Subtitles M - Criterion Collection - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Murder of Crows.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:42,447 --> 00:00:46,759
UMOR VRAN

2
00:02:49,487 --> 00:02:53,116
Poglejte, kdo je tukaj!
F. lee Bailey!

3
00:02:53,287 --> 00:02:58,407
Frajer, dobro doel v peklu!
-Odvetnik te je zjebal?

4
00:02:59,047 --> 00:03:03,165
Niti Jezus ne more reiti,
vas odvetnikov!

5
00:03:12,247 --> 00:03:16,559
Ljudi najbolj osreči odvetnik
v zaporu. ln kdo bijim zameril?

6
00:03:18,767 --> 00:03:22,840
Odvetniki predstavljajo zmago
razuma nad pravičnostjo.

7
00:03:25,527 --> 00:03:30,317
Lahko je izgubiti vero v sistem,
v katerem močni teptajo

8
00:03:30,927 --> 00:03:35,478
slabotne. Verjemite, jaz
to vem. Vse se je začelo

9
00:03:50,847 --> 00:03:54,317
na pustni torek.
Pokai joke!

10
00:04:14,207 --> 00:04:19,076
lmel sem slabo noč. Pravkar
sem se spoznal z mojo vestjo.

11
00:04:19,447 --> 00:04:23,725
Prvi vtis je bil,
da mi ni ravno več.

12
00:04:27,247 --> 00:04:31,001
Ni me hotela
pustiti pri miru.

13
00:05:02,567 --> 00:05:05,764
olal sem se za pravo.

14
00:05:05,967 --> 00:05:10,165
Najprej se naučite, da je
morala zasebna in luksuzna.

15
00:06:02,247 --> 00:06:06,240
Moj oče je govoril, da pravna
znanost ni dvosmiselna.

16
00:06:06,407 --> 00:06:10,525
Vse dokler imate v mislih,
da je resnica najviji

17
00:06:16,367 --> 00:06:20,645
zakon. Sodnika Banninga,
prosim. Lawson Russell.

18
00:06:23,487 --> 00:06:26,763
ln povejte mu, da je nujno.

19
00:06:43,727 --> 00:06:47,959
Bolje da ima kaj dobrega.
e en ples, pa bi mi ga cuzala.

20
00:06:48,527 --> 00:06:53,840
lmam problem.
Zapustil bom primer.

21
00:06:56,047 --> 00:07:00,757
Si pijan? -Popolnoma
trezen. -Si obvestil klienta ?

22
00:07:01,087 --> 00:07:05,205
-Da. ln kako je
reagiral? -Bilje

23
00:07:05,367 --> 00:07:10,043
nesrečen.
-Razumljivo. Ve,

24
00:07:12,567 --> 00:07:16,401
kako bo to vplivalo na
poroto? lmel si

25
00:07:16,567 --> 00:07:19,877
reen primer. Prekleto nor
si, ve to? Dela veliko

26
00:07:20,047 --> 00:07:24,199
napako, sinko. Ne morem uspeno
sluiti interesom mojega

27
00:07:24,367 --> 00:07:30,124
klienta. Dolnost mije, da se
umakem. lmel bo papirje

28
00:07:30,327 --> 00:07:35,196
na mizi ob 8h. ln ob 1 0h
bom v pisarni. Takrat se vidiva.

29
00:07:37,247 --> 00:07:40,478
-Sodnik...
Pasji sin!

30
00:07:44,247 --> 00:07:48,286
Tvoj odvetnik se umika,
Thurman. Zakaj me nisi poklical?

31
00:07:48,447 --> 00:07:52,565
To je bila velika napaka.
Profesionalni samomor.

32
00:07:52,727 --> 00:07:56,720
Moj klientje bil
Thurman Parks lll.

33
00:07:56,887 --> 00:08:01,244
Odračal sem s Thurmanom.
Njegov oče je bil včasih upan.

34
00:08:01,327 --> 00:08:05,798
Velika gnida. Toda Thurman
je bil e slabi.

35
00:08:06,407 --> 00:08:10,719
Sodili so mu za posilstvo
in umor plesalke.

36
00:08:10,887 --> 00:08:14,926
Umrla je zaradi zaduitve.
Hlačke je imela stlačene v grlo.

37
00:08:19,087 --> 00:08:23,160
Oboujem porotnike.
Vsi so enaki.

38
00:08:23,367 --> 00:08:27,326
Mislijo, da so prili sodit
o krivdi in nedolnosti.

39
00:08:27,527 --> 00:08:31,600
Na koncu glasujejo za tisto
stran, ki ima boljega

40
00:08:31,767 --> 00:08:34,839
odvetnika.
Jaz sem jih pritegnil.

41
00:08:35,087 --> 00:08:39,080
Prisilil sem jih gledati sliko,
dokler ni postala nepomembna.

42
00:08:44,087 --> 00:08:47,443
To je delovalo.

43
00:08:58,327 --> 00:09:01,717
Dober si, fant.

44
00:09:03,927 --> 00:09:08,478
Si pogledal vpraanja, katera te bo
jutri vpraal? -Zapomnil sem si jih

45
00:09:10,407 --> 00:09:14,685
Zmagala bova, kajne?
-lahko stavi.

46
00:09:16,007 --> 00:09:20,046
Rekel sem tej psici,
da bom opročen.

47
00:09:26,327 --> 00:09:30,718
Tisti novinarki, ve.

48
00:09:34,127 --> 00:09:37,483
Da, vem.

49
00:09:45,647 --> 00:09:50,118
Vedel sem, da je Thurman kriv, a
mi smo naučeni, da to pozabimo.

50
00:09:50,607 --> 00:09:54,885
Morali bi biti nepristranski,
nevsiljivi, strastni.

51
00:10:05,327 --> 00:10:10,321
Takrat tega nisem vedel, a
bujenje vesti mije reilo

52
00:10:15,327 --> 00:10:18,956
ivljenje.
Utihnita, oba!

53
00:10:20,207 --> 00:10:25,327
On očitno ve, da je baraba kriv.
Je bilo kaj prikrivanja dokazov?

54
00:10:25,487 --> 00:10:29,765
Ti bi lahko bil super igralec
nogometa, priljubljen med dekleti.

55
00:10:29,887 --> 00:10:34,517
Dal ti bom majhen nasvet. Z mano
se se ne bo kregal, kajne?

56
00:10:36,127 --> 00:10:40,405
Ne, sodnik. -Pusti naju sama.

57
00:10:44,047 --> 00:10:48,404
Ne pridigaj mi,
lawson. Predolgo se poznava.

58
00:10:48,847 --> 00:10:53,762
Če zajebe to med menoj in
Thurmanom, nima prihodnosti.

59
00:10:57,727 --> 00:11:01,800
Uredil bom, da nikoli več
ne bo prakticiral prava.

60
00:11:01,967 --> 00:11:06,119
ln ti ve, da to
zmorem, kajne?

61
00:11:06,687 --> 00:11:10,919
Zdaj pa se vrni tja
in končaj primer.

62
00:11:18,207 --> 00:11:22,439
Kriminalno sodiče zaseda.

63
00:11:22,727 --> 00:11:26,800
Naj vsi vstanejo.
Častni sodnik Wally Banning.

64
00:11:26,967 --> 00:11:30,403
Predstavljal sem veliko
pokvarjenih ljudi v karieri.

65
00:11:30,647 --> 00:11:34,640
lzvlekel sem jih in nikoli
me to ni mučilo.

66
00:11:34,807 --> 00:11:38,800
Sistem je taken. Nedolen si,
dokler se ne dokae, da si kriv.

67
00:11:38,927 --> 00:11:42,920
ln če ima dovolj denarja,
je mogoče teko najti dokaze.

68
00:11:43,127 --> 00:11:46,437
G. Russell, ste
pripravljenjii nadaljevati?

69
00:11:46,567 --> 00:11:50,924
Mora biti bogat, da se izmuzne
umoru, kakor se je Thurman.

70
00:11:51,247 --> 00:11:54,762
G. Russell, ste
pripravljeni nadaljevati?

71
00:11:55,727 --> 00:12:00,005
elim reči, da sem odgovoril
na ta ''viji zakon''.

72
00:12:00,207 --> 00:12:04,564
Resnica je, da se njemu ni
bilo treba smehljati.

73
00:12:05,127 --> 00:12:10,997
G. Russell, ste pripravljeni?
-Da, častni sodnik, sem.

74
00:12:12,727 --> 00:12:16,766
Obramba kliče
Thurmana Parksa lll.

75
00:12:26,287 --> 00:12:30,326
Priseete, da boste govorili
resnico in samo resnico? -Priseem.

76
00:12:35,607 --> 00:12:39,805
Povejte sodiču, kje ste
bili v noči na 1 7. junij.

77
00:12:40,047 --> 00:12:43,676
Bil sem v plesnem klubu
'Srebrna podvezica'.

78
00:12:43,847 --> 00:12:47,806
Ste tam spoznali Jeanne
Broussard in pili z njo?

79
00:12:47,967 --> 00:12:51,801
Eno pijačo.
-Eno pijačo.

80
00:12:54,367 --> 00:12:57,882
O čem sta govorila?

81
00:12:58,007 --> 00:13:02,876
Vem, da se nisva dogovorila glede
tega vpraanja. Povejte poroti.

82
00:13:06,087 --> 00:13:10,080
Povejte poroti,
o čem sta govorila.

83
00:13:13,487 --> 00:13:17,799
Pogovarjala sva se o nogometu.

84
00:13:22,407 --> 00:13:27,242
Pred ali po tem, ko je plesala
gola v vaem naročju?

85
00:13:27,527 --> 00:13:32,920
G. Russell, pristopite. -Pred
ali po tem, ko ste jo odpeljali

86
00:13:33,087 --> 00:13:38,207
in odvlekli v smrt? -Dovolj,
g. Russell! Opozarjam vas!

87
00:13:38,367 --> 00:13:43,839
Pred ali po tem, ko ste jo
slekli, posilili in zaduili?

88
00:13:44,007 --> 00:13:47,477
alite sodiče! Nadzornik!

