Subtitles I Heart Huckabees - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I Heart Huckabees - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:29,231 --> 00:00:31,961
¡Cabrón hijo de puta.!
¡Desgraciado hijo de puta.!

2
00:00:32,067 --> 00:00:34,297
¿Qué estoy haciendo?

3
00:00:34,403 --> 00:00:37,338
No sé qué estoy haciendo.
Estoy dando todo de mí.

4
00:00:37,439 --> 00:00:39,703
No me puedo pedir más que eso.

5
00:00:39,808 --> 00:00:42,834
¿Pero es suficiente?
¿Mi trabajo sirve de algo?

6
00:00:42,945 --> 00:00:46,403
¿Alguien ve lo que hago?
¿Es inútil cambiar las cosas?

7
00:00:46,515 --> 00:00:48,142
El africano es una señal, ¿no?

8
00:00:48,250 --> 00:00:50,741
Porque si no,
nada en este mundo tiene sentido.

9
00:00:50,852 --> 00:00:53,753
Estoyjodido. Debería renunciar.
No renuncies.

10
00:00:53,855 --> 00:00:56,187
¡Debería renunciar.!
¡No renuncies.!

11
00:00:56,291 --> 00:00:58,486
¡Ya no sé qué demonios debo hacer.!

12
00:00:58,593 --> 00:01:00,561
Hijo de puta. ¡Carajo.! ¡Mierda.!

13
00:01:01,596 --> 00:01:04,121
Me alegro de que salvamos
un pedazo de ciénaga.

14
00:01:04,232 --> 00:01:06,826
Ya sé que es pequeño,
pero algo es algo.

15
00:01:06,935 --> 00:01:08,903
No dejen de pelear.

16
00:01:09,004 --> 00:01:10,972
Vamos a salvar mucho más
de este lugar.

17
00:01:11,073 --> 00:01:14,042
Para celebrar,
quisiera leer un poema.

18
00:01:15,110 --> 00:01:17,874
"Nadie se posa como esta roca

19
00:01:17,980 --> 00:01:21,882
Eres lo máximo, roca
La roca sólo se posa y es

20
00:01:21,984 --> 00:01:25,317
Tú nos enseñas cómo estar aquí
Y eso es lo que necesitamos"

21
00:01:27,122 --> 00:01:29,454
¡Sí! Bien hecho.

22
00:01:29,558 --> 00:01:33,460
- ¿ Vino la prensa?
- Sí, el periódico local. ¿Qué tienes?

23
00:01:33,562 --> 00:01:37,054
Nada. Tengo una cita
para ver a un africano.

24
00:01:37,165 --> 00:01:40,259
- ¿Qué africano?
- Exacto. ¿Qué africano?

25
00:03:38,453 --> 00:03:40,717
Hola. Albert Markovski.
Tengo cita a la una.

26
00:03:40,822 --> 00:03:43,154
Disculpe que llegue tarde.
Esto es un laberinto.

27
00:03:43,258 --> 00:03:44,748
Siéntese un minuto.

28
00:04:11,920 --> 00:04:14,684
¿Por qué no me dice
cuál es su situación?

29
00:04:14,789 --> 00:04:18,486
Miren, no estoy seguro
de qué hacen Uds., ¿sí?

30
00:04:18,593 --> 00:04:21,255
Investigaremos
y resolveremos su caso.

31
00:04:21,363 --> 00:04:22,660
¿Cómo?

32
00:04:22,764 --> 00:04:24,732
Si firma un contrato,
lo seguiremos a usted.

33
00:04:24,833 --> 00:04:27,028
- ¿Me espiarán a mí?
- Sí.

34
00:04:27,135 --> 00:04:31,333
- ¿Me espiarán en el baño?
- Sí.

35
00:04:31,439 --> 00:04:34,203
- ¿Por qué?
- No hay nada demasiado pequeño.

36
00:04:34,309 --> 00:04:37,335
La policía encuentra una pizca
de ADN y basa su caso en ella.

37
00:04:37,445 --> 00:04:39,606
Verlo usar hilo dental o masturbarse...

38
00:04:39,714 --> 00:04:41,614
...puede darnos la clave.

39
00:04:41,716 --> 00:04:43,843
¿Los contrato para espiarme?

40
00:04:43,952 --> 00:04:47,979
Sí, para entender su situación
y resolver su crisis.

41
00:04:48,089 --> 00:04:51,149
Además, mi socio estudiará su caso
desde un ángulo distinto.

42
00:04:51,259 --> 00:04:53,124
¿Cómo que desde un ángulo distinto?

43
00:04:53,228 --> 00:04:56,664
De su percepción de la realidad.
ÉI le contará de eso.

44
00:04:58,133 --> 00:05:00,101
- ¿Quién lo mandó aquí?
- Nadie.

45
00:05:00,202 --> 00:05:02,466
- Encontré su tarjeta.
- ¿Dónde?

46
00:05:02,571 --> 00:05:05,665
En un restaurante elegante
al que nunca había ido.

47
00:05:05,774 --> 00:05:09,676
No iba bien vestido
y me prestaron un saco.

48
00:05:10,579 --> 00:05:14,106
Metí la mano en el bolsillo
y ahí estaba su tarjeta.

49
00:05:14,216 --> 00:05:16,582
Lo curioso es que
siempre traigo un saco.

50
00:05:16,685 --> 00:05:18,209
¿Pero no ese día?

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,117
DETECTIVE EXISTENCIAL

52
00:05:20,989 --> 00:05:22,456
Brad Stand.

53
00:05:22,557 --> 00:05:25,993
- Como una coincidencia.
- Exacto. Mi caso es una coincidencia.

54
00:05:26,094 --> 00:05:30,895
- ¿El restaurante y el saco?
- No, no, hablo de una gran coincidencia.

55
00:05:30,999 --> 00:05:33,968
Se trata de un hombre.
Tiene 3 partes.

56
00:05:34,069 --> 00:05:36,469
Bueno, ¿lista?

57
00:05:36,571 --> 00:05:37,765
Primera parte:

58
00:05:37,872 --> 00:05:40,238
Fui a los Archivos
Fotográficos Schottinger.

59
00:05:40,342 --> 00:05:42,469
Quería fotos de Bob Dylan joven.

60
00:05:42,577 --> 00:05:45,478
Entra un africano alto,
de unos 18 años.

61
00:05:45,580 --> 00:05:47,878
Viene por fotos de Morris Chestnut...

62
00:05:47,983 --> 00:05:49,541
...Shaquille O'Neal, Jim Carrey.

63
00:05:49,651 --> 00:05:51,312
Es cazador de autógrafos...

64
00:05:51,419 --> 00:05:54,252
...de los que lleva fotos
para que se las firmen.

65
00:05:54,356 --> 00:05:58,656
A los 15 días está de portero
en el edificio de un amigo.

66
00:05:59,394 --> 00:06:00,520
¡Dios mío!

67
00:06:00,629 --> 00:06:02,256
- ¿Quién es su amigo?
- Jay Wendorff.

68
00:06:02,364 --> 00:06:04,525
Pero es la casa de su novia.

69
00:06:04,633 --> 00:06:07,363
- ¿Cómo se llama ella?
- Kelly Coulter.

70
00:06:07,469 --> 00:06:08,458
Bueno, van dos.

71
00:06:08,570 --> 00:06:11,266
Una en los Archivos Schottinger...

72
00:06:11,373 --> 00:06:13,204
...la segunda, de portero.

73
00:06:13,308 --> 00:06:17,802
La tercera vez, está en una camioneta
en el centro comercial.

74
00:06:17,912 --> 00:06:20,676
- ¿Qué hacía Ud. ahí?
- Estaba trabajando.

75
00:06:20,782 --> 00:06:23,273
En nombre de Espacios Abiertos.
Planté un árbol.

76
00:06:24,753 --> 00:06:26,050
¡Loco desgraciado!

77
00:06:26,154 --> 00:06:28,247
¡No se plantan árboles
en el estacionamiento!

78
00:06:28,356 --> 00:06:29,653
¿Qué hace?

79
00:06:29,758 --> 00:06:32,727
¡Tengo que quitarle el árbol
y dejar pasar al tráfico!

80
00:06:32,827 --> 00:06:34,727
¡Lo cual crea más trabajo para mí!

81
00:06:37,165 --> 00:06:39,133
No siempre significan algo.

82
00:06:39,234 --> 00:06:41,759
- Sí significó algo.
- ¿En qué sentido?

83
00:06:42,771 --> 00:06:44,398
Eso es lo que quiero averiguar.

84
00:06:44,506 --> 00:06:47,475
- ¿Acerca de su vida?
- Sí, y de toda la cuestión.

85
00:06:47,575 --> 00:06:50,976
Acerca del universo, ¿entiende?
La gran pregunta.

86
00:06:51,079 --> 00:06:54,571
Digo, ¿debo seguir haciendo lo mismo?
¿Hay esperanza?

87
00:06:54,683 --> 00:06:56,674
Sr. Markovski,
vemos mucha gente aquí...

88
00:06:56,785 --> 00:06:59,879
...que dice querer saber la verdad
última sobre la realidad.

89
00:06:59,988 --> 00:07:02,957
Quieren ver bajo la superficie,
ver el gran todo.

90
00:07:03,058 --> 00:07:05,526
Puede ser un proceso doloroso,
lleno de sorpresas.

91
00:07:05,627 --> 00:07:08,118
Puede desmantelar el mundo
que conoce.

92
00:07:08,229 --> 00:07:12,063
Por eso muchos prefieren quedarse
en la superficie de las cosas.

93
00:07:12,167 --> 00:07:15,136
Quizá debería irse
y dejar las cosas en paz.

94
00:07:15,236 --> 00:07:17,033
Tomarlo con calma. ¿Qué dice?

95
00:07:17,138 --> 00:07:21,006
Que no me mande a volar.
Por favor, quiero saber.

96
00:07:21,109 --> 00:07:22,576
Esto es importante.

97
00:07:22,677 --> 00:07:24,975
¿Ha trascendido al espacio
y al tiempo?

98
00:07:25,080 --> 00:07:26,741
Sí. No.

99
00:07:26,848 --> 00:07:29,874
Al tiempo, no al espacio.
No sé de qué está hablando.

100
00:07:29,984 --> 00:07:32,851
Supongo que no gana mucho dinero,
Sr. Markovski.

101
00:07:32,954 --> 00:07:35,422
¿Es un problema? ¿ Uds. son caros?

102
00:07:35,523 --> 00:07:37,320
Tenemos una escala descendiente.

103
00:07:37,425 --> 00:07:40,485
Algunos clientes pagan $30
a la semana, los ricos, miles.

104
00:07:40,595 --> 00:07:43,928
No puedo creer que Uds. existan.
¿Cuánto tiempo llevan?

105
00:07:44,032 --> 00:07:47,968
- 17 años, 352 casos.
- ¡Qué locura!

106
00:07:48,069 --> 00:07:50,264
Por favor no se acerquen a mi oficina.

107
00:07:50,372 --> 00:07:53,068
Mi trabajo está tambaleándose.

108
00:07:53,174 --> 00:07:55,335
¿No quiere que nos
acerquemos a su trabajo?

109
00:07:55,443 --> 00:07:57,070
Si husmean en mi oficina...

110
00:07:57,178 --> 00:07:59,578
...puedo parecer inestable
y me pueden perjudicar.

111
00:08:01,883 --> 00:08:04,181
Quisiera presentarle a mi colega.

112
00:08:06,020 --> 00:08:07,578
¿Bernard?

113
00:08:07,689 --> 00:08:09,418
Este es el Sr. Markovski.

114
00:08:09,524 --> 00:08:13,460
- Va a tener que ser un caso gratuito.
- Bueno. Suena bien.

115
00:08:14,429 --> 00:08:16,090
Gracias por aceptar mi caso.

116
00:08:16,197 --> 00:08:18,927
- De nada.
- No ha firmado un contrato.

117
00:08:19,033 --> 00:08:22,059
- Hagamos esto primero.
- Es mucho y demasiado pronto.

118
00:08:22,170 --> 00:08:24,297
Así es este negocio.

119
00:08:24,406 --> 00:08:26,840
No. Cuidado, paciencia, sutileza.

120
00:08:27,876 --> 00:08:31,710
- Necesitamos sus datos primero.
- Necesitamos ir más allá de la lógica.

121
00:08:31,813 --> 00:08:33,974
Dame un beso. Uno.

122
00:08:38,119 --> 00:08:40,280
¿Me quieres decir
dónde vamos a cenar hoy?

123
00:08:40,388 --> 00:08:43,323
- Barbacoa Coreana.
- ¿En serio?

124
00:08:45,126 --> 00:08:46,923
Bueno, vamos a empezar.

125
00:08:49,697 --> 00:08:51,324
¿Esto es parte de la investigación?

126
00:08:51,433 --> 00:08:55,392
Sí. Esta manta representa toda
la materia y energía del universo.

127
00:08:55,503 --> 00:08:57,471
Ud., yo, todo.

128
00:08:57,572 --> 00:09:00,541
No dejamos nada fuera, ¿está bien?
Todas las partículas.

129
00:09:00,642 --> 00:09:03,042
- ¿Qué hay fuera de ella?
- Más mantas.

130
00:09:03,144 --> 00:09:05,544
- La manta es todo.
- Exacto. Esto es todo.

131
00:09:05,647 --> 00:09:09,174
Digamos que este soy yo, ¿sí?

132
00:09:09,284 --> 00:09:12,151
Y tengo 60 años
y traigo un traje gris...

133
00:09:12,253 --> 00:09:15,313
Y digamos que este es Ud.
y tiene, no sé...

134
00:09:15,423 --> 00:09:18,221
...tiene 21 años, el pelo oscuro, etc.

135
00:09:18,326 --> 00:09:22,490
Y aquí tenemos a Vivian,
mi esposa y colega.

136
00:09:22,597 --> 00:09:26,499
Y aquí, esta es la Torre Eiffel, ¿sí?
Esto es París.

137
00:09:26,601 --> 00:09:29,866
Y esto es una guerra
y esto es un museo...

138
00:09:29,971 --> 00:09:32,667
y esto es una enfermedad
y esto es un orgasmo...

139
00:09:32,774 --> 00:09:34,366
...y esto es una hamburguesa.

140
00:09:35,376 --> 00:09:37,310
Todo es lo mismo,
aunque es diferente.

141
00:09:37,412 --> 00:09:39,004
Exactamente.

142
00:09:39,113 --> 00:09:42,082
Pero la mente cree que todo
está separado, que es limitado.

143
00:09:42,183 --> 00:09:44,845
Yo estoy aquí y Ud. allá,
lo cual es verdad...

144
00:09:44,953 --> 00:09:47,786
...relativamente,
porque todos estamos conectados.

145
00:09:47,889 --> 00:09:49,880
Porque estamos conectados.

146
00:09:49,991 --> 00:09:52,391
Claro, claro. Sí.

147
00:09:52,494 --> 00:09:53,961
Bueno. Ahora...

148
00:09:54,062 --> 00:09:58,396
...necesitamos aprender a ver
la verdad total de la manta...

149
00:09:58,500 --> 00:10:02,994
...en las cosas cotidianas.
Y para eso es esta cosa.

150
00:10:03,104 --> 00:10:05,197
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

151
00:10:05,306 --> 00:10:08,639
¿Por qué tengo que aprender
a verlo en lo cotidiano?

152
00:10:08,743 --> 00:10:11,371
¿Quiere perderse
el gran esquema de las cosas?

153
00:10:11,479 --> 00:10:15,176
En parte, por eso está Ud. aquí.
Estoy hablando de eso ahora mismo.

