1
00:00:25,067 --> 00:00:29,128
Un viaje personal

2
00:00:31,473 --> 00:00:36,035
¿Quién habla en nombre de la Tierra?

3
00:00:37,446 --> 00:00:41,644
"Hoy, invoco al Cielo y la Tierra
para que atestigüen...

4
00:00:41,850 --> 00:00:45,684
...que he puesto ante ti
la vida y la muerte...

5
00:00:45,888 --> 00:00:48,550
...la bendición y la maldición.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,920
Por ello, escoge la vida,
para que puedas vivirla...

7
00:00:52,127 --> 00:00:54,687
...tú y tu posteridad".

8
00:01:09,111 --> 00:01:12,137
Hace 200 años,
en el golfo de Alaska...

9
00:01:12,347 --> 00:01:14,178
...en la bahía de Lituya...

10
00:01:14,383 --> 00:01:19,286
...se encontraron, por primera vez,
2 culturas.

11
00:01:20,055 --> 00:01:21,249
Los Tlingit...

12
00:01:21,456 --> 00:01:24,789
...vivieron, como sus ancestros
durante miles de años.

13
00:01:24,993 --> 00:01:26,085
Eran nómadas...

14
00:01:26,295 --> 00:01:29,264
...y a menudo iban a su campamento
en canoa...

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,160
...atrapando peces
y nutrias marinas...

16
00:01:32,367 --> 00:01:34,528
...y comerciando con tribus vecinas.

17
00:01:43,545 --> 00:01:46,275
El creador adorado era un cuervo...

18
00:01:46,481 --> 00:01:50,008
...al que pintaban como un gran
pájaro negro con alas blancas.

19
00:01:50,218 --> 00:01:52,709
Un día de julio de 1786...

20
00:01:53,021 --> 00:01:55,216
...apareció el dios cuervo.

21
00:01:58,660 --> 00:02:00,457
Los tlingit estaban aterrorizados.

22
00:02:00,662 --> 00:02:05,326
Sabían que si veían al dios,
se convertirían en piedra.

23
00:02:13,008 --> 00:02:16,136
Del otro lado del planeta,
llegó una expedición...

24
00:02:16,345 --> 00:02:18,870
...guiada por el francés
La Pérouse.

25
00:02:19,081 --> 00:02:24,018
Era el viaje científico más
elaborado del siglo...

26
00:02:24,252 --> 00:02:27,813
...planeado para reunir conocimi ...

1
00:00:24,973 --> 00:00:28,807
Un viaje personal

2
00:00:36,918 --> 00:00:41,651
El filo de la eternidad

3
00:00:47,429 --> 00:00:51,024
Existe una experiencia compartida
por todos los humanos...

4
00:00:51,232 --> 00:00:53,496
...de cualquier lenguaje y cultura:

5
00:00:53,701 --> 00:00:55,726
El nacimiento.

6
00:00:56,237 --> 00:00:59,866
Nuestros recuerdos son,
a lo sumo, nebulosos.

7
00:01:00,074 --> 00:01:04,443
Tienen la sensación y el aura
no tanto de recuerdos...

8
00:01:04,646 --> 00:01:08,844
...sino más bien de
transfiguraciones místicas.

9
00:01:09,050 --> 00:01:12,986
Sería asombroso que
esta primera experiencia...

10
00:01:13,188 --> 00:01:15,782
...no influyera en
los mitos y religiones...

11
00:01:15,990 --> 00:01:18,686
...en nuestra filosofía y ciencia.

12
00:01:18,893 --> 00:01:23,694
El nacimiento humano evoca
el misterio de otros orígenes...

13
00:01:23,898 --> 00:01:26,389
...el inicio y final
de los mundos...

14
00:01:26,668 --> 00:01:29,899
...infinito y eternidad.

15
00:01:31,105 --> 00:01:36,042
¿Cómo surgió el universo?

16
00:01:36,878 --> 00:01:39,972
¿Qué había antes de él?

17
00:01:40,815 --> 00:01:43,443
¿Puede que no haya habido
un inicio?

18
00:01:43,651 --> 00:01:47,382
¿Podría el universo ser
infinitamente antiguo?

19
00:01:47,589 --> 00:01:51,116
¿ Tiene límites el cosmos?

20
00:01:51,493 --> 00:01:54,758
La historia científica
del origen del universo...

21
00:01:54,996 --> 00:01:59,365
...se inicia con una explosión
que hizo expandir al espacio.

22
00:01:59,567 --> 00:02:01,364
Hace unos 15 000 millones de años...

23
00:02:01,569 --> 00:02:05,005
...la materia y energía que hoy
forma el universo observable...

24
00:02:05,206 --> 00:02:09,802
...se concentraba en un espacio
menor que la cabeza de un alfiler.

25
00:02:10,011 --> 00:02:14,744
El cosmos estalló en una
explosión inconcebiblemente co ...

