{1}{90}movie info:  352x240 29.97fps 329.7 MB|/ (http://subedit.prv.pl)/
{722}{}tłumaczenie: motylek |http://subgroup.kinomania.org
{6251}{6317}KUWEJT 1991
{6320}{6450}A może przedostaniemy się|tam bezpoœrednio? Tędy?
{6452}{6560}Widzę, że pan kapitan lubi unikać|chodzenia utartymi œcieżkami.
{6564}{6657}Nie, pan kapitan wolałby|nie iœć wzdłuż autostrady,
{6634}{6759}żeby nie wpaœć prosto we|wszystkie przygotowane tam zasadzki.
{6788}{6845}Tu jest niedobrze.
{6849}{6936}Tu jest niedobrze i tutaj też jest niedobrze.
{6946}{7014}I do tego jeszcze tutaj.
{7014}{7049}Wszędzie niedobrze?
{7060}{7083}Zgadza się.
{7086}{7130}Miny?
{7127}{7246}Zdradzieckie, szwedzkiej roboty.
{7388}{7505}Facet nic mi nie mówił o minach.
{7508}{7599}Sierżancie Shaw!
{7711}{7752}Sierżancie!
{7754}{7787}Sir?
{7789}{7857}Wyruszamy za dwie minuty.
{7862}{7926}Tak jest, sir.
{7929}{7990}W porzšdku?
{7995}{8082}Tak jest, sir.
{8114}{8197}Dwie minuty.
{8894}{9019}Kapitan mówi, że wyruszamy, więc...
{9186}{9306}Ten dupek potrzebuje przyjaciela.|Żeby go przytulił...
{9312}{9397}{Y:i}To było tuż przed Pustynnš Burzš,
{9397}{9501}{Y:i}byliœmy na rutynowej misji zwiadowczej|na terenie kontrolowanym przez Irak,
{9505}{9562}{Y:i}by znaleŸć œlady wrogich oddziałów.
{9566}{9733}{Y:i}To było to, co Saddam Husajn,|nazwał "wojnš wszystkich wojen".
{9738}{9813}{Y:i}Byłem w głównym wozie|razem z sierżantem Shaw,
{9816}{9905}{Y:i}i naszym przewodnikiem, wynajętym cywilem.
{9906}{9938}{Y:i}Noc była przejrzysta,
{9945}{10071}{Y:i}gwiazdy, ale nie widać księżyca.
{10085}{10163}Zasadzka!
{10238}{10327}Trzymajcie się.
{10523}{10596}Opuœcie wóz!|Za mnš! Za mnš!
{10595}{10700}Sierżancie, weŸcie broń.
{10910}{10981}Wróg!
{11002}{11063}Kryjcie nas! Kryjcie nas!
{11082}{11192}Ruszajcie się!|Ruszać się!
{11728}{11820}Kapitanie Marco?!
{11903}{11986}Bał się pan?
{12002}{12077}Czy się bałem?|No cóż...
{12086}{12206}Tak naprawdę nie było czasu, by się bać.
{1220 ...

{25}{105}Al Melvin?
{145}{259}Al, tu Ben Marco, jesteœ tam?
{795}{870}Sir, będę tuż za drzwiami.
{874}{923}Co takiego?
{927}{1010}Będę tuż za drzwiami, sir.
{1014}{1069}Wiem.
{1073}{1109}Dobranoc.
{1113}{1186}Dobranoc, sir.
{1190}{1224}Odebrać to za pana?
{1228}{1251}Nie.
{1255}{1371}- Dobranoc, sir.|- Dobranoc.
{2000}{2061}Masz 30 sekund, mamo.
{2065}{2116}Aż tak łatwo mnie rozgryŸć?
{2120}{2179}Nawet nie wiesz jak bardzo.
{2183}{2264}Dzwonię, by ci złożyć gratulacje, smutasie.
{2268}{2361}Byłeœ niesamowity dziœ wieczór.
{2365}{2476}Tak też uważajš eksperci od kampanii.
