1
00:03:49,640 --> 00:03:54,589
Sun Quan, ik ga bij je weg.

2
00:03:57,560 --> 00:04:00,791
Kim is jouw dochter,
maar ik neem haar mee.

3
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Ik stap er uit.

4
00:05:45,160 --> 00:05:49,073
Je maakt goddomme een geintje.
- Nee.

5
00:05:49,240 --> 00:05:52,915
Ik wil ermee kappen, Max.

6
00:05:53,080 --> 00:05:54,672
Ik ben moe.

7
00:05:54,840 --> 00:05:57,115
De clubs...

8
00:05:57,280 --> 00:05:59,316
...de rook...

9
00:05:59,480 --> 00:06:01,152
...de drank...

10
00:06:03,560 --> 00:06:05,949
...het gehandel...

11
00:06:08,960 --> 00:06:12,953
Ik wil bij m'n gezin zijn.
Ik hou van m'n vrouw.

12
00:06:13,120 --> 00:06:16,237
Je komt er niet in.
- Ik wil naar binnen.

13
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
Blijf van me af.
- Is m'n geld niet goed genoeg

14
00:06:19,120 --> 00:06:20,519
Rot toch op.

15
00:06:24,480 --> 00:06:27,711
Wat is het probleem?

16
00:06:31,280 --> 00:06:33,874
Ik wil gewoon naar binnen.
- Helaas.

17
00:06:34,640 --> 00:06:36,710
Ik ben moe.

18
00:06:43,080 --> 00:06:47,312
Nee, Ben. Hij snapt het nu wel.
Kom.

19
00:06:49,000 --> 00:06:52,356
Ik meen het. Het is afgelopen.

20
00:06:54,240 --> 00:06:56,754
HAVEN VAN LOS ANGELES

21
00:08:24,920 --> 00:08:27,832
Zet je 'm uit? Ga maar naar bed.

22
00:08:28,000 --> 00:08:32,710
Goeienavond, meneer.
- Valerle, ça va? Alles goed?

23
00:08:32,880 --> 00:08:38,034
Hoe ging het met mijn jochie?
- Hij is heel lief geweest.

24
00:08:38,200 --> 00:08:40,634
Dankjewel.

25
00:08:40,800 --> 00:08:45,032
Je hebt me tien dagen niet gezien.
Waar blijft m'n kus?

26
00:08:47,080 --> 00:08:51,392
Hoi, pap.
- Ik hou van je.

27
00:08:53,120 --> 00:08:55,429
Bedankt voor alles.

28
00:09:03,240 --> 00:09:08,314
Doe je mee, pap?
- Goed, maar ik ben geen expert.

29
00:09:10,960 --> 00:09:13,872
Ik ga van je winnen, pap.
- Ik weet het.

30
00:09:1 ...