Subtitles Walking Tall - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Walking Tall - Spanish cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,100 --> 00:00:20,500
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:56,800 --> 00:01:01,700
Con la frente en alto

3
00:02:10,200 --> 00:02:12,700
BAR Cacique

4
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
- Aquí tienes.
- Gracias, viejo.

5
00:02:34,100 --> 00:02:35,500
Hasta mañana.

6
00:02:59,500 --> 00:03:04,400
MADERAS HAMILTON

7
00:03:11,300 --> 00:03:13,500
AVISO DE CIERRE

8
00:03:20,300 --> 00:03:21,600
¿ Cómo estás?

9
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Bien.

10
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
- ¿ Cuándo cerró el aserradero?
- Van a ser tres años en agosto.

11
00:03:28,400 --> 00:03:31,000
Si buscas trabajo,
puedes probar en Aberdeen.

12
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
Allí está el aserradero más cercano.

13
00:03:33,300 --> 00:03:35,400
- Qué pena.
- Es economía básica.

14
00:03:35,500 --> 00:03:38,400
Pero tenemos un casino muy lindo,
la Cereza Silvestre.

15
00:03:38,400 --> 00:03:41,100
Si quieres ganar algo de dinero,
tal vez debas ir...

16
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
a probar suerte en las mesas de blackjack.

17
00:03:43,100 --> 00:03:45,100
No, mejor no. Gracias.

18
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
¿Eres Chris Vaughn?

19
00:03:49,300 --> 00:03:52,100
Pero claro. Sé todo de ti, Chris.

20
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Conozco a tus padres.
Soy el alguacil Stan Watkins.

21
00:03:55,100 --> 00:03:57,500
- ¿ Cómo estás?
- ¡Ralston, baja del auto!

22
00:03:57,500 --> 00:04:00,300
Estás viendo a un soldado de verdad.
Salúdalo como se debe.

23
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
- Bienvenido a casa, soldado.
- Gracias.

24
00:04:02,700 --> 00:04:04,100
Diablos, Chris.

25
00:04:04,500 --> 00:04:07,900
- Te llevaré a casa de tus padres.
- No, está bien. Gracias.

26
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
- Insisto.
- Caminaré.

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,700
- Será un gusto.
- Está bien.

28
00:04:10,800 --> 00:04:13,900
No aceptaré un no por respuesta.
Sube al auto.

29
00:04:16,900 --> 00:04:19,400
- ¿Te asusté con eso?
- Un poquito.

30
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
Lo asusté.

31
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
Hace mucho que te fuiste, ¿no?

32
00:04:30,600 --> 00:04:33,700
Ocho años. Harstad era el alguacil entonces.

33
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Sí, Aaron Harstad.

34
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
Una triste historia.

35
00:04:39,100 --> 00:04:43,600
Hace unos cinco meses, se durmió
conduciendo y chocó con un árbol.

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,300
El auto quedo plegado como un acordeón.

37
00:04:48,900 --> 00:04:52,000
Era un buen hombre.
Un buen hombre y un buen alguacil.

38
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Muebles tradicionales de abedul - SE VENDE

39
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Muy bien.

40
00:05:19,100 --> 00:05:22,200
- Muchas gracias por traerme.
- Bienvenido a casa, Chris.

41
00:05:24,500 --> 00:05:25,700
REELIJA A WATKINS

42
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
Es mes de elecciones. Vota por mí.

43
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
Bien. Saludos a tu viejo.

44
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Vámonos.

45
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
¿ Se le ofrece algo?

46
00:06:05,300 --> 00:06:08,200
Hermanito. Ven aquí y dame un abrazo.

47
00:06:16,600 --> 00:06:18,900
- Te ves fantástico.
- ¿ Qué es eso?

48
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
No podía dejarte ser el único
luciéndose en uniforme.

49
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
Oye, má. Chris está aquí.

50
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
- ¿De quién es la carpa?
- De Pete.

51
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
- Ten cuidado.
- Chris.

52
00:06:30,400 --> 00:06:32,500
- Pero mírate.
- ¿Mamá, cómo estás?

53
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
¿ Cuánto dura tu permiso?
¿ Cuánto te quedarás?

54
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
Para siempre. Estoy en casa.

55
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
- ¿En serio? ¿No bromeas?
- No.

56
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
- Hola, papá.
- Bienvenido.

57
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
Ojalá me hubieras dicho cuándo vendrías.
Habría cocinado algo.

58
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
- Está bien.
- Adoramos la comida china.

59
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
- No, es fantástico.
- ¿ Y qué haces ahora?

