1
00:00:28,680 --> 00:00:30,080
- Olá.
- Olá.

2
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
Isto é uma história?

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,280
- É.
- De que tipo?

4
00:00:37,360 --> 00:00:39,800
Contos de fadas
para computadores

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
Nome?

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
Benvindo ao aeroporto
de Los Angeles

7
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
Cartão de crédito válido

8
00:01:01,840 --> 00:01:03,000
Por favor indique o seu destino

9
00:01:03,934 --> 00:01:04,500
San Francisco

10
00:01:05,800 --> 00:01:06,240
Bilhete de ida

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,360
Última chamada ao voo
numero 129 para São Francisco.

12
00:01:10,440 --> 00:01:11,240
Vamos!

13
00:01:13,880 --> 00:01:14,800
Obrigado por voar com a TWA

14
00:01:14,840 --> 00:01:19,760
Chamada final para o voo numero
129 para São Francisco da TWA.

15
00:01:20,500 --> 00:01:24,440
Atenção passageiros,
a TWA está a sofrer um atraso...

16
00:01:24,480 --> 00:01:26,000
...voo numero 129
para São Francisco.

17
00:01:27,920 --> 00:01:31,320
Lamentamos o
inconveniente causado.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,360
Brian, desliga isso.

19
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
Oh, mãe...

20
00:01:38,820 --> 00:01:43,102
535 calorias igual a:
és gordo.

21
00:01:43,137 --> 00:01:44,767
Brian, apaga essa coisa.

22
00:01:44,841 --> 00:01:45,841
Papá!

23
00:01:46,791 --> 00:01:50,546
56 calorias igual a:
continuas gordo.

24
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
Olá, como estás?

25
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Oh, bem, obrigado, e tu?

26
00:01:59,440 --> 00:02:00,160
Onde vives?

27
00:02:01,560 --> 00:02:02,680
Em São Francisco.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,560
Onde trabalhas?

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,315
Bem, trabalho lá também,
ou ao menos trabalhava...

30
00:02:07,598 --> 00:02:08,711
...se não chego a tempo.

31
00:02:08,7 ...