154
00:10:15,283 --> 00:10:17,547
Le va a llevar un rato entender, ¿sí?

155
00:10:17,652 --> 00:10:20,143
Pero esto le ayudará.

156
00:10:21,756 --> 00:10:22,723
¿Cómo?

157
00:10:22,824 --> 00:10:25,816
Cuando entienda lo de la manta,
se relajará...

158
00:10:25,927 --> 00:10:30,830
...porque todo lo que pueda desear
o ser, ya lo tiene o lo es.

159
00:10:30,932 --> 00:10:33,594
- ¿Suena bastante bien?
- Suena muy bien.

160
00:10:33,701 --> 00:10:36,431
- Bueno, métase.
- ¿Quiere que me meta?

161
00:10:37,338 --> 00:10:39,363
¿Me meto aquí?

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,803
- ¿Qué me pasará ahí?
- Ya lo verá.

163
00:10:42,911 --> 00:10:44,071
Lo descubrirá.

164
00:10:55,690 --> 00:10:58,158
El propósito de este traje,
Sr. Markovski...

165
00:10:58,259 --> 00:11:01,558
...es ayudarlo a cerrar
sus percepciones diarias...

166
00:11:01,663 --> 00:11:07,101
...y renunciar a su identidad usual
que Ud. cree que lo separa de todo.

167
00:11:07,201 --> 00:11:09,999
Este cuarto. Esta calle.

168
00:11:10,104 --> 00:11:13,403
Esta ciudad, este país.
Esta economía.

169
00:11:14,275 --> 00:11:17,039
Esta historia. Este planeta.

170
00:11:17,145 --> 00:11:19,978
Su cuerpo, sus sentidos, su trabajo.

171
00:11:20,081 --> 00:11:22,379
Todas las cosas
con las que se identifica.

172
00:11:25,620 --> 00:11:27,588
Hola. ¿Cómo te va?
Eres un imbécil.

173
00:11:27,689 --> 00:11:30,123
¡Te vamos a destruir, Gary!

174
00:11:30,224 --> 00:11:34,285
Yo tengo a Shaquille O'Neal.
¡Me encanta Shaq!

175
00:11:38,132 --> 00:11:40,157
- Brad Stand.
- ¿Cómo estás?

176
00:11:40,268 --> 00:11:42,463
¿Qué opina Espacios Abiertos de eso?

177
00:11:42,570 --> 00:11:46,199
Yo creo que pueden reconstruir
en zonas que están en mal estado...

178
00:11:46,307 --> 00:11:48,104
...en vez de usar tierra nueva.

179
00:11:48,209 --> 00:11:50,404
- Tierra nueva.
- Lo podemos considerar.

180
00:11:50,511 --> 00:11:52,945
Eso es lo que somos,
no podemos dejar eso.

181
00:11:53,047 --> 00:11:56,574
No les pedimos que dejen eso.
Mira, te voy a ser sincero.

182
00:11:56,684 --> 00:11:59,847
En parte, la prensa nos apabulló
por nuestro crecimiento.

183
00:11:59,954 --> 00:12:02,889
Abrir tantas tiendas
en tan poco tiempo.

184
00:12:02,991 --> 00:12:05,585
Si colaboramos con la Coalición
de Espacios Abiertos...

185
00:12:05,693 --> 00:12:08,321
...¿ayudará eso a la imagen
de Huckabees?

186
00:12:08,429 --> 00:12:11,592
Sí. ¿Me ayuda a mí? Sí.

187
00:12:11,699 --> 00:12:15,066
¿Me beneficia conseguir buena
publicidad para Huckabees ahora?

188
00:12:15,169 --> 00:12:19,401
Claro que sí. Pero, ¿me importa
salvar los espacios abiertos? Sí.

189
00:12:20,808 --> 00:12:23,106
Ya es hora.

190
00:12:24,445 --> 00:12:26,936
¡No me mires! ¿Qué te pasa?

191
00:12:27,048 --> 00:12:28,743
Lárgate, maricón.

192
00:12:33,554 --> 00:12:34,851
Eres un imbécil.

193
00:12:36,791 --> 00:12:38,554
¿Cómo está? ¿ Va bien?

194
00:12:38,660 --> 00:12:40,321
Dijo que me iba a relajar.

195
00:12:40,428 --> 00:12:42,726
Con el tiempo,
si practica en su casa.

196
00:12:42,830 --> 00:12:46,425
Tiene muchas capas, ¿verdad?
¿Está bien?

197
00:12:48,236 --> 00:12:50,568
¿Cómo voy a practicar,
si no tengo un traje?

198
00:12:50,672 --> 00:12:51,969
No importa.

199
00:12:52,073 --> 00:12:56,442
Lo que puede hacer es usar
una máscara o cerrar los ojos.

200
00:13:25,173 --> 00:13:27,164
Hola. ¿Qué quiere que haga?

201
00:13:27,275 --> 00:13:28,936
Lo que hace normalmente.

202
00:14:26,434 --> 00:14:29,232
Gracias por lo del roble
de Plaza Miller.

203
00:14:29,337 --> 00:14:31,897
Yojugué en ese árbol.
Creí que íbamos a salvarlo...

204
00:14:32,006 --> 00:14:34,065
...pero lo hicieron pedazos.

205
00:14:34,175 --> 00:14:36,643
Hola. Tengo unas preguntas...

206
00:14:36,744 --> 00:14:41,078
...acerca de cables eléctricos sobre
el patio de la escuela de mi hija.

207
00:14:41,182 --> 00:14:45,312
Por favor, llámenme.
Soy Marjorie, 969-9525.

208
00:14:45,419 --> 00:14:48,149
- Tenemos que hablar, amigo.
- ¿Dónde están todos?

209
00:14:48,256 --> 00:14:51,248
Brad cambió la reunión.
A las oficinas de Huckabees.

210
00:14:51,359 --> 00:14:54,988
Mira. Quiero que hagas esto.
Llama a la oficina nacional.

211
00:14:55,096 --> 00:14:59,760
Llama y diles que Brad Stand
quiere secuestrar mi coalición.

212
00:14:59,867 --> 00:15:01,664
Esto era para la semana pasada.

213
00:15:01,769 --> 00:15:05,296
- Quita los volantes de los coches.
- ¡Es un país libre, los poemas sirven!

214
00:15:05,406 --> 00:15:09,365
- La gente se está enojando.
- No es cierto.

215
00:15:09,477 --> 00:15:13,106
Si mis poemas hubieran salido
a tiempo, sería distinto.

216
00:15:13,214 --> 00:15:15,910
Tú ya no vas a dirigir esta Coalición.

217
00:15:16,017 --> 00:15:19,817
- ¡Yo soy la Coalición! Yo la constituí.
- Vas de salida.

218
00:15:19,921 --> 00:15:21,889
Yo no voy a ir a una reunión
en Huckabees.

219
00:15:21,989 --> 00:15:24,287
No lo consigo, está en una reunión.

220
00:15:24,392 --> 00:15:27,555
Sigue llamando a Orrin Spence.
Brad no puede hacernos esto.

221
00:15:27,662 --> 00:15:29,653
- ¿Puede sacarte de los estatutos?
- No puede.

222
00:15:29,764 --> 00:15:32,733
Esta es la situación de trabajo
de la que le conté.

223
00:15:33,968 --> 00:15:36,436
Se la describiré después si podemos...

224
00:15:36,537 --> 00:15:40,029
- Vamos a interrumpir la reunión.
- Cópialos y repártelos.

225
00:15:40,141 --> 00:15:43,975
Combates el desborde suburbano,
a Brad Stand y tuviste un choque.

226
00:15:44,078 --> 00:15:46,638
¿Recuerdas que dije
que al trabajo no?

227
00:15:46,747 --> 00:15:51,707
Me acuerdo. ¿La poesía inspiró
a la Coalición o al revés?

228
00:15:51,819 --> 00:15:55,311
Me siento raro. ¿Podemos
programar otra hora para venir?

229
00:15:55,423 --> 00:15:57,391
Esto no tiene relación
con mi coincidencia.

230
00:15:57,491 --> 00:16:00,460
Mi coincidencia tiene que
ver con un africano alto.

231
00:16:00,561 --> 00:16:04,019
El Sr. Corn está en crisis.
Habla con él. Sr. Corn. Crisis.

232
00:16:04,131 --> 00:16:05,928
Tommy, ¿qué pasa?

233
00:16:06,033 --> 00:16:08,001
Ponme al tanto.

234
00:16:08,102 --> 00:16:10,900
Ella quiere hablar de mi trabajo
y yo, de mi coincidencia.

235
00:16:11,005 --> 00:16:13,974
- De lo que está pasando ahora.
- Esto.

236
00:16:14,075 --> 00:16:17,067
- Estoy hablando de la manta.
- No sé cómo usar la manta.

237
00:16:17,178 --> 00:16:18,645
Así.

238
00:16:31,859 --> 00:16:33,827
Un momento, ¿qué está pasando?

239
00:16:33,928 --> 00:16:35,896
Necesito hechos
para elaborar una teoría.

240
00:16:35,997 --> 00:16:38,898
¿"Deja el infinito,
necesito una teoría"?

241
00:16:39,000 --> 00:16:41,400
- Esto no está bien.
- ¿Qué?

242
00:16:41,502 --> 00:16:43,936
Ve a ver al Sr. Corn.
Su esposa lo va a dejar.

243
00:16:44,038 --> 00:16:46,472
Tengo una pista
muy importante, Bernard.

244
00:16:46,574 --> 00:16:50,203
El Universo es una esfera infinita,
su centro está en todos lados...

245
00:16:50,311 --> 00:16:52,302
...su circunferencia, en ninguno.

246
00:16:52,413 --> 00:16:54,711
¿Cómo puede el centro estar
en todos lados...?

247
00:16:57,184 --> 00:16:58,811
Se metió al coche de Ángela.

248
00:16:58,920 --> 00:17:00,979
Necesitas seguir usando el método.

249
00:17:01,088 --> 00:17:04,455
Tengo que ir a ver al Sr. Corn.
¿Está bien?

250
00:17:04,558 --> 00:17:07,550
¡Ese método funciona!
No olvides usarlo, ¿sí?

251
00:17:32,053 --> 00:17:34,453
Jimbo, todo esto se va.

252
00:17:35,156 --> 00:17:38,614
El horno de microondas,
la moledora de café.

253
00:17:38,726 --> 00:17:40,353
Por favor, nena.

254
00:17:40,461 --> 00:17:42,793
No te vayas, por favor.

255
00:17:44,532 --> 00:17:45,499
Oye, no te vayas.

256
00:17:45,599 --> 00:17:48,762
- Tú no necesitas a nadie.
- No es cierto. ¡Yo las necesito!

257
00:17:48,869 --> 00:17:51,030
Si nada importa,
¿cómo puedo yo importar?

258
00:17:51,138 --> 00:17:53,402
No sé si la nada o el todo importan.

259
00:17:53,507 --> 00:17:55,600
Quiero resolver eso, con tu ayuda.

260
00:17:55,710 --> 00:17:58,804
Ser algo, ser nada, ¿sabes qué?

261
00:17:58,913 --> 00:18:01,347
Resuelve tú eso. ¡Suéltame!

262
00:18:01,449 --> 00:18:04,646
Bueno. Espera. Dime qué pasó.

263
00:18:04,752 --> 00:18:07,118
- No quiere compartir esto conmigo.
- ¿Qué es "esto"?

264
00:18:07,221 --> 00:18:09,155
Es importante. Lo veo claramente.

265
00:18:09,256 --> 00:18:11,383
Si usas petróleo, eres un asesino.

266
00:18:11,492 --> 00:18:13,460
- Tú lo ves claramente.
- ¿ Un asesino?

267
00:18:13,561 --> 00:18:15,927
Uno, matar el ozono
y dañar criaturas.

268
00:18:16,030 --> 00:18:16,997
Cálmate.

269
00:18:17,098 --> 00:18:20,932
Dos, matar árabes en dictaduras
donde todos son pobres.

270
00:18:21,035 --> 00:18:22,662
Eso es cruel e inhumano.

271
00:18:22,770 --> 00:18:24,567
Ya hemos hablado de eso.

272
00:18:24,672 --> 00:18:27,732
Si es un mundo temporal,
la identidad es una ilusión...

273
00:18:27,842 --> 00:18:30,538
...y nada es importante
y no importa si usas petróleo.

274
00:18:30,644 --> 00:18:32,111
Estoy muy confundido.

275
00:18:32,213 --> 00:18:34,443
No, sí importa. Mira, Tommy.

276
00:18:34,548 --> 00:18:37,244
Este es el universo
y esa es nuestra galaxia.

277
00:18:37,351 --> 00:18:39,251
- ¿Cuál universo?
- ¿Cuál universo?

278
00:18:39,353 --> 00:18:43,153
- Este. Por favor, Tommy.
- ¿Qué, éste? Ahí hay polvo y gas.

279
00:18:43,257 --> 00:18:46,055
Estos somos nosotros
y está la suerte en medio.

280
00:18:46,160 --> 00:18:49,027
- Ese es el caos. Esa es mi B.
- Eso no me suena a ti.

281
00:18:49,130 --> 00:18:52,122
- Vauban habla del espacio.
- ¿De dónde sacaste ese libro?

282
00:18:52,233 --> 00:18:54,701
- De ti.
- Jamás te lo daríamos.

283
00:18:54,802 --> 00:18:57,100
- ¿Tú no me mandaste esto?
- Vauban dice puras tonterías.

284
00:18:57,204 --> 00:19:00,662
¿Qué hace aquí? Nunca sale de París.
Esto es una locura.

285
00:19:00,775 --> 00:19:03,005
Es un libro bueno, deberías leerlo.

286
00:19:03,110 --> 00:19:05,806
Dice que nada está conectado,
hagas lo que hagas.

287
00:19:05,913 --> 00:19:08,006
Puedes manejar un coche
y quemar gasolina...

288
00:19:08,115 --> 00:19:09,980
...lo cual explica las cosas...

289
00:19:10,084 --> 00:19:12,177
...por qué la gente
hace cosas destructivas.

290
00:19:12,286 --> 00:19:15,619
Tommy, todo está conectado
y todo importa.

291
00:19:15,723 --> 00:19:20,387
No tenemos un solo átomo que no
haya sido forjado en el horno del sol.

292
00:19:20,494 --> 00:19:22,485
¿No te parece fantástico?

293
00:19:22,596 --> 00:19:24,564
- Es fantástico, ¿no?
- Sí, pero...

294
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
¿Pero qué?
Dime dónde contradice eso.

295
00:19:27,234 --> 00:19:30,533
- Aquí.
- ¿Dónde? ¿Dónde?

296
00:19:31,806 --> 00:19:36,766
"Menos del 5% del cosmos está compuesto
de los mismos elementos que los humanos".

297
00:19:36,877 --> 00:19:40,608
O sea que estamos solos
y somos infelices y estamos aislados.

298
00:19:40,714 --> 00:19:45,981
Molly, mira, si lo dejas antes
de que acabe de desmantelar...

299
00:19:46,087 --> 00:19:48,385
...nunca llegará al otro lado,
¿entiendes?

300
00:19:48,489 --> 00:19:50,684
Ya me harté de eso.

301
00:19:50,791 --> 00:19:54,124
- ¿No te interesan estas preguntas?
- ¡No! ¡Quiero vivir mi vida!

302
00:19:54,228 --> 00:19:56,753
¿Qué es esa vida? ¿De qué somos parte?
¿Quiénes somos?

303
00:19:56,864 --> 00:19:59,162
Mira esto.
¿Sabes de dónde salieron?