89
00:13:47,647 --> 00:13:51,526
Odstranite g. Russella
iz dvorane!

90
00:13:51,687 --> 00:13:55,760
Samo ti si govoril, ker si
njej stlačil hlačke v grlo.

91
00:13:55,887 --> 00:14:01,917
Odstranite ga iz dvorane
in ga odpeljite v pripor!

92
00:14:07,887 --> 00:14:12,881
Porota bo zanemarila nezasliani
izliv besa branilca.

93
00:14:20,767 --> 00:14:25,397
Sojenje je bilo prekinjeno in
Thurman Parks lll mije dal

94
00:14:25,887 --> 00:14:29,197
odpoved
Tako ali tako ga nisem prenaal.

95
00:14:36,567 --> 00:14:41,721
Slaba novica je bilo zaslianje
in odstranitev iz zbornice.

96
00:14:45,967 --> 00:14:50,802
Počutil sem se, kot bi mi
v bolnici odrezali zdravo nogo.

97
00:14:51,967 --> 00:14:56,119
Seveda, morali bi mi
odrezati bolno nogo.

98
00:14:57,287 --> 00:15:01,565
Sodiče je presodilo
v korist kirurga.

99
00:15:01,687 --> 00:15:05,919
zdelo se je, kot da nimam
noge, na katero bi lahko vstal.

100
00:15:06,087 --> 00:15:09,716
To je obsodba
Vrhovnega sodiča louisiane.

101
00:15:09,807 --> 00:15:13,482
Od dananjega dne
je lawson Russell

102
00:15:13,687 --> 00:15:18,203
izključen iz Zbornice
in ne sme prakticirati prava.

103
00:15:23,127 --> 00:15:28,121
Zmotil sem se. Moral bi vzeti
kaknega tipa iz country cluba.

104
00:15:28,727 --> 00:15:32,925
Nihče te ne bi hotel
predstavljati. -Točno.

105
00:15:33,127 --> 00:15:37,439
Ve, kolikne monosti so, da je
enska v tej dravi posiljena?

106
00:15:38,607 --> 00:15:44,204
1 : 1 2. ln da se posiljevalec
pojavi v sodni dvorani?

107
00:15:46,367 --> 00:15:49,404
1 : 3.

108
00:15:50,847 --> 00:15:54,806
Moral bi biti ponosen
nase, to eli povedati?

109
00:15:55,047 --> 00:15:59,325
Ponovno mu bo sojeno
in ne bo obsojen.

110
00:15:59,407 --> 00:16:02,922
Da, uničil sem svojo
kariero brez vzroka.

111
00:16:03,167 --> 00:16:06,876
Ne brez vzroka. Vstal si
za osnovni moralni princip.

112
00:16:07,127 --> 00:16:11,439
Da začiti nedolne in kaznuje
krivce. Oče bi bil ponosen.

113
00:16:11,607 --> 00:16:16,123
Zaradi česa? Prekril sem zakon.
Zanemaril sem svojo dolnost.

114
00:16:17,807 --> 00:16:22,597
Uničil svoje ivljenje. -Nisi uničil
ivljenja. le dovoljenje so ti vzeli

115
00:16:23,407 --> 00:16:29,084
Veliko stvari lahko počne. -Slial
sem, da Winn Dixie iče ljudi.

116
00:16:29,567 --> 00:16:33,685
Nehaj. Posluaj, resno
govorim. -Jaz tudi.

117
00:16:33,847 --> 00:16:37,920
ln, kakne načrte ima?
Bo sedel tukaj in jokal?

118
00:16:38,087 --> 00:16:42,205
Grem v Key West. Tam je očetova
hia. Mogoče napiem kaken roman.

119
00:16:43,127 --> 00:16:46,642
Pameten sem kot
John Grisham.

120
00:16:46,887 --> 00:16:50,880
lahko jaz kaj storim?

121
00:16:57,527 --> 00:17:02,123
lahko skoči na mizo zame.
Zakaj se smeji?

122
00:17:02,327 --> 00:17:06,366
Če bi vsaj lepo vpraal.

123
00:17:06,527 --> 00:17:10,679
Ne ve, kaj zamuja.
Jaz sem najbolji.

124
00:17:10,847 --> 00:17:15,125
Ponos prihaja pred uničenjem,
oholi duh pa pade prej.

125
00:17:15,287 --> 00:17:19,963
Prepozno. Jaz sem e padel.

126
00:17:21,567 --> 00:17:26,163
To je tisto najbolj alostno.
Sploh nisi padel.

127
00:17:52,647 --> 00:17:56,640
Bil sem na Floridi 1 3 mesecev.
Zasluil sem z ribolovom.

128
00:17:56,807 --> 00:18:02,996
Največ zato, da bi se izognil
pisanju. A posel je bil slab.

129
00:18:12,207 --> 00:18:15,517
G. Russell?

130
00:18:20,327 --> 00:18:24,286
ivijo. Moje ime je Marlow.

131
00:18:24,447 --> 00:18:27,883
Govoril sem z vami
po telefonu.

132
00:18:28,047 --> 00:18:32,165
Tako je. Zdravo, g. Marlow.

133
00:18:35,327 --> 00:18:39,639
Vas zanima ribolov?
-Zato sem tukaj.

134
00:18:41,367 --> 00:18:44,643
Super. Pridite na čoln.

135
00:19:13,687 --> 00:19:17,885
G. Marlow, to mora
biti pravo kraj.

136
00:19:18,247 --> 00:19:22,763
Res je lepo. -Kako dolgo
ste v Key Westu?

137
00:19:23,207 --> 00:19:26,882
Komaj sem se priselil.

138
00:19:27,087 --> 00:19:31,399
Nedolgo tega sem upokojeni
učitelj. ena mi je umrla.

139
00:19:31,727 --> 00:19:35,800
Nimava otrok in tole mesto
me je vedno privlačilo.

140
00:19:35,967 --> 00:19:40,245
'Starec in morje' in vse to.
-Vaa palica, gospod.

141
00:19:42,287 --> 00:19:46,678
V redu, plima naju bo odnesla
natančno na tisto plitvino.

142
00:19:46,847 --> 00:19:50,886
Vrzite trnek in čakajte,
da tok nosi vabo. -V redu.

143
00:19:57,807 --> 00:20:02,119
Povlecite jo malo.
-Počutim se kot profesionalec.

144
00:20:06,767 --> 00:20:11,636
Bilo je nekaj nenavadnega
v g. Marlowu. Nisem vedel kaj.

145
00:20:12,727 --> 00:20:16,720
Nisem vedel, da je
bila to usoda.

146
00:20:19,567 --> 00:20:22,877
Chucky, en bacardi.

147
00:20:23,047 --> 00:20:27,325
ln daikiri zame,
prosim. Hvala.

148
00:20:28,367 --> 00:20:32,599
Moj oče je nosil epno uro,
zelo posebno.

149
00:20:32,767 --> 00:20:37,045
Pravzaprav, ta je res
posebna. Posluajte.

150
00:20:37,247 --> 00:20:40,398
To je super.

151
00:20:41,767 --> 00:20:46,602
Bog naj vas blagoslovi.
-Na novo prijateljstvo.

152
00:20:46,767 --> 00:20:49,998
Na zdravje. -Na zdravje.

153
00:20:50,927 --> 00:20:55,478
Noro. Ste bili vedno
ribiki vodič, g. Russell?

154
00:20:55,647 --> 00:21:00,004
Ne, to mi je nekaken
hobi. Delam na romanu.

155
00:21:00,167 --> 00:21:04,604
Res? -Da. -To je čudovito.
-Pred tem sem bil odvetnik.

156
00:21:07,647 --> 00:21:10,764
ln to ste zapustili?

157
00:21:11,487 --> 00:21:13,717
Recimo.

158
00:21:13,887 --> 00:21:17,721
Veste, da je trenutno več
tudentov prava kot je odvetnikov.

159
00:21:17,927 --> 00:21:21,044
To je dejstvo.

160
00:21:21,127 --> 00:21:25,359
Razmerje inenirjev in odvetnikov,
ki diplomirajo je 1 : 50.

161
00:21:25,487 --> 00:21:29,446
lani je bilo za sodne pravde
porabljenih 25 milijard dolarjev.

162
00:21:29,687 --> 00:21:32,963
To je nesmiselno.

163
00:21:33,127 --> 00:21:37,325
Oni so paraziti, pijavke.
To je moje miljenje.

164
00:21:37,487 --> 00:21:41,639
Zdi se mi, da ne
marate odvetnikov.

165
00:21:41,967 --> 00:21:46,324
Če ne bi bilo odvetnikov,
ne bi potrebovali odvetnikov.

166
00:21:48,447 --> 00:21:53,237
Pila sva in govorila ves
večer. Marlowje bil zgovoren.

167
00:21:53,407 --> 00:21:57,195
To je bila najbolj zanimiva noč,
ki sem jo kdajkoli

168
00:21:57,367 --> 00:22:00,325
preivel oblečen.
lahko noč. -lahko noč.

169
00:22:00,487 --> 00:22:04,162
Na koncu sem bil vseeno
srečen, ker sem se ga se znebil.

170
00:22:04,327 --> 00:22:08,161
Bilje tako besen na odvetnike,
da mije bilo slabo.

171
00:22:08,327 --> 00:22:12,525
Kot da se je vse ponavljalo, ali
kot da bi se zastrupil s hrano.

172
00:22:13,287 --> 00:22:18,566
Ne bom prodal hie v mestu. Oče
jo je kupil. Prodaj delnice.

173
00:22:21,647 --> 00:22:24,957
Knjiga dobro napreduje, Harry.

174
00:22:25,167 --> 00:22:30,321
Toda koliko moram plačati tebi?
Delnice, dobro.

175
00:22:33,287 --> 00:22:38,839
Stari pregovor pravi: Denar
govori A vse kar sliim

176
00:22:41,367 --> 00:22:45,838
je: zbogom. Potreboval sem
denar. Delal sem na knjigi

177
00:22:47,487 --> 00:22:50,923
več kot leto dni.
Teko je pisati.

178
00:23:03,487 --> 00:23:08,481
Chris. -Upam, da ne motim.
-Ne, vstopi, prosim.