{2480}{2644}I ten motyw ze współczuciem|całkiem nieŸle się sprawdza.
{2694}{2731}Chyba będę się musiała nawrócić.
{2735}{2786}Ale ja w to wierzę.
{2790}{2837}Ależ oczywiœcie, że tak.
{2841}{2902}- Raymond...|- Dobranoc, mamo.
{2906}{2937}Raymond?
{2941}{3022}Co?|Nie, zaczekaj!
{3026}{3049}Poczekaj chwilkę.
{3053}{3101}Co?|Raymond?
{3105}{3187}Jesteœ tam?
{3210}{3266}Tak?
{3270}{3342}/Sierżant Shaw?
{3346}{3407}Kto mówi?
{3411}{3473}/Sierżant Raymond Shaw?
{3477}{3510}Tak.
{3514}{3617}/Raymond Prentiss Shaw?
{3757}{3803}Tak.
{3807}{3857}/Posłuchaj,
{3861}{3942}/idŸ do sypialni w swoim apartamencie,
{3946}{4032}/na wprost korytarza,
{4036}{4073}/przejdŸ na koniec pokoju
{4077}{4168}/i otwórz szafę.
{5028}{5115}Tak, dziękuję.
{5165}{5199}Witaj, Raymond.
{5203}{5245}Witam.
{5249}{5338}Pamiętasz mnie?
{5446}{5495}Nie proszę pana, nie pamiętam.
{5499}{5522}Cudownie.
{5526}{5658}Mamy 20 minut na swoje sprawy panowie,|więc może zabierzmy się do pracy.
{5662}{5749}Proszę usišdŸ.
{5819}{5978}Nie proszę pana,|jestem z Armii i zbieram informacje.
{5985}{6171}Ustalam statystki i próbuję się|dowiedzieć więcej o swoim zespole...
{6230}{6326}Panie Wilson, jak syn wrócił do domu...
{6330}{6410}czy wspominał coœ o Kuwejcie?
{6414}{6457}To znaczy czy miewał koszmary?
{6461}{6616}Złe sny na temat tego,|co się działo na polu walki?
{6689}{6837}Będzie trochę zimno...|T ...

{98}{180}Całkowicie.
{204}{257}Bo ja nie jestem.
{261}{306}Będę ci coœ winien.
{310}{438}Nie, to ja nadal jestem winien tobie.
{452}{525}Za wycišgnięcie mnie z Albanii.
{529}{609}Albania...
{742}{762}Co robisz?
{766}{928}Na wypadek, gdybym miał zapomnieć to,|co chcę pamiętać.
{978}{1133}Podam ci pewnš mieszankę,|by wycišgnšć to z ciebie.
{1137}{1177}Co wycišgnšć?
{1181}{1311}Prawdę, czy jakkolwiek chcesz to nazywać.
{1315}{1380}??
{1453}{1515}??
{1519}{1599}Myœlisz, że to się nie uda?
{1603}{1697}To akt desperacji.
{1714}{1849}Ale możesz o sobie myœleć jako o ofierze.
{3342}{3434}Witam, kapitanie.
{4987}{5081}Powiedział, że coœ takiego się stanie.
{5085}{5147}Kto?
{5151}{5276}Twój niemiecki przyjaciel.|Twój przyjaciel.
{5280}{5349}Ben?
{5409}{5519}Powiedział, że to będzie tak,|jakby siadł system operacyjny komputera.
{5523}{5607}Że twój mózg się wyłšczy,|ale potem zrestartuje na nowo.
{5611}{5692}I że stracisz swój RAM.
{5696}{5806}Większoœć swojej pamięci...
{5940}{6036}Czy pamiętasz mnie?
{6093}{6189}Czy pamiętasz mnie?
{6231}{6300}Ben!
{6331}{6409}Ushene...
{6530}{6608}Jak ja się tu znalazłem?
{6612}{6691}Zadzwoniłeœ do mnie.
{6695}{6771}Gdzie...
{6945}{7015}Senator Eleanor Prentiss Shaw.
