> 01:07:08,240
Ik zal erover nadenken,
maar zeg alstublieft niks.

459
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
Een ogenblik, ik kom zo bij u.

460
01:07:29,520 --> 01:07:31,040
Met de politie ?

461
01:10:44,400 --> 01:10:46,640
Goedemiddag. Is er iets ?

462
01:10:48,560 --> 01:10:52,720
Nee, ik was gewoon moe
en ik rustte wat uit, meer niet.

463
01:10:52,960 --> 01:10:54,600
Uw papieren, graag.

464
01:11:10,760 --> 01:11:13,920
Italiaanse ? Bent u een toerist ?
- Ja.

465
01:11:14,200 --> 01:11:19,320
Wat doet een mooie vrouw als u alleen
in de woestijn ? Waar gaat u heen ?

466
01:11:22,400 --> 01:11:25,520
Naar Madrid.
- Dat is de andere kant op.

467
01:11:26,400 --> 01:11:29,520
Je had moeten afslaan bij de omleiding.

468
01:11:31,040 --> 01:11:35,200
Dank u wel.
Ik zal terugrijden en daar afslaan.

469
01:11:35,480 --> 01:11:37,040
Wacht hier even.

470
01:11:38,160 --> 01:11:40,560
Mag ik gaan ?
- Nee, wacht even.

471
01:11:48,560 --> 01:11:50,560
Wat zit er in uw tas ?

472
01:11:53,360 --> 01:11:56,080
Kleren, spullen, niks bijzonders.

473
01:11:56,800 --> 01:12:00,120
Stap alstublieft uit
en maak de tas open.

474
01:12:00,400 --> 01:12:01,440
Uitstappen.

475
01:12:01,680 --> 01:12:04,600
Laat haar, ze is verdwaald.
- Vooruit.

476
01:12:15,840 --> 01:12:17,400
Kom, neem uw tas.

477
01:13:23,080 --> 01:13:28,720
De regen dringt ongeveer een meter diep
in het zand door.

478
01:13:28,960 --> 01:13:34,120
Van dat water wordt 'n amfibie wakker
die je niet verwacht in de woestijn.

479
01:13:35,960 --> 01:13:42,520
Dit is een woestijnkikker. Verrassend
veel kikkers overleven in de droogte.

480
01:13:42,760 --> 01:13:45,920
Ze liggen jarenlang onder de grond.

481
01:13:46,200 --> 01:13:49,000
Ze zijn in 'n tweede huid gewikkeld.

482
01:13:50,280 --> 01:13:54,600
Daardoor droogt
het lichaam van de kikkerniet uit.

483
01:13:55,840 --> 01:13:58,760
Ze doet ook dienst als voedsel.

484
01:13:59,040 --> 01:14:02,760
Ze wordt zijn eerste maaltijd
als hij ontwaakt.

485
01:14:07,280 --> 01:14:13,320
Als 't water de kikker eindelijk bereikt,
ontwaakt hij uit een diepe slaap.

486
01:14:14,680 --> 01:14:20,520
Hij kan vijf, tien, tot zelfs vijftien jaar
ononderbroken slapen.

487
01:14:21,120 --> 01:14:27,320
Maar zodra de kikker wakker is, kan hij
maarheel even van z'n vrijheid genieten.

488
01:14:32,280 --> 01:14:33,200
Dag, Manuel.

489
01:14:39,800 --> 01:14:40,760
Wat zeg je ?

490
01:14:44,480 --> 01:14:46,320
Waar is dat gebeurd ?

491
01:14:48,960 --> 01:14:51,120
Goed, ik ga erheen.

492
01:14:51,880 --> 01:14:53,720
Ik kom je wel halen.

493
01:16:04,280 --> 01:16:08,160
Hoe heet je ?
- Alberto. Er hangt iets op je lip.

494
01:16:09,120 --> 01:16:12,000
Je neus bloedt en je hebt een schram.

495
01:16:15,600 --> 01:16:18,840
Waar woon je, Alberto ?
- In dat huis daar.