179
00:23:08,807 --> 00:23:13,164
Hvala. Enostavno sem se moral
priti pogovorit s teboj.

180
00:23:13,927 --> 00:23:18,318
lahko sedem za trenutek?
-Seveda. Sedi.

181
00:23:22,647 --> 00:23:27,767
Si dobro? -Da, dobro sem.
Samo vroče je.

182
00:23:27,927 --> 00:23:32,921
lahko dobim kozarec vode?
-Seveda. -Hvala.

183
00:23:33,687 --> 00:23:37,760
Najin včerajnji pogovor je
bil precej vspodbuden.

184
00:23:37,927 --> 00:23:42,842
Enostavno sem moral priti, da
se pogovorim s teboj. Hvala.

185
00:23:43,527 --> 00:23:47,042
Nekaj sem ti prinesel.

186
00:23:51,087 --> 00:23:56,400
Zdaj je e bolje.
To je roman. Moj prvi.

187
00:23:56,527 --> 00:24:00,839
Roman? -Pred kratkim
sem ga končal.

188
00:24:01,047 --> 00:24:05,165
Strahopetec sem. Nikomur nisem
povedal, da sem ga napisal.

189
00:24:05,367 --> 00:24:09,724
Hotel sem, da ga prebere in pove,
kaj misli. -Nisem strokovnjak.

190
00:24:09,927 --> 00:24:15,001
Ne, mislim, da ga bo razumel.
Za odvetnike gre.

191
00:24:16,047 --> 00:24:21,326
Prebral ga bom. -Hvala. Hočem
iskreno miljenje. -Velja.

192
00:24:21,567 --> 00:24:24,843
Potem je v redu.

193
00:24:27,887 --> 00:24:31,926
lahko malo počiva.
Ni ti treba...

194
00:24:32,087 --> 00:24:36,478
Ne, dobro mi je. Kasneje
bom v gostilni, če te zanima.

195
00:24:36,647 --> 00:24:42,244
ln ni ti treba hiteti,
preberi počasi.

196
00:24:42,407 --> 00:24:46,446
Hočem, da vse preveči.
-Dobro.

197
00:24:46,527 --> 00:24:50,486
Hvala. -Počakaj,
da ti odprem vrata.

198
00:24:50,647 --> 00:24:55,641
Hvala. ln uivaj
v branju, prijatelj.

199
00:25:20,887 --> 00:25:24,118
'UMOR VRAN'.

200
00:25:24,287 --> 00:25:28,166
Na platnicah je citat
Williama Shakespearja.

201
00:25:28,327 --> 00:25:31,683
''Najprej pobijmo vse odvetnike. ''

202
00:25:31,967 --> 00:25:36,085
Knjiga je bila res o
odvetnikih. O petorici.

203
00:25:36,247 --> 00:25:40,320
Sami visoko plačani odvetniki
v glavnih junih mestih.

204
00:25:40,487 --> 00:25:44,719
Vsi z bogatimi klienti,
ki so bili krivi.

205
00:25:44,887 --> 00:25:48,846
Sami pokvarjeni tipi, ki so
zasluili, da bi bili kaznovani.

206
00:25:49,007 --> 00:25:54,843
A namesto za njih se je morilec
odločil, da bo kaznoval

207
00:25:55,007 --> 00:25:58,716
odvetnike. Obračunalje z
njimi. z vsakim posebej.

208
00:25:58,887 --> 00:26:03,119
Vsak umorje bil načrtovan
in podoben samomoru.

209
00:26:03,287 --> 00:26:06,916
Ali kot nesrečen primer
ali kot ponesrečen rop.

210
00:26:07,007 --> 00:26:11,080
-Pisanje je bilo pravo
odkritje. Remek delo

211
00:26:11,247 --> 00:26:15,240
napetosti. ln ta naslov...
vedel sem, da se skupina

212
00:26:15,447 --> 00:26:19,440
vrana imenuje ''umor''.
Kakorjata galebov,

213
00:26:22,687 --> 00:26:26,475
grlic ali prepelic.
Umor vran. Enostavno,

214
00:26:26,607 --> 00:26:27,926
knjiga je bila briljantna.
Sranje!

215
00:26:28,087 --> 00:26:30,078
Chucky!

216
00:26:32,087 --> 00:26:37,081
Se spomni starega, s katerim sem
sinoči pil? -Da. -Si ga videl?

217
00:26:37,247 --> 00:26:42,879
Da, bil je tu. Ni se dobro
počutil in je odel. -Hvala.

218
00:26:50,487 --> 00:26:55,561
Oprostite... -Razumem.
-Je vse v redu?

219
00:26:55,807 --> 00:27:00,517
Stanujete tukaj? -Ne, samo obiskat
sem priel prijatelja. Kaj pa je?

220
00:27:00,647 --> 00:27:04,765
Zdi se, da je imel stari
srčani napad. -G. Marlow?

221
00:27:05,807 --> 00:27:09,846
G. Marlow, da.
-Mu je zdaj bolje?

222
00:27:10,007 --> 00:27:13,522
Bojim se, da ne. Umrl je.

223
00:27:13,647 --> 00:27:16,878
Popoldan sem se
pogovarjal z njim.

224
00:27:17,047 --> 00:27:21,006
Da, vem. koda, kaj ne?
Ste ga dolgo poznali?

225
00:27:21,167 --> 00:27:25,160
Ne, včeraj sem ga spoznal.
Peljal sem ga na ribarjenje.

226
00:27:25,287 --> 00:27:29,644
ele priel je v mesto. -Da, tako
je rekel. Mislim, ne vem veliko.

227
00:27:29,807 --> 00:27:35,086
Učitelj. Sem je priel uivat
pokojnino. -Veste, kje je delal.

228
00:27:35,247 --> 00:27:38,557
Ne, ni mi povedal.

229
00:27:38,767 --> 00:27:42,646
lastnici je povedal,
da ni imel druine.

230
00:27:42,887 --> 00:27:46,800
Tako je. ena mu je
pred kratkim umrla.

231
00:27:47,047 --> 00:27:50,483
Videl sem to milijonkrat.

232
00:27:50,687 --> 00:27:54,885
Najprej gre prvi mo nato drugi.
-Ali bo pogreb?

233
00:27:55,047 --> 00:27:59,996
Ne, zjutraj ga bodo verjetno
kremirali. lahko prigete svečo.

234
00:28:01,127 --> 00:28:04,642
Dobro. Hvala.

235
00:28:05,527 --> 00:28:09,805
Oprostite, detektiv...

236
00:28:10,127 --> 00:28:14,405
Goethe. -Kaj bodo naredili
z njegovimi stvarmi?

237
00:28:14,567 --> 00:28:19,960
Nima oporoke in glede na to, da ni
imel svojcev, pripada vse dravi.

238
00:28:22,207 --> 00:28:26,280
Zakaj? Ali je kaj,
kar bi morali vedeti?

239
00:28:26,447 --> 00:28:29,678
Ne. Samo vpraam.

240
00:28:30,007 --> 00:28:32,316
Dobro.

241
00:28:38,127 --> 00:28:41,961
?Noč. -lahko noč.

242
00:29:24,927 --> 00:29:29,079
UMOR VRAN

243
00:29:30,767 --> 00:29:34,476
lAWSON RUSSEll

244
00:29:52,807 --> 00:29:58,165
Poslal sem rokopis petim hiam.
Prvi se je javil izdajatelj

245
00:29:58,367 --> 00:30:02,485
Devrie lmel sem sestanek
z lastniki drube.

246
00:30:02,687 --> 00:30:06,680
Janine DeVrie.
-lawson Russell.

247
00:30:12,207 --> 00:30:16,359
Mislil sem si, da jim bo knjiga
več, a tega se nisem nadejal.

248
00:30:17,967 --> 00:30:22,165
Nikoli me niso tako dočakali.
Niti klienti, ki so zagreznili.

249
00:30:25,927 --> 00:30:30,079
Nikoli ne smete podcenjevati
moči umetnosti.

250
00:30:37,007 --> 00:30:41,125
Vzel ga bom.
Vzel bom.

251
00:30:43,927 --> 00:30:48,955
Kritika v New York Timesu:
'Briljantna obsodba prava.'

252
00:30:49,647 --> 00:30:53,799
'Verjetno najbolja
literarna ponudba sezone.'

253
00:30:53,967 --> 00:30:58,165
'G. Russell je zvezda
največjega sijaja.'

254
00:30:58,327 --> 00:31:02,206
Če ubijete nekaj odvetnikov,
boste popularni.

255
00:31:07,407 --> 00:31:10,604
Proti vrhu gre, frajer.

256
00:31:23,327 --> 00:31:27,445
Radi te imajo. Verjemi mi,
to je ele začetek.

257
00:31:28,207 --> 00:31:31,324
Zelo bo bogat.

258
00:31:31,487 --> 00:31:35,446
Teko je verjeti v
vse to. To je čudeno.

259
00:31:35,607 --> 00:31:39,680
Preden sem jo prebrala, sem
vedela, da bo prinesla bogatstvo.

260
00:31:39,847 --> 00:31:43,965
Da? Kako si lahko
bila tako prepričana?

261
00:31:44,247 --> 00:31:47,637
Naredila me je vlano.

262
00:31:50,727 --> 00:31:54,561
Dawn, imam kaj sporočil? Hvala.

263
00:32:14,727 --> 00:32:19,084
Ni veliko, a temu pravim dom.

264
00:32:19,447 --> 00:32:23,804
Zelo lepo. Pristno.
-Oče mi jo je zgradil.

265
00:32:24,087 --> 00:32:29,286
Gotovo te je imel zelo rad.
-Da, zelo.

266
00:32:30,327 --> 00:32:34,684
Dal mi je vse, kar sem
si elela. -Srečno dekle.

267
00:32:35,047 --> 00:32:39,837
lma 1 5 spalnic.
-Ravno dovolj.

268
00:34:21,327 --> 00:34:24,876
Knjiga je bila 6. uspenica
po New York Timesu.

269
00:34:24,967 --> 00:34:28,721
Janine je e naročila
drugo in tre tjo izdanjo.