60
00:06:59,800 --> 00:07:03,200
Pensaba trabajar en el aserradero,
pero no me dijiste que había cerrado.

61
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
No quisimos preocuparte
cuando despidieron a tu padre.

62
00:07:06,100 --> 00:07:08,200
Tengo mi negocio. Viste los muebles afuera.

63
00:07:08,300 --> 00:07:11,400
Yo soy maestra suplente en la escuela.
Michelle ayuda...

64
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
tratamos de vivir sencillamente.

65
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Pete.

66
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
- ÉI es tu tío Chris.
- Hola, Pete.

67
00:07:18,100 --> 00:07:19,600
Siéntate. Saluda.

68
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
La última vez que te vio apenas caminabas.

69
00:07:21,800 --> 00:07:24,500
- Y ahora acampo.
- Dije que podías dormir en el sofá.

70
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Era el cuarto de Chris.

71
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
Tu carpa va a acumular agua.
Puedo ensañarte a instalarla.

72
00:07:28,900 --> 00:07:31,400
No parece que vaya a llover, Coronel.

73
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
Siéntate. Come algo.

74
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
En primer lugar, fui sargento.
Trabajaba de eso.

75
00:07:35,300 --> 00:07:36,500
Un soldadito.

76
00:07:37,400 --> 00:07:39,900
- ¿Alguna vez mataste a alguien?
- ¡Pete!

77
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
El abuelo aún tiene tu escopeta
guardada en el garaje.

78
00:07:44,900 --> 00:07:48,500
- ¿Me enseñarías a disparar?
- Creía que ya sería un pedazo de chatarra.

79
00:07:48,500 --> 00:07:51,900
No. Aún espero que fundas esa cosa
tú mismo.

80
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
- Lo siento, Pete.
- No me importa.

81
00:07:54,600 --> 00:07:57,300
- Me voy, mamá.
- Vuelve antes de las 10:00.

82
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
- 10:30.
- 10:00.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
¿Les recuerda a alguien?

84
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
PELIGRO - NO ENTRE

85
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
Está bien, llovió. ¿ Contento?

86
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
No.

87
00:08:58,400 --> 00:09:00,500
¿Por qué no duermes en el suelo?

88
00:09:02,100 --> 00:09:05,200
Bueno. Yo dormiré en el suelo.
Tú duerme en la cama.

89
00:09:14,400 --> 00:09:15,900
Para mantenerte seco.

90
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
¿Realmente mataste gente?

91
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
- Ray-Ray.
- Hola, bombón.

92
00:09:58,800 --> 00:10:00,900
- ¿ Cómo estás, viejo?
- Qué bueno verte.

93
00:10:01,000 --> 00:10:02,900
- ¿ Cómo estás?
- Estoy bien.

94
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
¿ Qué es eso?

95
00:10:05,700 --> 00:10:09,100
- Es la Máquina del amor.
- ¿ Y las chicas realmente suben allí?

96
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
- ¿ Cómo has estado?
- Bien.

97
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
- ¿ Vida limpia?
- Por favor. ¿ Una cerveza?

98
00:10:16,700 --> 00:10:19,900
No. Créelo o no, dejé de beber.
Pero te aceptaría una gaseosa.

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
Bien. Toma.

100
00:10:21,700 --> 00:10:23,000
Gracias, viejo.

101
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
¿Te gusta? Cuando te fuiste...

102
00:10:27,500 --> 00:10:30,300
tuve la idea de hacer algo de mi vida
yo también.

103
00:10:30,400 --> 00:10:34,600
Así que me fui a Seattle, conseguí
una guitarra y me dediqué a la música.

104
00:10:34,600 --> 00:10:37,900
Pero pronto fue música y drogas...

105
00:10:37,900 --> 00:10:40,800
y al poco tiempo
sólo me dedicaba a las drogas...

106
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
y terminé cumpliendo dos años
de prisión por robo.

107
00:10:45,900 --> 00:10:47,000
Lo siento.

108
00:10:48,400 --> 00:10:52,100
Pero mírame ahora.
He estado limpio y sobrio por 14 meses.

109
00:10:52,200 --> 00:10:56,400
Me he dedicado a la construcción
y a renovar sanas y edificantes amistades...

110
00:10:56,400 --> 00:10:57,500
de mi pasado.

111
00:10:57,500 --> 00:11:00,900
De hecho, hablé con esos desgraciados,
les dije que volviste...

112
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
y me pidieron que te recuerde
que hoy es sábado.

113
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
- Y...
- Y en 20 minutos es el puntapié inicial.