496
01:16:33,480 --> 01:16:34,400
Hij wil niet.

497
01:16:38,480 --> 01:16:42,320
Hoe heet jij ?
- Mijn naam is Anna.

498
01:16:44,360 --> 01:16:47,920
Waar woon jij ?
- Ik weet het niet.

499
01:16:48,760 --> 01:16:54,320
Weet je niet waar je zelf woont ?
- Ik woon nu eens hier, dan weer daar.

500
01:17:07,760 --> 01:17:11,080
Mama, er is een mevrouw.
- Laat haar binnen.

501
01:17:11,600 --> 01:17:14,320
Dag, kom maar binnen.
Wat wilt u ?

502
01:17:14,960 --> 01:17:20,480
Lieve hemel. Wat is er gebeurd ?
- Niks ergs, gewoon een auto-ongeluk.

503
01:17:20,720 --> 01:17:24,920
Wilt u iets drinken, even liggen ?
Haal water voor mevrouw.

504
01:17:25,200 --> 01:17:26,920
Gaat u toch zitten.

505
01:17:29,200 --> 01:17:33,680
Voelt u zich misselijk ? Ga zitten.
- Nee, het gaat wel.

506
01:17:36,600 --> 01:17:37,960
Ga even liggen.

507
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
Jaagt u soms ?
- Ja.

508
01:17:44,960 --> 01:17:47,720
Dank je, jongen. Hier, drink dit.

509
01:17:53,320 --> 01:17:55,520
Ga maar liggen.
- Graag.

510
01:18:22,960 --> 01:18:24,360
Ze heet Anna.

511
01:18:39,480 --> 01:18:42,760
Ik gebruik m'n informatie over haar niet.

512
01:18:44,080 --> 01:18:45,840
Je kent me toch ?

513
01:18:46,120 --> 01:18:50,680
In zo'n ingewikkelde zaak
zou ik zelfs m'n grootje verkopen.

514
01:18:51,480 --> 01:18:53,520
Ik ben zo niet.
- O nee ?

515
01:18:55,400 --> 01:19:00,000
Waarom nam je d'r dagboek mee
als je er niet bij betrokken bent ?

516
01:19:00,560 --> 01:19:02,600
Dat ding is geld waard.

517
01:19:06,600 --> 01:19:09,040
Geen idee. Waarom zeg je dat ?

518
01:19:14,280 --> 01:19:17,880
Mensen zijn morbide.
Ze zijn gek op drama's.

519
01:19:18,160 --> 01:19:20,240
Als ze zelf niet meedoen.

520
01:19:20,480 --> 01:19:23,920
Dat vind ik vreselijk. Dat is intriest.

521
01:19:26,200 --> 01:19:29,320
Daar word ik... verdrietig van.

522
01:19:29,880 --> 01:19:32,560
Omdat jij erbij betrokken bent.

523
01:19:37,080 --> 01:19:40,800
Met Santana.
Is er al nieuws over het meisje ?

524
01:19:42,400 --> 01:19:43,320
Mooi zo.

525
01:19:44,520 --> 01:19:47,320
Wat ? Wat zeggen ze op de radio ?

526
01:19:48,400 --> 01:19:50,280
Er is iets op de radio.

527
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Op 94.4. Een of andere dokter.

528
01:19:53,960 --> 01:19:59,920
Toen ik haar onderzocht, was ze er erg
aan toe. Ze had veel bloed verloren.

529
01:20:00,200 --> 01:20:03,240
Ze was erg gewelddadig verkracht.

530
01:20:03,520 --> 01:20:07,040
Ik stuurde 'r naar 't ziekenhuis
om 't te melden.

531
01:20:07,320 --> 01:20:12,280
Dan worden de daders gestraft.
Maar ze wou niet. Ze is er erg aan toe.

532
01:20:13,360 --> 01:20:17,560
Die gemene, smerige...
-...vrees ik dat ze zal sterven.