270
00:34:28,887 --> 00:34:32,721
Ni mi bilo mar, da jo je
obsodila amerika zbornica,

271
00:34:32,847 --> 00:34:36,840
kot tudi zdruenje odvetnikov.
Bilo mije preveč zabavno.

272
00:34:37,007 --> 00:34:41,956
lme? -Clifford Dubose.
-Dubose?

273
00:34:42,127 --> 00:34:46,678
Da, D-U-B-O-S-E. -Razumel sem.
-To je čudovita knjiga, človek.

274
00:34:46,847 --> 00:34:49,315
Hvala.

275
00:34:49,487 --> 00:34:53,719
V redu. 'Najbolje elje.'
lepo, poetično.

276
00:34:56,087 --> 00:35:00,285
Kako vam je ime?
-Napiite za Jenny.

277
00:35:00,487 --> 00:35:04,526
Resnično mi je bila več. Komaj
čakam, da preberem naslednjo.

278
00:35:04,687 --> 00:35:08,646
Jaz tudi. Ko bo pripravljen,
se bova pogovorila o avansu.

279
00:35:08,807 --> 00:35:12,766
Ti si me naredil bogato,
jaz bom pa tebe. Popolno.

280
00:35:12,887 --> 00:35:16,038
Zdravo, lawson.
-Pope! Kaj počne tukaj?

281
00:35:16,167 --> 00:35:20,285
Prijatelj mi je napisal knjigo,
pa sem prila, da mi jo podpie.

282
00:35:21,727 --> 00:35:26,596
Moja izdajateljica, Janine DeVrie.
Elizabeth Pope. -Zdravo.

283
00:35:26,767 --> 00:35:30,680
Veselilo me je.
-Elizabeth je odvetnica.

284
00:35:30,847 --> 00:35:34,886
Veseli me, da te vidim.
-Mene tudi. Dobro izgleda.

285
00:35:38,247 --> 00:35:43,196
Upam, da uiva v knjigi.
-Uivala sem. -Prebrala si jo?

286
00:35:45,287 --> 00:35:49,997
Sovrai jo. -Mislila
sem, da je temačna.

287
00:35:50,927 --> 00:35:55,205
Je. -Nikoli si ne bi mislila,
da bo ti napisal kaj takega.

288
00:35:55,607 --> 00:35:59,839
Mislim, zdi se mi
nekako neprimerno.

289
00:36:00,047 --> 00:36:03,278
Spet sem te presenetil.

290
00:36:03,407 --> 00:36:06,877
le da nisem pričakovala
kaj podobnega.

291
00:36:07,087 --> 00:36:11,365
Toda čestitam.
Navduena sem. -lzvoli.

292
00:36:13,287 --> 00:36:18,441
Hvala. Srečno, lawson.
Veselilo me je. -Pazite nase.

293
00:36:18,607 --> 00:36:22,919
Kaj ko bi se dobila.
-Vsekakor.

294
00:36:24,327 --> 00:36:30,163
Kar čutil sem, kako padam in
izgubljam edino vrednoto

295
00:36:30,927 --> 00:36:35,125
ivljenja. Takrat sem
doumel pomen tistega, kar

296
00:36:35,287 --> 00:36:38,518
sem storil.
Ne bo naslednje knjige.

297
00:36:38,927 --> 00:36:42,363
Bil sem tat.

298
00:36:58,847 --> 00:37:03,796
To je pravi prizor. Odvetnik
z rokami v lastnih epih.

299
00:37:04,847 --> 00:37:08,840
Pozabil sem, ti nisi
več odvetnik.

300
00:37:09,007 --> 00:37:13,159
Zdaj si velik pisatelj. Sem
zamudil podpisovanje knjigice?

301
00:37:14,127 --> 00:37:18,279
Prekleto, kupil sem
lastni izvod in vse to.

302
00:37:19,767 --> 00:37:23,840
Thurman, kdo te je
izpustil iz kletke?

303
00:37:24,327 --> 00:37:28,605
Ali nisi slial?
Jaz sem svoboden človek.

304
00:37:28,847 --> 00:37:32,965
Opročen sem obtobe.
Ni Amerika čudovita?

305
00:37:33,167 --> 00:37:38,560
Kje drugje bi se pregnani,
samoimenovani pravičnik,

306
00:37:38,727 --> 00:37:42,879
drek kot si ti, lahko
vozil v Rolls Royceu?

307
00:37:43,047 --> 00:37:47,086
Me napada? Ne, počakaj,
ti napada samo enske.

308
00:37:47,247 --> 00:37:51,286
Ali pa je to le takrat,
ko si eli seksa z njimi?

309
00:37:51,527 --> 00:37:54,963
Pozabil sem, ne vem.

310
00:37:56,007 --> 00:37:59,602
Kar smej se, pametnjakovič.

311
00:37:59,767 --> 00:38:03,157
Dobil bo svoje.

312
00:38:03,327 --> 00:38:06,444
Ve, Thurman...

313
00:38:06,607 --> 00:38:11,442
Na seznamu najodvratnejih bitij
na planetu, si ti na vrhu.

314
00:38:11,607 --> 00:38:16,886
Predstavitev tebe je bilo
odkritje. Nisem mogel globje.

315
00:38:19,807 --> 00:38:24,085
Res sladko.
Zdravo, mucka.

316
00:38:26,007 --> 00:38:29,477
Tvoja zadnja?

317
00:38:30,647 --> 00:38:34,037
Potrjena akcija.

318
00:38:34,207 --> 00:38:38,962
Pustim vaju sama.
lahko noč.

319
00:38:42,767 --> 00:38:46,885
Ne pazabi ga prebičati.

320
00:38:48,727 --> 00:38:52,640
Ga pozna?

321
00:38:56,287 --> 00:38:59,404
Gre?

322
00:39:01,727 --> 00:39:05,640
Ne, hvala. Grem pe.

323
00:39:25,327 --> 00:39:28,683
POllClJA NEW ORlEANSA
DETEKTlV DUBOSE

324
00:39:30,607 --> 00:39:34,646
Dobro doli nazaj, detektiv.
-Hvala. -Kako si, Cliff?

325
00:39:38,767 --> 00:39:41,042
K vragu.

326
00:39:42,087 --> 00:39:44,282
Dubose.

327
00:39:46,007 --> 00:39:49,602
Ne, pravkar sem vstopil.

328
00:39:50,767 --> 00:39:55,716
Super je bilo na Jamajki, mama.
Celo zemljo sem kupil tam.

329
00:39:57,927 --> 00:40:01,442
Da, ko bom odel v pokoj.

330
00:40:01,607 --> 00:40:05,919
ln ko sva e pri tej
temi, dajem odpoved.

331
00:40:17,647 --> 00:40:20,764
UMOR VRAN

332
00:40:22,207 --> 00:40:26,325
CllFFORDU DUBOSEU
NAJ BOlJE ElJ E OD l. RUSSEllA

333
00:40:39,167 --> 00:40:42,443
Dobro, rtev ni.

334
00:40:42,607 --> 00:40:47,123
Kmalu bova odla na otok in bova
vsak dan jedla svee ribe.

335
00:40:47,247 --> 00:40:50,319
Več ti bo.

336
00:41:13,527 --> 00:41:17,805
Kaj bo tukaj? Ne more spati?
-lahko spim in počnem, kar hočem.

337
00:41:31,207 --> 00:41:35,325
Končal sem s programiranjem...
-Zapri. Zna delati na tem?

338
00:41:36,687 --> 00:41:41,966
Sedi. lahko pride do dosjejev
policije v sosednjih dravah?

339
00:41:42,687 --> 00:41:47,886
Da, gospod. -lahko najde
rtve po poklicu? -Da.

340
00:41:48,047 --> 00:41:52,757
Potem vpii 'odvetnik'.
-Odvetnik? -Da, odvetnik.

341
00:41:59,687 --> 00:42:03,043
Začni z Mississippijem, Biloxi.

342
00:42:04,207 --> 00:42:07,756
M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l.

343
00:42:12,407 --> 00:42:15,444
V redu, začnite.

344
00:42:22,167 --> 00:42:28,163
lawson Russell? -Kdo sprauje? -Jaz.
Jaz sem tisti, s katerim se igra.

345
00:42:28,807 --> 00:42:34,245
Primi ga za levo. -Kaj se
dogaja? -Na postajo gre.

346
00:42:34,967 --> 00:42:39,040
Za kaj sem obtoen?
-Za bahavost.

347
00:42:46,767 --> 00:42:50,885
Preberi mu njegove pravice
in pripni varnostni pas.

348
00:43:11,287 --> 00:43:15,565
Nisem vedel, kaj se dogaja, a
ko si kriv, pričakuje

349
00:43:35,727 --> 00:43:38,844
najslabe.
Ah, da, Billy Ray.

350
00:43:39,007 --> 00:43:43,558
Zdravo, lawson. Domnevam, da si
e spoznal detektiva Dubosea.

351
00:43:43,727 --> 00:43:48,198
Ponudil sem mu bombon. Zavrnil je.
Mi lahko pove, kaj se dogaja?

352
00:43:48,367 --> 00:43:51,757
To je moje delo.

353
00:43:53,567 --> 00:43:57,799
Za tvojo knjigo gre,
lawson. -Kaj z njo?

354
00:43:58,807 --> 00:44:02,925
Zdi se, da je v njej
vse resnično.

355
00:44:03,127 --> 00:44:06,756
Kaj? -Vse je resnica.

356
00:44:06,887 --> 00:44:11,085
Vseh pet umorov se je res
zgodilo, kakor si opisal.

357
00:44:12,647 --> 00:44:16,162
Vse rtve so bili odvetniki.

358
00:44:16,327 --> 00:44:20,366
Smrti so razglaene kot nezgode
ali samomori. Razen prve.

359
00:44:20,527 --> 00:44:24,156
Ta je izpadla kot
ponesrečeni poskus ropa.

360
00:44:24,287 --> 00:44:28,360
ln vse umore povezuje isti motiv.

361
00:44:28,527 --> 00:44:32,566
Vsaka rtev je imela
veliko sodno zmago.