304
00:19:59,266 --> 00:20:02,258
- ¡De mi armario! ¡De la tienda!
- ¡De Indonesia!

305
00:20:02,369 --> 00:20:05,202
Nena, esta es la verdad. ¿Sí?

306
00:20:05,306 --> 00:20:07,740
Niñas como tú trabajan
en fábricas oscuras y...

307
00:20:07,842 --> 00:20:11,835
...pierden la vista por $1.60 al mes
para hacer los zapatos de mami.

308
00:20:11,946 --> 00:20:13,573
¿Te puedes imaginar eso, Caitlin?

309
00:20:13,681 --> 00:20:15,979
¡Yo no quiero que niñas
trabajen en fábricas!

310
00:20:16,083 --> 00:20:18,108
- ¡No las dejes!
- ¡Papi está loco!

311
00:20:18,219 --> 00:20:20,244
- Papi no, el mundo.
- ¡Cállate!

312
00:20:20,354 --> 00:20:22,345
Son preguntas importantes.

313
00:20:22,456 --> 00:20:25,482
Mami no se las pregunta
porque le importa poco.

314
00:20:25,593 --> 00:20:28,153
- No dejes de hacer preguntas.
- ¡Maldito seas!

315
00:20:28,262 --> 00:20:30,662
- ¿Cómo te atreves?
- Skippy, súbela al coche, ¿sí?

316
00:20:30,764 --> 00:20:36,498
"Menos del 5% del cosmos está compuesto
de los mismos elementos que los humanos".

317
00:20:36,604 --> 00:20:37,798
¿Qué importa eso?

318
00:20:37,905 --> 00:20:39,702
¡Tú deberías hacerte
esas preguntas, Skip!

319
00:20:39,807 --> 00:20:42,298
Déjalo. Su sicólogo ya vino
a ayudarle...

320
00:20:42,409 --> 00:20:44,969
Disculpe. ¿Cómo me llamó?

321
00:20:45,079 --> 00:20:47,980
- Es su sicólogo.
- No, no soy su sicólogo.

322
00:20:48,082 --> 00:20:50,550
Necesitamos hablar.
Este libro tiene sentido...

323
00:20:50,651 --> 00:20:53,882
Yo no soy su sicólogo,
¿y qué hace Caterine Vauban en EUA?

324
00:20:53,988 --> 00:20:56,047
¿De qué demonios hablas?

325
00:21:17,678 --> 00:21:20,078
CORPORAClÓN HUCKABEES

326
00:21:20,181 --> 00:21:22,172
No, esperen, está muy buena.

327
00:21:25,920 --> 00:21:27,979
¿Les pareció chistoso eso?
Oigan esto.

328
00:21:28,923 --> 00:21:30,948
Tengo una anécdota
de hace apenas 4 meses.

329
00:21:31,058 --> 00:21:32,855
Esperen, oigan al maestro.

330
00:21:32,960 --> 00:21:36,259
Estoy con Shania, abriendo
una supertienda por la Rampa.

331
00:21:36,363 --> 00:21:38,661
Shania está promoviendo su ropa, ¿sí?

332
00:21:38,766 --> 00:21:42,327
Son las 400 y se muere de hambre.
Pido sandwiches de atún.

333
00:21:42,436 --> 00:21:45,166
- Sin mayonesa. Darlene.
- ¡Déjame!

334
00:21:47,608 --> 00:21:51,738
Shania odia la mayonesa, ¿sí?
Y no traga la ensalada de pollo.

335
00:21:51,845 --> 00:21:55,713
No es chiste. Se la dimos
una vez y vomitó en la limusina.

336
00:21:55,816 --> 00:21:58,410
La señorita odia la ensalada de pollo.

337
00:21:58,519 --> 00:22:01,716
Saco los sándwiches de atún.
Ella todavía no me cree.

338
00:22:01,822 --> 00:22:07,260
Le digo: "Shania, soy alérgico
a la mayonesa", lo cual es mentira.

339
00:22:09,296 --> 00:22:10,957
Shania todavía no me cree...

340
00:22:11,065 --> 00:22:13,727
...así que me como dos sándwiches
enfrente de ella.

341
00:22:13,834 --> 00:22:18,396
Así que se come un sándwich y medio
antes de darse cuenta de que es...

342
00:22:18,505 --> 00:22:20,473
...ensalada de pollo.

343
00:22:21,642 --> 00:22:23,769
Y le gustó.

344
00:22:25,145 --> 00:22:27,306
ÉI la hizo cambiar de opinión.

345
00:22:27,414 --> 00:22:30,781
Y eso quieren arriba,
en las oficinas corporativas, ¿sí?

346
00:22:34,355 --> 00:22:36,448
Disculpe, ¿en qué le puedo servir?

347
00:22:38,259 --> 00:22:39,317
¿Disculpe?

348
00:22:39,426 --> 00:22:43,021
Si, vine a la reunión
de Espacios Abiertos con Brad Stand.

349
00:22:43,130 --> 00:22:46,588
Se equivocó de área.
Venga y le enseñaré a donde ir.

350
00:22:46,700 --> 00:22:48,463
Gracias, es Ud. muy amable.

351
00:22:48,569 --> 00:22:53,529
No debería Ud. estar aquí.
Este es un piso privado de ejecutivos.

352
00:22:53,641 --> 00:22:56,166
Apúrense. Caminando.

353
00:22:56,277 --> 00:23:01,305
Si Ud. no es ejecutiva, ayudanta
de ejecutivo u alguien que es...

354
00:23:01,415 --> 00:23:06,148
No, señora. Shania no le va a cantar
una canción. Vamos por aquí.

355
00:23:06,253 --> 00:23:09,916
Debería estar en otro piso.
El edificio está muy bien vigilado...

356
00:23:10,024 --> 00:23:11,992
...o al menos eso creía yo.

357
00:23:12,092 --> 00:23:16,153
Pero de vez en cuando alguien
se baja en el piso equivocado...

358
00:23:16,263 --> 00:23:18,458
...y anda de acá para allá.

359
00:23:18,565 --> 00:23:23,002
En Huckabees, la Tienda de Todo.

360
00:23:24,605 --> 00:23:28,439
Déjenme probar una vez más.

361
00:23:28,542 --> 00:23:34,481
Blusas y pelucas, 50% de descuento
en blusas y productos para el pelo.

362
00:23:34,581 --> 00:23:39,109
Sólo esta semana. En Huckabees.
"La Tienda de Todo'

363
00:23:40,254 --> 00:23:43,917
¿Puedes hacerla una vez más?
Nos puede salir mejor.

364
00:23:47,194 --> 00:23:49,788
Soy un desastre, Daryl.
- Vas bien, Dawn.

365
00:23:49,897 --> 00:23:51,364
Estuvo pésimo. No puedo.

366
00:23:51,465 --> 00:23:53,433
No pongas esa cara.

367
00:23:54,702 --> 00:23:57,671
Tu voz es la voz inconfundible
de Huckabees.

368
00:23:57,771 --> 00:23:59,898
Ahí está. Usted es muy escurridiza.

369
00:24:00,007 --> 00:24:02,601
Llegué a los ascensores.
Ya nos vamos.

370
00:24:02,710 --> 00:24:06,305
A buen paso. Eso eso.
Le enseñaré a donde necesita ir.

371
00:24:10,451 --> 00:24:14,410
¿Pasar mi reunión a Huckabees?
Yo salvé esta roca.

372
00:24:14,521 --> 00:24:17,490
Yo voy a salvar este lugar,
ellos no van a salvar este lugar.

373
00:24:20,127 --> 00:24:23,585
Desgraciado traidor de Brad Stand,
ejecutivo desgraciado.

374
00:24:23,697 --> 00:24:25,665
Imbécil hijo de puta.

375
00:24:27,101 --> 00:24:30,764
"Traicionado' por Albert Markovski.

376
00:24:32,206 --> 00:24:36,199
¿Es posible que trabajemos juntos
para mejorar el mundo?

377
00:24:36,310 --> 00:24:37,777
Yo creo que no.

378
00:24:39,012 --> 00:24:41,310
Todo esto fue visión de Albert.

379
00:24:41,415 --> 00:24:44,748
- Háblenme de Brad Stand.
- Albert lo dejó entrar. Fue un error.

380
00:24:44,852 --> 00:24:47,912
- ¡Carajo!
- Nos ha ayudado muchísimo.

381
00:24:48,021 --> 00:24:51,115
¡Sacó los poemas de Albert
de la propaganda.!

382
00:24:51,225 --> 00:24:53,318
Cálmense. Cuénteme
de los bosques y la ciénaga.

383
00:24:53,427 --> 00:24:56,294
MaryJane, es tu historia.
¿Por qué no le cuentas?

384
00:24:56,397 --> 00:25:01,425
Bueno. Mi bisabuelo era dueño
de los bosques y la ciénaga.

385
00:25:01,535 --> 00:25:06,404
Se lo pasamos legalmente
a la municipalidad en 1972...

386
00:25:06,507 --> 00:25:09,374
...en perpetuidad, para el público.
- Dígame por qué.

387
00:25:09,476 --> 00:25:13,139
Simplemente queríamos compartir
este lugar tan hermoso.

388
00:25:13,247 --> 00:25:16,944
Y ahora el gobierno
está estudiando el contrato.

389
00:25:17,050 --> 00:25:20,679
Y de repente quieren otro
centro comercial y casas...

390
00:25:20,788 --> 00:25:25,225
...en esta hermosa ciénaga.

391
00:25:25,325 --> 00:25:26,792
Hay que salvar la ciénaga.

392
00:25:26,894 --> 00:25:31,888
Perdón por llegar tarde.
Aquí tengo la foto del pantano.

393
00:25:31,999 --> 00:25:33,762
¡Se ve hermoso!

394
00:25:34,668 --> 00:25:37,136
Está es la ciénaga
y el bosque que vamos a salvar.

395
00:25:37,237 --> 00:25:41,003
Esta foto dice prosperidad y paz.
Shania está aquí.

396
00:25:41,108 --> 00:25:45,169
Nada de poesía tonta,
que la belleza hable por sí misma.

397
00:25:45,279 --> 00:25:47,713
Aquí vive la pequeña arisema.

398
00:25:47,815 --> 00:25:50,682
Una imagen siempre es mejor,
más rápida.

399
00:25:50,784 --> 00:25:54,242
La gente no quiere oír poesía,
no tiene tiempo.

400
00:25:54,354 --> 00:25:58,415
Es mucho pensar.
Camisetas para todos. MaryJane.

401
00:25:58,525 --> 00:26:01,824
- Extra chica para tu nieto, ¿verdad?
- No te hubieras molestado.

402
00:26:01,929 --> 00:26:04,921
Camisetas de Espacios Abiertos,
y el programa de la gala.

403
00:26:05,032 --> 00:26:08,661
Primero, cocteles.
Luego MaryJane presentará el video.

404
00:26:08,769 --> 00:26:11,135
Antecedentes, animales, plantas y eso.

405
00:26:11,238 --> 00:26:14,537
Angela, tú hablas. Marty habla
en nombre de Huckabees, yo hablo.

406
00:26:14,641 --> 00:26:16,609
Shania canta.

407
00:26:17,778 --> 00:26:21,111
¡Shania Twain nos entretiene!

408
00:26:21,215 --> 00:26:24,480
- Hola. ¿Nos conocemos?
- No. Vivian Jaffe.

409
00:26:24,585 --> 00:26:27,076
- Brad Stand.
- Ella es una candidata que trajo...

410
00:26:27,187 --> 00:26:28,882
Albert Markovski.

411
00:26:28,989 --> 00:26:31,514
Lo siento, eso no va a funcionar.

412
00:26:31,625 --> 00:26:34,059
- ¿Cuál es la conexión?
- Una investigación.

413
00:26:34,161 --> 00:26:37,858
Me preocupa el tipo, aleja a la gente.
¿Qué investigación?

414
00:26:37,965 --> 00:26:41,093
Existencial. Quisiera hacerle
unas preguntas, si no le importa.

415
00:26:41,201 --> 00:26:45,160
Sí nos importa porque tenemos
una reunión y ya vamos tarde.

416
00:26:45,272 --> 00:26:47,638
Pero suena interesante.
¿Tiene una tarjeta?

417
00:26:47,741 --> 00:26:48,708
Sí.

418
00:26:48,809 --> 00:26:51,744
No es por molestar, pero,
¿existencial, es terapia?

419
00:26:51,845 --> 00:26:54,370
Vámonos, escurridiza. Para afuera.

420
00:26:54,481 --> 00:26:56,881
¡Te dije que no
te acercaras a mi trabajo.!

421
00:26:56,984 --> 00:26:59,976
Tenemos que poner
tu coincidencia en un contexto.

422
00:27:00,087 --> 00:27:02,317
El conflicto con Brad
se ve importante.

423
00:27:02,422 --> 00:27:05,823
¿Dijiste en las oficinas que
eres detective existencial?

424
00:27:05,926 --> 00:27:07,951
¡Mañana me van a despedir!

425
00:27:08,061 --> 00:27:10,154
Podemos resolver tu caso
antes si eres sincero.

426
00:27:10,264 --> 00:27:11,993
Les dije la verdad.

427
00:27:12,099 --> 00:27:15,967
Brad me difamó y se llevó
la coalición en otra dirección.

428
00:27:16,069 --> 00:27:18,799
En el Archivo Schottinger,
donde viste al Sr. Nimieri...

429
00:27:18,906 --> 00:27:21,875
- ¿Quién es ese?
- El tipo africano.

430
00:27:21,975 --> 00:27:25,308
Ese es el africano.
De eso quiero hablar.

431
00:27:25,412 --> 00:27:27,437
No fue tu primera visita
a Schottinger.

432
00:27:27,548 --> 00:27:30,142
- ¿Dije que lo fue?
- Sí. Estás de acuerdo con que no.

433
00:27:30,250 --> 00:27:32,718
No fue mi primera vez. ¿ Y qué?

434
00:27:32,819 --> 00:27:36,277
Ibas regularmente y no fuiste
a buscar una foto de Dylan...

435
00:27:36,390 --> 00:27:38,722
...sino a plantar fotos
tuyas en el archivo.

436
00:27:40,093 --> 00:27:42,960
- ¿A dónde vas con eso?
- ¿Por qué harías algo así?

437
00:27:43,697 --> 00:27:47,292
¿Para llamar la atención?
¿Quizá urgentemente?

438
00:27:47,401 --> 00:27:49,369
Quizá, sí.

439
00:27:50,470 --> 00:27:53,030
¿Cómo afectó eso las cosas con Brad?

440
00:27:53,140 --> 00:27:56,541
¿Cómo afectó eso las cosas
en la Coalición? No sé.

441
00:27:56,643 --> 00:27:58,270
Fue una lata.

442
00:27:58,378 --> 00:28:01,905
Yo quería que mis poemas salieran
con la propaganda. Brad, no.

443
00:28:02,015 --> 00:28:05,178
ÉI estaba obsesionado
con Shania, Pete Sampras.

444
00:28:05,285 --> 00:28:08,311
No era en lo que debíamos
concentrarnos. Me dolió.

445
00:28:08,422 --> 00:28:12,017
Así que plantaste tus fotos
y tus poemas en Schottinger.

446
00:28:12,125 --> 00:28:14,753
- Brad no te respetaba.
- No, no me respetaba.

447
00:28:14,861 --> 00:28:17,762
Entonces, ¿por qué lo metiste
a Espacios Abiertos?

448
00:28:17,864 --> 00:28:20,424
Necesitaba el patrocinador
para llevar mi causa a otro nivel.

449
00:28:20,534 --> 00:28:22,502
Si no, ¿por qué?