533
01:20:31,480 --> 01:20:37,120
Moeten we de hele zaak nu laten vallen ?
Kom nou, Marcos.

534
01:20:46,560 --> 01:20:48,600
Kom nou, Marcos.

535
01:20:50,040 --> 01:20:51,440
Ze is ziek, Juan.

536
01:20:53,040 --> 01:20:57,520
Ze had een ongeval.
Misschien heeft ze d'r hoofd gestoten.

537
01:20:57,760 --> 01:20:59,360
Je weet maar nooit.

538
01:21:00,400 --> 01:21:02,600
We moeten de dokter halen.

539
01:21:02,840 --> 01:21:07,680
Ik wil weten wie ze is. Een vrouw
loopt niet rond met zo'n geweer.

540
01:21:09,880 --> 01:21:11,800
Dat slaat nergens op.

541
01:21:22,400 --> 01:21:24,080
Voelt u zich beter ?

542
01:21:29,720 --> 01:21:32,400
Hebt u iets nodig ?
- Nee, bedankt.

543
01:21:32,880 --> 01:21:34,240
Waarom 'n geweer ?

544
01:21:35,960 --> 01:21:39,320
U moet naar de dokter voor verzorging.

545
01:21:39,560 --> 01:21:42,240
Het is niks. Neem me niet kwalijk.

546
01:21:43,560 --> 01:21:47,320
Het spijt me.
- Maar dat is alleen maar 'n gerucht.

547
01:21:47,560 --> 01:21:50,080
Weer een gewelddadige moord.

548
01:21:50,520 --> 01:21:54,600
Dit keer liet
verkeersagent Frank Muñoz het leven.

549
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Collega Felipe Hermoso is in kritieke
toestand en vecht voor z'n leven.

550
01:22:00,200 --> 01:22:03,160
'n Daad van terrorisme, zei de politie.

551
01:22:03,440 --> 01:22:07,000
Agent Hermoso zei
dat het eenjonge vrouw was.

552
01:22:07,280 --> 01:22:10,560
Ze werd ondervraagd
omdat ze in de auto sliep.

553
01:22:10,800 --> 01:22:16,200
De gewonde agent verklaarde dat ze
zonderaanleiding begon te schieten.

554
01:22:16,480 --> 01:22:20,600
De vrouw is Italiaanse,
normale bouw, roodbruin haar,

555
01:22:20,840 --> 01:22:24,120
Ze is in de twintig en heeft een geweer.

556
01:22:24,400 --> 01:22:26,760
Ze is uiterst gevaarlijk.

557
01:22:27,040 --> 01:22:33,640
De vrouw is de hoofdverdachte van
de moord op drie mannen in een garage.

558
01:22:33,880 --> 01:22:36,520
De agenten hebben d'r paspoort.

559
01:22:36,760 --> 01:22:42,320
Haarnaam is Anna Meltzer. Bel meteen
de politie als u deze vrouw ziet.

560
01:22:50,120 --> 01:22:51,920
Help me alstublieft.

561
01:23:35,920 --> 01:23:37,080
Ze hebben je.

562
01:23:39,640 --> 01:23:42,320
Wat wilt u ? Wij hebben geen geld.

563
01:23:44,760 --> 01:23:46,880
Lieve hemel, u bloedt.

564
01:24:06,920 --> 01:24:07,880
Kom je mee ?

565
01:24:14,800 --> 01:24:17,320
Heb je nieuwe informatie ?

566
01:24:17,560 --> 01:24:21,400
We onderzoeken
de moord op de agenten. Vraag maar.

567
01:24:30,360 --> 01:24:31,280
Rij door.

568
01:25:55,880 --> 01:25:59,520
Attentie, attentie. Dit is de politie.

569
01:25:59,760 --> 01:26:01,760
Geef je over.

570
01:26:02,040 --> 01:26:07,000
Je bent volledig omsingeld.
Je kunt niet ontsnappen.

571
01:26:07,280 --> 01:26:09,120
Geef je meteen over.