362
00:44:32,727 --> 00:44:36,686
Za nedoličnega klienta,
kot si opisal v knjigi.

363
00:44:36,847 --> 00:44:40,806
Nemogoče. Mislim, to je
nekakna slučajnost.

364
00:44:40,927 --> 00:44:44,203
Bojim se, da ni.

365
00:44:44,327 --> 00:44:48,400
Vidi, tukaj ne govorimo
o slučajnostih, lawson.

366
00:44:48,607 --> 00:44:53,158
Govorimo o pravih
podrobnostih vsakega zločina.

367
00:44:53,327 --> 00:44:57,400
O podrobnostih, ki niso bile
nikoli objavljene v javnosti.

368
00:44:57,567 --> 00:45:01,560
Vremenske podrobnosti,
celo barve avtomobilov.

369
00:45:01,727 --> 00:45:05,925
Takne podrobnosti bi lahko
vedele samo rtve ali morilec.

370
00:45:08,887 --> 00:45:13,005
Zato te moram
vpraati, lawson...

371
00:45:13,167 --> 00:45:17,445
Kje si dobil vse te informacije
za tvojo knjigo?

372
00:45:18,087 --> 00:45:22,365
Noge so mi odrevenele
in nisem mogel dihati.

373
00:45:23,247 --> 00:45:29,117
Bil sem previden in uničil
dokaze, da nisem napisal

374
00:45:32,127 --> 00:45:36,996
knjige. Obstaja monost, da ti
nihče ni povedal podrobnosti

375
00:45:40,527 --> 00:45:45,647
umorov. Mono je, da gre za
odvetnika, kije bil izključen

376
00:45:45,807 --> 00:45:49,880
iz zbornice, jeznega na sistem,
ki ga je zavrgel.

377
00:45:50,047 --> 00:45:54,518
Mačuje se tistim, ki se
niso moralno rtvovali kot on.

378
00:45:54,687 --> 00:45:59,477
Nikomur ni bilo treba govoriti o
podrobnostih, ker si bil tam.

379
00:45:59,647 --> 00:46:03,720
Ti si ubil te ljudi.
-Ti si nor.

380
00:46:09,407 --> 00:46:13,525
Zakaj si mi poslal
svojo knjigo? -Kaj?

381
00:46:13,807 --> 00:46:16,958
Ni to tvoja pisava?

382
00:46:17,167 --> 00:46:21,399
Nisi prenesel, da ljudje ne
bi vedeli za tvoje doseke?

383
00:46:21,567 --> 00:46:25,640
Kaken je smisel popolnega
zločina, če nihče ne ve zanj?

384
00:46:26,047 --> 00:46:30,359
Vse si namestil, detalj
za detaljem, kaj ne?

385
00:46:31,447 --> 00:46:36,475
ln poslal si knjigo detektivu,
ki je delal na prvem primeru.

386
00:46:38,527 --> 00:46:42,600
Poslal si mi to knjigo,
kaj ne, odvetnik?

387
00:46:44,287 --> 00:46:49,236
Zato, ker si elel,
da te ujamem. Kaj ne?

388
00:46:51,047 --> 00:46:55,120
elim govoriti z odvetnikom.

389
00:46:55,607 --> 00:46:59,441
elim ti veliko sreče pri iskanju.

390
00:47:17,487 --> 00:47:21,480
Hvala, ker si prila.
-Kaj se, hudiča, dogaja?

391
00:47:22,367 --> 00:47:26,918
Veliki nesporazum.
-V preiskavi si za pet umorov.

392
00:47:27,167 --> 00:47:31,445
Povem ti, da gre za veliko
napako. -Ne, ni napake.

393
00:47:31,567 --> 00:47:35,845
To je seznam rtev. Umrli so
ravno tako kot si opisal v knjigi.

394
00:47:36,647 --> 00:47:41,596
Toda nisem nikogar ubil. Priseem.
-Potem razloi, odkod ti podatki.

395
00:47:42,207 --> 00:47:46,439
Ali sem obtoen? -Nisi e. Najprej
elijo sliati tvojo zgodbo.

396
00:47:53,567 --> 00:47:57,765
Ne bodo mi verjeli.
-Poskusi potem z menoj.

397
00:48:00,207 --> 00:48:04,723
Kakne monosti imam? -Nima jih.
Mora sodelovati z njimi.

398
00:48:04,927 --> 00:48:11,958
Zakon ne čiti virov v primeru
umora. To bi moral vedeti.

399
00:48:14,167 --> 00:48:18,365
To je motenje pravde,
soudeleba pri umoru.

400
00:48:18,527 --> 00:48:22,839
Prikrivanje storilca. Priili ti
bodo umor in el bo v zapor.

401
00:48:23,287 --> 00:48:28,236
Vem. Dobro, v redu. Povej jim,
da moram pripraviti izjavo.

402
00:48:28,687 --> 00:48:32,999
Povej, da bom sodeloval
na vsak moen način,

403
00:48:33,247 --> 00:48:37,399
vključno z virom informacij,
a zdaj moram oditi od tod.

404
00:48:37,567 --> 00:48:41,799
Prosim, naredi to.
-Človek.

405
00:48:50,167 --> 00:48:55,082
Kriv je. -Kako ve?
-Poglej, ozrl se bo.

406
00:48:56,447 --> 00:49:00,406
Kadar kaj prikrivajo,
se vedno ozrejo.

407
00:49:00,607 --> 00:49:04,646
Dubose tukaj. Zajček je
na stezi. Spusti pse.

408
00:49:04,767 --> 00:49:09,045
Potrebujem nalog za preiskavo.
-Poznam pravega sodnika.

409
00:49:14,447 --> 00:49:18,360
ODVETNlK ZABODEN
DO SMRTl V ROPU

410
00:49:20,087 --> 00:49:24,763
Zadovoljen?
-Ne morem verjeti.

411
00:49:25,207 --> 00:49:29,200
A bila je resnica. Vsi umori iz
knjige, so se resnično zgodili.

412
00:49:29,367 --> 00:49:33,360
PRlZNANl ODVETNlK
J E UTONll V BAZENU

413
00:49:33,527 --> 00:49:36,280
Bil sem v riti.

414
00:49:36,487 --> 00:49:41,800
Nisem napisal te knjige.
-Kaj?! -Nisem napisal te knjige.

415
00:49:42,607 --> 00:49:46,680
Dal mi jo je starec, katerega
sem spoznal v Key Westu.

416
00:49:46,847 --> 00:49:50,840
Dal mi je rokopis, da ga preberem
in potem umrl zaradi srčnega napada.

417
00:49:51,087 --> 00:49:55,365
Bil sem pohlepen. Podpisal sem
knjigo, jo predal in...

418
00:49:58,047 --> 00:50:02,325
Pričakuje, da ti bom verjela?
-Niti sam ne verjamem, a je res.

419
00:50:02,487 --> 00:50:06,560
Sama si rekla, da mi
knjiga ni podobna.

420
00:50:07,007 --> 00:50:11,319
Kriv sem za plagiat, ne pa
za umor. -Kje je rokopis?

421
00:50:13,527 --> 00:50:17,406
Zagal sem ga. -Super.

422
00:50:17,567 --> 00:50:21,765
Pomeni, starec iz Key Westa je
morilec. To hoče povedati?

423
00:50:21,927 --> 00:50:26,478
Da, mogoče. Ne vem. Mogoče
je samo poznal morilca.

424
00:50:28,927 --> 00:50:32,966
Ne verjame mi?
-Ne vem, kaj naj verjamem?

425
00:50:33,807 --> 00:50:39,200
Kaj dela? -Ne bi ti bilo treba
več govoriti. -To je protekcija.

426
00:50:39,367 --> 00:50:43,645
Ni. Ne bom te branila.

427
00:50:45,007 --> 00:50:49,364
Raje si poiči drugega odvetnika.
-Pope, posluaj. -al mi je.

428
00:50:50,167 --> 00:50:53,523
Potrebujem tvojo pomoč.

429
00:50:54,807 --> 00:50:58,925
Nekoč bi storila vse zate.

430
00:50:59,087 --> 00:51:03,365
Toda ne vem več, kdo si.
Ne morem ti pomagati.

431
00:51:04,007 --> 00:51:08,125
Nisem prepričana,
da kdorkoli lahko.

432
00:51:11,167 --> 00:51:13,397
Pope!

433
00:51:39,727 --> 00:51:44,118
Tvoja stara sta verjetno
ponosna. Zelo duhovito.

434
00:51:52,487 --> 00:51:57,959
Vam lahko pomagam? Kaj se,
hudiča, dogaja tukaj?

435
00:51:58,407 --> 00:52:02,366
Mogoče, bo to vse razjasnilo.

436
00:52:03,367 --> 00:52:07,565
Vpraanje za pravnega strokovnjaka
kot si ti: ali sodeluje?

437
00:52:08,207 --> 00:52:13,361
Kajti če ne...
-Sodelujem. -Fantje!

438
00:52:13,567 --> 00:52:19,199
G. Russell nam dovoljuje, da smo
skrajno destruktivni. Nadaljujte!

439
00:52:41,367 --> 00:52:44,359
Pijačo, detektiv?

440
00:52:44,607 --> 00:52:48,759
Ne, nikoli ne pijem.
To me osrečuje.

441
00:52:55,327 --> 00:52:59,525
Ve, Russell, na nek
način te občudujem.

442
00:53:01,687 --> 00:53:05,646
To je bila hudičevo dobra ideja.

443
00:53:05,807 --> 00:53:11,962
Obračunavanje z odvetniki, ki so
osvobajali krivce za zločine.

444
00:53:12,767 --> 00:53:16,806
To je bila vsekakor
hudičevo dobra ideja.

445
00:53:17,687 --> 00:53:21,680
koda, ker je
protizakonita, kaj ne?

446
00:53:22,047 --> 00:53:26,279
Uival sem v tvoji knjigi.
Dovolj groznih stvari je v njej.

447
00:53:27,007 --> 00:53:31,444
Posebno me je navduila
analogija z vranami.

448
00:53:32,367 --> 00:53:36,440
To je prava beseda,
kaj ne? Analogija.