450
00:28:22,603 --> 00:28:24,332
Como dijimos,
para que la gente te notara.

451
00:28:24,438 --> 00:28:26,838
- Quiero ver mi carpeta.
- ¡No!

452
00:28:26,940 --> 00:28:28,407
Eso no es productivo.

453
00:28:28,508 --> 00:28:30,373
En el archivo,
pasabas mucho tiempo...

454
00:28:30,477 --> 00:28:33,207
...mirando fotos viejas
deJessica Lange. ¿Por qué?

455
00:28:33,313 --> 00:28:35,178
Lange viene antes de Markovski.

456
00:28:35,282 --> 00:28:39,218
Estaba poniendo mis fotos bajo
Markovski, antes de la "L".

457
00:28:39,319 --> 00:28:42,482
Quizá miré un poco a Lange de salida.
¿Eso qué tiene?

458
00:28:42,589 --> 00:28:44,318
Albert, amigo, por favor.

459
00:28:44,424 --> 00:28:47,257
¿Qué, es un crimen mirar
a Jessica Lange?

460
00:28:47,361 --> 00:28:49,852
- ¿Has estado enamorado?
- ¿Qué pregunta es esa?

461
00:28:49,963 --> 00:28:51,658
¿Crees en el amor?

462
00:28:51,765 --> 00:28:54,700
¿O sólo tienes
relaciones imaginarias...

463
00:28:54,801 --> 00:28:57,167
...porque las demás pueden
ser demasiado dolorosas?

464
00:28:57,270 --> 00:28:59,500
Disculpa, pero estoy avanzando.

465
00:29:01,108 --> 00:29:03,372
Yo también, mi vida. Yo también.

466
00:29:03,477 --> 00:29:05,445
No me voy a meter en esa cosa.

467
00:29:05,545 --> 00:29:08,981
Siempre son caras de odio
y les doy machetazos.

468
00:29:09,082 --> 00:29:12,916
Y se multiplican.
Vamos a corregir eso ahora mismo.

469
00:29:14,921 --> 00:29:16,218
Te lo dejo a ti.

470
00:29:16,323 --> 00:29:20,259
No puedes retroceder.
De regreso a la lucha, Albert. Vamos.

471
00:29:21,495 --> 00:29:23,326
Yo estoy de tu lado.

472
00:29:28,101 --> 00:29:32,231
Albert, quiero que derritas
tu identidad usual, como antes.

473
00:29:33,674 --> 00:29:35,141
Deja de mirarme.

474
00:29:36,376 --> 00:29:38,469
Dije que me dejes de mirar.

475
00:29:38,578 --> 00:29:40,705
Dawn hará anuncios
de Espacios Abiertos.

476
00:29:40,814 --> 00:29:43,749
- ¿Quién es Dawn?
- La Srta. Huckabees.

477
00:29:43,850 --> 00:29:45,613
Adora tus poemas. ¿El de la roca?

478
00:29:45,719 --> 00:29:48,688
- "Nadie se posa como esta roca".
- Ese. Ama la poesía.

479
00:29:48,789 --> 00:29:50,882
Adora los bosques,
los arroyos, el campo.

480
00:29:50,991 --> 00:29:54,017
Ponemos los jet skis
en el remolque y nos vamos.

481
00:29:54,127 --> 00:29:55,924
¿Tú sales con la Srta. Huckabees?

482
00:29:56,029 --> 00:29:59,658
- Ella quería salir en anuncios de TV.
- ¿Albert?

483
00:29:59,766 --> 00:30:03,395
Olvida a Brad. Regresa conmigo.
¿Dónde estás?

484
00:30:03,503 --> 00:30:06,199
Albert, imagínate
un árbol en un campo.

485
00:30:08,208 --> 00:30:10,870
Ahora pon a alguien
que respetes en ese árbol.

486
00:30:10,977 --> 00:30:13,639
- ¡Eh, tarado!
- Todavía es Brad Stand.

487
00:30:13,747 --> 00:30:15,578
- Agrega a alguien más.
- ¿A quién?

488
00:30:15,682 --> 00:30:18,708
A alguien que pueda
entender cosas y ayudarte.

489
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
¿Quién es tu guía?

490
00:30:20,053 --> 00:30:23,545
Yo uso a Magritte,
el surrealista belga.

491
00:30:27,260 --> 00:30:29,160
- ¡Tengo a alguien.!
- ¿Quién es?

492
00:30:29,262 --> 00:30:32,595
La Sra. Schirmir.
Mi maestra de inglés. Ella me ayudó.

493
00:30:32,699 --> 00:30:35,793
- Bueno, muy bien.
- Brad la echó del árbol.

494
00:30:35,902 --> 00:30:40,669
La Sra. Schirmir tiene una aspiradora,
Albert, que chupa el miedo.

495
00:30:43,143 --> 00:30:47,409
Ahora te va a mandar rayos de seguridad
y aceptación completa.

496
00:30:51,318 --> 00:30:53,286
¡Le cortó la cabeza.!

497
00:30:59,593 --> 00:31:02,187
¡Calma, calma! Vas bien.

498
00:31:02,295 --> 00:31:05,128
No te rindas.
¿No aspiró mucho?

499
00:31:05,232 --> 00:31:08,099
Sí, pero luego él la aspiró.
Lo corté a machetazos...

500
00:31:08,201 --> 00:31:10,601
Te voy a decir un par de secretos.

501
00:31:10,704 --> 00:31:13,332
Uno, tu mente siempre
está ocupada con algo.

502
00:31:13,440 --> 00:31:17,501
Mejor que sea con algo útil,
como Schirmir y su aspiradora.

503
00:31:17,611 --> 00:31:21,513
Dos, no existe eso de tú y yo.

504
00:31:21,615 --> 00:31:23,640
¿Entonces, sólo hay nada?

505
00:31:23,750 --> 00:31:26,014
Tres, no existe eso de la nada.

506
00:31:26,119 --> 00:31:29,145
En las matemáticas,
el infinito no tiene residuo.

507
00:31:29,256 --> 00:31:31,349
Sólo está la manta.

508
00:31:31,458 --> 00:31:34,552
Yo creía que entendía la manta.
Ya no estoy seguro.

509
00:31:34,661 --> 00:31:36,458
Banderas y bolsas...

510
00:31:36,563 --> 00:31:39,760
Huckabees dice:
"Feliz cumpleaños, Sr. Presidente".

511
00:31:39,866 --> 00:31:43,097
50% de descuento
en mochilas y carteras.

512
00:31:43,203 --> 00:31:47,367
Oiga, ¿puede ver lo bien
que se ve esto?

513
00:31:47,474 --> 00:31:49,032
Que la libertad resuene...

514
00:31:49,142 --> 00:31:52,475
...en Huckabees, la Tienda de Todo.

515
00:31:53,446 --> 00:31:56,609
"Huckabees, cuerno de la abundancia
de cosas deseadas.

516
00:31:56,716 --> 00:31:58,684
¿Pero qué pasó con las gacelas?

517
00:31:58,785 --> 00:32:02,551
¿Las aplastó el departamento de CD?"

518
00:32:02,656 --> 00:32:05,420
- Hola, Albert. ¿Cómo te va?
- ¿Qué haces aquí, Brad?

519
00:32:05,525 --> 00:32:07,584
Conocí a Brad en la investigación.

520
00:32:07,694 --> 00:32:10,663
Me presentó su propio
dilema existencial.

521
00:32:10,764 --> 00:32:12,823
Me alegro de haberme
enterado de esta gente.

522
00:32:12,933 --> 00:32:14,992
A él no le importan cosas como estas.

523
00:32:15,101 --> 00:32:17,194
¡Tráiganme al africano!

524
00:32:17,304 --> 00:32:20,273
- ¿De qué hablas?
- ¿Por qué escribe poesía?

525
00:32:20,373 --> 00:32:22,341
No hay gacelas en Norteamérica, Brad.

526
00:32:22,442 --> 00:32:25,411
El edificio aplastando a la naturaleza
es mi imagen, no tuya.

527
00:32:25,512 --> 00:32:26,809
Tú no escribes poesía.

528
00:32:26,913 --> 00:32:29,507
El procedimiento inicial
de todos es distinto.

529
00:32:29,616 --> 00:32:32,176
Yo le pedí el poema.

530
00:32:32,285 --> 00:32:34,412
¿Por qué no te bastó
entrar a mi Coalición?

531
00:32:34,521 --> 00:32:37,251
Ahora tienes que venir acá y...
Bueno.

532
00:32:37,357 --> 00:32:38,654
¿Está bien? Bueno.

533
00:32:40,694 --> 00:32:45,154
Somos lo mismo, Brad.
Todo es la manta, así que...

534
00:32:45,265 --> 00:32:47,233
Eso es. Trata.

535
00:32:47,334 --> 00:32:50,201
- Me parece maravilloso, Albert.
- Mi vida, lo entendió.

536
00:32:50,303 --> 00:32:52,567
¿Cómo está todo en la Coalición, Brad?

537
00:32:53,607 --> 00:32:55,472
Fantástico. Va de maravilla.

538
00:32:55,575 --> 00:32:58,942
Excelente. Tengo ganas de regresar
y trabajar contigo.

539
00:32:59,880 --> 00:33:01,848
Creo que eso no va a suceder, amigo.

540
00:33:01,948 --> 00:33:05,509
Sigo en los estatutos.
Yo creé la Coalición de la nada.

541
00:33:05,619 --> 00:33:08,816
Sí, bueno,
no quiero cortarte las alas...

542
00:33:08,922 --> 00:33:11,857
¡Esa es tu intención!
¡Esa es justo tu intención!

543
00:33:11,958 --> 00:33:13,687
- ¿Qué?
- ¿Qué?

544
00:33:13,793 --> 00:33:16,762
¿ Ven lo que está haciendo?
Diles lo que estás haciendo.

545
00:33:16,863 --> 00:33:17,852
¿Qué?

546
00:33:17,964 --> 00:33:20,432
Vino a conquistarlos,
como a mi Coalición.

547
00:33:20,533 --> 00:33:24,833
Viene a amilanarme para que
cuando Orrin venga, yo meta la pata.

548
00:33:24,938 --> 00:33:27,202
Dile que eso es lo que quieres hacer.

549
00:33:27,307 --> 00:33:29,901
- ¡Brad, me estás matando!
- ¿De qué hablas?

550
00:33:30,010 --> 00:33:31,534
¿De qué hablo...? Bueno.

551
00:33:31,645 --> 00:33:34,273
Cuando venga Orrin me van
a sacar de los estatutos...

552
00:33:34,381 --> 00:33:37,077
...y él hará lo que quiera
con la Coalición.

553
00:33:37,183 --> 00:33:38,150
¿Quién es Orrin?

554
00:33:38,251 --> 00:33:41,277
El director nacional,
y viene a revisar los estatutos.

555
00:33:41,388 --> 00:33:45,154
Espero que esto no sea por Dawn.
Saben que está enamorado de mi novia.

556
00:33:45,258 --> 00:33:47,351
- ¡Eso es una locura!
- Te le quedas mirando.

557
00:33:47,460 --> 00:33:50,122
¡Es una modelo!
¡Me voy a mi casa!

558
00:33:50,230 --> 00:33:52,994
Albert, por favor quédate
a la hora de Mancala.

559
00:33:53,099 --> 00:33:55,033
¿Me voy a divertir como loco?

560
00:33:55,135 --> 00:33:56,898
Albert debe conocer a su "otro".

561
00:33:57,003 --> 00:33:59,471
¿A Tommy?
No, en este momento es mala idea.

562
00:33:59,572 --> 00:34:03,599
Sí, es arriesgado, quizá hasta peligroso,
pero quizá inspirado.

563
00:34:03,710 --> 00:34:05,837
Bernard, dales una conexión a ambos.

564
00:34:05,946 --> 00:34:09,473
Tommy va en mala dirección.
Puede llevarse a Albert.

565
00:34:09,582 --> 00:34:12,312
Dijiste que Tommy iba bien.
¿Qué omitiste?

566
00:34:12,419 --> 00:34:16,617
Nada. Bueno, dale su "otro".
Es buena idea. Sensacional.

567
00:34:16,723 --> 00:34:19,817
La conexión volverá a nosotros.
Todo regresa.

568
00:34:19,926 --> 00:34:21,723
Como dices, piensa a largo plazo.

569
00:34:21,828 --> 00:34:23,318
A largo plazo.

570
00:34:24,264 --> 00:34:27,062
- ¿Qué es el "otro"?
- Lo vamos a averiguar ahora mismo.

571
00:35:00,700 --> 00:35:03,100
¿De qué hablan?

572
00:35:03,203 --> 00:35:05,171
Yo creía que íbamos
a hablar del petróleo.

573
00:35:05,271 --> 00:35:08,035
La Sra. Etchevarría viene
de España una vez al año.

574
00:35:08,141 --> 00:35:13,135
Es una golosina para los clientes,
un pastelillo espiritual.

575
00:35:13,246 --> 00:35:16,238
Algo a lo que sería bueno
que te acostumbraras.

576
00:35:16,349 --> 00:35:19,614
- Sí, una verdadera golosina.
- Ya recibió su respuesta.

577
00:35:19,719 --> 00:35:23,815
Señorita, la situación del petróleo
no fue creada por la naturaleza...

578
00:35:23,923 --> 00:35:26,892
...como la sequía
y las aceitunas y todo eso.

579
00:35:26,993 --> 00:35:30,087
Fue creada por gente
y estos son los hechos.

580
00:35:30,196 --> 00:35:34,724
La gente cree que no está pasando
nada y eso causa los problemas.

581
00:35:34,834 --> 00:35:37,632
No, Tommy. Sólo una pregunta.

582
00:35:37,737 --> 00:35:39,705
He aquí la pregunta:

583
00:35:39,806 --> 00:35:42,331
Ya contestó tu pregunta.
La señora está cansada.

584
00:35:42,442 --> 00:35:45,206
Lo que quiero saber,
olvide el petróleo. Sí.

585
00:35:45,311 --> 00:35:49,748
¿Por qué la gente sólo hace preguntas
profundas cuando pasa algo malo?

586
00:35:49,849 --> 00:35:54,183
Y después se les olvida.
¿ Y por qué la gente es autodestructiva?

587
00:35:54,287 --> 00:35:56,755
Y tercero, yo me niego
a usar petróleo...

588
00:35:56,856 --> 00:35:59,484
...pero no puedo parar su uso
durante mi vida, ¿verdad?

589
00:35:59,592 --> 00:36:02,288
Jimmy Carter ya tendría
un buen auto eléctrico.

590
00:36:02,395 --> 00:36:05,455
Yo podría tener
un Cadillac Escalade eléctrico.

591
00:36:05,565 --> 00:36:08,033
- No tendría que andar en bici.
- Son tres preguntas.

592
00:36:08,134 --> 00:36:11,831
Pagué mi dinero y quiero respuestas,
dame un segundo.

593
00:36:11,938 --> 00:36:14,805
Ya lo sé, muchacho.
Queríamos presentarte a Albert.

594
00:36:14,908 --> 00:36:16,375
¿No era la semana entrante?

595
00:36:16,476 --> 00:36:18,671
Resulta que necesita
una conexión ahora.

596
00:36:18,778 --> 00:36:22,236
Tommy ha trabajado con nosotros
desde lo de septiembre.

597
00:36:22,348 --> 00:36:23,815
ÉI va a ser tu otro.

598
00:36:23,917 --> 00:36:27,353
- ¿Qué es eso?
- Como un camarada que te ayuda.

599
00:36:27,454 --> 00:36:29,046
Cuando desmantelamos...

600
00:36:29,155 --> 00:36:32,818
...puede ser duro y es bueno tener
a un amigo que esté en lo mismo.