572
01:26:10,040 --> 01:26:11,600
Dit is de politie.

573
01:26:17,200 --> 01:26:20,720
Wat doe je ? Ben je gek ? Waarom wij ?
- Zwijg.

574
01:26:29,560 --> 01:26:31,400
Nee, niet doen, Juan.

575
01:26:35,400 --> 01:26:37,640
Nee, schiet hem niet neer.

576
01:26:43,760 --> 01:26:45,160
Niet schieten.

577
01:26:46,480 --> 01:26:47,440
Ga weg.

578
01:26:48,280 --> 01:26:49,320
Verdwijn.

579
01:26:50,960 --> 01:26:53,400
Doe nou maar wat ze zegt, Juan.

580
01:26:54,440 --> 01:26:56,880
Doe 't.
- Ik laat je niet achter.

581
01:26:57,360 --> 01:26:58,520
Hoepel op.

582
01:26:58,960 --> 01:27:01,120
Ga nu, wij redden ons wel.

583
01:27:01,400 --> 01:27:04,000
Het is beter zo. Ga nou maar.

584
01:27:04,680 --> 01:27:05,640
Niet schieten.

585
01:27:06,760 --> 01:27:11,520
Niet schieten, niet schieten.
Niet schieten.

586
01:27:12,480 --> 01:27:16,240
We staan bij het huis waar Anna Meltzer,

587
01:27:16,480 --> 01:27:20,520
die viermensen doodgeschoten heeft,
'n gezin gijzelt.

588
01:27:20,760 --> 01:27:27,440
Het huis is volledig omsingeld. Blijkbaar
heeft ze een gijzelaar vrijgelaten.

589
01:27:28,720 --> 01:27:31,120
Wat is er ?
- De man is vrij.

590
01:27:31,400 --> 01:27:34,120
En binnen ?
- Zij, de vrouw, twee kinderen.

591
01:27:34,400 --> 01:27:37,040
Hopelijk leven ze nog. Ze is gek.

592
01:27:37,480 --> 01:27:39,520
Kom mee.

593
01:27:40,680 --> 01:27:44,320
Wat wil je doen ? Overal politie.
- Bedenk iets.

594
01:27:44,560 --> 01:27:48,040
Dag. Mijn vriend...
- Niemand mag erdoor.

595
01:27:48,320 --> 01:27:51,920
Luister nou even naar me.
Ik ken die vrouw.

596
01:27:52,200 --> 01:27:55,320
Ik kan met haar praten.
- Ken je haar ?

597
01:27:55,720 --> 01:27:56,680
Kom mee.

598
01:28:05,880 --> 01:28:07,360
Wacht hier even.

599
01:28:11,760 --> 01:28:15,600
Kapitein, die man zegt dat hij haar kent.

600
01:28:16,960 --> 01:28:17,920
Bedankt.

601
01:28:24,200 --> 01:28:27,240
Hallo. Vertel eens.
- Ik ken die vrouw.

602
01:28:27,520 --> 01:28:29,680
Ken je haar ?
- Inderdaad.

603
01:28:29,920 --> 01:28:32,000
Ben je dat kreng d'r vriend ?

604
01:28:35,640 --> 01:28:39,720
Ik denk dat ik je kan helpen.
Laat mij met haar praten.

605
01:28:40,920 --> 01:28:44,320
Ik kan haar overhalen
naar buiten te komen.

606
01:28:45,120 --> 01:28:48,040
Laat me met 'r praten.
- Laat ons maar.

607
01:28:48,320 --> 01:28:52,960
Wij zijn hiervoor opgeleid.
Als je kunt helpen, roep ik je wel.

608
01:28:57,720 --> 01:29:02,120
Het huis is omsingeld.
- Je moet hier wachten.

609
01:29:02,400 --> 01:29:07,320
Geef je over. Kom naar buiten
met je handen goedzichtbaar.

610
01:29:07,680 --> 01:29:11,760
Je maakt 't alleen maar erger
door binnen te blijven.