114
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
- Como en los viejos tiempos.
- Aún lo hacen.

115
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Aún lo hacemos.

116
00:11:15,500 --> 00:11:18,300
- ¿Juegan a la pelota?
- Por supuesto. ¡Vamos, superestrella!

117
00:11:18,400 --> 00:11:21,600
- Como en los viejos tiempos. Corre.
- Vamos.

118
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
¿ Cuándo sucedió eso?

119
00:11:25,300 --> 00:11:26,400
Campo Jay Hamilton.

120
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
En cuanto sus padres
le dejaron el aserradero...

121
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
- Io cerró.
- ¿Por qué?

122
00:11:32,600 --> 00:11:33,700
¡Atención!

123
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Porque abrí mi casino.

124
00:11:36,900 --> 00:11:38,700
Aún lanzas misiles, ¿no, Jay?

125
00:11:38,800 --> 00:11:40,500
Aún tienes reflejos.

126
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
¿ Qué? ¿Te cansaste de ser
todo lo que puedes ser?

127
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
- No. Aún soy todo lo que puedo ser.
- ¿ Sí?

128
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
- Eso tengo que verlo.
- Sí.

129
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
- ¿ Qué te trae a casa?
- Sólo quiero relajarme. Recuperarme.

130
00:11:51,700 --> 00:11:53,200
- ¿Tú? ¿Relajarte?
- Sí.

131
00:11:57,700 --> 00:11:58,900
Otro día será.

132
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
La tengo.

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Vamos. ¡Adelante!

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
¿Así jugaremos?

135
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
Así jugamos.

136
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
- ¿Así que full contact?
- Eso fue un toque a dos manos. ¿Rudo?

137
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Lo siento, señoritas.

138
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
¡Cubre los laterales!

139
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
- ¡Balón suelto!
- ¡Listos!

140
00:12:33,500 --> 00:12:35,300
¿ Qué te parece este toque?

141
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
- Eso fue lindo, ¿no?
- ¿ Quieres buscar las hombreras?

142
00:12:39,300 --> 00:12:40,600
- ¿Es todo lo que tienes?
- ¿ Qué?

143
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
- Vete al diablo...
- ¿Para tirar un buen pase?

144
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
- Touchdown.
- Tu primero y último.

145
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
- ¿ Quieres pelear?
- Nadie quiere pelear.

146
00:13:02,900 --> 00:13:04,400
Casi la atrapas.

147
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
- Los paramos aquí y ganamos, ¿sí?
- Eso es, última jugada.

148
00:13:11,900 --> 00:13:14,700
- Ustedes saben cómo me gusta ganar.
- Tenemos que terminarlo.

149
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
- Yo me encargaré de Ray.
- Ustedes dos crúcense. Ustedes bloqueen.

150
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
¿Booth? Aísla a Vaughn.

151
00:13:20,300 --> 00:13:22,200
- Ustedes crúcense...
- Sólo dame la pelota.

152
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
- Pégale bajo. Rodilla izquierda.
- Está bien.

153
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
¿Entienden? A la primera señal.
¿Listos? ¡Vamos!

154
00:13:29,000 --> 00:13:30,100
Con fuerza.

155
00:13:33,200 --> 00:13:35,700
Muy bien, Chris Vaughn.
Última oportunidad.

156
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
- ¡Negro diecinueve! ¡Negro!
- ¡Cuiden los laterales!

157
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
¡Estoy solo!

158
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
Ganamos.

159
00:13:56,700 --> 00:13:58,100
Discúlpame.

160
00:14:00,500 --> 00:14:01,800
Todo bien, viejo.

161
00:14:07,700 --> 00:14:09,300
Buen juego, señoritas.

162
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
¿ Qué diablos fue eso?

163
00:14:18,500 --> 00:14:21,600
Fue un gran juego, ¿ verdad?
¿Ésa es la lastimada?

164
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
- Sí, estuvo bueno.
- Oye, bienvenido a casa.

165
00:14:27,800 --> 00:14:29,500
Es bueno estar de vuelta.

166
00:14:29,900 --> 00:14:31,200
Nos vemos.

167
00:14:32,100 --> 00:14:35,600
Si no vas a hacer nada después,
¿quieres venir al casino?

168
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
Te presentaré a unas chicas lindas.
Yo pago los tragos. ¿ Qué dices?

169
00:14:43,300 --> 00:14:45,200
- Nos vemos esta noche.
- Genial.

170
00:14:45,300 --> 00:14:46,900
Te veo más tarde.

