1
00:00:14,000 --> 00:00:30,000
Çeviri : DeaDy
deady2k3@yahoo.com

2
00:00:34,234 --> 00:00:41,299
Nah Trang, Vietnam 01-07-1972
Sabaha karþý 1:39:00

3
00:01:10,837 --> 00:01:12,702
Cevap ver, Kelebek.

4
00:01:14,140 --> 00:01:16,802
Eþek 3.
Cevap ver Kelebek.

5
00:01:19,045 --> 00:01:21,411
Kelebek.
Cevap ver, Eþek 3.

6
00:01:25,819 --> 00:01:29,084
Cevap ver, Kelebek.

7
00:01:29,622 --> 00:01:31,283
Git ve hemen haber ver. Çabuk!

8
00:01:31,424 --> 00:01:35,292
Burada hepimiz ölüyoruz.

9
00:01:35,829 --> 00:01:37,592
Kelebek, Kelebek

10
00:01:37,730 --> 00:01:40,995
Cevap ver Eþek 3.
Cevap ver Eþek 3. Tamam!

11
00:01:41,134 --> 00:01:45,195
Kimsin sen, lanet olasý?

12
00:02:09,529 --> 00:02:13,898
Eþek 3 senin bölüðündü, deðil mi?

13
00:02:15,435 --> 00:02:19,599
Hayýr, mümkün deðil.

14
00:02:19,739 --> 00:02:22,105
Adamlarýmýn hepsi öldü!

15
00:02:24,244 --> 00:02:29,409
O zaman nasýl oldu da üç gün önce
telsiz baðlantýsý kurdular?

16
00:02:29,549 --> 00:02:32,882
Bu ay kurulan üçüncü baðlantý.

17
00:02:36,322 --> 00:02:39,780
O zaman radyo mesajýný
kim gönderdi?

18
00:02:40,827 --> 00:02:43,091
Yemin ederim, hepsi öldü!

19
00:02:43,229 --> 00:02:47,791
Künyelerini ben topladým.

20
00:02:47,934 --> 00:02:51,199
Kendi ellerimle.

21
00:02:54,841 --> 00:02:59,107
Peki kim yaptý?
Viet Konglular mý?

22
00:02:59,846 --> 00:03:04,681
R Noktasý'nda Viet Konglu yok.

23
00:03:04,817 --> 00:03:11,381
Hepsini ölürken gördüm!

24
00:03:23,236 --> 00:03:26,399
Sana söylüyorum,
burasý cennet.

25
00:03:28,141 --> 00:03:32,407
Ne? Geliyorum.

26
00:03:33,546 --> 00:03:35,013
Teðmen CHOI!

27
00:03:37,417 --> 00:03:40,477
- Selam, nasýlsýn?
- Ýyiyim.

28
00:03:41,821 --> 00:03:44,984
Kahretsin, hatun çok güzel!

29
00:03:49,529 --> 00:03:52,498
Uyu.

30
00:04:07,547 --> 00:04:09,412
- Ateþ et ...

1
00:00:00,350 --> 00:00:02,977
Þu anda önümde görev dosyasý var,
en baþýndan beri dokuz kiþisiniz.

2
00:00:02,978 --> 00:00:06,539
- Yanýnýza hayalet aldýðýnýz mý ima ediyorsun?
- Þaka yapýyorsunuz deðil mi?

3
00:00:06,682 --> 00:00:12,848
Þaka yapýyormuþ gibi mi konuþuyorum?
Bana Çavul Jin'i ver.

4
00:00:16,492 --> 00:00:21,225
Beni dinliyor musun, Teðmen Choi?

5
00:00:24,366 --> 00:00:28,632
Çok garip ama...

6
00:00:29,671 --> 00:00:31,935
...onun yüzünü bile hatýrlamýyorum.

7
00:00:32,774 --> 00:00:35,140
Yani Er Jung'un yüzünü.

8
00:00:36,178 --> 00:00:40,945
Limanda bizimle birlikteydi, deðil mi?

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,051
Ne?

10
00:00:43,185 --> 00:00:49,556
Baþlangýçta bizimle deðildi...

11
00:00:52,361 --> 00:00:55,626
...ama sahilde bizimle
olduðunu hatýrlýyorum.

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,426
Salak herif,
sen neden söz ediyorsun?

13
00:00:58,567 --> 00:01:03,436
Resim çekilirken bizimle birlikteydi.

14
00:01:04,273 --> 00:01:08,039
Onu limanda gördüðümü hatýrlamýyorum.

15
00:01:08,577 --> 00:01:12,536
Güzeli ama bende resimde
olmak istiyorum.

16
00:01:12,681 --> 00:01:15,047
Pekala, bir kere daha!

17
00:01:15,184 --> 00:01:17,652
Bu sefer sen çek.

18
00:01:21,590 --> 00:01:24,821
Kamerayý nasýl
kullanacaðýný biliyor musun?

19
00:01:24,960 --> 00:01:28,225
Filmi sar.

20
00:01:31,466 --> 00:01:36,836
Yeter, daha fazla duymak istemiyorum.

21
00:02:49,778 --> 00:02:53,942
Çavuþ OH!

22
00:02:54,383 --> 00:02:57,546
Hala getirmedin mi?

23
00:02:57,686 --> 00:03:01,247
Sabret, bir kaç güne kadar getiririm.

24
00:03:02,791 --> 00:03:04,122
Sen þununla ilgilen.

25
00:03:04,259 --> 00:03:10,323
Sakýn getirmeyi unutma.
Biliyorsun o kýz arkadaþým Jung-sook için.

26
00:03:10,465 --> 00:03:16,529
Senin þu Jung-sook
hikayelerinden býktým artýk.

27
00:03:16,672 --> 00:03:20,836
Sen göreve gitmiyor  ...