1
00:00:24,712 --> 00:00:28,671
Un viaje personal

2
00:00:36,591 --> 00:00:41,528
Las vidas de las estrellas

3
00:02:46,387 --> 00:02:50,221
Para hacer una tarta de manzanas...

4
00:02:50,791 --> 00:02:54,887
...primero, hay que inventar
el universo.

5
00:02:55,096 --> 00:02:56,688
Muchas gracias.

6
00:02:57,865 --> 00:03:00,299
Supongamos que corto un trozo...

7
00:03:01,168 --> 00:03:03,102
...de esta tarta de manzanas.

8
00:03:15,783 --> 00:03:18,251
Se desmigaja, pero es buena.

9
00:03:21,589 --> 00:03:26,526
Y ahora cortamos este trozo en dos,
o más o menos.

10
00:03:28,129 --> 00:03:30,996
Y luego este trozo en dos...

11
00:03:31,599 --> 00:03:33,760
...y así sucesivamente.

12
00:03:33,968 --> 00:03:38,632
¿Cuántos cortes faltarán hasta llegar
a un solo átomo?

13
00:03:38,839 --> 00:03:43,538
La respuesta es
alrededor de unos 90 cortes sucesivos.

14
00:03:44,645 --> 00:03:47,978
Claro que este cuchillo
no es suficientemente filoso...

15
00:03:48,182 --> 00:03:50,650
...la tarta se desmigaja...

16
00:03:50,851 --> 00:03:54,252
...y un átomo es demasiado pequeño
para ser visto.

17
00:03:54,455 --> 00:03:57,891
Pero hay una forma de hacerlo.

18
00:04:00,528 --> 00:04:04,760
Fue aquí, en Inglaterra,
en la Universidad de Cambridge...

19
00:04:04,965 --> 00:04:08,264
...donde se entendió
la naturaleza del átomo...

20
00:04:08,469 --> 00:04:12,838
...en parte, disparando
piezas de átomos contra átomos...

21
00:04:13,040 --> 00:04:16,203
...y observando cómo rebotaban.

22
00:04:16,410 --> 00:04:19,937
Un átomo típico está rodeado...

23
00:04:20,147 --> 00:04:23,913
...por una especie de nube
de electrones...

24
00:04:24,118 --> 00:04:28,054
...que están eléctricamente cargados,
como lo sugiere el nombre...

25
00:04:28,255 --> 00:04:31,622
...y determinan las propiedades
químicas del átomo.

26
00:04:31,826 --> 00:04:35,887
Por ejemp ...

1
00:00:24,906 --> 00:00:29,002
Un viaje personal

2
00:00:36,951 --> 00:00:41,786
Viajes a través
del espacio y el tiempo

3
00:00:52,667 --> 00:00:57,502
Estamos a la deriva
en un gran océano de espacio y tiempo.

4
00:00:59,207 --> 00:01:02,108
En ese océano,
los hechos que forjan el futuro...

5
00:01:02,310 --> 00:01:04,710
...se desarrollan solos.

6
00:01:06,915 --> 00:01:10,248
Cada criatura y cada mundo,
hasta la estrella más remota...

7
00:01:10,451 --> 00:01:12,351
...debe su existencia a...

8
00:01:12,554 --> 00:01:15,387
...grandiosas e implacables
fuerzas naturales...

9
00:01:15,590 --> 00:01:18,718
...pero también a eventos fortuitos.

10
00:01:21,262 --> 00:01:24,527
Nuestro planeta nos lleva alrededor
del Sol.

11
00:01:24,732 --> 00:01:28,168
La Tierra dio más de 4 mil millones
de vueltas al Sol...

12
00:01:28,369 --> 00:01:30,200
...desde su origen.

13
00:01:32,240 --> 00:01:36,142
El Sol viaja alrededor del núcleo
de la Vía Láctea...

14
00:01:36,344 --> 00:01:38,972
...que se mueve entre otras galaxias.

15
00:01:39,180 --> 00:01:42,547
Siempre hemos sido
viajeros espaciales.

16
00:01:44,352 --> 00:01:49,221
Estos finos granos de arena tienen
un tamaño bastante uniforme.

17
00:01:50,124 --> 00:01:53,355
A través de los años,
surgieron por...

18
00:01:53,561 --> 00:01:57,395
...colisiones y fricciones
de rocas más grandes.

19
00:01:57,599 --> 00:02:01,467
Impulsadas en parte
por la Luna y el Sol.

20
00:02:01,803 --> 00:02:05,364
El presente
tiene sus raíces en el pasado.

21
00:02:05,573 --> 00:02:09,339
También somos viajeros en el tiempo.

22
00:02:13,815 --> 00:02:15,043
Atrapados en la Tierra...

23
00:02:15,249 --> 00:02:18,582
...no pudimos elegir adónde ir
en el espacio y el tiempo...

24
00:02:18,786 --> 00:02:20,151
...o qué tan rápido.