171
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
Pórtate bien.

172
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Oye, Sargento. Buen juego.
La próxima vez quizá.

173
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Espera.

174
00:15:05,600 --> 00:15:09,000
La próxima vez quizá no te vea
en las gradas fumando marihuana.

175
00:15:18,500 --> 00:15:20,200
Bienvenido a casa, amigo.

176
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
Pensé que había que ser aborigen
para tener un casino.

177
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
- Hamilton se descubrió sangre india.
- Lo puso en su solicitud.

178
00:15:28,100 --> 00:15:31,600
Y convenció a los que mandan
pagándoles bajo la mesa.

179
00:15:31,700 --> 00:15:35,300
- Vamos a ganar dinero.
- Cosechemos cerezas, muchachos.

180
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
- Allá vamos.
- Hoy me siento con suerte.

181
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
Sepan que sólo me iré
cuando haya triplicado mi dinero.

182
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Eso dijiste la última vez.

183
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Terminaste vendiéndote
para pagar el autobús.

184
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Tuvo que caminar.

185
00:15:46,600 --> 00:15:49,100
Nadie tendrá problemas
para encontrar este lugar.

186
00:15:49,200 --> 00:15:52,900
Es su estética tan refinada
lo que más me impresiona.

187
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Se integra tan bien con la montaña.

188
00:15:56,800 --> 00:15:59,300
- Hola.
- Hola. ¿ Cómo estás?

189
00:16:04,100 --> 00:16:06,500
- ¿ Ves? No está mal, ¿no?
- Nada mal.

190
00:16:06,900 --> 00:16:09,500
Muchas chicas lindas.
Buscaré fichas. Apostemos.

191
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
Te vemos en la Torre Húmeda, ¿de acuerdo?

192
00:16:13,700 --> 00:16:17,700
¿No es maravilloso? Todo lo que necesitas
para apostar bajo un mismo techo.

193
00:16:18,100 --> 00:16:21,900
Tienes cajeros automáticos,
puedes cobrar tu cheque de paga...

194
00:16:22,000 --> 00:16:24,700
y mientras estás aquí
no te preocupas por cosas...

195
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
tales como pensión familiar, el alquiler
o las leyes de probabilidad matemática.

196
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
Torre Húmeda.

197
00:16:35,500 --> 00:16:39,100
Caballeros, el Sr. Hamilton quisiera
invitarlos al salón VIP.

198
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
- El dream team. ¿ Ya se curaron?
- Lindo lugar.

199
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
Bienvenido a mi mundo.

200
00:16:53,800 --> 00:16:58,000
Esta noche la casa les invita los tragos.
Si necesitas un crédito, dime cuánto.

201
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Si necesitas algo de compañía femenina,
no hay problema.

202
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
¿Está bien?

203
00:17:02,500 --> 00:17:05,400
- Entra. Diviértete.
- ¿Adónde vas?

204
00:17:05,400 --> 00:17:08,900
No te preocupes por mí.
Tengo algunas cosas que hacer. Disfruta.

205
00:17:10,900 --> 00:17:14,200
Sólo recuerda que nada es gratis. Señora.

206
00:17:15,600 --> 00:17:17,700
- ¿ Un trago a la cereza?
- Ray, sé bueno.

207
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Vamos, aquí no hay más
que senos postizos...

208
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
e idiotas verdaderos, en mi opinión.

209
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Sólo agua para mí.

210
00:17:23,800 --> 00:17:26,500
Bebamos. Tenemos dinero que ganar
y chicas esperándonos.

211
00:17:26,600 --> 00:17:28,500
- Somos gente muy importante.
- Por Chris.

212
00:17:28,600 --> 00:17:30,300
- Bienvenido a casa.
- Salud.

213
00:17:31,700 --> 00:17:33,200
Juguemos, muchachos.

214
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Sigan derecho.

215
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
Ya perdí $1...

216
00:17:37,700 --> 00:17:39,000
Buenas noches.

217
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
Bueno. No digas
que nunca hicimos nada por ti.

218
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
No te preocupes,
todos tienen miedo la primera vez.

219
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
- Ven.
- Entra allí, Chris.

220
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Bueno, ponte cómodo y disfruta.

221
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
- Esto te excitará.
- Si aún no has vuelto en la mañana...

222
00:17:56,000 --> 00:17:57,300
enviaremos un grupo de rescate.

223
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
- Diviértete.
- Deja de beber.

224
00:19:10,400 --> 00:19:13,100
¿Eres de aquí o sólo estás de visita?

225
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Ambas cosas.

