1
00:00:52,099 --> 00:00:53,532
La cuenta, por favor.

2
00:00:53,600 --> 00:00:55,864
Mira, papá, un volcán.

3
00:00:55,936 --> 00:00:58,029
Qué bonito.
Ahora bébete tu volcán.

4
00:00:58,105 --> 00:01:00,232
Bien, vámonos.
Mamá nos está esperando.

5
00:01:00,307 --> 00:01:02,332
Papá, por favor.
Sólo un minuto más.

6
00:01:03,243 --> 00:01:04,870
Nos vamos.

7
00:01:04,945 --> 00:01:06,845
Sí. Sí.

8
00:01:10,584 --> 00:01:14,748
Hasta que acabé en el hospital
con un paro cardíaco.

9
00:01:14,821 --> 00:01:17,483
Pero sobreviví,
y en lugar de asustarme...

10
00:01:17,557 --> 00:01:19,548
seguí tomando.

11
00:01:21,061 --> 00:01:23,029
Hasta que...

12
00:01:23,096 --> 00:01:26,327
nació mi primera hija.

13
00:01:26,400 --> 00:01:30,666
Y ahora, miro a mis hijas...

14
00:01:30,737 --> 00:01:33,831
y a mi esposo...

15
00:01:33,907 --> 00:01:38,776
que ha estado a mi lado
desde hace tanto tiempo.

16
00:01:42,482 --> 00:01:44,211
Piensa cuál vas a sacar.

17
00:01:44,284 --> 00:01:46,616
-Siempre pienso, viejo.
-No es verdad.

18
00:01:46,686 --> 00:01:49,712
No te encerraron esta vez
porque aún no tienes 18 años.

19
00:01:49,790 --> 00:01:52,918
La próxima vez,
irás a la cárcel, hermano.

20
00:01:52,993 --> 00:01:54,893
Vamos.

21
00:02:04,104 --> 00:02:05,696
No estás pensando.

22
00:02:05,772 --> 00:02:07,763
Robando quizá consigas dinero...

23
00:02:07,841 --> 00:02:09,900
podrás tirarte
a alguna animadora...

24
00:02:09,976 --> 00:02:12,376
podrás alardear en un Thunderbird
de color verde...

25
00:02:14,481 --> 00:02:17,712
pero, dime, ¿qué ocurrirá si matas
a una mujer embarazada o a un anciano?

26
00:02:21,822 --> 00:02:24,620
¿Sabes lo que pasará?

27
00:02:24,691 --> 00:02:27,159
La culpa te comerá por dentro.

28
00:02:39,673 --> 00:02:41,300
Robar no vale la pena.

29
00:02:41,374 --> 00:02:44,104
Ir a la iglesia, l ...