{7019}{7141}Nie przeszkadza pani, że pani syn odrzuca tak wiele poglšdów
{7145}{7232}z pani mniej lub bardziej| kontrowersyjnej polityki?
{7236}{7285}Nie, on jest sobš.
{7289}{7359}Raymond i ja możemy się nie zgadzać |na pewnych płaszczyznach,
{7363}{7457}ale myœlę, że dzielimy tš samš|fundamentalnš wizję
{7461}{7503}{Y:i}tego, jak ten kraj może wyglšdać.
{7507}{7568}{Y:i}- Czyli jak?|- Lepiej.
{7572}{7616}{Y:i}O wiele lepiej.
{7620}{7691}{Y:i}Bezpieczniej, odważniej, silniej.
{7695}{7793}{Y:i}Ma być krajem wolnoœci w obecnym szarym œwiecie.
{7797}{7853}{Y:i}Ameryka musi zatryumfować.
{7857}{7969}{Y:i}Przyszłoœć i trwałoœć nowoczesnej cywilizacji,
{7973}{8050}{Y:i}demokracji i wolnoœci zależy od niej.
{8054}{8180}{Y:i}Więc pani syn,  ...

{100}{173}/Raymond, posłuchaj.
{177}{268}/Kula dosięgnie Boba Arthura.
{272}{322}/Dokładnie w momencie,|gdy ty podejdziesz do przodu,
{326}{409}/i staniesz tuż koło niego.
{413}{509}Ponieważ zabójca...
{590}{684}...którym będzie wœciekły i pełen obsesji,
{688}{784} paranoiczny strzelec,
{806}{921}będzie starał się zabić ciebie.
{925}{1016}Major Marco jest wspaniałym snajperem.
{1020}{1131}Ale będziesz musiał stać bardzo spokojnie.
{1135}{1247}I stać dokładnie tam,| gdzie powinieneœ stać.
{1251}{1336}Co się stanie z Benem?
{1340}{1434}Zabójcy zawsze ginš, kochanie.
{1438}{1586}To jest konieczne dla bezpieczeństwa narodowego.
{1754}{1907}Jestem pewna, |że nigdy w całoœci tego nie pojmiesz.
{2069}{2167}Ale chcę byœ wiedział, Raymond...
{2171}{2269}...że zrobiłam to dla ciebie.
{2273}{2367}Tak byœ mógł dostać to,|czego ja nie mogłam mieć.
{2371}{2470}I co twój ojciec odrzucił.
{2474}{2599}Możliwoœć by poprowadzić ten naród.
{2611}{2650}Wiem, mamo.
{2654}{2742}Dlatego pozwoliłam im cię zabrać i zmienić cię.
{2746}{2771}Troszkę.
{2775}{2837}Nie na tyle, byœ mógł to zauważyć,
{2841}{2896}ale wystarczajšco,
{2900}{3030}byœ stał się tym, kim naprawdę jesteœ.
{3120}{3212}I kim zostaniesz.
{3336}{3442}Spójrz no tylko na siebie...
{3446}{3510}Spójrz na siebie, na to co osišgnšłeœ,
{3514}{3554}jak daleko zaszliœmy.
{3558}{3654}To działa, Raymond.
{3659}{3762}I ty ocalisz nasz kraj.
{3779}{3902}W godzinie jego wielkiej potrzeby.
{3940}{4020}Tak, mamo.
{4105}{4197}Mój kwiatuszek...
{4302}{4378}Gdy tak się uœmiechasz...
{4382}{4446}Och kochanie, gdy się uœmiechasz...
{4450}{4557}to dla tego właœnie żyję.
{4581}{4680}Gdy się uœmiechasz...
{5007}{5104}{Y:i}Jak oficjalnie podaje CBS,|Robert Arthur i Raymond Shaw
{5108}{5201}{Y:i}będš następnymi prezydentem|i wice prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{5205}{5274}{Y:i}Przewagš 270 głosów elektorów,
{5278}{5379}{Y:i}i poparciem ponad|70 procent głosów oddanych w kraju...
{5383}{5493}{Y:i}Arthur i S ...