{HEAD
DISCID=
DVDTITLE=
CODEPAGE=1250
FORMAT=ASCII
LANG=EN
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=
WEB=
INFO=
LICENSE=
}
{T 00:00:06:71
Legendas: jmsilv@netscape.net
}
{T 00:00:10:07

}
{T 00:00:18:00
Eu sou o David
}
{T 00:00:20:80

}
{T 00:00:23:20
Nos anos que seguiram a II Guerra
Mundial, muitos na Europa Oriental...
}
{T 00:00:26:00

}
{T 00:00:26:10
foram mandados para campos
de trabalho forçado por discordarem...
}
{T 00:00:29:30

}
{T 00:00:29:40
dos seus novos governos.
Por isso, famílias foram separadas.
}
{T 00:00:32:01

}
{T 00:00:32:05
A vida nestes campos era muito
dura, e não havia escapatória.
}
{T 00:00:35:37

}
{T 00:00:35:41
Mesmo assim, para um menino chamado
David, a fuga era sua única esperança.
}
{T 00:00:39:10

}
{T 00:00:40:20
Está me ouvindo?
}
{T 00:00:41:20

}
{T 00:00:42:40
Você tem que fugir
esta noite...
}
{T 00:00:44:65

}
{T 00:00:44:70
É sua única chance
de permanecer vivo.
}
{T 00:00:46:60

}
{T 00:00:47:50
Se conseguir sair do campo
seguindo minhas instruções...
}
{T 00:00:50:63

}
{T 00:00:50:66
Fuja da Bulgária viajando
a noite para não ser visto.
}
{T 00:00:54:16

}
{T 00:00:54:51
Tentarão te prender em toda parte.
}
{T 00:00:56:78

}
{T 00:00:57:01
e, se não tomar muito
cuidado, será pego.
}
{T 00:01:00:05

}
{T 00:01:01:21
Se conseguir atravessar
a fronteira,
}
{T 00:01:03:30

}
{T 00:01:03:61
Precisa levar este envelope
para a Dinamarca.
}
{T 00:01:05:85

}
{T 00:01:06:81
Primeiro, siga para o sul,
para Solônica,
}
{T 00:01:09:65

}
{T 00:01:10:12
e esconda-se num
navio para a Itália.
}
{T 00:01:12:07

}
{T 00:01:12:10
Quando chegar lá, viaje sempre
rumo norte, o mais longe que puder.
}
{T 00:01:15:57

}
{T 00:01:16:02
A viagem será muito longa
e talvez impossível.
}
{T 00:01:18:77

}
{T 00:01:19:22
mas tem que levar este envelope
para as autoridades da Dinamarca.
}
{T 00:01:22:31 ...

1
00:00:06,710 --> 00:00:10,070
Legendas: jmsilv@netscape.net

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
Eu sou o David

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
Nos anos que seguiram a II Guerra
Mundial, muitos na Europa Oriental...

4
00:00:26,100 --> 00:00:29,300
foram mandados para campos
de trabalho forçado por discordarem...

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,010
dos seus novos governos.
Por isso, famílias foram separadas.

6
00:00:32,050 --> 00:00:35,370
A vida nestes campos era muito
dura, e não havia escapatória.

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,100
Mesmo assim, para um menino chamado
David, a fuga era sua única esperança.

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Está me ouvindo?

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,650
Você tem que fugir
esta noite...

10
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
É sua única chance
de permanecer vivo.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,630
Se conseguir sair do campo
seguindo minhas instruções...

12
00:00:50,660 --> 00:00:54,160
Fuja da Bulgária viajando
a noite para não ser visto.

13
00:00:54,510 --> 00:00:56,780
Tentarão te prender em toda parte.

14
00:00:57,010 --> 00:01:00,050
e, se não tomar muito
cuidado, será pego.

15
00:01:01,210 --> 00:01:03,300
Se conseguir atravessar
a fronteira,

16
00:01:03,610 --> 00:01:05,850
Precisa levar este envelope
para a Dinamarca.

17
00:01:06,810 --> 00:01:09,650
Primeiro, siga para o sul,
para Solônica,

18
00:01:10,120 --> 00:01:12,070
e esconda-se num
navio para a Itália.

19
00:01:12,100 --> 00:01:15,570
Quando chegar lá, viaje sempre
rumo norte, o mais longe que puder.

20
00:01:16,020 --> 00:01:18,770
A viagem será muito longa
e talvez impossível.

21
00:01:19,220 --> 00:01:22,310
mas tem que levar este envelope
para as autoridades da Dinamarca.

22
00:01:23,020 --> 00:01:24,020
Não abra.

23
00:01:25,010 --> 00:01:27,020
Se alguém vir o seu conteúdo
antes de chegar lá,

24
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
você será mandado
de  ...