1
00:00:25,616 --> 00:00:29,609
Un viaje personal

2
00:00:37,761 --> 00:00:42,289
El espinazo de la noche

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,432
El cielo nos llama.

4
00:00:45,803 --> 00:00:47,896
Si no nos destruimos...

5
00:00:48,105 --> 00:00:51,131
...un día,
nos aventuraremos a las estrellas.

6
00:00:52,042 --> 00:00:55,500
Por años,
las estrellas fueron un misterio...

7
00:00:55,713 --> 00:00:59,046
...impenetrable.
Hoy, empezamos a entenderlas.

8
00:00:59,250 --> 00:01:04,187
También en nuestra vida personal,
vamos de la ignorancia al saber.

9
00:01:04,421 --> 00:01:08,858
Nuestro crecimiento individual
refleja el avance de la especie.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,294
La exploración del cosmos...

11
00:01:11,495 --> 00:01:14,521
...es un viaje al autoconocimiento.

12
00:01:25,042 --> 00:01:27,977
Cuando yo era niño, vivía aquí...

13
00:01:28,178 --> 00:01:32,478
...en Bensonhurst, Brooklyn,
en la ciudad de Nueva York.

14
00:01:32,683 --> 00:01:35,743
Conocía íntimamente mi vecindario...

15
00:01:35,953 --> 00:01:40,219
...cada tienda de dulces,
cada portón...

16
00:01:40,424 --> 00:01:42,688
...patio, lote baldío...

17
00:01:42,893 --> 00:01:45,987
...y pared para jugar al frontón.

18
00:01:51,602 --> 00:01:53,729
Era mi mundo.

19
00:02:12,823 --> 00:02:14,950
Pero unas calles más allá...

20
00:02:15,159 --> 00:02:19,858
...al norte del tránsito ruidoso
y del tren elevado, se extendía...

21
00:02:20,064 --> 00:02:23,727
...un territorio desconocido
y fuera de mis límites.

22
00:02:24,668 --> 00:02:27,432
Esa zona podría haber sido Marte
para mí.

23
00:02:31,542 --> 00:02:34,375
Aun yendo a dormir temprano,
en invierno...

24
00:02:34,645 --> 00:02:37,637
...a veces se podían ver
las estrellas.

25
00:02:38,148 --> 00:02:41,447
Las miraba y me preguntaba qué eran.

26
00:02:41,752 --> 00:02:44,516
Preguntaba a otros niños y adultos.. ...