226
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
Crecí aquí.

227
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
Así que estás viendo todas las caras viejas.

228
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Algo así.

229
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
Tu voz me suena familiar.

230
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Chris.

231
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Deni.

232
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
- Mira quién volvió.
- ¿ Y, te gustó la sorpresa?

233
00:20:13,500 --> 00:20:17,700
Te dije que era mejor que apostar.
¿ Conoces a Candi?

234
00:20:17,900 --> 00:20:20,000
- Hola.
- Hola, Candi.

235
00:20:21,600 --> 00:20:22,700
Vámonos.

236
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Seis, seis fácil. Un seis para ganar.

237
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
Podemos tirar un seis. ¿ Qué les parece?

238
00:20:27,700 --> 00:20:29,800
Creo que puedo tirar un seis, ¿no?

239
00:20:30,100 --> 00:20:32,900
¡Despegue! Golpeen, muchachos. Golpeen.

240
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
¿Rosa o azul, qué creen?

241
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
¿ Quién ganará dos de tres?

242
00:20:40,700 --> 00:20:43,600
Me están matando.
Dame un crédito para apostar $200.

243
00:20:43,700 --> 00:20:44,600
- No.
- Vamos.

244
00:20:44,700 --> 00:20:46,100
Diablos, no.

245
00:20:46,100 --> 00:20:47,300
Míralas.

246
00:20:49,100 --> 00:20:50,000
Es guapo.

247
00:20:51,300 --> 00:20:54,200
- De eso hablo.
- Dame un seis difícil.

248
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
- ¿$5, seis difícil?
- Sí.

249
00:20:56,300 --> 00:20:59,000
- Apuesto.
- Seis difícil. $5 a un seis difícil.

250
00:20:59,100 --> 00:21:01,800
Otros $100. Bum. Dame dados.

251
00:21:01,900 --> 00:21:04,000
Buscamos un seis.

252
00:21:04,300 --> 00:21:06,800
Está bien, por favor. Por favor.

253
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
Gracias. Y tú.

254
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
- Jimmy, no tires. Dame los dados.
- No, lo tengo.

255
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
Seis difícil. Buscamos un seis difícil.

256
00:21:16,400 --> 00:21:19,500
Siete afuera. Línea adentro, gana la banca.

257
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
La apuesta a venir les dará algo.

258
00:21:24,800 --> 00:21:28,800
- Eres bueno. Pero lo vi.
- ¿ Qué vio?

259
00:21:29,700 --> 00:21:31,000
Vi el cambio.

260
00:21:31,500 --> 00:21:33,600
Éste es un juego limpio, idiota.

261
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
Veámoslo.

262
00:21:39,200 --> 00:21:41,100
Apuesto a que saldrá un siete.

263
00:21:43,500 --> 00:21:45,200
No es su tiro, señor.

264
00:21:47,700 --> 00:21:49,600
Señor, no es su tiro.

265
00:21:49,700 --> 00:21:51,300
¿Puedes llamar a seguridad?

266
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
Pongan sus apuestas en la línea de pase.

267
00:21:53,600 --> 00:21:56,500
- Estos dados siempre dan siete.
- ¿Por qué no lo dejamos así?

268
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
No. Vamos a apostar, Jimmy.

269
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
Los dados dan siete.

270
00:22:01,400 --> 00:22:04,500
- No es su tiro, señor.
- Vamos.

271
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
- Qué sorpresa.
- No, amigos. No se paga.

272
00:22:09,900 --> 00:22:11,400
- Espera un minuto.
- Cálmate.

273
00:22:11,500 --> 00:22:13,600
Paga esa apuesta y estamos a mano.

274
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
Lo haría, pero no fue una apuesta válida.

275
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Usted no es el tirador.

276
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
- Seguridad.
- No es su tiro, señor.

277
00:22:19,300 --> 00:22:23,400
- ¿Hay algún problema?
- Sí, los dados están cargados.

278
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
¿Tu jefe sabe de esto?

279
00:22:27,100 --> 00:22:29,000
Sólo dame mi dinero.

280
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Ven. Vámonos.

281
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
¿ Y ahora qué, perra? ¡Vamos!

282
00:23:43,400 --> 00:23:44,800
Fuerzas Especiales.

283
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Vaya. Me quedaré con esto.

284
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
¿ Qué estás haciendo?

285
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Fuerzas Especiales. Tratamiento especial.

286
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
Este tipo conoce a Hamilton.

287
00:24:18,900 --> 00:24:22,400
Tú sujétalo. Vamos, Burke.

