1
00:02:25,567 --> 00:02:30,561
Klockan är kvart över fyra
på lördag morgon. . .

2
00:04:05,087 --> 00:04:07,965
Min mor varnade mig för sånt här!

3
00:04:18,807 --> 00:04:21,196
Prosit!

4
00:04:23,167 --> 00:04:28,958
-Jag heter Jim Halsey.
-John Ryder.

5
00:04:30,847 --> 00:04:37,082
-Var ska jag släppa av dig?
-Din bil blir blöt.

6
00:04:37,167 --> 00:04:41,797
Det är inte min bil. Jag kör
hem den åt en kille i San Diego.

7
00:04:46,327 --> 00:04:49,125
Vart ska du?

8
00:04:51,967 --> 00:04:55,960
-Har du en cigg?
-Visst.

9
00:05:08,087 --> 00:05:12,239
-Tänker du säga vart du ska?
-Jovisst.

10
00:05:19,487 --> 00:05:23,082
Varför kollar du mig så där?

11
00:05:25,007 --> 00:05:28,397
Jag tittar bara.

12
00:05:39,047 --> 00:05:42,039
Vad sysslar du med?

13
00:05:42,927 --> 00:05:46,715
Varför gjorde du så?

14
00:05:48,567 --> 00:05:52,799
Jag frågade dig nåt.

15
00:05:52,887 --> 00:05:56,926
Blev du skraj?

16
00:06:04,767 --> 00:06:09,158
Du ska nog stiga av nu.

17
00:06:09,247 --> 00:06:12,557
Färden är slut.

18
00:06:16,447 --> 00:06:19,439
Hej då.

19
00:06:36,007 --> 00:06:39,522
Jag tänker sitta här. . .

20
00:06:39,607 --> 00:06:42,405
. . .och du ska bara köra.

21
00:06:42,487 --> 00:06:44,557
VARNING : ÖPPEN DÖRR

22
00:06:49,727 --> 00:06:51,604
Ursäkta. . .

23
00:06:54,647 --> 00:07:00,324
Vad var det för fel på folkan?
Tyckte jag såg nåt, bara.

24
00:07:05,887 --> 00:07:11,245
-Bensinen tog slut.
-Så du vill till en bensinstation?

25
00:07:26,487 --> 00:07:30,605
Där finns cigaretter.

26
00:07:30,687 --> 00:07:37,399
-Och bensin, då?
-Det behöver jag ingen.

27
00:07:37,487 --> 00:07:41,082
Vad vill du då?

28
00:07:52,327 --> 00:07:54,966
Vad garvar du åt?

29
00:07:55,047 --> 00:07:59,279
-Det frågade den andre killen också.
-Vilken andre kille?

30
00:07:59,367 --> 00:08:06,045
Han som körde folkan.
 ...