1
00:52:32,106 --> 00:52:37,043
Otra vez es correcto, Carl. En el año 2000,
los astrónomos detectaron gran cantodad...

2
00:52:37,244 --> 00:52:41,840
...de planetas extrasolares, muchos
más que en el propio sistema solar.

 ...

1
00:00:25,773 --> 00:00:29,709
Un viaje personal

2
00:00:37,785 --> 00:00:42,722
Historias de viajeros

3
00:00:48,730 --> 00:00:52,564
Imaginen que somos viajeros
de las estrellas...

4
00:00:52,767 --> 00:00:55,099
...con destino al Sol.

5
00:00:55,303 --> 00:01:00,240
Lo hallaríamos rodeado de 4 mundos
gigantes, nebulosos y gaseosos:

6
00:01:00,608 --> 00:01:04,271
El azul Neptuno
y su luna helada, Tritón.

7
00:01:07,148 --> 00:01:11,346
Y más allá,
Urano y sus anillos oscuros...

8
00:01:11,553 --> 00:01:14,852
...que quizás
sean de materia orgánica.

9
00:01:30,204 --> 00:01:34,766
Saturno,
la joya del sistema solar...

10
00:01:35,209 --> 00:01:39,111
...y sus anillos concéntricos...

11
00:01:39,314 --> 00:01:44,013
...compuestos de miles de millones
de lunas heladas.

12
00:01:55,797 --> 00:02:00,496
Y finalmente, flanqueado por
enormes satélites...

13
00:02:00,702 --> 00:02:04,001
...el planeta más grande:
Júpiter.

14
00:02:04,472 --> 00:02:06,337
Sus nubes multicolores...

15
00:02:06,541 --> 00:02:09,806
...tienen destellos de rayos.

16
00:02:14,782 --> 00:02:16,613
Más allá...

17
00:02:16,985 --> 00:02:19,249
...más cerca del Sol...

18
00:02:19,621 --> 00:02:22,215
...no hay más planetas gigantes...

19
00:02:22,590 --> 00:02:25,957
...sólo un montón
de mundos pequeños...

20
00:02:26,160 --> 00:02:28,492
...de roca y metal...

21
00:02:28,696 --> 00:02:32,291
...algunos con una delgada
cubierta de aire.

22
00:02:32,500 --> 00:02:34,127
Alrededor del Sol...

23
00:02:34,335 --> 00:02:37,600
...y casi sin calor interno propio...

24
00:02:38,172 --> 00:02:41,471
...son lugares diminutos,
con superficies sólidas.

25
00:02:41,676 --> 00:02:45,544
Uno de ellos,
un mundo bonito y azulado...

26
00:02:45,747 --> 00:02:47,305
...es la Tierra.

27
00:02:48,383 --> 00:02:50,010
Semicubierto con nubes...

28
00:02:50,218 --> 00:02:5 ...

1
00:00:25,084 --> 00:00:29,077
Un viaje personal

2
00:00:37,228 --> 00:00:41,824
Blues para un planeta rojo

3
00:00:49,473 --> 00:00:50,838
Marcianos.

4
00:00:51,041 --> 00:00:54,738
¿Por qué tantas especulaciones
sobre marcianos...

5
00:00:54,944 --> 00:00:59,074
...y no sobre saturnianos
o plutonianos?

6
00:00:59,282 --> 00:01:02,649
Porque a primera vista,
Marte se parece a la Tierra.

7
00:01:02,851 --> 00:01:05,411
Está próximo
y vemos su superficie.

8
00:01:05,620 --> 00:01:08,487
Tiene casquetes polares,
nubes errantes...

9
00:01:08,689 --> 00:01:11,920
...tormentas de polvo,
cambios de estación...

10
00:01:12,127 --> 00:01:13,651
...un día de 24 h.

11
00:01:13,861 --> 00:01:18,025
Es tentador considerarlo
un mundo habitado.

12
00:01:19,465 --> 00:01:23,299
Se ha convertido en
el escenario mítico...

13
00:01:23,503 --> 00:01:27,769
...de nuestras esperanzas
y nuestros miedos terrestres.

14
00:01:27,973 --> 00:01:31,534
Los mitos más tentadores
estaban errados.

15
00:01:31,743 --> 00:01:35,008
Así que algunos
se pasaron al otro extremo...

16
00:01:35,212 --> 00:01:38,181
...y afirmaron que Marte
no era interesante.

17
00:01:38,383 --> 00:01:41,784
Cantaron un blues
para el planeta rojo.

18
00:01:41,986 --> 00:01:45,080
Pero el Marte real
es un mundo de asombro.

19
00:01:45,288 --> 00:01:49,088
Sus futuras perspectivas
nos intrigan más que...

20
00:01:49,292 --> 00:01:51,522
...las antiguas aprehensiones.

21
00:01:51,728 --> 00:01:55,391
En esta época,
examinamos su arena...

