1
00:00:12,854 --> 00:00:39,143
Sous-titres français traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr)

2
00:01:17,334 --> 00:01:22,834
Le château ambulant "ST FR traduit par Spirikay""

3
00:01:50,175 --> 00:01:52,925
Sophie, le magasin est fermé

4
00:01:53,705 --> 00:01:55,194
Je pensais que tu viendrais?

5
00:01:56,165 --> 00:01:58,546
Je dois finir ça. Amusez-vous bien.

6
00:01:58,546 --> 00:02:01,638
Ok, j'y vais.

7
00:02:03,229 --> 00:02:06,945
Allons y !     - Regarde ! Le château de Howl est là.

8
00:02:06,993 --> 00:02:09,871
Quoi? Le château ? Ou ?   
  - Regarde! c'est tellement proche..

9
00:02:11,162 --> 00:02:15,837
Oh, mon di...Je me demande si Howl est dans le village...

10
00:02:22,807 --> 00:02:26,344
Il est parti. Il se cache dans la brume .
Tu n'as pas vu ces insectes volants ?

11
00:02:26,561 --> 00:02:31,483
Tu as entendu parler de cette fille, Martha ?
 On dit que Howl a volé son âme

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,959
Effrayant...    
 - Ne t'inquiète pas. Il ne s'intéresse pas à toi.

13
00:02:36,959 --> 00:02:39,080
Viens ! Dépêche toi!

14
00:02:39,729 --> 00:02:41,296
Comment tu sais ça?

15
00:04:43,489 --> 00:04:46,512
Hey, est ce que tu cherches quelques chose, petite souris?

16
00:04:46,632 --> 00:04:48,584
Non, monsieur, rien.

17
00:04:48,662 --> 00:04:52,488
Ca te dirait de prendre le thé avec nous?

18
00:04:52,514 --> 00:04:54,133
Merci, mais j'ai des choses à faire.

19
00:04:54,052 --> 00:04:56,777
Tu ressemble vraiment à une petite souris.

20
00:04:57,009 --> 00:04:59,589
Quel âge as tu ? Tu vis dans ce village ?

21
00:04:59,657 --> 00:05:01,943
Laissez moi passer, s'il vous plait.

22
00:05:02,007 --> 00:05:05,047
Tu lui as fait peur, c'est à cause de ta moustache de matou.

23
00:05:04,589 --> 00:05:07,481
Hehe, elle est mignonne quand elle se met en colère

24
00:05:07,320 --> 00:05:09,356
Ah te voila.

25
00:05:08,958 --> 0 ...