288
00:25:03,600 --> 00:25:04,800
Amigos.

289
00:25:06,500 --> 00:25:09,200
Está muy golpeado, por dentro y por fuera.

290
00:25:09,500 --> 00:25:12,200
Quien haya hecho esto lo dio por muerto.

291
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Alguien más pequeño
no habría sobrevivido.

292
00:25:14,400 --> 00:25:18,100
- Necesito que declare, Doctor.
- No está en condiciones de darle...

293
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
Y necesito una copia de su informe,
con toxicología...

294
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
- y el nivel de alcohol en la sangre.
- ¿De qué hablas?

295
00:25:23,400 --> 00:25:25,100
Trato de establecer algunos hechos.

296
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
Debes arrestar a quien trató de matar
a mi hermano. No hacer pruebas de sangre.

297
00:25:29,400 --> 00:25:32,900
Sólo hago mi trabajo, Michelle. ¿ Sí?
Entiendo cómo te sientes.

298
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Pero aún no sabemos quién comenzó todo.

299
00:25:35,100 --> 00:25:38,400
- No fue Chris.
- Encuentra al que le hizo esto, Stan.

300
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
Haré lo que pueda, Sr. Vaughn. De verdad.

301
00:25:41,300 --> 00:25:44,000
Mientras tanto
tengo que hacer un informe completo.

302
00:25:44,100 --> 00:25:48,100
¿Podrían avisarme
cuando pueda hablar con él? Gracias.

303
00:25:52,100 --> 00:25:55,200
- Estará bien, Michelle.
- Gracias.

304
00:26:17,700 --> 00:26:21,000
- Qué hermosas flores.
- Gracias. Son para mi mejor amigo.

305
00:26:22,400 --> 00:26:26,100
Oye, Sargento.
Adiós a nuestra condición de VIP.

306
00:26:31,600 --> 00:26:34,900
¿No te enseñan a pelear en el Ejército?

307
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
¿ Cómo te fue a ti?

308
00:26:36,100 --> 00:26:40,100
Nada bien. Pero te diré
que al otro tipo no le fue mejor.

309
00:26:44,200 --> 00:26:48,000
- ¿Estás bien?
- Fue una gran fiesta de bienvenida a casa.

310
00:26:48,600 --> 00:26:52,600
Chris, no sé si lo notaste,
pero esto ya no es casa precisamente.

311
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Espera.

312
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
Déjame ayudarte. Ven.

313
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
Estoy bien, mamá. Yo puedo.

314
00:27:34,500 --> 00:27:37,300
- ¿Necesitas ayuda?
- No, sólo estoy fingiendo.

315
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
Hay unas muletas viejas en el garaje.

316
00:27:46,800 --> 00:27:50,100
- Gracias, Pete.
- Muletas. Eso estuvo bueno.

317
00:28:02,700 --> 00:28:04,200
¿ Viste el agujero?

318
00:28:14,100 --> 00:28:16,500
- ¿Te molesta si veo tele?
- No, está bien.

319
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
- Alguien ya se siente mejor.
- Un poco.

320
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
¿Tú hiciste esto?

321
00:28:23,600 --> 00:28:24,700
¿Necesitas algo?

322
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
- ¿Algo está mal?
- No, está bien, viejo. Está bien.

323
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
No, estoy bien, papá. Gracias.

324
00:28:55,100 --> 00:28:57,900
- Le cambié las bujías hace un tiempo.
- Te agradezco, papá.

325
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
No estaba de acuerdo
con la carrera que elegiste...

326
00:29:00,700 --> 00:29:04,300
pero no me parecía justo
descargarme con una inocente camioneta.

327
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
¿Adónde vas?

328
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
lba para el pueblo a abastecerme.
¿ Quieres venir?

329
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Vamos.

330
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
Toda tu vida quisiste irte de aquí.

331
00:29:24,500 --> 00:29:26,400
¿ Qué te hizo volver?

332
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
Vas a pensar que estoy loco.

333
00:29:30,100 --> 00:29:32,100
Solía pensar en el aserradero.

334
00:29:32,800 --> 00:29:37,200
Cuando de niño iba a visitarte al trabajo,
el olor del cedro recién cortado...

335
00:29:39,100 --> 00:29:40,800
Recuerdas ese olor.

336
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
Recuerdo muchas cosas lindas
de antes que cerrara el aserradero.

337
00:29:50,100 --> 00:29:52,200
¿ Cuándo cerraron el negocio?

338
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Hace unos seis meses.

339
00:29:55,000 --> 00:29:57,700
Hay un Home Depot
a unos quince minutos de aquí.