22
00:01:55,598 --> 00:01:57,532
...fijamos una presencia...

23
00:01:57,733 --> 00:02:00,930
...y cumplimos con un siglo de sueños.

24
00:02:06,608 --> 00:02:10,977
El sueño más asombroso
fue el de H.G. Wells...

25
00:02:11,179 --> 00:02:15,809
...quien, en 1897, escribió
La Guerra de los Mundos.

26
00:02:16,817 --> 00:02:20,480
"Nadie hubiera cre ...

1
00:00:25,440 --> 00:00:29,501
Un viaje personal

2
00:00:37,285 --> 00:00:42,222
Cielo e Infierno

3
00:00:43,091 --> 00:00:46,652
Esta es la época
de la exploración planetaria...

4
00:00:46,861 --> 00:00:50,297
...nuestras naves empezaron
a viajar por el cielo.

5
00:00:51,833 --> 00:00:55,428
En ese cielo,
hay mundos parecidos al infierno.

6
00:00:55,637 --> 00:00:59,539
Comparativamente,
la Tierra se parece al cielo.

7
00:00:59,741 --> 00:01:01,971
Las puertas del cielo...

8
00:01:02,176 --> 00:01:05,236
...e infierno, son vecinas.

9
00:01:07,749 --> 00:01:10,217
La Tierra es un lugar...

10
00:01:10,418 --> 00:01:12,682
...bello y bastante plácido.

11
00:01:13,154 --> 00:01:15,952
Las cosas cambian, pero lentamente.

12
00:01:16,157 --> 00:01:20,719
Quizás en toda una vida,
no vivamos una catástrofe natural...

13
00:01:20,929 --> 00:01:22,760
...mayor que una tormenta.

14
00:01:22,964 --> 00:01:25,432
Así, nos volvemos complacientes...

15
00:01:25,633 --> 00:01:26,827
...relajados...

16
00:01:27,035 --> 00:01:28,730
...despreocupados.

17
00:01:28,970 --> 00:01:33,430
Pero en la historia
del sistema solar y del hombre...

18
00:01:33,641 --> 00:01:36,303
...hay claros registros de...

19
00:01:36,511 --> 00:01:38,672
...catástrofes extraordinarias.

20
00:01:38,880 --> 00:01:41,474
Incluso tenemos el dudoso logro...

21
00:01:41,683 --> 00:01:43,844
...de provocar catástrofes...

22
00:01:44,052 --> 00:01:46,782
...intencionales o inadvertidas.

23
00:01:47,555 --> 00:01:49,887
En paisajes de otros planetas...

24
00:01:50,091 --> 00:01:52,582
...el pasado se conserva mejor...

25
00:01:52,794 --> 00:01:55,262
...y hay evidencia de catástrofes.

26
00:01:55,463 --> 00:01:57,260
Hay una escala temporal:

27
00:01:57,465 --> 00:02:00,127
Un evento improbable en 1 00 años...

28
00:02:00,335 --> 00:02:03,099
...puede ser inevitable
en 1 0 ...

1
00:00:24,939 --> 00:00:28,898
Un viaje personal

2
00:00:36,785 --> 00:00:41,415
La armonía de los mundos

3
00:00:47,295 --> 00:00:49,695
Hay dos formas de ver
las estrellas:

4
00:00:49,898 --> 00:00:54,028
Como realmente son,
y como quisiéramos que fueran.

5
00:00:54,235 --> 00:00:56,465
Éstas son las Pléyades...

6
00:00:56,671 --> 00:00:59,367
...un grupo de estrellas
jóvenes...

7
00:00:59,574 --> 00:01:04,170
...que abandonan su cuna estelar
de gas y polvo.

8
00:01:06,948 --> 00:01:09,143
La Nebulosa del Cangrejo...

9
00:01:09,350 --> 00:01:11,443
...una tumba
en la que...

10
00:01:11,653 --> 00:01:14,554
...se dispersan
el gas y el polvo.

11
00:01:14,756 --> 00:01:18,021
Dentro de ella
hay un pulsar agonizante.

12
00:01:20,595 --> 00:01:22,893
Las Pléyades y el Cangrejo...

13
00:01:23,331 --> 00:01:26,357
...están en una constelación...

14
00:01:26,568 --> 00:01:28,729
...llamada Tauro.

15
00:01:28,937 --> 00:01:32,395
Antes se creía que influenciaba
nuestra vida.

16
00:01:36,110 --> 00:01:38,408
El planeta Saturno...

17
00:01:38,613 --> 00:01:42,140
...es un inmenso globo
de hidrógeno y helio...

18
00:01:42,350 --> 00:01:45,751
...con un anillo de
bolas de nieve...

19
00:01:45,954 --> 00:01:48,582
...de 50.000 km de ancho...

20
00:01:48,790 --> 00:01:52,817
...y la gran mancha roja de
Júpiter es una tormenta...

