1
00:00:05,000 --> 00:00:12,165
Tõlkinud Ztimer 

2
00:01:37,230 --> 00:01:38,560
Ma vihkan esmaspäevi.

3
00:01:48,373 --> 00:01:50,963
Pookye, Kata mind. Ma lähen sisse.

4
00:02:00,889 --> 00:02:03,199
Uinuv kaunitar, ärka üles.

5
00:02:04,420 --> 00:02:07,910
Sa võid lõpetada minust une nägemise,
kuna ma olen siin.

6
00:02:07,911 --> 00:02:09,171
Lihtsalt ärka üles.

7
00:02:10,053 --> 00:02:13,941
Sul on tööd teha.
Sa pole lihtsalt minu omanik...

8
00:02:13,942 --> 00:02:16,499
...sa oled mu peamine hoolitseja.

9
00:02:16,500 --> 00:02:18,040
Mitte praegu, Garfield.

10
00:02:19,578 --> 00:02:22,938
Olgu, lõpeta ära... rahu nüüd.

11
00:02:25,006 --> 00:02:27,421
Proovid mind kallistada, jah?

12
00:02:27,422 --> 00:02:30,712
Proovid oma kohustustest kõrvale
hiilida, jah?

13
00:02:30,958 --> 00:02:32,988
Aga nii juba see asi ei lähe!

14
00:02:37,020 --> 00:02:39,794
Näed ma teen trenni,
teen oma tööd.

15
00:02:39,795 --> 00:02:41,615
Ainult üks kiire KAHURIKUUL!

16
00:02:42,519 --> 00:02:44,759
- Tere hommikust.
- Garfield!

17
00:02:48,355 --> 00:02:50,945
Olgu. Ma usun, et oled puhas nüüd.

18
00:02:53,891 --> 00:02:55,221
Mul on kätterätt juba valmis.

19
00:02:55,222 --> 00:02:56,412
Ei, Garfield!

20
00:03:07,123 --> 00:03:09,083
See on maksamaitseline.

21
00:03:09,587 --> 00:03:10,587
Mmm, maitsev.

22
00:03:20,586 --> 00:03:21,586
Väkk...maks!

23
00:03:22,023 --> 00:03:25,593
Tegelikult on see "maksamaitseline."

24
00:03:27,047 --> 00:03:30,516
See oli hea hommikusöök.
Nüüd ma usun, et lähen kassidieedile.

25
00:03:30,517 --> 00:03:33,947
ja võtan endale midagi kõrge 
rasvasisaldusega...

26
00:03:34,670 --> 00:03:36,600
Garfield, vaata, piimaauto!

27
00:03:36,601 --> 00:03:39,922
Oo tubli, Nermal.
Piimaauto tuleb iga päev.

28
00:03:39,923 --> 00:03:46,013
Võib-olla mitte täna.
Võib-olla ta vahetas teekonda?
Võib-olla me e ...

