1
00:01:00,577 --> 00:01:04,206
Ja ja,
wij regelen de zaken hier.

2
00:01:29,973 --> 00:01:32,100
Nou.

3
00:01:33,042 --> 00:01:34,976
Nou, nou, nou...

4
00:01:36,312 --> 00:01:40,646
je familie heeft je met een hele
last opgezadeld, niet ?

5
00:01:40,917 --> 00:01:44,910
Alle bezittingen, aan jou nagelaten.

6
00:01:45,455 --> 00:01:48,288
Je hebt geen broers of zusters, of wel ?

7
00:01:49,192 --> 00:01:51,626
Nee, enig kind, wat een geluk.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,495
Laat me je wat vertellen, leven
bestaat uit verantwoordelijkheden...

9
00:01:56,699 --> 00:01:58,030
Miss Chaplin.

10
00:01:58,902 --> 00:02:02,463
Toen je je ouders bezittingen erfde,
hun boerderij...

11
00:02:03,039 --> 00:02:08,136
heb je ook hun verantwoordelijkheden
geërfd, hun schulden, jouw schulden.

12
00:02:08,344 --> 00:02:11,404
Die griet is een stuk.

13
00:02:11,614 --> 00:02:16,608
Weet je, ze is als onontgonnen grond.

14
00:02:32,902 --> 00:02:36,702
Nee, Aggie is de baas hier,
maar ze is aan de andere lijn.

15
00:02:36,906 --> 00:02:40,069
Ik kan nauwelijks aangeven hoe
zeer het me spijt, echt niet.

16
00:02:40,276 --> 00:02:43,302
Ik verbind je door met haar neefje,
hij is de andere baas.

17
00:02:47,650 --> 00:02:49,641
Telefoon.

18
00:02:52,021 --> 00:02:54,581
Aggie Whipple's Charter,
U spreekt met Wayne Whipple.

19
00:02:56,526 --> 00:02:57,823
Ja.

20
00:02:58,828 --> 00:03:02,457
We kunnen je er naar toe vliegen, het is
er een beetje droog zo rond deze periode.

21
00:03:03,399 --> 00:03:07,233
Ik ken het meer waar je het over hebt.
Wat is daar mis mee ?

22
00:03:07,437 --> 00:03:10,668
Een maffe Marion vent
dacht dat hij ontvoerd was.

23
00:03:14,010 --> 00:03:16,638
Nee, dat was maanden geleden.

24
00:03:18,248 --> 00:03:21,581
Nee, ik kan je verzekeren
dat daar geen buitenaardsen zijn.

25
00:03:29,759 --> 00:03:33,058
Geen zorgen, wanneer je  ...

1
00:01:00,570 --> 00:01:04,200
Jazeker, wij regelen de zaken hier.

2
00:01:33,040 --> 00:01:34,970
Nou, nou.

3
00:01:36,310 --> 00:01:40,640
Je familie heeft je nogal
met een last opgezadeld

4
00:01:40,910 --> 00:01:44,910
Een eigendom aan jou nagelaten.

5
00:01:45,450 --> 00:01:48,280
Jij hebt geen broers of zusters, of wel ?

6
00:01:49,190 --> 00:01:51,620
Nee, enig kind, wat een geluk.

7
00:01:52,190 --> 00:01:56,490
Laat me je wat vertellen.
Leven bestaat uit verantwoordelijkheden,

8
00:01:56,690 --> 00:01:58,030
mevrouw Chaplin.

9
00:01:58,900 --> 00:02:02,460
Toen je de eigendom van je ouders erfde,
hun boerderij...

10
00:02:03,030 --> 00:02:08,130
erfde je ook hun verantwoordelijkheden
hun schulden, jouw schulden.

11
00:02:08,340 --> 00:02:11,400
Die griet is een stuk.

12
00:02:11,610 --> 00:02:16,600
Ze is net ongeroerde grond.

13
00:02:32,900 --> 00:02:36,700
Nee, Aggie deelt hier de lakens uit,
maar ze heeft een ander lijntje.

14
00:02:36,900 --> 00:02:40,060
Ik kan u werkelijk niet zeggen
hoe zeer het me spijt.

15
00:02:40,270 --> 00:02:43,300
Ik verbind je door met haar neefje,
hij is de andere baas.

16
00:02:47,650 --> 00:02:49,640
Telefoon.

17
00:02:52,020 --> 00:02:54,580
Aggie Whipple's Charters,
U spreekt met Wayne Whipple.

18
00:02:58,820 --> 00:03:02,450
We kunnen je er naar toe vliegen,
maar het is vrij droog rond deze periode.

19
00:03:03,390 --> 00:03:07,230
Ik ken het meer waar je het over hebt.
Wat is daar mis mee ?

20
00:03:07,430 --> 00:03:10,660
Een maffe Marion vent
dacht dat hij ontvoerd was.

21
00:03:14,010 --> 00:03:16,630
Nee, dat was maanden geleden.

22
00:03:18,240 --> 00:03:21,580
Ik kan je verzekeren
dat daar geen buitenaardse wezens zijn.

23
00:03:29,750 --> 00:03:33,050
Geen probleem. Als je wilt gaan
en je betaalt me, dan vlieg ik.

24
00:03:35,260 --> 00:03:40,990
Maak je niet druk.
Oké, ik spreek  ...