1
00:00:36,247 --> 00:00:41,241
"En 1997 un virus matará
a 5 mil millones de personas.

2
00:00:42,920 --> 00:00:47,914
Los que sobrevivan abandonarán
la superficie del planeta.

3
00:00:49,261 --> 00:00:54,255
Y los animales volverán
a dominar la tierra..."

4
00:00:54,865 --> 00:00:59,030
Declaraciones hechas
por un esquizofrénico paranoico.

5
00:00:59,271 --> 00:01:01,762
12 de abril, 1990,
Hospital de Baltimore.

6
00:01:48,986 --> 00:01:52,478
12 MONOS

7
00:02:21,019 --> 00:02:25,854
El vuelo 784 a San Francisco está listo
para abordar, preso número...

8
00:02:26,191 --> 00:02:28,853
...87645-- Cole, James.

9
00:02:44,008 --> 00:02:45,635
¿Qué pasa?

10
00:02:45,877 --> 00:02:47,811
Malas noticias, viejo.

11
00:02:48,045 --> 00:02:51,209
- ¿"Voluntarios"?
- Sí, y te llamaron.

12
00:03:01,258 --> 00:03:02,590
Puede que te indulten.

13
00:03:02,828 --> 00:03:07,322
Por eso nadie vuelve.
A todos les conceden indulto.

14
00:03:07,566 --> 00:03:09,727
Algunos vuelven, los he oído.

15
00:03:11,235 --> 00:03:14,568
¡No! ¡No me lleven!
¡No me ofrecí de voluntario!

16
00:03:16,574 --> 00:03:18,838
Los tienen en el séptimo piso.

17
00:03:19,176 --> 00:03:23,169
Escondidos. Mal de la cabeza.
El cerebro no les funciona.

18
00:03:23,414 --> 00:03:28,408
Eso tú no lo sabes. Nadie los ha visto.
Nadie sabe si están locos.

19
00:03:28,687 --> 00:03:30,176
Yo no lo creo.

20
00:03:32,424 --> 00:03:33,913
Buena suerte, viejo.

21
00:03:34,258 --> 00:03:35,590
Trabajo voluntario.

22
00:03:36,927 --> 00:03:38,520
Yo no me ofrecí.

23
00:03:38,864 --> 00:03:40,923
¿Vas a seguir fastidiando?

24
00:03:41,432 --> 00:03:43,424
No. Para nada.

25
00:03:47,605 --> 00:03:51,269
Estas son las instrucciones
para los voluntarios principiantes.

26
00:03:51,543 --> 00:03:55,536
Presten atención.
Hay que seguirlas al pie de la letra.

27
00:03:56,281 --> 00:04:00, ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,663
No estábamos interesados.
Le dijimos que era contraproducente.

2
00:00:03,903 --> 00:00:05,336
Así que él y 11 más...

3
00:00:05,572 --> 00:00:09,338
...se separaron y formaron
un ejército clandestino.

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,901
El ejército de los 12 monos.

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,739
¿Lo ves?

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,416
Planearon una cacería humana.

7
00:00:18,685 --> 00:00:23,679
Compraron redes y trampas
para atrapar banqueros en Wall Street.

8
00:00:23,923 --> 00:00:26,085
No llegaron a hacerlo, claro.

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,022
Como siempre, el "jefazo"
traicionó a sus compañeros.

10
00:00:30,263 --> 00:00:31,594
¿Cómo es eso?

11
00:00:32,432 --> 00:00:35,424
Salió en la TV en una rueda de prensa.

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,535
Dijo que la labor de su padre
era esencial...

13
00:00:38,772 --> 00:00:41,434
...y que necesitaban usar animales.

14
00:00:41,708 --> 00:00:46,372
De ahora en adelante, él mismo
supervisaría los laboratorios...

15
00:00:46,614 --> 00:00:49,446
...para velar por los animales.

16
00:00:55,789 --> 00:00:57,279
¿Qué es esto?

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,386
No Coma Carne, No Asesine Animales

18
00:01:05,732 --> 00:01:09,896
No es fácil ver a alguien así.
No podemos llegar sin avisar.

19
00:01:10,136 --> 00:01:12,969
Sigue manejando, yo sé lo que hago.

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,903
¡No es verdad! ¡Vamos en un auto robado!
¡Estamos en un lío grave!

21
00:01:18,144 --> 00:01:19,805
Gravísimo.

22
00:01:20,079 --> 00:01:23,571
Si no te rindes,
la policía te matará...

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,978
...y a mí también, por cómplice.

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,310
Van a morir todos.

25
00:01:27,821 --> 00:01:30,312
¡No se va a morir nadie!

26
00:01:33,159 --> 00:01:34,649
No vas a salvar al mundo.

27
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
Estás alucinando.

28 ...

this subts are for the movie twelve monkeys
found in Edonkey splitted in 2 CDS
sizes of the avi's
CD1: 717.086 KB
CD2: 717.314 KB

Estos Subtitulos son para la película 12 Monos
que se encuentra en Edonkey dividida en 2 cds
tamaño de los avis
CD1: 717.086 KB
CD2: 717.314 KB

salutes
MayheM ...