601
00:36:40,733 --> 00:36:42,200
¿Tienes coche?

602
00:36:42,302 --> 00:36:44,361
Una bici. A veces tomo el autobús.

603
00:36:44,471 --> 00:36:48,202
Eso me gusta.
Ya veo por qué nos juntaron.

604
00:36:48,308 --> 00:36:50,367
- Tommy Corn.
- Albert Markovski.

605
00:36:50,477 --> 00:36:53,446
- Yo seré tu otro.
- Vengan a la hora de Mancala.

606
00:36:54,914 --> 00:36:56,381
Vengan, vengan.

607
00:37:12,031 --> 00:37:14,727
- ¿Qué está pasando con tu caso?
- No sé.

608
00:37:14,834 --> 00:37:15,801
¿Cómo que no sabes?

609
00:37:15,902 --> 00:37:18,803
No me dejan ver el expediente
de mi coincidencia.

610
00:37:18,905 --> 00:37:21,100
¿Quieres que resuelvan
una coincidencia?

611
00:37:21,207 --> 00:37:24,938
- Sí, por eso vine.
- ¿Quién es la chica?

612
00:37:26,412 --> 00:37:28,039
El rostro de Huckabees.

613
00:37:29,048 --> 00:37:31,346
- ¿"Blusas y pelucas"?
- Es ella.

614
00:37:32,285 --> 00:37:34,412
Dudo que tu coincidencia
sea significativa.

615
00:37:34,521 --> 00:37:35,488
¿Por qué?

616
00:37:35,588 --> 00:37:37,954
Tengo un libro de Caterine Vauban.

617
00:37:38,057 --> 00:37:42,187
Ella dice lo mismo: Desmantela tu
realidad diaria para entender el todo.

618
00:37:42,295 --> 00:37:43,557
¿ Y cuál es la diferencia?

619
00:37:43,663 --> 00:37:45,631
Aquí, todo está conectado a la manta.

620
00:37:45,732 --> 00:37:49,634
Para Vauban, nada está conectado.
La vida es al azar y cruel.

621
00:37:49,736 --> 00:37:51,966
¡Eso es nihilismo, Tommy!

622
00:37:52,071 --> 00:37:54,938
Para ellos es amenazador,
pero es convincente.

623
00:37:55,041 --> 00:37:57,168
Mi ex novia no me deja ver a mi hija.

624
00:37:57,277 --> 00:38:00,041
Le lavó el cerebro
para que no piense ni sienta.

625
00:38:00,146 --> 00:38:01,943
- ¿Qué realidad es esa?
- No es esta.

626
00:38:02,048 --> 00:38:05,347
Exacto. Si tú quieres,
mira tu expediente.

627
00:38:05,451 --> 00:38:08,477
- ¿Cómo lo puedo mirar?
- ¿Lo quieres ver?

628
00:38:08,588 --> 00:38:10,954
Los distraigo, te metes.

629
00:38:11,057 --> 00:38:13,082
Con naturalidad.
Ahí viene tu enemigo.

630
00:38:14,794 --> 00:38:17,228
¿Quieres jugar Mancala?

631
00:38:17,330 --> 00:38:20,390
No sabía que te interesaran
los temas existenciales.

632
00:38:20,500 --> 00:38:24,698
¿Porque soy un ejecutivo de ventas
tonto y no un artista como tú?

633
00:38:24,804 --> 00:38:27,432
No, nunca te oí hablar de eso.

634
00:38:27,540 --> 00:38:30,600
¿Por qué crees que
entré a Espacios Abiertos?

635
00:38:30,710 --> 00:38:33,270
- Por los problemas que atacamos, ¿no?
- Sí.

636
00:38:33,379 --> 00:38:35,574
Obviamente tenías
objetivos distintos, ¿no?

637
00:38:36,816 --> 00:38:39,717
- ¿Qué libros lees?
- ¿Qué libros leo? Bueno.

638
00:38:39,819 --> 00:38:42,014
PhilJackson, "Aros Sagrados".

639
00:38:42,121 --> 00:38:45,147
Leí las galeras
cuando llegaron a Huckabees.

640
00:38:45,258 --> 00:38:48,557
Y ese libro plantea buenas preguntas.
Deberías leerlo.

641
00:38:48,661 --> 00:38:51,528
¿No son preguntas de deportes?

642
00:38:52,232 --> 00:38:56,635
No, sabelotodo.
PhilJackson es listo. Por favor.

643
00:38:56,736 --> 00:38:58,761
Fue una pregunta sincera, Brad.

644
00:38:58,871 --> 00:39:02,102
Me pareció un poco hostil.
ÉI también me parece hostil.

645
00:39:02,909 --> 00:39:06,367
- ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Quién eres tú?

646
00:39:06,479 --> 00:39:09,380
Vete de aquí, amigo.

647
00:39:09,482 --> 00:39:12,042
No seas un patán.
No seas idiota...

648
00:39:14,187 --> 00:39:18,453
- ¡Qué chistoso! ¡ÉI lo empujó!
- ¡No es chistoso!

649
00:39:18,558 --> 00:39:21,322
ÉI se me echó encima.
Trató de atacarme.

650
00:39:21,427 --> 00:39:23,156
¡Estás bailando con mi novia!

651
00:39:23,263 --> 00:39:24,890
Quería bailar.

652
00:39:24,998 --> 00:39:27,466
- Me encanta bailar.
- Cálmate. Tommy, mírame.

653
00:39:27,567 --> 00:39:28,966
¿Quieres pelearte con él?

654
00:39:29,068 --> 00:39:31,593
Yo no quiero pelear.
Agarró a mi novia.

655
00:39:33,039 --> 00:39:35,837
Bueno, Uds. se quieren pelear, ¿verdad?

656
00:39:41,681 --> 00:39:42,807
¿Quieren irse para atrás?

657
00:39:42,915 --> 00:39:44,883
Los reptiles llevan años
comiéndose unos a otros.

658
00:39:44,984 --> 00:39:47,452
¿Andar a gatas? ¿Ser primitivos?

659
00:39:47,553 --> 00:39:52,786
Guarden ese espíritu
para las batallas internas, ¿sí?

660
00:39:55,561 --> 00:39:57,529
¿Qué haces?

661
00:39:57,630 --> 00:40:01,657
Bernard, la cosa de desmantelar
la poesía y eso, pero ya lo tengo.

662
00:40:01,768 --> 00:40:03,929
No es la gran cosa. Ya entendí.

663
00:40:04,904 --> 00:40:09,204
Todas las relaciones son posibles.
Hermanos, esposo, niño.

664
00:40:09,309 --> 00:40:11,903
¡Violación de seguridad!
¡Vio su expediente!

665
00:40:12,945 --> 00:40:16,210
- ¿Qué hiciste, Albert?
- ¡Ahora es mi investigación!

666
00:40:16,316 --> 00:40:17,783
Crees que sabes lo que haces.

667
00:40:17,884 --> 00:40:21,615
Ni siquiera has empezado
a desmantelar la identidad ni tu miedo.

668
00:40:21,721 --> 00:40:24,918
Albert tiene que hacer lo que piensa.
¿Alguien sabe más?

669
00:40:25,024 --> 00:40:27,356
- ¿Quieren tratar?
- ¡Es mi coincidencia!

670
00:40:27,460 --> 00:40:29,485
Nadie.

671
00:40:29,595 --> 00:40:31,722
Sí, nadie.
Disculpa que te agarré.

672
00:40:31,831 --> 00:40:34,061
- ¡Reptil!
- ¡Ay, por favor!

673
00:41:05,198 --> 00:41:08,258
- ¿Es ese de ahí?
- Sí, él es.

674
00:41:14,107 --> 00:41:15,574
¡Dios mío, eres tú!

675
00:41:15,675 --> 00:41:18,838
Sí, soy yo, Albert. ¿Cómo estás?
Mi amigo, Tommy.

676
00:41:18,945 --> 00:41:20,913
Tommy Corn. ¿Cómo estás?

677
00:41:21,013 --> 00:41:23,277
- ¿Es la 4a. coincidencia?
- Vine a propósito.

678
00:41:23,383 --> 00:41:25,681
Me intrigan nuestras coincidencias.

679
00:41:25,785 --> 00:41:28,549
¿Podemos estar contigo
para tratar de entender?

680
00:41:28,654 --> 00:41:32,283
- Los invito a cenar.
- Me parece fabuloso.

681
00:41:32,392 --> 00:41:35,520
Esperen, voy a preguntarle a mi mamá.

682
00:41:35,628 --> 00:41:37,459
¡Oigan, oigan, mi pelota!

683
00:41:39,532 --> 00:41:42,262
Hágase Tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.

684
00:41:42,368 --> 00:41:47,101
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdónanos nuestras ofensas...

685
00:41:47,206 --> 00:41:50,004
...como perdonamos
a los que nos ofenden.

686
00:41:50,109 --> 00:41:53,806
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos de todo mal.

687
00:41:53,913 --> 00:41:58,407
Pues Tuyo es el reino, el poder
y la gloria, por siempre jamás. Amén.

688
00:42:02,889 --> 00:42:05,187
Steven, ¿cómo acabaste de portero?

689
00:42:05,291 --> 00:42:08,351
Debo trabajar, según mi
acuerdo de inmigración.

690
00:42:08,461 --> 00:42:11,589
El que contrató a Steven es miembro
de nuestra congregación.

691
00:42:11,697 --> 00:42:13,665
Estaba muy flaco cuando se mudó.

692
00:42:13,766 --> 00:42:16,633
Era un hombre esqueleto de África.

693
00:42:16,736 --> 00:42:18,499
¿Qué dijimos de eso?

694
00:42:18,604 --> 00:42:20,504
No quiero volver a oírlo.

695
00:42:20,606 --> 00:42:22,665
No sabía lo que era un abrelatas.

696
00:42:22,775 --> 00:42:24,936
Abría las latas
con un cuchillo grande.

697
00:42:25,044 --> 00:42:28,673
En Sudán había leones
y perseguían a los huérfanos.

698
00:42:28,781 --> 00:42:31,579
- Siempre cuentas esto mal.
- Un caimán decapitó a un amigo.

699
00:42:31,684 --> 00:42:33,652
¡No hay caimanes en África!

700
00:42:33,753 --> 00:42:38,690
Quería saber de dónde venía la carne,
porque no veía vacas.

701
00:42:38,791 --> 00:42:41,225
¿Qué los llevó al club filosófico?

702
00:42:41,327 --> 00:42:43,295
¿Con los detectives existenciales?

703
00:42:43,396 --> 00:42:45,921
- Suena a un grupo de apoyo.
- ¿Por qué no va a la iglesia?

704
00:42:46,032 --> 00:42:48,762
A veces hay preguntas adicionales.

705
00:42:48,868 --> 00:42:49,766
¿Como cuáles?

706
00:42:49,869 --> 00:42:54,169
Por ejemplo, si las formas de este
mundo mueren, ¿qué es más real...

707
00:42:54,273 --> 00:42:56,241
...el yo que muere
o el yo que es infinito?

708
00:42:56,342 --> 00:43:00,005
¿Debo usar mi mente habitual
o ver debajo de esas cosas?

709
00:43:00,112 --> 00:43:02,205
Parece que tenemos a un filósofo.

710
00:43:02,315 --> 00:43:05,148
No tenemos que hacernos esas
preguntas, ¿verdad, mamá?

711
00:43:05,251 --> 00:43:07,310
- No, corazón.
- ¿Qué le pasó al gato?

712
00:43:07,420 --> 00:43:09,285
¿Cómo supo de mi gato?

713
00:43:09,388 --> 00:43:13,552
- La curiosidad mató al gato.
- Ah, cierto. Ese gato.

714
00:43:13,659 --> 00:43:17,652
- Albert, ¿a qué te dedicas?
- Combato el desborde de los suburbios.

715
00:43:17,763 --> 00:43:19,321
¿Qué es ese desborde?

716
00:43:19,432 --> 00:43:22,060
Steven hubiera querido
suburbios en Sudán.

717
00:43:22,168 --> 00:43:24,136
¿Disculpa, papá?

718
00:43:24,237 --> 00:43:27,673
Industrias, casas, trabajos,
restaurantes, medicinas.

719
00:43:27,773 --> 00:43:30,037
Puedes conservar espacios abiertos
y tener trabajos...

720
00:43:30,142 --> 00:43:31,404
No había acabado.

721
00:43:31,511 --> 00:43:32,773
Disculpe, señor.

722
00:43:32,879 --> 00:43:36,110
Ropa, juguetes de video, hamburguesas,
autos, una economía.

723
00:43:36,215 --> 00:43:40,345
Uno puede tener una economía
y espacios abiertos, planeando.

724
00:43:40,453 --> 00:43:42,751
El socialismo es un desastre completo.

725
00:43:42,855 --> 00:43:45,653
Theodore Roosevelt era socialista.
¿ YYeats?

726
00:43:45,758 --> 00:43:49,592
¿Thoreau, la sociedad National
Geographic? Todos socialistas.

727
00:43:49,695 --> 00:43:51,686
Estás hablando del socialismo.

728
00:43:51,797 --> 00:43:54,925
Hablo de no cubrir cada cm
de las partes pobladas...

729
00:43:55,034 --> 00:43:58,765
...con casas hasta olvidar lo que
pasa en un arroyo al atardecer.

730
00:43:58,871 --> 00:44:01,362
- ¿Qué pasa en un arroyo al atardecer?
- Todo.

731
00:44:01,474 --> 00:44:02,941
- Nada.
- Todo.

732
00:44:03,042 --> 00:44:04,031
- Nada.
- Todo.

733
00:44:04,143 --> 00:44:05,940
- Es hermoso.
- Es hermoso.

734
00:44:06,045 --> 00:44:10,448
Yo trabajo en una firma de ingeniería
que hace contratos comerciales.

735
00:44:10,550 --> 00:44:12,677
Sin desarrollo, yo no ganaría dinero.

736
00:44:12,785 --> 00:44:15,583
Steven no estaría aquí como huésped.
Tus ideas dañan a Steven.

737
00:44:15,688 --> 00:44:17,849
Qué acusación tan absurda.

738
00:44:17,957 --> 00:44:19,049
¡No me hables así!

739
00:44:19,158 --> 00:44:23,595
Ud. puso el tono, señor, y es factible
que su firma tenga trabajos...

740
00:44:23,696 --> 00:44:26,893
...conserve espacios abiertos,
tenga contratos, haga...

741
00:44:32,305 --> 00:44:34,671
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué cerró los ojos?

742
00:44:34,774 --> 00:44:36,901
Cricket, no lo sé.

743
00:44:39,145 --> 00:44:41,613
- ¿Tú trabajas, Tom?
- Soy bombero.

744
00:44:41,714 --> 00:44:43,909
Dios te bendiga. Un héroe.

745
00:44:44,016 --> 00:44:48,112
No soy un héroe. Pero todos seríamos
héroes si no usáramos petróleo.

746
00:44:48,220 --> 00:44:49,187
¿Perdón?

747
00:44:49,288 --> 00:44:52,416
Uds. dicen seguir los preceptos
deJesús, pero, ¿es cierto?

748
00:44:52,525 --> 00:44:54,789
Jesús no se enoja
si lo llevamos dentro.

749
00:44:54,894 --> 00:44:57,886
Lamento decirte esto,
pero sí está furioso.

750
00:44:57,997 --> 00:44:59,328
Bueno, ya fue suficiente.

751
00:44:59,432 --> 00:45:02,367
Steven, no entiendo,
no sé qué hacen ellos aquí.

