1
00:01:36,772 --> 00:01:38,607
¿Cuál es la temperatura del núcleo?

2
00:01:40,859 --> 00:01:42,653
Setecientos veinte grados.

3
00:01:58,210 --> 00:02:00,963
Ingresando a la esclusa de aire.

4
00:02:29,700 --> 00:02:31,869
Vamos. Tranquilo.

5
00:02:33,954 --> 00:02:36,081
¿Cómo está allí dentro?

6
00:02:41,378 --> 00:02:44,173
Doctor. Doctor.
Llévenlos a la proa.

7
00:02:44,298 --> 00:02:46,675
Manténganlos lo más alejado posible
de la radiación.

8
00:02:54,099 --> 00:02:56,435
-¿Cómo te sientes?
-Está bien.

9
00:03:22,836 --> 00:03:25,089
Bien. Bien.
Dame su dosímetro.

10
00:03:26,549 --> 00:03:28,008
Gracias.

11
00:03:38,185 --> 00:03:41,564
Su nivel de radiación es bajo,
doctor. ¿Sí?

12
00:03:41,689 --> 00:03:43,607
Sí, por supuesto.

13
00:03:45,401 --> 00:03:47,945
Repórtenme sobre sus condiciones,
en una hora.

14
00:03:51,657 --> 00:03:54,451
Buenas noticias, Anatoly.
recibiste una dosis suave.

15
00:03:55,703 --> 00:03:59,582
-Está bien. Está bien.
-Con cuidado.

16
00:03:59,707 --> 00:04:03,002
Es hora.
Camaradas, es hora.

17
00:04:04,753 --> 00:04:07,006
Pónganse sus máscaras.

18
00:04:07,131 --> 00:04:09,300
Hey, vamos.
Vámonos.

19
00:04:13,721 --> 00:04:16,181
Diez minutos.
Mírame.

20
00:04:16,307 --> 00:04:17,850
¡Vamos! ¡Despierta!

21
00:04:21,645 --> 00:04:23,606
Es hora de irnos.

22
00:04:25,065 --> 00:04:26,692
Vamos, vamos.

23
00:04:31,447 --> 00:04:33,407
Está bien.

24
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
Jefe.

25
00:05:10,736 --> 00:05:12,196
Doctor.

26
00:05:14,031 --> 00:05:15,491
Vamos.

27
00:05:18,327 --> 00:05:20,162
Lo tengo.

28
00:05:24,291 --> 00:05:26,544
El jefe Gorelov fue en su lugar.

29
00:05:29,046 --> 00:05:30,923
Buen chico. Buen chico.

30
00:05:51,277 --> 00:05:54,238
Capitán.
¿Me mandó a llamar?

31
00:05:55,322 --> 00:05:58,826
Sí. No vamos a disparar ningún misil.

32
00:0 ...

1
00:01:10,237 --> 00:01:13,907
Inspirada en hechos reales.

2
00:01:14,992 --> 00:01:20,873
Durante 28 años esta historia
no ha podido ser contada.

3
00:01:22,583 --> 00:01:24,459
En 1961

4
00:01:24,501 --> 00:01:28,005
La Unión Soviética tiene suficientes armas
nucleares para destruir el mundo dos veces.

5
00:01:28,046 --> 00:01:33,635
Estados Unidos tiene suficientes armas
nucleares para destruirlo 10 veces.

6
00:01:31,800 --> 00:01:36,889
Cada país continúa construyendo más.

7
00:01:38,640 --> 00:01:39,683
En 1961

8
00:01:39,725 --> 00:01:43,437
Los Americanos adelantan el despliege de submarinos
nucleares, teniendo al alcance Leningrado y Moscú.

9
00:01:43,478 --> 00:01:47,399
Los dirigentes de ambos bandos
creen que la guerra es inevitable.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,651
Sólo es una cuestión de "cuándo"

11
00:01:49,693 --> 00:01:55,490
Y quién atacará primero.

12
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Que todos los compartimientos
reporten cuando estén listos.

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,459
-Compartimiento uno, listo.
-Compartimiento dos, listo.

14
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
Compartimiento cuatro, listo.

15
00:02:11,715 --> 00:02:14,384
Compartimiento cinco, listo.

16
00:02:14,510 --> 00:02:18,889
-Compartimiento seis, listo.
-Compartimiento siete, listo.

17
00:02:20,474 --> 00:02:25,604
-Compartimiento ocho, listo.
-Compartimiento nueve, listo.

18
00:02:28,106 --> 00:02:31,318
-Compartimiento diez, listo.
-Camarada Capitán...

19
00:02:31,443 --> 00:02:35,197
...el barco está listo y preparado para
disparar las baterías de misiles principales.

20
00:02:36,657 --> 00:02:40,327
Activar el procedimiento de emergencia
de lanzamiento de armas nucleares.

21
00:02:40,410 --> 00:02:43,438
Camarada Capitán, el Departamento Político
está listo para realizar su deber.

22
00:02:43,463 --> 00:02:44,731
Disculpe.

23
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Hidráuli ...