449
00:53:36,887 --> 00:53:40,846
Mislim, one so
skrajno inteligentne.

450
00:53:41,007 --> 00:53:44,443
Previdne, porene.

451
00:53:46,567 --> 00:53:50,924
Vedno čitijo ena drugo.
Zelo uspena vrsta.

452
00:53:51,087 --> 00:53:56,002
Ve, da njihovo tevilo v tej dravi
hitro raste? Kot tudi odvetniki.

453
00:53:58,127 --> 00:54:02,279
Ali je to metafora?
Ali primerjava? Vseeno.

454
00:54:07,647 --> 00:54:12,926
Nekoč si me zbadal kot
pričo. Se spomni tega?

455
00:54:14,687 --> 00:54:19,966
Beno. -Rad se dela
pametnega, kaj ne?

456
00:54:20,127 --> 00:54:24,325
To je genetska črta tvojega
poklica. Kakor pretiravanje.

457
00:54:24,967 --> 00:54:29,119
ln vsi vi radi napadate
policijo. To vas osrečuje.

458
00:54:29,287 --> 00:54:33,360
Pripeljete te takoimenovane
visokocenjene strokovnjake.

459
00:54:33,527 --> 00:54:37,440
Zasluijo 1 0 krat več od nas
in uničujejo nae preiskave.

460
00:54:37,607 --> 00:54:41,600
Mi smo slabo plačani, preveč
delamo, premalo nas je

461
00:54:41,767 --> 00:54:45,726
in tretirajo nas kot zločince.
-Nekateri od vas to tudi so.

462
00:54:45,887 --> 00:54:50,244
Zato imamo najviji odstotek
zločinov v dravi. -aljiv si.

463
00:54:50,327 --> 00:54:53,399
Oba sva aljiva.

464
00:54:53,567 --> 00:54:57,765
le da se jaz trudim, da sem taken,
medtem ko si ti ne more pomagati.

465
00:55:02,367 --> 00:55:06,963
Ve, sledil sem
sojenju temu Parksu.

466
00:55:08,207 --> 00:55:11,643
Thurman je bil kriv, kaj ne?

467
00:55:11,767 --> 00:55:15,885
Kako se je vse to zgodilo?
Zakaj si se znesel nad njim?

468
00:55:17,487 --> 00:55:20,638
Preveč svetlikanja.

469
00:55:22,407 --> 00:55:27,037
To je zvenelo drago.
-Poročnik, pridite pogledat.

470
00:55:31,247 --> 00:55:35,035
ljubi Bog. -To sem
nael v kuhinji.

471
00:55:37,367 --> 00:55:40,757
Poglej to.
To je dobro.

472
00:55:40,927 --> 00:55:45,000
Ni čudno, da si vedel vse
podrobnosti. Vse si slikal.

473
00:55:45,167 --> 00:55:48,716
To ni moje. Nikoli
prej nisem videl tega.

474
00:55:48,847 --> 00:55:52,806
Res? Predvidevam, da je
bolje, da te enostavno pustimo.

475
00:55:52,967 --> 00:55:57,085
Nekdo mi nameča! -Roke na
hrbet! To imam najraje v poslu.

476
00:55:57,247 --> 00:56:01,286
lawson Russell, aretiran
si zaradi petih umorov.

477
00:56:07,687 --> 00:56:11,202
Prekleto! Sranje!

478
00:56:12,087 --> 00:56:16,399
Prekleti zajec je pobegnil!

479
00:56:20,767 --> 00:56:24,885
Policija New Orleansa
iče lawsona Russella,

480
00:56:25,047 --> 00:56:29,643
zaradi umora petih odvetnikov
opisanih v njegovi knjigi Umor

481
00:56:34,367 --> 00:56:37,564
vran
Kako alostno.

482
00:56:37,727 --> 00:56:42,118
Russell je zjutraj pobegnil
policiji in zdaj je na prostosti.

483
00:56:43,407 --> 00:56:46,558
Pridi sem, punčka.

484
00:56:46,727 --> 00:56:51,039
lgrala se bova pobeglega
zapornika in čuvajevo eno.

485
00:56:53,847 --> 00:56:57,681
Ste vedeli ste, da Umor
vran temelji na resničnih

486
00:56:57,847 --> 00:57:02,238
dogodkih? Ne. okirana sem.
-Kaken je odnos vae drube do

487
00:57:02,447 --> 00:57:06,122
tega ?
elimo samo, da pravica zmaga.

488
00:57:06,287 --> 00:57:10,280
Upam, da bo policija hitro
ujela tega manijaka.

489
00:57:10,407 --> 00:57:14,195
ln da bo grenko kaznovan
za te zločine.

490
00:57:14,367 --> 00:57:17,598
Kako je izpadlo?
-Čudovito.

491
00:57:17,767 --> 00:57:21,157
Ta knjiga bo
prebila strop.

492
00:57:34,327 --> 00:57:39,481
Moj oče je ljubil zakon. Dral
ga je z največjim dosekom.

493
00:57:39,967 --> 00:57:45,121
Pravico. Malo pravice, je
govoril, to je vse, na kar

494
00:57:47,487 --> 00:57:51,560
računamo. Ko sem odel na
Yale, mije dal tri

495
00:57:51,727 --> 00:57:55,879
nasvete. Nikoli ne zamudi
prilonosti, da komu

496
00:57:56,007 --> 00:58:00,239
pove, da ga ljubi.
Nikoli ne prevzemi krivde

497
00:58:00,407 --> 00:58:03,797
za drugega in vedno govori
resnico. Tako je laje.

498
00:58:03,927 --> 00:58:07,158
ln zdajje mrtev.

499
00:58:17,287 --> 00:58:22,486
Zanima me, kje so stvari človeka,
ki je letos tukaj umrl.

500
00:58:23,327 --> 00:58:27,286
Kako mu je bilo ime?
-Christopher Marlowe.

501
00:58:28,687 --> 00:58:32,316
Kdaj je umrl? -3. marca.

502
00:58:37,167 --> 00:58:41,206
Ni Marlowa. Ste prepričani,
da je umrl tukaj? -Da.

503
00:58:44,407 --> 00:58:49,561
Nimamo podatkov o tem.
-Morajo biti tu nekje.

504
00:58:49,727 --> 00:58:54,596
Če bi umrl tukaj, bi bila tukaj
osmrtnica. Veste za ime zdravnika?

505
00:58:54,807 --> 00:58:59,005
Ne vem. Govoril sem z
detektivom policije Key Westa.

506
00:58:59,167 --> 00:59:02,318
Detektiv Goethe.

507
00:59:02,607 --> 00:59:06,646
Goethe? Mislite,
tako kot nemki pisatelj?

508
00:59:07,807 --> 00:59:12,085
Mislim, da tukaj ni
detektiva Goetheja v policiji.

509
00:59:12,407 --> 00:59:15,604
Mogoče ste zgreili okroje.

510
00:59:15,767 --> 00:59:19,760
Delno je imela prav.
Bil sem na napačnem planetu.

511
00:59:19,887 --> 00:59:23,960
Moral sem preurediti misli. Vse,
kar sem vedel, je bilo napačno.

512
00:59:27,047 --> 00:59:30,926
Tragična zgodba dr. Fausta
Christopherja Marlowa.

513
00:59:31,047 --> 00:59:35,518
Marlowe je bil angleki
pisatelj, kije prvi pisal

514
00:59:35,767 --> 00:59:39,919
o Faustu. O človeku, kije
svojo duo prodal hudiču.

515
00:59:40,087 --> 00:59:45,036
Goethe je bil nemki pisatelj,
Faust pa krona njegovih del.

516
00:59:46,367 --> 00:59:51,361
Hudič me je preizkual in jaz
sem prodal svojo duo in

517
01:00:23,887 --> 01:00:28,278
vse ostalo. Vozilo 1 4.
On je tukaj.

518
01:01:01,127 --> 01:01:03,766
SODNl NAlOG

519
01:01:10,487 --> 01:01:14,002
Ste vi ga. Evans? -Da.

520
01:01:14,167 --> 01:01:18,160
Jaz sem inpektor Harrison.
lahko vstopim? -Sem v teavah?

521
01:01:18,367 --> 01:01:22,838
Ne. Preiskujem o človeku, ki je
bil marca tukaj podnajemnik.

522
01:01:23,007 --> 01:01:26,397
Christopher Marlowe. Nosil je
očala. Palica, angleko narečje.

523
01:01:26,567 --> 01:01:30,355
Seveda, spomnim se ga.
Kaj je naredil?

524
01:01:30,527 --> 01:01:34,315
Tega ne smem povedati.
Kako dolgo je bil tukaj?

525
01:01:34,487 --> 01:01:38,241
Priblino teden dni. Deloval je kot
dober človek. Plačal je z gotovino.

526
01:01:38,487 --> 01:01:42,799
Ali je pustil novi naslov?
-Ne. -Se je s kom sestajal.

527
01:01:43,047 --> 01:01:46,198
Ne, kolikor jaz vem.

528
01:01:46,407 --> 01:01:50,286
To je nalog za telefonske zapise
v času njegovega bivanja tukaj.

529
01:01:50,447 --> 01:01:54,360
Ni telefoniral od tod.
To se mi je zdelo zelo čudno.

530
01:01:54,447 --> 01:01:58,759
Vedno je uporabljal govorilnico
na vogalu. -Govorilnico?

531
01:02:00,167 --> 01:02:04,285
Hvala, ga. Evans.
-Ni za kaj.

532
01:02:09,567 --> 01:02:13,685
Nadzornik v Ma Bellu, je
sodeloval e bolj kot ga.

533
01:02:13,847 --> 01:02:18,125
Evans. Včasih je vse tako
enostavno v ivljenju.

534
01:02:45,847 --> 01:02:51,126
Policija! Stoj! Nehaj
beati! Ne premikaj se!

535
01:03:03,647 --> 01:03:08,721
Vozilo 1 4. Preganjam
osumljenca proti Elizabethu.

536
01:04:10,247 --> 01:04:13,319
lzgubili smo ga.

537
01:04:40,167 --> 01:04:45,321
FBl je tukaj. -Jebe njih.
-Moral se bo soočiti z njimi.