752
00:45:02,468 --> 00:45:05,460
Perdón, mamá. Perdón, papá.
Yo no sabía.

753
00:45:05,571 --> 00:45:07,163
Steve, me has desilusionado.

754
00:45:07,273 --> 00:45:09,070
Descuida. Mira, está triste.

755
00:45:09,175 --> 00:45:12,804
Disculpa, me equivoqué.
Tú no sabías.

756
00:45:12,912 --> 00:45:15,938
- Debería darle vergüenza.
- ¿Que me debería qué?

757
00:45:16,048 --> 00:45:17,811
¿Por qué debería darme vergüenza?

758
00:45:17,917 --> 00:45:19,475
Es Ud. un hipócrita.

759
00:45:19,585 --> 00:45:22,952
Engaña a estos niños.
Ud. es el destructor.

760
00:45:23,055 --> 00:45:25,888
- ¿Cómo es eso?
- Vi su carrote allá afuera.

761
00:45:25,992 --> 00:45:29,450
¿Mi coche es el destructor?
¿Sabes cuántos km por litro da?

762
00:45:29,562 --> 00:45:34,090
Necesito preguntarte algo. ¿Por qué
te importan tanto los autógrafos?

763
00:45:34,200 --> 00:45:38,830
Es un pasatiempo de esta familia que
me enseñaron y que puedo continuar.

764
00:45:38,938 --> 00:45:42,339
Es entretenido. Nada de juegos
en la mesa, por favor.

765
00:45:42,441 --> 00:45:45,933
- Eso. 260. Y llegué al nivel Omega.
- El destructor.

766
00:45:46,045 --> 00:45:47,376
Yo no llego a Omega.

767
00:45:47,480 --> 00:45:51,780
¡Dios nos dio el petróleo! ¡Nos lo dio!
¿Cómo puede ser malo un regalo de Dios?

768
00:45:51,884 --> 00:45:54,751
Dios le dio un cerebro
y ya lo arruinó.

769
00:45:54,854 --> 00:45:56,583
¡Váyanse de aquí, hijos de puta!

770
00:45:56,689 --> 00:45:59,453
Hitler le diría que
no pensara en el petróleo.

771
00:45:59,558 --> 00:46:02,459
¡Tú eres el Hitler!
¡Nosotros asilamos a un refugiado!

772
00:46:02,561 --> 00:46:04,756
¿Pero cómo pasó lo de Sudán?

773
00:46:04,864 --> 00:46:06,729
¿Tendrá relación con dictaduras...

774
00:46:06,832 --> 00:46:08,891
...que apoyamos
por alguna razón idiota?

775
00:46:09,001 --> 00:46:12,459
- ¡Cállate! ¡Lárgate!
- Cállese usted. Vámonos de aquí.

776
00:46:13,606 --> 00:46:16,803
- Hasta luego, Steve.
- Dios los bendiga.

777
00:46:22,181 --> 00:46:24,411
- ¿Qué pasa ahí?
- Es una locura.

778
00:46:24,517 --> 00:46:25,677
Increíble.

779
00:46:26,619 --> 00:46:28,086
Hola, muchachos.

780
00:46:28,187 --> 00:46:30,985
¿Sacaron algo bueno ahí?
No, ¿verdad?

781
00:46:31,991 --> 00:46:34,482
Tú titubeaste con la mención
de un gato. ¿Por qué?

782
00:46:34,593 --> 00:46:37,323
No significa nada,
como mi coincidencia.

783
00:46:37,430 --> 00:46:38,692
El gato te afectó.

784
00:46:38,798 --> 00:46:41,392
Yo tenía un gato.
Lo vieron, son increíbles.

785
00:46:41,500 --> 00:46:44,492
El método funcionó.
Lo vi. Te calmó, ¿verdad?

786
00:46:44,603 --> 00:46:48,232
¿Cuál método? Por favor.
Es un tranquilizante...

787
00:46:48,340 --> 00:46:51,241
...para que la gente no se enoje
por la dolorosa verdad.

788
00:46:51,343 --> 00:46:54,437
No, el método penetra el infinito
unificado de todo.

789
00:46:54,547 --> 00:46:56,344
Esto no es el infinito,
son los suburbios.

790
00:46:56,449 --> 00:46:58,940
El infinito está en todos lados,
de ahí "infinito".

791
00:46:59,051 --> 00:47:03,511
Nimieri es un sudanés perseguido
por soldados y cocodrilos.

792
00:47:03,622 --> 00:47:05,351
¿Cómo encaja
el brillo del amor en eso?

793
00:47:05,458 --> 00:47:06,982
¡Está conectado!

794
00:47:07,093 --> 00:47:11,052
¡Albert y el Sr. Nimieri comparten
muchas cosas! Lo único es que...

795
00:47:12,031 --> 00:47:13,794
- ¡Dios mío!
- ¿Qué hace ella aquí?

796
00:47:13,899 --> 00:47:16,026
¡Es Caterine!

797
00:47:16,135 --> 00:47:18,695
- La situación es grave.
- Muy grave.

798
00:47:20,139 --> 00:47:23,267
Están teniendo la junta
en Huckabees. Vamos.

799
00:47:23,375 --> 00:47:26,970
¡Oigan, todos! ¡Cálmense!

800
00:47:27,079 --> 00:47:29,479
La oficina nacional
reconoce los estatutos.

801
00:47:29,582 --> 00:47:33,348
Venimos a dar la oportunidad
al director de enderezar la nave.

802
00:47:33,452 --> 00:47:34,578
Gracias, Orrin.

803
00:47:36,055 --> 00:47:38,649
- Antes que nada...
- ÉI es el director. ¡Silencio!

804
00:47:38,758 --> 00:47:44,060
Primero quiero pedir disculpas
por haberme peleado con Brad...

805
00:47:44,163 --> 00:47:47,428
...debido a los poemas que no
salieron con la propaganda.

806
00:47:47,533 --> 00:47:50,969
- ¿Dónde está Brad?
- Nada más hablan de Brad.

807
00:47:51,070 --> 00:47:54,267
Sé que ya viene la función
de beneficencia con Brad.

808
00:47:54,373 --> 00:47:57,342
Brad la está organizando
y va a salir muy bien.

809
00:47:57,443 --> 00:47:59,411
Estamos olvidando nuestros objetivos.

810
00:47:59,512 --> 00:48:01,139
Brad no está.

811
00:48:01,247 --> 00:48:04,546
Así que para encarrilarnos de nuevo,
quiero leerles un poema. Darlene.

812
00:48:04,650 --> 00:48:06,811
Cuestión de procedimiento.

813
00:48:06,919 --> 00:48:10,980
Quiero discutir la estrategia de poemas
que no nos están ayudando...

814
00:48:11,090 --> 00:48:14,548
Disculpe, señora.
Los poemas son increíbles, ¿sí?

815
00:48:14,660 --> 00:48:17,060
Le ayudarán a Ud. a transformar...

816
00:48:17,163 --> 00:48:19,188
¿Quién demonios eres?

817
00:48:19,298 --> 00:48:20,788
Vine con Albert.

818
00:48:20,900 --> 00:48:24,097
Les ayudarán a transformar su mente
para pensar de otra manera.

819
00:48:24,203 --> 00:48:25,500
Uds. necesitan esto.

820
00:48:25,604 --> 00:48:27,629
- ¿Dónde está Brad?
- No sé.

821
00:48:27,740 --> 00:48:29,537
Se llama "Un Arroyo Abierto".

822
00:48:29,642 --> 00:48:32,611
"Un arroyo abierto,
una ciénaga abierta

823
00:48:32,711 --> 00:48:36,203
En un cielo despejado, vuela un cigüeña
Y ni un McDonald's..."

824
00:48:36,315 --> 00:48:38,283
Mira lo que te traje, MaryJane.

825
00:48:38,384 --> 00:48:40,511
¿Es para mi nieto?

826
00:48:40,619 --> 00:48:42,314
¡Estoy hablando! ¡Por favor!

827
00:48:42,421 --> 00:48:43,649
¡Mierda!

828
00:48:43,756 --> 00:48:47,055
Déjenme acabar de leer
y revisaremos nuestra estrategia.

829
00:48:47,159 --> 00:48:49,286
- Te felicito.
- ¿Lo podemos pegar?

830
00:48:49,395 --> 00:48:52,296
Discúlpame.
Quiero acabar de leer mi poema.

831
00:48:52,398 --> 00:48:55,799
- Relájate. No lo vamos a oír.
- No me vengas con lo de relájate.

832
00:48:55,901 --> 00:48:58,461
Estaba a la mitad del poema.

833
00:48:58,571 --> 00:49:02,735
Ese hombre no está en la Coalición,
no tiene derecho a hablar.

834
00:49:02,842 --> 00:49:05,606
No soy miembro,
pero soy un bombero local.

835
00:49:05,711 --> 00:49:09,647
Un gran bombero a quien
queremos tener de nuestro lado.

836
00:49:09,748 --> 00:49:12,512
Además, yo no sé quiénes
son ellos. No son miembros.

837
00:49:12,618 --> 00:49:15,587
Están trabajando para la función,
trayendo apoyo a la causa.

838
00:49:15,688 --> 00:49:17,588
- El conflicto es una ilusión.
- Cállate.

839
00:49:17,690 --> 00:49:20,625
Oye, Albert.
Así no se porta un director.

840
00:49:20,726 --> 00:49:23,524
¿Por qué desperdician todo
su tiempo peleando entre sí?

841
00:49:24,630 --> 00:49:28,191
¡Por favor! Hagan sus "egos"
a un lado un segundo, por favor.

842
00:49:28,300 --> 00:49:29,767
Hablen de problemas globales.

843
00:49:29,869 --> 00:49:33,896
Tenemos la situación mortífera
del petróleo, y está la fibrosis...

844
00:49:34,006 --> 00:49:34,995
¡Cállese!

845
00:49:35,107 --> 00:49:36,404
¡Calle!

846
00:49:37,309 --> 00:49:41,575
¡Fibrosis cística, guerra civil
en África, peces tóxicos!

847
00:49:41,680 --> 00:49:44,649
¡Niños de su propia comunidad
van a la cárcel!

848
00:49:44,750 --> 00:49:48,584
¡El padre Flavin no tiene dinero
para ayudarles! Señora, escúcheme.

849
00:49:48,687 --> 00:49:53,647
Esto, el esfuerzo idealista desperdigado
de Albert Markovski...

850
00:49:53,759 --> 00:49:55,590
...es lo que nos está matando.

851
00:49:55,694 --> 00:49:57,161
¡Nos está matando!

852
00:49:57,263 --> 00:50:01,359
La fijación de este loco en el petróleo
no le atañe a este grupo.

853
00:50:01,467 --> 00:50:03,367
- ¿Cómo me llamaste?
- ¿ Y la fibrosis tóxica?

854
00:50:03,469 --> 00:50:08,270
En EUA nos gusta manejar coches.
Yo tengo una camioneta BMWy me gusta.

855
00:50:08,374 --> 00:50:10,035
¡Claro que sí!

856
00:50:13,245 --> 00:50:16,874
¡Por favor! Dame una oportunidad.
Es mi junta.

857
00:50:16,982 --> 00:50:19,280
Te la dimos.
Estás fuera de la carta estatuaria.

858
00:50:19,385 --> 00:50:22,081
No lo pueden sacar. ÉI es la carta.

859
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
- ¡Yo la escribí!
- Deberían llamar a los guardias.

860
00:50:25,424 --> 00:50:27,756
- ¡Yo propongo que votemos!
- ¡Yo la secundo!

861
00:50:27,860 --> 00:50:31,296
¡Los que estén a favor de que Brad
sea el líder, digan "ay"!

862
00:50:32,331 --> 00:50:34,299
- ¡Por favor, amigos!
- Es un abuso.

863
00:50:34,400 --> 00:50:36,561
Felicidades.

864
00:50:38,404 --> 00:50:41,737
Sé fuerte.
Sé fuerte, porque volverás.

865
00:50:41,840 --> 00:50:44,866
No te preocupes por esa gente,
no te aprecia.

866
00:50:44,977 --> 00:50:50,313
Albert, lo que pasó ahí es la realidad.
Es crueldad y es caos.

867
00:50:50,416 --> 00:50:52,941
Los detectives están equivocados.

868
00:50:53,052 --> 00:50:56,818
Estabas tratando de hacer algo bueno,
¿verdad? Mira lo que pasó.

869
00:50:56,922 --> 00:50:58,822
Me voy a pasar del otro lado, Albert.

870
00:50:58,924 --> 00:51:02,121
Te sugiero seriamente
que vengas conmigo.

871
00:51:02,227 --> 00:51:04,286
Como mi otro.

872
00:51:04,396 --> 00:51:06,489
- ¡Albert!
- Uds. están equivocados.

873
00:51:06,598 --> 00:51:09,066
¡No saben nada!
¡No tienen nada que ofrecer, amigo!

874
00:51:10,769 --> 00:51:12,828
Este es el momento, ¿entienden?

875
00:51:12,938 --> 00:51:17,432
¿Se sienten muy heridos? Es el
momento perfecto para desmantelar.

876
00:51:17,543 --> 00:51:20,740
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Detente! ¡Mira! ¡Escucha!

877
00:51:20,846 --> 00:51:23,474
A través del infinito,
tu energía se recicla...

878
00:51:23,582 --> 00:51:27,211
...en relación a la energía de todos,
hasta de Brad.

879
00:51:27,319 --> 00:51:29,184
Has sido depredador-presa con él...

880
00:51:29,288 --> 00:51:33,315
...amigo-enemigo,
hermano-hermana, madre-hijo.

881
00:51:33,425 --> 00:51:38,328
Yo doy y doy y doy
y él toma y toma y toma.

882
00:51:40,065 --> 00:51:43,193
- Mamá.
- Muy bien, nene. Muy bien.

883
00:51:45,437 --> 00:51:47,405
Es una fantasía romántica.

884
00:51:47,506 --> 00:51:51,203
No me dijeron eso cuando aceptaron
mi dinero. Lo quiero de regreso.

885
00:51:51,310 --> 00:51:53,835
Y si me hubieran cobrado,
yo también lo querría.

886
00:51:53,946 --> 00:51:55,743
Mándenselo a mi ex.

887
00:51:57,950 --> 00:52:01,249
- ¡No firmó que se lleva su bici!
- ¡Tommy, vámonos!

888
00:52:01,353 --> 00:52:02,820
¡Vete, yo los bloqueo!

889
00:52:27,679 --> 00:52:30,512
¡Hijo de puta cabrón
pendejo de mierda!

890
00:52:30,616 --> 00:52:32,083
¡Son un montón de bebés!

891
00:52:34,953 --> 00:52:38,081
Quizá debería darme por vencido.
¿Para qué vive uno?

892
00:52:38,824 --> 00:52:40,758
Yo puedo contestarte esas preguntas.

893
00:52:40,859 --> 00:52:43,828
¿Sí? Porque los otros no las
están contestando muy bien.

894
00:52:47,099 --> 00:52:49,067
Créeme, yo sí puedo.

895
00:53:07,853 --> 00:53:10,447
¿Eres la escritora que lee Tommy?

896
00:53:10,556 --> 00:53:12,581
¿Estás insatisfecho con tu trabajo?

897
00:53:12,691 --> 00:53:15,922
Sí, estoy listo
para pasarme a tu lado.

898
00:53:16,028 --> 00:53:17,495
Háblame de tu caso.

899
00:53:17,596 --> 00:53:20,895
Tú me has estado siguiendo.
¿Por qué no me cuentas tú?

900
00:53:20,999 --> 00:53:24,594
Eres muy infeliz. Te obsesiona
tu extraña coincidencia.