611
01:29:12,040 --> 01:29:15,800
Je kunt niet ontsnappen.
Geef jezelf nu over.

612
01:29:17,480 --> 01:29:22,840
Dit is je laatste waarschuwing. Kom
naar buiten of we komen naar binnen.

613
01:29:25,520 --> 01:29:26,560
En wat nu ?

614
01:29:30,560 --> 01:29:31,520
Geen idee.

615
01:29:33,720 --> 01:29:36,480
Ze moeten me gewoon met rust laten.

616
01:29:44,200 --> 01:29:45,120
En wij dan ?

617
01:29:47,520 --> 01:29:49,360
Laat Alberto gaan.

618
01:29:52,160 --> 01:29:54,520
Ik blijf wel. Laat hem gaan.

619
01:29:55,520 --> 01:29:56,720
Dat gaat niet.

620
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
Hij is nog klein.

621
01:30:02,400 --> 01:30:05,080
Ik wil blijven.
- Vroeg ik je wat ?

622
01:30:31,680 --> 01:30:34,760
Ben je niet moe ?
- Nee, ik slaap niet veel.

623
01:30:39,120 --> 01:30:42,320
Kun je paardrijden ?
- Ja, maar ik ben bang.

624
01:30:43,840 --> 01:30:49,240
Ik heb twee paarden.
't Ene heet Laura en 't andere Claudio.

625
01:30:58,760 --> 01:31:02,600
Wat wil jij later worden ?
- Voetballer, zoals Stoichkov.

626
01:31:02,840 --> 01:31:05,840
Zoals wie ?
- Zoals Stoichkov.

627
01:31:06,120 --> 01:31:09,240
Wie is dat ?
- Heb je nooit van 'm gehoord ?

628
01:31:09,720 --> 01:31:13,120
Hij is erg beroemd,
hij speelt bij Barcelona.

629
01:31:13,400 --> 01:31:16,360
In het schoolteam ben ik verdediger.

630
01:31:19,920 --> 01:31:25,080
Genoeg. Hou daarmee op.
Ophouden, ophouden. Hou toch op.

631
01:31:26,320 --> 01:31:30,320
Hou alsjeblieft op. Hou toch op.

632
01:32:00,800 --> 01:32:03,040
Ik baal van al dat wachten.

633
01:32:06,640 --> 01:32:11,920
Als jij me helpt, kan ik in 't huis komen.
Dan raak ik zeker binnen.

634
01:32:12,840 --> 01:32:17,520
Ik kan met haar praten.
- Die agenten laten je niet in de buurt.

635
01:32:19,120 --> 01:32:21,320
We kunnen alleen wachten.

636
01:32:22,480 --> 01:32:24,920
Ze doen niks tot morgenvroeg.

637
01:32:25,200 --> 01:32:30,000
Met die vrouw en twee kinderen binnen
doen ze geen domme dingen.

638
01:32:33,720 --> 01:32:36,640
Die meid moest zich maar overgeven.

639
01:32:39,960 --> 01:32:44,120
Ik heb haar dagboek gelezen.
Ze lijkt zo aardig.

640
01:32:45,720 --> 01:32:47,920
Gevoelig, vriendelijk.

641
01:32:48,480 --> 01:32:52,720
Ja, het lijkt echt
een schat van een meisje.

642
01:32:53,520 --> 01:32:56,200
Vergeet niet wat ze gedaan heeft.

643
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
Je bent verliefd.

644
01:32:59,640 --> 01:33:03,640
Je liefje heeft vijf mensen
koelbloedig neergeknald.

645
01:33:03,880 --> 01:33:05,400
Waar is de vriend ?

646
01:33:08,760 --> 01:33:09,720
Kom mee.

647
01:33:10,440 --> 01:33:14,920
Jij kent haar en je zegt niks ?
- Je wordt bedankt, hoor.

648
01:33:15,200 --> 01:33:20,240
Dit is persoonlijk en ik ben niemand
verantwoording verschuldigd.