538
01:04:46,367 --> 01:04:48,642
Zakaj?

539
01:04:48,847 --> 01:04:53,875
Mi delamo vse, oni pa imajo
konference. Bi ti to elel?

540
01:04:57,447 --> 01:05:01,725
Tega je zastrupil. Zjutraj
so ekshumirali truplo.

541
01:05:01,887 --> 01:05:06,278
Predvidevam, da si slial za
Key West. Neumna poteza.

542
01:05:06,807 --> 01:05:10,846
Mislil sem, da bo izginil,
mogoče v J uno Ameriko.

543
01:05:10,967 --> 01:05:15,245
Ni govora. Vrača se.
-Misli?

544
01:05:15,647 --> 01:05:20,277
Vem. Ni e končal.
Ostal mu je e en odvetnik.

545
01:05:20,527 --> 01:05:25,442
Kdo? -On sam. Kaj misli,
zakaj mi je poslal svojo knjigo?

546
01:05:42,167 --> 01:05:46,319
Odletel sem v Baton Rouge
in Greyhoundom in odel v mesto.

547
01:05:46,487 --> 01:05:51,038
Vsi klici iz govorilnice
so bili lokalni, razen enega.

548
01:05:51,327 --> 01:05:56,799
Ta je bil zaĄ New Orleans, moje
mesto. Stevilka od Altheje

549
01:05:57,047 --> 01:06:01,120
Delroy. Jackson street
61 6, okroje Garden.

550
01:06:01,327 --> 01:06:05,923
Thurman Parks je ivel tam.
Mislil sem, da to ni naključje.

551
01:06:46,367 --> 01:06:50,724
zanimalo me je, če je bila
Altheina tevilka v

552
01:06:53,927 --> 01:06:58,205
beleki Thurmana Parksa Ni
bila. Cela zadeva se ni

553
01:07:11,207 --> 01:07:15,325
ujemala. A glede na zvok
se je zdelo, da sta se

554
01:07:23,167 --> 01:07:27,365
Thurman in Janine ujela.
To me je spomnilo na staro

555
01:07:27,527 --> 01:07:31,679
zgodbo o Adamu in Evi.
Adam je vpraal Boga,

556
01:07:31,847 --> 01:07:35,476
zakajje naredil Evo tako
lepotico. zato da jo

557
01:07:35,607 --> 01:07:39,998
ljubi, je odgovoril Bog.
ln zakaj sijo naredil

558
01:07:44,127 --> 01:07:47,676
neumno? Bog reče: Da ona
ljubi tebe. zasluila sta

559
01:08:05,847 --> 01:08:09,806
si drug drugega. Elizabeth Pope.
-Jaz sem.

560
01:08:11,127 --> 01:08:15,325
Ne morem govoriti s teboj.
lahko bi končala v zaporu.

561
01:08:15,967 --> 01:08:20,324
Vem. Potrebujem tvojo pomoč.

562
01:09:25,007 --> 01:09:30,127
Althea Delroyje bila
upokojena hina paznica.

563
01:09:30,447 --> 01:09:34,565
z 1 0-letno hčerko je ivela v
dvosobnem stanovanju v Jacksonu.

564
01:09:34,727 --> 01:09:38,800
Dolgovala je 59 tisoč
dolarjev za to stanovanje.

565
01:09:39,047 --> 01:09:43,245
Nemogoče je bilo vedeti, kakno
zvezo je imela z vsem tem.

566
01:11:19,727 --> 01:11:23,003
Gospod C., kako ste?

567
01:11:33,967 --> 01:11:38,995
Tema je zamisel,
ki nadzira predstavo.

568
01:11:39,167 --> 01:11:43,479
To je misel, ki jo pisatelj
poskua dokazati v svojem delu.

569
01:11:43,687 --> 01:11:47,680
Mi lahko kdo pove,
kaj je tema Macbetha?

570
01:11:47,887 --> 01:11:52,165
laura? -Če ste pohlevni,
to pelje v katastrofo.

571
01:11:52,367 --> 01:11:56,645
Ali je to res pohlevnost?
Macbeth je bil več kot to. James?

572
01:11:56,807 --> 01:12:00,846
Bolj je ambiciozen.
-Kako ambiciozen?

573
01:12:03,047 --> 01:12:06,119
Neusmiljeno, kaj ne?

574
01:12:06,287 --> 01:12:10,997
Po Shakespeareu, neusmiljena
ambicija pelje v propad.

575
01:12:11,247 --> 01:12:14,319
ln to se dogaja.

576
01:12:14,487 --> 01:12:18,719
Profesorje bil zaseden. Hotel
sem izvedeti, kje so

577
01:13:04,367 --> 01:13:08,326
pokopana trupla. Nikoli
prej nisem vdrl v kakno

578
01:13:08,487 --> 01:13:12,878
hio. Gotovo obstaja dober
način. Jaz nisem poznal

579
01:13:33,807 --> 01:13:37,356
niti enega. Profesorju je
bilo ime Arthur Corvus.

580
01:13:37,487 --> 01:13:41,765
Videl sem sliko njegove ene in
hčerke. Vsak čas bi lahko

581
01:13:59,527 --> 01:14:03,759
prili. Hčerka je menda
bila v internatu. Vonjje

582
01:14:44,927 --> 01:14:48,886
bil po uleanosti. Pomeni,
ni poznal Thurmana Parksa

583
01:14:49,167 --> 01:14:55,402
lll. A bilje profesor
drame. Predavalje o

584
01:15:01,567 --> 01:15:05,321
igralstvu, gledaliču.
Kakna je bila njegova

585
01:15:05,527 --> 01:15:09,805
zveza z Marlowom?
Predolgo sem poslual

586
01:15:09,967 --> 01:15:13,243
sranja, da ne bi prepoznal
tistega, kar vidim.

587
01:15:19,007 --> 01:15:22,238
Morala je obstajati zveza.
LEGENDA O FAUSTU

588
01:16:33,447 --> 01:16:37,599
Če ne bi bilo odvetnikov,
ne bi potrebovali odvetnikov.

589
01:16:46,727 --> 01:16:48,683
?Noč.

590
01:16:55,367 --> 01:16:59,565
lepo, poetično. Hvala.

591
01:17:02,727 --> 01:17:06,766
Neusmiljena ambicija
pelje v propad.

592
01:17:14,727 --> 01:17:18,276
Dobro, profesor. Hvala.

593
01:17:20,927 --> 01:17:24,397
Kako ste? -Zdravo.

594
01:17:28,807 --> 01:17:31,037
Profesor!

595
01:17:32,927 --> 01:17:35,157
Profesor!

596
01:17:37,567 --> 01:17:42,038
Kaj se je zgodilo? -Nekdo vam
je vlomil v hio. -ivim tukaj.

597
01:17:42,287 --> 01:17:45,438
lzvolite. -Hvala.

598
01:17:47,167 --> 01:17:52,082
Althea? -Profesor!
-Ste dobro?

599
01:17:52,247 --> 01:17:56,604
Da. Ni me pokodoval. Samo
odel je. -Kdo? -lawson Russell.

600
01:17:56,927 --> 01:18:02,160
Kdo? -lawson Russell. Pisatelj
tistega romana Umor vran.

601
01:18:02,327 --> 01:18:06,718
Tisti, ki je obračunal z vsemi
tistimi odvetniki. Niste brali?

602
01:18:06,887 --> 01:18:11,483
Bral sem. Samo mislil sem, da
se motite. -Ne, to je bil on.

603
01:18:11,647 --> 01:18:15,162
Pogledala sem ga
naravnost v obraz.

604
01:18:15,327 --> 01:18:19,605
Kaj bi lahko iskal tukaj?
-To tudi nas zanima.

605
01:18:19,847 --> 01:18:24,875
Jaz sam detektiv Dubose,
policija New Orleansa, Umori.

606
01:18:25,047 --> 01:18:29,404
lskreno, profesor, zmeden sem,
kot nuna na medenem mesecu.

607
01:18:29,567 --> 01:18:33,606
Vam lahko nekaj pokaem?
-Vsekakor.

608
01:18:33,847 --> 01:18:37,806
Očitno je razbil steklo
na zadnjih vratih.

609
01:18:37,967 --> 01:18:42,199
Vstopil je in je bil gori, ko je
vstopila oskrbnica. -Res čudno.

610
01:18:42,367 --> 01:18:46,485
Da, kaj ne? Tile serijski morilci
so popolnoma nepredvidljivi.

611
01:18:46,647 --> 01:18:51,516
Preverite, če vam kaj manjka.
-Da, gospod, bom.

612
01:18:53,607 --> 01:18:57,839
Niste nikoli prej srečali lawsona
Russella? -Ne, hvala Bogu.

613
01:18:58,007 --> 01:19:02,239
Poznate koga, ki bi ga poznal?
-Ne bi rekel.

614
01:19:02,407 --> 01:19:07,527
Predvidevam, da niste brali
Umora vran. -Nisem.

615
01:19:10,367 --> 01:19:14,645
Mogoče se je samo za kratek čas
tukaj skrival. -Da, mono je.

616
01:19:14,807 --> 01:19:19,358
Vaa oskrbnica,
ga. Delroy...

617
01:19:20,407 --> 01:19:24,764
Pravijo, da predavate na
univerzi. -Da.

618
01:19:25,047 --> 01:19:29,086
Predavate mogoče pravo?
-Ne, predavam o gledaliču.

619
01:19:29,327 --> 01:19:33,445
lgralstvo? -Da, med drugim.

620
01:19:34,007 --> 01:19:39,161
Vaa druina? -Agent Manning,
FBl. Kdo vodi tukaj preiskavo?

621
01:19:39,327 --> 01:19:44,720
Detektiv Dubose. -Jezus, tu so.
Oni so mi trn v riti.

622
01:19:46,367 --> 01:19:51,521
Vi ste Dubose? -Ne, prekleti
velikonočni zajček. lepa obleka.