901
00:53:24,703 --> 00:53:28,161
Sí, pero ellos sólo quieren
hablar de Brad Stand.

902
00:53:29,208 --> 00:53:32,507
- Ellos te traicionaron, igual que él.
- Así es.

903
00:53:32,611 --> 00:53:35,102
La traición encarna
la verdad que buscas.

904
00:53:35,214 --> 00:53:39,844
- ¿Qué verdades?
- La crueldad, la manipulación...

905
00:53:41,186 --> 00:53:43,177
...la falta de significado.

906
00:53:43,956 --> 00:53:45,423
Sí.

907
00:53:55,200 --> 00:53:57,532
- ¿Te siguieron?
- No, los despisté.

908
00:53:57,636 --> 00:54:00,264
- Gracias por ayudarme.
- No hay de qué.

909
00:54:00,372 --> 00:54:04,331
Me alegra que estés aquí, Albert.
No hay mejor lugar que este.

910
00:54:05,310 --> 00:54:08,336
Ya que ves que el universo
es horrendo, es un alivio.

911
00:54:08,447 --> 00:54:11,644
- Eso es lo que te da la force.
- ¿La fuerza?

912
00:54:11,750 --> 00:54:14,378
La force. Fortaleza, en francés.

913
00:54:16,221 --> 00:54:17,347
SI NO AHORA

914
00:54:17,456 --> 00:54:18,889
¿ Uds. tienen un método?

915
00:54:18,991 --> 00:54:21,721
Descomponer tu mente,
llegar a la negrura.

916
00:54:21,827 --> 00:54:24,352
Aceptarla como es. Es nada.

917
00:54:24,463 --> 00:54:27,125
No hay tipos que brillan,
madres infinitas, nada.

918
00:54:28,901 --> 00:54:30,766
¿Mi coincidencia no tiene significado?

919
00:54:30,869 --> 00:54:33,064
Piensa, Albert.
¿Te has traicionado?

920
00:54:33,172 --> 00:54:35,333
¡Un segundo! ¿Qué hacemos aquí?

921
00:54:35,440 --> 00:54:37,067
No quiero ir a este edificio. ¡Alto!

922
00:54:37,176 --> 00:54:38,939
Confía en ella, Albert.

923
00:54:45,951 --> 00:54:47,851
- Esto es para ti.
- Gracias.

924
00:54:51,657 --> 00:54:53,682
- ¿Qué te dio?
- No, aléjate de mí.

925
00:54:53,792 --> 00:54:56,886
- No quiero hablar contigo.
- Gracias, Steven.

926
00:55:03,268 --> 00:55:05,395
- Este es un acontecimiento raro.
- ¿Dónde está?

927
00:55:05,504 --> 00:55:07,028
- ¿Quién?
- ¿Caterine?

928
00:55:07,139 --> 00:55:10,006
- ¿Quién es Caterine?
- La mujer que me está espiando.

929
00:55:10,108 --> 00:55:11,735
No me parece chistoso.

930
00:55:11,843 --> 00:55:14,869
Ya empezamos otra vez.
¿Qué pasa?

931
00:55:14,980 --> 00:55:17,005
Está jugándome una broma.

932
00:55:17,115 --> 00:55:18,878
¿Te estás burlando de tu madre?

933
00:55:18,984 --> 00:55:21,282
¿Por qué no puedes
llevarte bien con ella?

934
00:55:21,386 --> 00:55:24,014
- ¿Cómo va tu trabajo de poesía?
- Me echaron.

935
00:55:24,122 --> 00:55:26,022
No sirves ni para un trabajo de poesía.

936
00:55:26,124 --> 00:55:29,389
- Brenda, ¿qué diablos hiciste?
- Yo ni lo toqué.

937
00:55:29,494 --> 00:55:33,157
Mentira. Tengo mis estaciones favoritas
programadas con un reloj.

938
00:55:33,265 --> 00:55:35,324
¿Me permites un momento con mi hijo?

939
00:55:35,434 --> 00:55:39,131
Tengo un artículo de un internado
de mercadeo. ¿ Ves?

940
00:55:39,238 --> 00:55:40,705
Justo mi especialidad.

941
00:55:40,806 --> 00:55:43,934
¿No te mandé esto?
¿Por qué no me haces caso?

942
00:55:44,042 --> 00:55:47,603
¿ Viste esto? Es lo último,
con bocinas por toda la casa.

943
00:55:47,713 --> 00:55:49,681
Espera, escucha esto.

944
00:55:56,655 --> 00:55:58,623
Ahora podremos hablar más fácilmente.

945
00:55:58,724 --> 00:56:00,919
- ¿De dónde salió ella?
- ¿Qué pasa aquí?

946
00:56:01,026 --> 00:56:03,460
¿ Ves? No era broma.

947
00:56:03,562 --> 00:56:07,328
Quisiera discutir
unos hallazgos curiosos.

948
00:56:07,432 --> 00:56:11,129
- ¿Quién es esta señora?
- Encontré esto en su departamento...

949
00:56:11,970 --> 00:56:14,632
...una prueba bastante perturbadora.

950
00:56:14,740 --> 00:56:19,336
¿Reconoce la letra, Sr. Markovski?
¿Disculpe, Sr. Silver?

951
00:56:19,444 --> 00:56:21,674
- Esto es ridículo. Vámonos.
- No.

952
00:56:23,482 --> 00:56:26,178
- Me quiero ir.
- ¿Me puede leer la fecha, por favor?

953
00:56:26,285 --> 00:56:30,449
"17 de noviembre de 1989".
Albert tenía 9 años. Es su diario.

954
00:56:30,555 --> 00:56:32,716
¿Puede leer esto en voz alta?

955
00:56:32,824 --> 00:56:34,724
- No.
- Por favor.

956
00:56:34,826 --> 00:56:36,851
Estas cosas no importan. Vámonos.

957
00:56:37,796 --> 00:56:39,093
Ay, Dios mío.

958
00:56:43,635 --> 00:56:48,538
"Llegué a casa de la escuela.
Mamá estaba con una señora en la cocina.

959
00:56:48,640 --> 00:56:51,507
Mamá me mandó a mi cuarto,
creía que me iban a castigar.

960
00:56:51,610 --> 00:56:55,512
Mamá cerró la puerta y dijo:
'Un coche mató a Purree'.

961
00:56:55,614 --> 00:56:58,640
Luego me llevó con la señora
y me puso a deletrer...

962
00:56:58,750 --> 00:57:00,843
...palabras para presumir mi ortografía.

963
00:57:00,952 --> 00:57:03,147
Les dije que iba al baño.

964
00:57:03,255 --> 00:57:05,485
Me salí por la ventana,
caminé por la calle.

965
00:57:05,590 --> 00:57:08,991
Vi a Barney jugando pelota.
Dijo que me veía triste.

966
00:57:09,094 --> 00:57:12,655
Le conté del gato y me dijo:
'Qué triste'.

967
00:57:12,764 --> 00:57:15,494
Luego lloré, aunque quería aguantarme.
Unos se rieron.

968
00:57:15,600 --> 00:57:19,764
Barney dijo que él lloró cuando
su perro murió. Dejaron de reirse".

969
00:57:21,106 --> 00:57:23,700
Su gato murió, estaba triste.
Vaya al grano.

970
00:57:23,809 --> 00:57:27,404
- ¿No le parece raro algo?
- ¿ Ves? No es nada. Vámonos.

971
00:57:27,512 --> 00:57:29,742
Esas cosas pasan.

972
00:57:29,848 --> 00:57:31,440
El universo es cruel.

973
00:57:31,550 --> 00:57:35,680
Pero dígame, Sra. Silver,
la señora a la que le sirvió el café...

974
00:57:35,787 --> 00:57:38,950
Era hermana de Helen.
Sólo la vi esa vez.

975
00:57:39,057 --> 00:57:44,222
¿Esa extraña tenía algo que
requería su atención inmediata?

976
00:57:44,329 --> 00:57:48,060
No, Helen no estaba en casa
y le ofrecí a su hermana un café.

977
00:57:48,934 --> 00:57:51,425
¿Pero sabe que Albert
quería mucho a Purree?

978
00:57:51,536 --> 00:57:53,970
No puede darle mucha
importancia al gato.

979
00:57:54,072 --> 00:57:56,267
Conteste la pregunta, por favor.

980
00:57:56,375 --> 00:57:59,037
Yo no sé mucho del gato.
Viajaba mucho, por mi trabajo.

981
00:57:59,144 --> 00:58:01,612
Hay que dejar el tema,
me da vergüenza.

982
00:58:01,713 --> 00:58:04,739
- Esa es la cuestión.
- ¿Qué?

983
00:58:04,850 --> 00:58:08,286
Te dio vergüenza sentirte triste
por perder a tu gato.

984
00:58:08,387 --> 00:58:10,514
Ya es bastante duro sentirse triste...

985
00:58:10,622 --> 00:58:13,853
...pero avergonzarse de sentir algo,
eso es lo peor.

986
00:58:13,959 --> 00:58:16,951
¿ Yo qué culpa tengo?
Yo no le dije que se avergonzara.

987
00:58:17,062 --> 00:58:22,022
Pero sí. Fue más importante tomarse
un café con una desconocida...

988
00:58:22,134 --> 00:58:26,161
...que hablar con Albert sobre
lo que para un niño es una tragedia.

989
00:58:26,271 --> 00:58:27,260
Esto es ridículo.

990
00:58:27,372 --> 00:58:30,933
Se escapó.
¡ÉI sentía que era un criminal!

991
00:58:31,042 --> 00:58:32,737
- ¿Por qué?
- No lo sé.

992
00:58:32,844 --> 00:58:35,574
- Yo creo que sí.
- Ya basta.

993
00:58:35,680 --> 00:58:37,705
- Creo que se debería ir.
- No.

994
00:58:37,816 --> 00:58:40,751
Albert tiene un lugar aquí
que le han negado.

995
00:58:40,852 --> 00:58:43,116
Esta es mi casa,
puedo decir lo que yo quiera.

996
00:58:43,221 --> 00:58:46,384
- Sí, su casa es una mentira.
- ¿Qué significa eso?

997
00:58:46,491 --> 00:58:48,618
Le di me vida a este egoísta,
hijo de...

998
00:58:48,727 --> 00:58:51,457
Para que fuera un ornamento,
no una persona.

999
00:58:51,563 --> 00:58:52,825
Es una desgraciada.

1000
00:58:52,931 --> 00:58:54,728
¿Cuántos hijos tiene, desgraciada?

1001
00:58:54,833 --> 00:58:56,801
Escucha. Esta es tu madre.

1002
00:59:09,147 --> 00:59:10,614
¿Me pidieron que subiera?

1003
00:59:10,715 --> 00:59:12,683
¿Qué tiene que ver el portero
con esto?

1004
00:59:15,754 --> 00:59:19,349
La guerra civil lo dejó huérfano a él.
A ti, fue la indiferencia.

1005
00:59:19,458 --> 00:59:22,325
Esto es sólo una parte de
tu rompecabezas. ¿Lo ves?

1006
00:59:26,932 --> 00:59:29,867
Ya se jodió el reloj. ¡Brenda!

1007
00:59:30,802 --> 00:59:34,101
¿Tan difícil es? Desconpónmelo.

1008
00:59:34,206 --> 00:59:36,299
¿Gasté $2,000 en esto?

1009
00:59:36,408 --> 00:59:37,875
¡Quiero oír un radio!

1010
01:00:05,437 --> 01:00:08,133
¡Gracias! ¡Nos vemos después,
junto a la roca!

1011
01:00:12,811 --> 01:00:16,212
Discúlpame. Necesito un minuto
para entender esto.

1012
01:00:16,314 --> 01:00:19,579
- Ella necesitaba que vieras.
- ¿Que viera qué?

1013
01:00:19,684 --> 01:00:22,482
Que aquí te enseñaron a traicionarte.

1014
01:00:22,587 --> 01:00:25,078
Por eso te traicionaste
y fuiste con Brad.

1015
01:00:27,425 --> 01:00:29,484
¿Por qué no me trajeron Uds. aquí?

1016
01:00:29,594 --> 01:00:31,562
Porque nos mentiste.

1017
01:00:31,663 --> 01:00:34,632
Dijiste que el africano
era el portero de tu amigo...

1018
01:00:34,733 --> 01:00:37,065
...no de tus papás.
Cifraste la verdad.

1019
01:00:37,168 --> 01:00:39,796
Así de bueno eres
para traicionarte a ti mismo.

1020
01:00:39,905 --> 01:00:42,601
Te dije que no estaba listo
para el infinito.

1021
01:00:42,707 --> 01:00:46,438
- Dejen sus tonterías mágicas.
- No es magia.

1022
01:00:46,545 --> 01:00:51,107
Tú, yo y el aire somos pequeñas
partículas girando juntas.

1023
01:00:51,216 --> 01:00:53,013
Mira esto, ¿ves?

1024
01:00:53,118 --> 01:00:56,087
Pero mira las grietas
entre partículas...

1025
01:00:56,187 --> 01:00:58,485
...y las grietas donde caemos,
los hoyos de nada.

1026
01:00:58,590 --> 01:01:00,558
Eso es lo que experimenté arriba.

1027
01:01:00,659 --> 01:01:04,823
Mira con más atención. Hay pequeñas
partículas conectando los cubos.

1028
01:01:04,930 --> 01:01:07,091
Y grietas más chicas
entre las conexiones.

1029
01:01:07,198 --> 01:01:10,497
- Y conexiones más chicas
- Y grietas más chicas.

1030
01:01:10,602 --> 01:01:14,732
Pero no puedes distinguir dónde
acaba mi nariz y empieza el espacio...

1031
01:01:14,839 --> 01:01:16,864
...porque están unificados.

1032
01:01:17,876 --> 01:01:19,207
¿ Ves?

1033
01:01:19,311 --> 01:01:21,040
¡De todos modos,
no puedes ver nada!

1034
01:01:21,146 --> 01:01:23,011
- ¿ Ves algo?
- No.

1035
01:01:23,114 --> 01:01:25,105
Pero quiero debatir lo
de las partículas y cubos.

1036
01:01:25,216 --> 01:01:27,411
Todo el tiempo vives con cosas
que no puedes ver.

1037
01:01:27,519 --> 01:01:31,148
No ves la electricidad ni ondas
de radio, pero las aceptas.

1038
01:01:31,256 --> 01:01:32,689
- Confianza.
- ¡AI carajo con eso!

1039
01:01:32,791 --> 01:01:36,283
Deja a Caterine, te llevará
por el camino de la oscuridad.

1040
01:01:36,394 --> 01:01:38,760
La entrenamos,
pero se fue por mal camino.

1041
01:01:38,863 --> 01:01:41,923
La prefiero a ella,
con grietas, dolor y la nada.

1042
01:01:42,033 --> 01:01:44,001
Es más real para mí,
es lo que siento.

1043
01:01:44,102 --> 01:01:45,763
- ¡De acuerdo!
- No estamos preocupados.

1044
01:01:45,870 --> 01:01:47,167
Trabajaremos con Brad.

1045
01:01:47,272 --> 01:01:49,934
Todo volverá a ti y la interconexión.

1046
01:01:50,041 --> 01:01:51,338
¿Brad?

1047
01:01:51,443 --> 01:01:55,641
¡Yo voy a trabajar con ese maldito
y todo volverá al dolor, sin conexión!

1048
01:01:55,747 --> 01:01:57,112
Aceptamos.

1049
01:01:58,016 --> 01:01:59,608
Ya lo veremos.

1050
01:01:59,718 --> 01:02:01,777
Ya lo veremos.

1051
01:02:08,426 --> 01:02:10,087
¡Maldita sea!