340
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
¿ Y eso?

341
00:30:00,900 --> 00:30:02,900
VENUS ADULTO XXX

342
00:30:03,300 --> 00:30:04,600
No preguntes.

343
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
Primero que nada, quiero agradecerte.

344
00:30:26,900 --> 00:30:29,500
- ¿Por qué?
- Por descubrir a ese empleado.

345
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Ha sido despedido
y se le ha retirado su permiso.

346
00:30:33,800 --> 00:30:38,500
No tengo idea de por qué mis cámaras
de seguridad no detectaron eso.

347
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
Hay muchas cosas que no se detectan
en tu negocio, ¿no?

348
00:30:45,700 --> 00:30:49,100
- Mira, Chris, odio verte así.
- Tus muchachos lo hicieron.

349
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Espera un segundo.

350
00:30:52,800 --> 00:30:56,100
Sí, estuvieron un poco rudos.
Son un poco nerviosos. Es lógico.

351
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
No sabes con qué clase de imbéciles
tienen que tratar todos los días.

352
00:31:00,100 --> 00:31:02,100
Mira, han sido amonestados.

353
00:31:02,300 --> 00:31:04,000
Pero dicen que te volviste loco, viejo.

354
00:31:04,100 --> 00:31:06,100
Lo siento. Inapropiado.

355
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
Sé que el término que ustedes
usan es estrés postraumático...

356
00:31:09,300 --> 00:31:12,600
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Como sea. Destruiste el casino...

357
00:31:12,700 --> 00:31:15,600
y no fue fácil convencer a mis hombres
de no denunciarte.

358
00:31:15,700 --> 00:31:19,200
Chris, si tenías un problema,
¿no deberías haber recurrido a mí?

359
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
Quiero que entres a mi negocio.

360
00:31:24,100 --> 00:31:26,400
Quiero hacerte jefe de seguridad.

361
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
- ¿ Qué dices?
- No.

362
00:31:38,200 --> 00:31:41,900
Supongo que necesitas tiempo
para pensarlo. Me lo imaginaba.

363
00:31:44,900 --> 00:31:46,300
Esto es para ti.

364
00:31:47,200 --> 00:31:50,200
Una pequeña ayuda para que, ya sabes...

365
00:31:52,300 --> 00:31:54,200
Vamos, viejo, no seas así.

366
00:31:54,300 --> 00:31:58,600
Vine hasta aquí para verte de pie otra vez.

367
00:31:59,500 --> 00:32:01,200
Iré a ver al alguacil.

368
00:32:03,100 --> 00:32:05,300
Lamento mucho que lo tomes así.

369
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
Nos vemos, Chris.

370
00:32:23,700 --> 00:32:26,000
Lo sé, la pasamos bien, ¿ verdad?

371
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Disculpe.

372
00:32:31,700 --> 00:32:33,000
Disculpe.

373
00:32:34,100 --> 00:32:35,800
Te llamo más tarde.

374
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
Hola, Chris.

375
00:32:39,400 --> 00:32:42,300
Qué bueno verte recuperado.
Te ves estupendamente.

376
00:32:42,400 --> 00:32:44,100
Vine a hacer una denuncia.

377
00:32:44,900 --> 00:32:47,800
No será por aquel incidente
en el casino, ¿ verdad?

378
00:32:47,900 --> 00:32:49,000
Sí. Así es.

379
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
Porque eso es asunto terminado.

380
00:32:52,000 --> 00:32:55,700
Tuviste suerte de que no te denunciaran.
Quiero decir...

381
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
¿ Siquiera investigaron?

382
00:32:58,200 --> 00:33:01,900
Ellos hicieron una investigación interna.
Eso me parece suficiente.

383
00:33:02,000 --> 00:33:03,700
¿ Una investigación interna?

384
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Sé que conoces el término
zona de exclusión aérea.

385
00:33:08,900 --> 00:33:11,000
Porque eso es el casino.

386
00:33:11,300 --> 00:33:13,500
Desde que cerró el aserradero...

387
00:33:13,700 --> 00:33:17,200
ese casino es la fuente principal
de ingresos en el pueblo.

388
00:33:17,300 --> 00:33:20,400
Así que, en síntesis, caso cerrado.

389
00:33:22,100 --> 00:33:23,400
Nos vemos.

390
00:33:24,500 --> 00:33:28,100
- Esto no va a quedar así.
- ¿Disculpa?

391
00:33:36,200 --> 00:33:40,700
- ¿ Qué me dijiste?
- Dije que esto no va a quedar así.