25
00:02:20,355 --> 00:02:24,086
Ahora pensamos en viajes reales
en el tiempo.. ...

1
00:00:24,970 --> 00:00:28,997
Un viaje personal

2
00:00:37,016 --> 00:00:41,953
La persistencia de la memoria

3
00:00:48,728 --> 00:00:51,458
La superficie terrestre
es más bella...

4
00:00:51,664 --> 00:00:55,395
...y más intrincada
que la de cualquier mundo sin vida.

5
00:00:55,601 --> 00:00:57,796
Nuestro planeta tiene la gracia
de la vida.

6
00:00:58,003 --> 00:01:01,734
Y una cualidad que distingue la vida
es su complejidad...

7
00:01:01,941 --> 00:01:06,537
...que evolucionó lentamente en 4000
millones de años de selección natural.

8
00:01:08,981 --> 00:01:10,778
Se puede describir en detalle...

9
00:01:10,983 --> 00:01:14,282
...la composición de una roca
en un solo párrafo.

10
00:01:14,487 --> 00:01:17,149
Pero para describir
la estructura básica de un árbol...

11
00:01:17,590 --> 00:01:20,184
...de una brizna de hierba
o de un ser unicelular...

12
00:01:20,393 --> 00:01:22,554
...se necesitan varios volúmenes.

13
00:01:22,762 --> 00:01:25,162
Se necesita mucha información
para hacer...

14
00:01:25,364 --> 00:01:28,959
...o incluso para describir
un ser vivo.

15
00:01:31,604 --> 00:01:34,129
La vara con que se mide
la unidad de información...

16
00:01:34,340 --> 00:01:37,104
...es algo llamado bit.

17
00:01:37,309 --> 00:01:39,504
Es una respuesta, sí o no...

18
00:01:39,712 --> 00:01:42,943
...a una pregunta sin ambigüedades.

19
00:01:43,149 --> 00:01:46,380
Para indicar si un interruptor
está encendido o no...

20
00:01:46,585 --> 00:01:48,450
...sólo se necesita un bit.

21
00:01:48,654 --> 00:01:52,784
Para detallar algo de más complejidad,
se necesitan más bits.

22
00:01:52,992 --> 00:01:56,086
Existe un juego
llamado 20 Preguntas...

23
00:01:56,295 --> 00:02:00,231
...que muestra que con sólo 20 bits
se puede especificar mucho.

24
00:02:00,433 --> 00:02:02,025
Por ejemplo...

25
00:02:02,234 --> 00:02:04,225
...tengo a ...

1
00:00:25,425 --> 00:00:29,384
Un viaje personal

2
00:00:37,537 --> 00:00:42,167
Enciclopedia galáctica

3
00:00:44,444 --> 00:00:46,878
En la inmensidad cósmica...

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,106
...debe haber civilizaciones
más antiguas...

5
00:00:50,316 --> 00:00:52,181
...y avanzadas que la nuestra.

6
00:00:52,385 --> 00:00:56,253
¿No deberíamos haber sido
visitados? ¿No deberíamos ver...

7
00:00:56,456 --> 00:01:00,256
...naves extraterrestres
en nuestro cielo?

8
00:01:01,594 --> 00:01:03,721
No es una idea imposible.

9
00:01:03,930 --> 00:01:06,831
Y nadie sería más feliz que yo
si nos visitaran.

10
00:01:07,033 --> 00:01:10,059
Pero, ¿ha sucedido en realidad?

11
00:01:10,270 --> 00:01:14,832
Lo que cuenta no es lo plausible,
lo que quisiéramos creer...

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,407
...no lo dicho por 1 ó 2 testigos...

13
00:01:17,610 --> 00:01:20,477
...sino lo sustentado por
una fuerte evidencia...

14
00:01:20,680 --> 00:01:23,410
...rigurosa y escépticamente
examinada.

15
00:01:23,616 --> 00:01:28,553
Una afirmación extraordinaria
requiere de pruebas extraordinarias.

16
00:01:32,525 --> 00:01:37,462
Desde 1947, ha habido cientos de
miles de informes sobre OVNIS:

17
00:01:37,831 --> 00:01:40,698
Objetos voladores no identificados.

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,299
Este tema está más...

19
00:01:42,502 --> 00:01:46,495
...relacionado con la religión
y la superstición que con la ciencia.

20
00:01:46,706 --> 00:01:50,608
Consideremos el relato famoso
de un encuentro supuesto...

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,778
...con extraterrestres.

22
00:01:53,146 --> 00:01:55,444
El 19 de septiembre de 1961...

23
00:01:55,648 --> 00:01:59,311
...una pareja volvía a su hogar
en Nueva Hampshire, EE. UU.

24
00:01:59,686 --> 00:02:01,153
¿Qué sucede, Delsey?

25
00:02:02,989 --> 00:02:05,787
Regresaban de noche,
por un camino solitario...

26
 ...