21
00:01:53,027 --> 00:01:55,188
...de quizás un millón de años.

22
00:01:55,396 --> 00:01:59,924
Para la astrología, los planetas
afectan nuestro carácter y destino.

23
00:02:00,134 --> 00:02:04,468
Júpiter representa el porte real
y la actitud amable.

24
00:02:04,973 --> 00:02:07,840
Y Saturno, el enterrador...

25
00:02:08,042 --> 00:02:12,570
...fomenta la duda,
la sospecha y la maldad.

26
00:02:14,516 --> 00:02:18,213
Para los astrónomos, Marte
es tan real como la Tierra...

27
00:02:18,419 --> 00:02:21,286 ...

1
00:00:35,139 --> 00:00:38,131
Un viaje personal

2
00:00:47,051 --> 00:00:51,454
Una voz en la
fuga cósmica

3
00:01:05,169 --> 00:01:09,833
Siempre me pregunté
sobre la vida en otras partes.

4
00:01:10,041 --> 00:01:14,034
En los incontables planetas
que rodean otros soles...

5
00:01:14,245 --> 00:01:16,110
...¿habrá vida?

6
00:01:16,314 --> 00:01:18,874
¿Esos seres se
nos parecerán o...

7
00:01:19,083 --> 00:01:21,745
...serán
asombrosamente distintos?

8
00:01:21,953 --> 00:01:24,319
¿De qué serán?

9
00:01:24,522 --> 00:01:26,683
En la vasta Vía Láctea...

10
00:01:26,891 --> 00:01:30,292
...¿ es común lo que llamamos vida?

11
00:01:32,363 --> 00:01:33,796
La vida en la...

12
00:01:33,998 --> 00:01:35,761
...Tierra
y en otros lados...

13
00:01:35,967 --> 00:01:39,095
...son dos aristas
de una misma pregunta:

14
00:01:39,304 --> 00:01:42,068
¿ Quiénes somos?

15
00:01:47,145 --> 00:01:50,637
El ser terrestre está
hecho de moléculas orgánicas...

16
00:01:50,848 --> 00:01:53,373
...complejos microscópicos...

17
00:01:53,585 --> 00:01:56,315
...alrededor de átomos de carbono.

18
00:01:56,521 --> 00:01:58,580
En la tiniebla interestelar...

19
00:01:58,790 --> 00:02:01,725
...también hay moléculas orgánicas...

20
00:02:01,926 --> 00:02:05,760
...en nubes inmensas de gas y polvo.

21
00:02:09,133 --> 00:02:10,760
Dentro de esas nubes...

22
00:02:10,969 --> 00:02:14,461
...hay infinidad de
mundos nacientes.

23
00:02:14,672 --> 00:02:18,608
Quizá sus superficies estén
cubiertas con esas moléculas...

24
00:02:18,810 --> 00:02:21,904
...que no estén hechas de la vida...

25
00:02:22,113 --> 00:02:24,707
...a pesar de ser
su materia.

26
00:02:24,916 --> 00:02:28,010
En mundos adecuados,
podrían originar vida.

27
00:02:28,219 --> 00:02:31,746
Esta materia abunda
en el cosmos...

28
00:02:31,956 --> 00:02:35,722
...y la produce la mism ...

1
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Hola. Mi nombre es Ann Druyan.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
Cuando Carl Sagan, Steven Soter y yo...

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,200
...escribimos la serie de TV
Cosmos a fines de los 70s...

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
...muchas cosas eran diferentes.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,100
Entonces, E.E.U.U. y la Unión Soviética...

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
...tenían en vilo a todo el planeta
en su perpetua crisis de rehenes...

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,200
...llamada la Guerra Fría.

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
La riqueza y la ingenuidad científica
de nuestra civilización...

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
...estaban siendo derrochadas en un
desenfrenado levantamiento de armas...

10
00:00:26,300 --> 00:00:29,200
...que empleó la mitad de los
científicos del planeta...

11
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
...e infestó el mundo
con 50.000 armas nucleares.

12
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
Mucho ha sucedido desde entonces.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
La Guerra Fría es historia...

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
...y la ciencia ha hecho
grandes avances.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
Hemos completado el reconocimiento del
Sistema Solar con naves espaciales...

16
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
...la cartografía preliminar
del universo visible que nos rodea...

17
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
...y trazamos un mapa del universo
interior: el genoma humano.

18
00:00:54,700 --> 00:00:58,600
Cuando Cosmos se emitió por primera vez
no existía la World Wide Web...

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
...era un mundo diferente.

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
Qué tributo a Carl Sagan...

21
00:01:02,900 --> 00:01:06,600
...un científico que fue atacado
más de una vez por atreverse a especular...

22
00:01:06,600 --> 00:01:11,400
...que aún después de los 20 años más llenos
de eventos en la historia de la ciencia...

23
 ...