392
00:33:42,300 --> 00:33:46,500
Tienes suerte de estar con vida.
Eso es todo en lo que deberías pensar.

393
00:33:47,300 --> 00:33:49,600
Éste es mi pueblo. ¿Entiendes?

394
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
Yo soy el alguacil.

395
00:33:51,800 --> 00:33:54,900
Yo te digo cómo van a quedar las cosas.
No al revés.

396
00:33:57,500 --> 00:33:59,700
Ahora sal de mi edificio por favor.

397
00:34:21,900 --> 00:34:24,200
- Entra.
- Gracias.

398
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Esto es tuyo.

399
00:34:28,700 --> 00:34:31,100
Te agradezco. Pensé que ya no la vería más.

400
00:34:31,100 --> 00:34:33,800
- Podría haberla tirado a la basura, pero...
- ¿Deni?

401
00:34:33,900 --> 00:34:36,700
- Qué gusto verte, querida.
- Hola, Sra. Vaughn.

402
00:34:40,300 --> 00:34:42,700
¿Puedo hablar contigo afuera un segundo?

403
00:34:42,700 --> 00:34:45,000
Un paseito. Mamá, vuelvo enseguida.

404
00:34:49,600 --> 00:34:52,700
- ¿ Cómo has estado?
- He estado mejor.

405
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
¿ Ya hablaste con el alguacil?

406
00:34:55,900 --> 00:34:59,200
Fui al cuartel de policía.
Hablé con alguien que tenía una placa.

407
00:34:59,300 --> 00:35:02,100
La verdad es que no se parecía
mucho a un alguacil.

408
00:35:02,800 --> 00:35:04,700
Va por su reelección.

409
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
- Quizá tú puedas tomar su puesto.
- Alguien debería hacerlo.

410
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
¿ Y tú?

411
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
Todo color de rosas.

412
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
Estuve leyendo unos libros.

413
00:35:17,800 --> 00:35:20,700
Te enseñan a cultivar la felicidad
y concentrarte en el futuro.

414
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
- Ir con la corriente y ese tipo de cosas.
- ¿Funciona?

415
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
Tengo mis momentos.

416
00:35:27,900 --> 00:35:29,600
Así que el casino, ¿no?

417
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
Sí. Hace casi un año que estoy allí.

418
00:35:33,800 --> 00:35:37,300
- ¿Te tratan bien?
- Mucho mejor que a ti.

419
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
Me alegro.

420
00:35:42,500 --> 00:35:44,700
Jay Hamilton
ha progresado mucho, ¿ verdad?

421
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Es un tipo muy ambicioso.

422
00:35:47,800 --> 00:35:50,000
Debe de serlo. Oí que te tuvo a ti.

423
00:35:52,300 --> 00:35:56,000
Eso duro unos ocho minutos.
Fue hace mucho tiempo.

424
00:35:59,100 --> 00:36:01,100
Pero aún trabajas para él.

425
00:36:01,800 --> 00:36:03,700
Debo pagar el alquiler, Chris.

426
00:36:05,000 --> 00:36:06,300
Supongo que sí.

427
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
- Espero que nos veamos.
- ¿ Sí?

428
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
Gracias por la chaqueta.

429
00:36:30,300 --> 00:36:31,600
¿ Y dónde está?

430
00:36:46,500 --> 00:36:48,700
Está bien, mamá. Está estabilizado.

431
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Estuvo cerca.

432
00:36:52,300 --> 00:36:53,500
Cristal.

433
00:36:53,600 --> 00:36:56,100
Lo siento. Nunca lo hice antes.

434
00:36:56,100 --> 00:36:59,400
Es verdad.
Tal vez nosotros lo forzamos a hacerlo.

435
00:37:04,500 --> 00:37:07,200
- ¿De dónde sacaron las drogas?
- No estoy seguro...

436
00:37:07,300 --> 00:37:08,200
Detente.

437
00:37:10,100 --> 00:37:11,900
¿De dónde?

438
00:37:12,000 --> 00:37:14,600
De los tipos de seguridad del casino.

439
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
Chris, espera. Llama a la policía.

440
00:37:20,200 --> 00:37:22,000
No. No serviría de nada.

441
00:37:33,000 --> 00:37:34,900
- ¿Pete está bien?
- Estará bien.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
¿ Qué estás haciendo?

443
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
No, Chris. Así no.

444
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Escúchame.

445
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
Si sales con esa escopeta, te van a...

446
00:38:32,100 --> 00:38:33,800
Estuve buscándote.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)