1
00:04:08,600 --> 00:04:11,398
Allons, reculez un peu.

2
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
Laissez passer le cortège.

3
00:04:14,200 --> 00:04:18,034
Filmez Laura, sa fille.
En gros plan.

4
00:04:20,080 --> 00:04:22,355
- Excusez-moi...
- Ne touchez pas la caméra.

5
00:04:22,480 --> 00:04:25,278
Ne créez pas de problèmes.

6
00:04:25,440 --> 00:04:27,715
On ne crée pas de problèmes.

7
00:04:28,080 --> 00:04:30,435
Allons filmer McKenna.

8
00:04:32,520 --> 00:04:34,476
Le commissaire McKenna ?

9
00:04:46,840 --> 00:04:49,877
Avez-vous des pistes
quant au meurtre de Jackie Wong ?

10
00:04:50,000 --> 00:04:51,274
Aucune.

11
00:04:51,400 --> 00:04:55,313
Ce meurtre signifie-t-il que les gangs
de Chinatown se font la guerre ?

12
00:04:55,440 --> 00:04:59,149
II s'agit en fait de gangs
dont les très jeunes membres

13
00:04:59,280 --> 00:05:02,511
se rebellent contre l'ordre établi.

14
00:05:02,640 --> 00:05:06,076
La communauté chinoise
se montre coopérative.

15
00:05:20,760 --> 00:05:23,069
Qu'y a-t-il, petit ?

16
00:05:23,200 --> 00:05:27,432
- Il faut qu'on discute. En privé.
- Oui. Sacré enterrement ?

17
00:05:28,120 --> 00:05:31,999
Alors, quoi de neuf ?
Moi, j'ai rien de neuf.

18
00:05:32,120 --> 00:05:36,591
Mais j'ai de la neige haut de gamme.
Je vais te faire goûter.

19
00:05:36,720 --> 00:05:39,439
- Tu n'entends pas bien, le rital.
- Quoi ?

20
00:05:39,560 --> 00:05:41,710
Tu veux jouer ?

21
00:05:41,920 --> 00:05:44,992
Y a pas à tortiller.
Cette rue est à nous.

22
00:05:45,120 --> 00:05:47,554
Si tu veux rester, il faut payer.

23
00:05:47,680 --> 00:05:49,272
Tu plaisantes. Moi ?

24
00:05:49,400 --> 00:05:53,951
Vous voulez me soutirer du fric ?
Vous savez à qui vous parlez ?

25
00:05:54,080 --> 00:05:56,640
Je sais ce que je dois savoir.

26
00:05:56,760 --> 00:06:00,673
J'emmerde tes cousins.
Il faut payer. Tu me dois du fri ...