623
01:20:05,407 --> 01:20:09,639
Aristotelje rekel: Vse kar
počnemo, stremi k nečemu

624
01:20:09,927 --> 01:20:14,239
drugemu. Enostavneje, da
bi razumeli delo, poglejmo

625
01:20:19,327 --> 01:20:23,320
motiv. Jeffrey Lowellje
bil prvi od petih

626
01:20:23,487 --> 01:20:27,560
umorjenih odvetnikov.
Mislil sem, če je bila

627
01:20:27,687 --> 01:20:31,885
zveza med rtvami in
morilcem, bi morala

628
01:20:41,127 --> 01:20:45,166
obstajati tudi v prvem
primeru, najhujem od vseh

629
01:20:47,927 --> 01:20:52,364
petih. Moral sem se vrniti
skoraj tri leta nazaj.

630
01:21:00,687 --> 01:21:04,680
Jean in Trudy Corvus.
Lowellje uspel izločiti

631
01:21:04,847 --> 01:21:08,920
primer iz sodiča zaradi
formalnosti. Bankir menda

632
01:21:09,087 --> 01:21:13,319
ni bil pravilno poučen o
svojih pravicah v preiskavi.

633
01:21:26,967 --> 01:21:32,325
Bankirje bil opročen in
rodil se je serijski

634
01:22:50,367 --> 01:22:54,645
morilec. Ne prav dober začetek
za tvojo kariero. Vse zaslii!

635
01:22:56,247 --> 01:23:02,800
lawson, jaz bom vzel pitolo.
Hvala. Veseli me, da si priel k

636
01:23:04,167 --> 01:23:07,523
meni. Zakaj ne bi malo vstopil,
ha? Dobro, sedi.

637
01:23:10,167 --> 01:23:14,080
Ne bo bahav
kot na sodiču?

638
01:23:14,327 --> 01:23:17,603
Se mi ne bo nasmehnil?

639
01:23:25,047 --> 01:23:28,926
Moram ti povedati,
da sem začuden.

640
01:23:29,087 --> 01:23:32,716
Danes si me namučil.

641
01:23:33,287 --> 01:23:37,599
A ti si vedno bil nekako
nepredvidljiv, kaj ne?

642
01:23:38,607 --> 01:23:42,725
Kot tisti večer, ko si
poklical sodnika Banninga

643
01:23:42,927 --> 01:23:46,840
in se izvlekel iz
primera Parks.

644
01:23:47,047 --> 01:23:50,357
Povem ti, to me je ganilo.

645
01:23:50,607 --> 01:23:55,522
Ganilo me je tako, da sem se
odločil, da te ne bom ubil.

646
01:23:55,687 --> 01:23:59,726
Pomeni, vedno sem bil
na tvojem seznamu. -O, da.

647
01:23:59,967 --> 01:24:04,165
Toda odločil sem se, da te bom
testiral, kot je Bog testiral Joba.

648
01:24:04,807 --> 01:24:08,163
Knjiga. -Da, gospod.

649
01:24:10,527 --> 01:24:14,679
Mimogrede, več mi je bilo tisto
s Faustom. Zelo zvito.

650
01:24:15,247 --> 01:24:17,442
Hvala.

651
01:24:18,327 --> 01:24:22,479
Ve, to je res
super delo.

652
01:24:22,647 --> 01:24:27,038
Vidim, zakaj si ga hotel z drugimi
deliti. -To je treba pripovedovati.

653
01:24:27,447 --> 01:24:31,759
al mi je zaradi tvoje druine.
Prepričan sem, da ti je bilo teko.

654
01:24:33,967 --> 01:24:38,085
Nima pojma, kako
sem se počutil.

655
01:24:38,247 --> 01:24:42,320
Gledal sem, kako osvobajajo tega
človeka, potem ko ju je ubil.

656
01:24:42,567 --> 01:24:48,437
Videl sem v njegovih očeh, da je
obaloval to, kar je storil.

657
01:24:48,647 --> 01:24:52,959
Toda njegov odvetnik
se je nasmihal.

658
01:24:53,327 --> 01:24:56,637
ln teptal ga je po hrbtu.

659
01:24:56,847 --> 01:25:00,840
Nekaj ti bom povedal. Takrat
se je nekaj obrnilo v meni.

660
01:25:01,007 --> 01:25:05,319
Občutil sem bes v sebi. Priseem,
da sem elel to pozabiti.

661
01:25:05,527 --> 01:25:09,998
Poskual sem obrniti drugi obraz.
Mačevanje je moje, pravi Bog.

662
01:25:10,567 --> 01:25:14,958
Toda tega nisem mogel čakati.
On ni prakticiral prava.

663
01:25:15,127 --> 01:25:18,199
Skrival se je za njim!

664
01:25:18,367 --> 01:25:22,360
Uporabljal ga je, da bi začitil
privilegirane v nai drubi.

665
01:25:22,527 --> 01:25:26,076
Vidi, bil je
podoben tebi, lawson.

666
01:25:26,287 --> 01:25:30,166
Ni te zanimala pravica.
Samo zmagati si elel.

667
01:25:30,327 --> 01:25:34,320
To je hranilo tvoj ubogi mali
ego in polnilo tvoj ep.

668
01:25:34,527 --> 01:25:38,679
Za malo denarja si izdal
svoje prekleto potenje.

669
01:25:38,847 --> 01:25:42,476
Za malo denarja si
spreobrnil pravico.

670
01:25:42,687 --> 01:25:46,600
Jaz sem tu v imenu vseh ljudi,
ki si jih uničil.

671
01:25:46,767 --> 01:25:51,079
elim malo preklete
pravice in to takoj!

672
01:25:51,527 --> 01:25:54,041
Vstani!

673
01:25:56,407 --> 01:26:00,241
Daj, premakni se tja.

674
01:26:03,807 --> 01:26:07,846
koda, ker te bom moral ubiti
zaradi vloma v mojo hio.

675
01:26:09,447 --> 01:26:13,406
Prodal si svojo duo hudiču,
gospod lawson Russell.

676
01:26:13,567 --> 01:26:17,037
ln hudič je priel po svoje.

677
01:26:22,487 --> 01:26:27,515
Naj se te Bog usmili.
-Spusti pitolo, profesor.

678
01:26:31,407 --> 01:26:34,001
Spusti jo!

679
01:26:35,327 --> 01:26:39,479
Ubil ga bom!
-Tepih je tvoj.

680
01:26:40,527 --> 01:26:44,600
Daj, konec je.
Spusti pitolo.

681
01:26:51,567 --> 01:26:54,127
Odvri jo!

682
01:26:58,327 --> 01:27:02,400
Stopi korak nazaj.
Daj, stopi.

683
01:27:07,527 --> 01:27:10,678
Hvala. -Ne omenjaj tega.

684
01:27:10,847 --> 01:27:14,886
Policist potrebuje pomoč.
Coliseum 1 741 .

685
01:27:15,647 --> 01:27:19,959
Mogoče se spomni, da je
to najljubi del posla.

686
01:27:38,287 --> 01:27:41,245
Ti si nor.

687
01:27:41,447 --> 01:27:44,166
Ne, ne.

688
01:27:46,447 --> 01:27:51,567
Nisem ga jaz ubil.
Ti si ga ubil.

689
01:27:53,207 --> 01:27:57,917
ln on je ubil tebe.
S to pitolo.

690
01:28:16,567 --> 01:28:19,525
Poglej me!

691
01:28:34,407 --> 01:28:38,480
Takrat sem dojel, da drim
pitolo, kije ubila Dubosea.

692
01:28:38,647 --> 01:28:42,879
Moja pitola in moji odtisi.
Policija je iskala mene.

693
01:28:43,927 --> 01:28:48,000
Tvoja beseda proti
moji, kaj ne?

694
01:28:50,007 --> 01:28:53,079
Da, tako je.

695
01:28:53,247 --> 01:28:57,638
Profesor in dijak v
cerkvi proti odvetniku?

696
01:28:57,767 --> 01:29:01,885
ln to e odvetniku
odstranjenemu iz Zbornice.

697
01:29:02,047 --> 01:29:06,120
Človek, mislim, da si
v velikih teavah.

698
01:29:06,327 --> 01:29:09,797
Jaz bi pobegnil,
če bi bil na tvojem mestu.

699
01:29:09,967 --> 01:29:13,926
lmelje prav. Ni bilo
dvoma, da ne bi nasankal.

700
01:29:14,087 --> 01:29:17,523
Corvus bi bil osvobojen.

701
01:29:18,127 --> 01:29:21,358
Jaz nisem nedolen.

702
01:29:22,847 --> 01:29:26,078
Toda ti si kriv.

703
01:30:40,447 --> 01:30:44,599
Takole bomo naredili...

704
01:30:50,687 --> 01:30:55,238
Publiciteta je prodajala knjigo.
Obogatel sem s honorarji.

705
01:30:55,807 --> 01:31:01,359
Ali je porota sprejela
odločitev? -Da, častni sodnik.

706
01:31:05,087 --> 01:31:09,285
Elizabeth mije nala
najboljega

707
01:31:10,527 --> 01:31:15,078
kriminalističnega
odvetnika. Na nesrečo, je

708
01:31:17,887 --> 01:31:22,005
moj prijatelj, sodnik
Banning, vodil sojenje. Naj

709
01:31:24,807 --> 01:31:28,880
obtoeni vstane. Uslubenec bo
prebral obsodbo.

710
01:31:29,247 --> 01:31:33,763
Kakrnakoli bo odločitev
porote, sem jo bil

711
01:31:33,927 --> 01:31:37,124
pripravljen sprejeti. Mi,
porota, menimo, da ni kriv!

712
01:32:10,727 --> 01:32:15,005
Povedal bom to znova: to je
neizogibno ivljenjsko dejstvo.

713
01:32:15,167 --> 01:32:19,160
Močni bodo vedno
teptali slabotne.

714
01:32:19,287 --> 01:32:23,360
Toda sem ter tja
dobimo malo pravice.

715
01:32:24,007 --> 01:32:27,283
To je vse,
o čemer lahko upamo.

716
01:32:30,127 --> 01:32:33,597
Prevod in tehnična obdelava
CENEX - Vojnik

717
01:32:34,007 --> 01:32:34,598
DVD AUTHORlNG
DiMEDlA GROUP

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)