1052
01:02:18,403 --> 01:02:19,995
¡Mierda! ¡Carajo!

1053
01:02:34,619 --> 01:02:36,712
Mira esto. ¡Kafka!

1054
01:02:40,392 --> 01:02:42,553
- Basura para engañarnos.
- Kafka.

1055
01:02:42,661 --> 01:02:44,959
Mira eso, qué sospechoso.

1056
01:02:47,766 --> 01:02:49,393
Encontró su poema.

1057
01:02:49,501 --> 01:02:52,231
Qué bien. Esperaba un golpe
de suerte como este.

1058
01:02:52,337 --> 01:02:53,634
No revises mi estudio.

1059
01:02:53,738 --> 01:02:56,070
- No estoy disgustado contigo.
- ¡Déjame ver eso!

1060
01:02:56,174 --> 01:02:58,142
"Finjo, no puedo decir no.

1061
01:02:58,243 --> 01:03:00,677
Por dentro me ahogo,
suspiro, me enojo".

1062
01:03:00,779 --> 01:03:03,646
No suena muy feliz.
¿O te parece que sí?

1063
01:03:03,748 --> 01:03:06,148
Sólo puse "enojo"
para rimar con "ahogo'

1064
01:03:06,251 --> 01:03:08,776
- ¿Para que pusiste "ahogo"?
- ¡Para rimar con "enojo'!

1065
01:03:08,887 --> 01:03:10,855
No quiere decir nada.

1066
01:03:10,955 --> 01:03:14,550
¿ Y por qué tienen que revisar
el patio y nuestra basura?

1067
01:03:18,363 --> 01:03:22,129
¿Qué hace? Ya basta.
¿Por qué huele mi blusa?

1068
01:03:22,233 --> 01:03:25,669
Los niveles de sudor indican
estrés y está bastante alto.

1069
01:03:25,770 --> 01:03:30,104
Brad firmó un contrato permitiendo
acceso sin límites a su casa.

1070
01:03:30,208 --> 01:03:32,233
También es mi casa
y yo no firmé nada.

1071
01:03:32,343 --> 01:03:35,141
Tendrás que resolver eso con Brad.

1072
01:03:35,246 --> 01:03:38,044
La hipoteca está a su nombre
y no están casados.

1073
01:03:38,983 --> 01:03:40,746
¿Esas son de este año?

1074
01:03:40,852 --> 01:03:42,376
Del anterior, en Saint Bart.

1075
01:03:42,487 --> 01:03:44,455
- ¿ Y este año?
- No viajamos.

1076
01:03:44,556 --> 01:03:46,683
- ¿Por qué?
- Muy ocupados, el trabajo.

1077
01:03:46,791 --> 01:03:50,454
- ¿Demasiado ocupados para divertirse?
- ¿Por qué te metiste en esto?

1078
01:03:50,562 --> 01:03:53,292
- Tú no crees en la terapia.
- No es terapia.

1079
01:03:53,398 --> 01:03:55,559
Soy proactivo,
esta es gente de acción.

1080
01:03:55,667 --> 01:03:58,500
Son como los retiros de la compañía.

1081
01:03:58,603 --> 01:04:01,231
- ¡Deje eso!
- Acceso ilimitado.

1082
01:04:01,339 --> 01:04:03,830
Como lo de la confianza,
con el planeador.

1083
01:04:03,942 --> 01:04:07,207
- Voy a ver tu etiqueta.
- No es lo mismo.

1084
01:04:07,312 --> 01:04:10,247
Sí. Todo va a acabar bien.

1085
01:04:10,348 --> 01:04:12,316
Le estaban ayudando a Albert.

1086
01:04:12,417 --> 01:04:14,885
Me pueden ayudar a mí,
a la Coalición, a Huckabees.

1087
01:04:14,986 --> 01:04:16,283
¿De qué hablas?

1088
01:04:16,387 --> 01:04:21,757
Mencionó en su solicitud que estaba
agotado de ser encantador con todos...

1089
01:04:21,860 --> 01:04:24,351
...pero que no veía ninguna
alternativa porque:

1090
01:04:24,462 --> 01:04:28,455
"Necesitas gustarle a la gente
para tener éxito y hacer cosas".

1091
01:04:28,566 --> 01:04:29,533
Eso decía.

1092
01:04:29,634 --> 01:04:31,761
Para Brad es natural ser encantador.

1093
01:04:31,870 --> 01:04:33,997
Puse las cosas en la basura de chiste.

1094
01:04:34,105 --> 01:04:35,572
¿ Ven? Es chistoso.

1095
01:04:35,673 --> 01:04:39,370
Eso es bromear con la intención
disfrazada de pedir aprobación.

1096
01:04:39,477 --> 01:04:42,776
Es como decir:
"Es broma pero quiéreme mucho".

1097
01:04:42,881 --> 01:04:44,906
¿Qué siente Ud. de ser bonita?

1098
01:04:45,016 --> 01:04:48,349
Por favor.
Yo no me considero tan bonita.

1099
01:04:48,453 --> 01:04:51,013
Sí, eso cambió con lo de Huckabees.

1100
01:04:51,122 --> 01:04:53,750
Pero yo nunca era "la niña bonita".

1101
01:04:53,858 --> 01:04:55,655
¿En serio?

1102
01:04:55,760 --> 01:04:57,660
Tengo que competir con esta belleza.

1103
01:04:59,030 --> 01:05:00,827
¿Cómo les va con el sexo?

1104
01:05:00,932 --> 01:05:02,593
¿El sexo?

1105
01:05:02,700 --> 01:05:04,998
- Eso es privado.
- Qué mal gusto.

1106
01:05:05,103 --> 01:05:08,903
Según nuestra vigilancia preliminar,
es infrecuente y corto.

1107
01:05:09,007 --> 01:05:11,441
8 a 9 minutos, típicamente.

1108
01:05:11,543 --> 01:05:13,272
¿ Vigilancia? ¿Nos han visto?

1109
01:05:13,378 --> 01:05:15,710
- No, escuchado.
- Su vigilancia está mal.

1110
01:05:16,848 --> 01:05:18,816
Es cantidad, no calidad.

1111
01:05:18,917 --> 01:05:22,353
- ¿Qué?
- Quiso decir calidad, no cantidad.

1112
01:05:22,453 --> 01:05:24,216
Ya lo sé, era broma.

1113
01:05:24,322 --> 01:05:26,950
¿Era broma cuando dijo cantidad
y no calidad...?

1114
01:05:27,058 --> 01:05:29,083
- ¿Respecto al sexo?
- No discutiremos eso.

1115
01:05:29,194 --> 01:05:31,059
Dejen los 7 minutos divinos.

1116
01:05:31,162 --> 01:05:33,187
- Duramos más.
- ¡8 minutos!

1117
01:05:33,298 --> 01:05:35,163
¡No es la calidad, es la cantidad!

1118
01:05:37,735 --> 01:05:39,965
Deberían verla después
de un par de margaritas.

1119
01:05:40,205 --> 01:05:42,173
¡Dios mío, estoy llorando!

1120
01:05:42,273 --> 01:05:44,173
- ¡Mi vida!
- ¿Qué tienes?

1121
01:05:44,275 --> 01:05:47,608
¿Por qué escribiste esto
y no lo podemos discutir?

1122
01:05:47,712 --> 01:05:50,203
¿A dónde va esta relación?

1123
01:05:50,315 --> 01:05:52,943
¿Por qué es tan importante casarse
y tener hijos?

1124
01:05:53,051 --> 01:05:55,679
Hay un problema de sobrepoblación.

1125
01:05:56,521 --> 01:05:58,887
Quién sabe de dónde salió eso.

1126
01:05:58,990 --> 01:06:03,290
¿Por qué tener hijos es el logro más
grande para la gente exitosa?

1127
01:06:03,394 --> 01:06:06,420
No tiene que ser un logro.

1128
01:06:06,531 --> 01:06:11,628
No tenemos que tener hijos,
podemos nada más pensarlo, o no.

1129
01:06:11,736 --> 01:06:14,534
Podemos sólo ser nosotros,
ir con los jet skis y eso.

1130
01:06:14,639 --> 01:06:16,607
Yo no los contraté para esto.

1131
01:06:16,708 --> 01:06:19,176
Entonces, ¿para qué los contrataste?

1132
01:06:21,913 --> 01:06:23,881
Pues, tengo una cita.

1133
01:06:24,949 --> 01:06:26,576
Ahí está.

1134
01:06:35,393 --> 01:06:37,691
- ¿Quieren un té?
- Con un poco de limón.

1135
01:06:42,033 --> 01:06:46,299
Yo nunca he hecho nada como esto.

1136
01:06:46,404 --> 01:06:48,770
¿Por dónde se empieza?

1137
01:07:02,253 --> 01:07:04,881
Ahora. Ahora.

1138
01:07:10,962 --> 01:07:12,953
- ¿Entendiste?
- Sí.

1139
01:07:15,233 --> 01:07:16,860
Sí, lo sentí.

1140
01:07:17,635 --> 01:07:19,762
Es difícil de describir.

1141
01:07:19,871 --> 01:07:23,170
¡Muy, muy bien!
Te toca.

1142
01:07:25,376 --> 01:07:26,343
Ahora.

1143
01:07:28,246 --> 01:07:30,714
- No tan fuerte.
- Perdón.

1144
01:07:33,851 --> 01:07:37,184
Ahora. Ahora.

1145
01:07:44,195 --> 01:07:45,822
¿Entendiste?

1146
01:07:46,731 --> 01:07:48,699
Sí, dejas de pensar.

1147
01:07:52,370 --> 01:07:54,736
Sí, es fantástico.

1148
01:07:55,740 --> 01:07:59,471
Siento que estoy aquí,
pero no estoy aquí.

1149
01:07:59,577 --> 01:08:01,169
Nada más...

1150
01:08:01,279 --> 01:08:03,509
No sé. Pégame una vez más.

1151
01:08:09,120 --> 01:08:11,953
Siento que soy una roca
o un plato de moho.

1152
01:08:12,657 --> 01:08:16,286
Soy lo que hay alrededor,
tengo libertad de existir.

1153
01:08:16,394 --> 01:08:19,227
¡Esta es la respuesta!
Tenemos que ser esto todos los días.

1154
01:08:19,330 --> 01:08:21,798
Es la respuesta.

1155
01:08:21,899 --> 01:08:24,390
- Hazlo otra vez.
- ¡Ahora!

1156
01:08:29,941 --> 01:08:31,909
Cuidado, alumnos.

1157
01:08:32,010 --> 01:08:34,171
No se pueden quedar
en ese estado todo el día.

1158
01:08:34,278 --> 01:08:35,643
¿Por qué no?

1159
01:08:35,747 --> 01:08:39,979
Es inevitable que los jale el drama
humano, el deseo y el sufrimiento.

1160
01:08:40,084 --> 01:08:42,052
Este mundo imperfecto.

1161
01:08:42,153 --> 01:08:43,950
Carajo.

1162
01:08:44,055 --> 01:08:48,082
Así que nos jala el drama humano
y su importancia aparente.

1163
01:08:48,192 --> 01:08:50,752
Luego hacemos locuras
y regresamos a la pelota...

1164
01:08:50,862 --> 01:08:54,354
...para ser libres y poder
ser un plato de moho.

1165
01:08:54,465 --> 01:08:56,524
Sí. Y de regreso al drama,
al sufrimiento.

1166
01:08:56,634 --> 01:08:58,602
Es un arreglo malo.

1167
01:09:00,705 --> 01:09:02,673
Un drama absurdo que interpretamos...

1168
01:09:02,774 --> 01:09:05,709
...oscilando entre el puro ser
y el sufrimiento.

1169
01:09:05,810 --> 01:09:08,870
¿Pero no sufres menos haciendo
la cosa de la pelota?

1170
01:09:08,980 --> 01:09:12,438
No es "la cosa de la pelota".
Llámala "puro ser".

1171
01:09:12,550 --> 01:09:15,610
¿No sufres menos haciendo
el puro ser de la pelota?

1172
01:09:15,720 --> 01:09:17,187
No, no sufres menos.

1173
01:09:17,288 --> 01:09:20,689
Te equivocas. Haremos esto
a diario y verás que sufres menos.

1174
01:09:20,792 --> 01:09:22,191
Te lo demostraré.

1175
01:09:23,828 --> 01:09:25,887
El drama es inevitable.

1176
01:09:25,997 --> 01:09:29,455
No puedes disminuir el sufrimiento.
No hay escape. Lo verás.

1177
01:09:29,567 --> 01:09:33,025
La existencia es una broma cruel
que seduce bajo la forma del deseo.

1178
01:09:33,137 --> 01:09:37,039
- Teatro absurdo del deseo.
- Ya lo sé, amigo. Es doloroso.

1179
01:09:38,242 --> 01:09:40,210
- Espera aquí.
- ¿A dónde vas?

1180
01:09:41,579 --> 01:09:44,673
A meditar sobre el deseo
y el sufrimiento.

1181
01:09:44,782 --> 01:09:46,613
¿Puedo ir?

1182
01:09:48,519 --> 01:09:52,387
Nos vemos al rato.
¿Haremos más puro ser, dolor...?

1183
01:09:52,490 --> 01:09:53,957
Espero que sí.

1184
01:09:58,262 --> 01:10:00,230
¡No me dejen!

1185
01:11:18,342 --> 01:11:21,800
¡Te ves fea! ¡No, no, no!

1186
01:11:26,484 --> 01:11:27,849
¡Espera!

1187
01:11:28,986 --> 01:11:31,648
- No, vete para adentro.
- ¿Me das mis llaves?

1188
01:11:31,756 --> 01:11:33,724
No puedes venir al trabajo vestida así.

1189
01:11:33,824 --> 01:11:36,987
Hicimos unos comerciales fabulosos.

1190
01:11:37,094 --> 01:11:39,961
Estas son las mejores blusas que hay.

1191
01:11:40,064 --> 01:11:42,726
La última vez, el año pasado,
no tan buenas.

1192
01:11:42,833 --> 01:11:45,996
Pero ahora, esta es la verdad.

1193
01:11:54,478 --> 01:11:57,003
HUCKABEES La Tienda de Todo

1194
01:11:57,114 --> 01:11:59,605
Marty va a odiarlos.

1195
01:11:59,717 --> 01:12:03,414
- Los va a odiar.
- Hay un vidrio entre nosotros.

1196
01:12:03,521 --> 01:12:06,115
¿No puedes tolerar
mi naturaleza infinita?

1197
01:12:06,224 --> 01:12:09,250
Eso no es cierto.
¿ Y qué significa eso?

1198
01:12:09,360 --> 01:12:12,852
¿Qué hay en el fondo
de tu problema de intimidad?

1199
01:12:12,964 --> 01:12:15,296
La intimidad
es una combinación de infinitos.

1200
01:12:15,399 --> 01:12:19,130
Voy a tener un problema de intimidad
contigo si te vistes así.

1201
01:12:19,237 --> 01:12:22,138
- ¡Apenas llevo una semana!
- Un día es demasiado.

1202
01:12:22,240 --> 01:12:24,299
La gente de la oficina se alarmó.

1203
01:12:24,408 --> 01:12:27,866
Puedes liberarte, pero quieres
controlar todo, como Superman.

1204
01:12:27,979 --> 01:12:31,380
Entonces eres la fuente
en vez de parte del infinito...

1205
01:12:31,482 --> 01:12:33,541
...y eso nos dificulta todo.

1206
01:12:33,651 --> 01:12:36,085
¡Deja de hablarme así!

1207
01:12:36,187 --> 01:12:37,745
Tú contrataste a los de