649
01:33:20,480 --> 01:33:23,400
Wat onprofessioneel van je.
- Van mij ?

650
01:33:23,640 --> 01:33:27,160
Wat weet jij nou ? Je bent 'n aasgier.
- Hou op.

651
01:33:29,520 --> 01:33:30,680
Je bent 'n zak.

652
01:33:30,920 --> 01:33:33,600
Let maar niet op hem. Kom mee.

653
01:34:42,960 --> 01:34:45,520
Anna, ik ben het, Marcos.

654
01:34:49,200 --> 01:34:52,520
Ik kom naar binnen. Ik moet je spreken.

655
01:35:10,200 --> 01:35:13,600
Alsjeblieft, Anna. Ik moet je spreken.

656
01:35:51,560 --> 01:35:52,520
Kijk 's aan.

657
01:35:54,280 --> 01:35:55,600
De persjongen.

658
01:35:58,400 --> 01:36:01,360
Ik zei dat ik je naar de hel zou volgen.

659
01:36:01,920 --> 01:36:03,280
Hier ben ik dan.

660
01:36:10,160 --> 01:36:11,960
Gaat het een beetje ?

661
01:36:13,840 --> 01:36:14,800
Best, hoor.

662
01:36:18,640 --> 01:36:20,120
Ik moest je zien.

663
01:36:22,760 --> 01:36:25,280
Ons interview was nog niet af.

664
01:36:38,600 --> 01:36:41,120
Laat ze gaan, Anna.

665
01:36:43,400 --> 01:36:45,120
Ik blijf wel bij je.

666
01:36:58,880 --> 01:36:59,960
Ga alsjeblieft.

667
01:37:02,200 --> 01:37:04,920
Mogen we weg ?
- Ja, ga maar gauw.

668
01:37:06,360 --> 01:37:09,720
Word wakker, Alberto.
We mogen nu weggaan.

669
01:37:19,560 --> 01:37:20,520
Kom mee.

670
01:37:26,440 --> 01:37:27,360
Dag, Anna.

671
01:37:32,560 --> 01:37:34,240
Tot kijk, Alberto.

672
01:37:43,960 --> 01:37:45,960
Ik kan 't niet meer aan.

673
01:37:48,080 --> 01:37:50,520
Ik ben zo moe.
- Toe nou.

674
01:37:52,120 --> 01:37:57,240
Ik wil dood, ik wil dood.
- Nee, zeg dat nou niet. Ik ben er voor je.

675
01:37:57,480 --> 01:37:59,760
Rustig maar. Het komt goed.

676
01:38:07,400 --> 01:38:08,800
Wacht, wacht.

677
01:38:10,560 --> 01:38:13,920
Ik wil dood.
- Nee, zeg dat toch niet.

678
01:38:15,280 --> 01:38:17,400
Alles komt wel weer goed.

679
01:38:24,480 --> 01:38:28,000
Ik regel alles,
als jij maar weer beter wordt.

680
01:38:34,960 --> 01:38:36,320
Kun je opstaan ?

681
01:38:45,960 --> 01:38:49,440
Ik ben zo...
Ik ben zo slaperig.

682
01:38:50,680 --> 01:38:52,920
Ik kan me niet bewegen.

683
01:38:55,440 --> 01:38:59,120
We halen hulp voor je.
Ik breng je naar buiten.

684
01:39:00,320 --> 01:39:02,360
Je hebt 'n dokter nodig.

685
01:39:02,960 --> 01:39:09,400
We zoeken een advocaat voor je.
De beste die er is, hoeveel het ook kost.

686
01:39:09,640 --> 01:39:13,400
We lichten de pers in.
Ik heb veel persvrienden.

687
01:39:18,280 --> 01:39:21,160
Ze kunnen je geen zware straf geven.

688
01:39:25,160 --> 01:39:27,640
Ik wacht op je. Ik blijf bij je.

689
01:41:37,400 --> 01:41:40,280
Vertaling: VTV Subtitling

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)