{010}{120}Garfield The Movie 1CD v. |949 163 008 bytes v. 0.5
{125}{200}Subtiitrid tõlkinud ZtimeR
{201}{300}Parandus: doog|v0.2
{2430}{2462}Ma vihkan esmaspäevi.
{2705}{2770}Pookie, Kata mind. | Ma lähen sisse.
{3017}{3095}Ärka üles uinuv kaunitar.
{3107}{3195}Võid lõpetada minust unistamise,|olen nüüd siin.
{3195}{3225}No ärka üles juba.
{3247}{3345}Sul on tööd, mis vajab tegemist.|Sa ei ole lihtsalt minu peremees...
{3345}{3407}...sa oled mu esmane hoolitseja.
{3410}{3447}Mitte praegu, Garfield...
{3485}{3570}Olgu, lõpeta see... | Rahu nüüd.
{3622}{3682}Proovid mind kallistada, jah?
{3682}{3765}Proovid oma kohustustest kõrvale hiilida, jah?
{3770}{3820}Nii need asjad siin ei käi...
{3922}{3990}Näed, ma teen trenni,|teen oma tööd.
{3990}{4037}Ainult üks väike keraball!
{4060}{4115}- Tere hommikust|- Garfield!
{4205}{4270}Olgu. Ma usun, et oled puhas nüüd.
{4342}{4377}Su rätik on siin.
{4377}{4407}Ei, Garfield!
{4675}{4725}See on liha lõhnaga.
{4735}{4760}Mmm.. maitsev.
{5010}{5045}Väkk, liha!
{5047}{5135}Tegelikult, on see liha "lõhnaga".
{5172}{5260}See oli hea hommikusöök.|Arvan, et lähen kassi dieedile..
{5260}{5345}..ja võtan endale suure rasvase Chaseri.
{5362}{5412}Garfield!|Vaata, piimaauto!
{5412}{5495}Oh, Nermal.|Piimaauto tuleb igapäev.
{5495}{5647}Võibolla mitte täna. Võibolla ta vahetas teekonda?|Võibolla me ei näegi teda enam kunagi?
{5647}{5705}Me oleme kassid ja armastame piima.|Lendame peale.
{5705}{5730}- Ei.|- Aga...
{5730}{5822}Ei mingit aga. Ma ei lahku siit|mitte mingi hinna eest.
{5830}{5965}Seal on probleemi pesa.Halvad asjad | juhtuvad seal. Sellepärast ma sinna ei tüki.
{5987}{6117}Ja pealegi, olen aru saanud, et kui ootad,|tuleb kõik sinuni.
{6147}{6242}Siit tuleb piimamees.|Siit tuleb piimamees.
{6290}{6362}Kuuled, Nermal.|Mängime astronauti jälle.
{6362}{6415}- Jah?|- Jah, See mäng mulle meeldib.
{6415}{6485}- Sa oled ikka vapper astronaut|- Olgu
{6485}{6557}Ole valmis hüppama oma kosmoselaeva,| Le ...

{2990}{3022}Ma vihkan esmaspäevi.
{3263}{3325}Pookye, Kata mind. Ma lähen sisse.
{3570}{3625}Uinuv kaunitar, ärka üles.
{3658}{3741}Sa võid lõpetada minust une nägemise, | kuna ma olen siin.
{3743}{3774}Lihtsalt ärka üles.
{3796}{3889}Sul on tööd teha. | Sa pole lihtsalt minu omanik...
{3891}{3952}...sa oled mu peamine hoolitseja.
{3954}{3991}Mitte praegu, Garfield.
{4029}{4110}Olgu, lõpeta ära... rahu nüüd.
{4163}{4221}Proovid mind kallistada, jah?
{4222}{4301}Proovid oma kohustustest kõrvale | hiilida, jah?
{4309}{4358}Aga nii juba see asi ei lähe!
{4458}{4525}Näed ma teen trenni, | teen oma tööd.
{4526}{4569}Ainult üks kiire KAHURIKUUL!
{4593}{4647}- Tere hommikust. | - Garfield!
{4736}{4798}Olgu. Ma usun, et oled puhas nüüd.
{4873}{4905}Mul on käterätt juba valmis.
{4905}{4933}Ei, Garfield!
{5197}{5244}See on maksamaitseline.
{5258}{5282}Mmm, maitsev.
{5528}{5552}Väkk...maks!
{5563}{5649}Tegelikult on see "maksamaitseline."
{5687}{5770}See oli hea hommikusöök. | Nüüd ma usun, et lähen kassidieedile.
{5772}{5854}ja võtan endale midagi kõrge | rasvasisaldusega...
{5874}{5921}Garfield, vaata, piimaauto!
{5922}{6001}Oo tubli, Nermal. | Piimaauto tuleb iga päev.
{6003}{6149}Võib-olla mitte täna. | Võib-olla ta vahetas teekonda? | Võib-olla me ei näegi teda enam kunagi?
{6154}{6207}Me oleme kassid ja armastame piima. | Lähme võtame mõne.
{6209}{6234}- Ei. | - Aga...
{6234}{6323}Aga ei midagi. Ma ei lahku oma | pesast mitte millegi pärast.
{6333}{6462}Seal on palju probleeme. Halvad asjad | juhtuvad seal. Sellepärast ma sinna ei lähe.
{6488}{6613}Ja pealegi ma olen aru saanud, et kui | ootad piisavalt kaua, tuleb kõik sinuni.
{6644}{6736}Siit tuleb piimamees. | Siit tuleb piimamees.
{6785}{6855}Hei, Nermal. | Mängime täna jälle astronauti.
{6856}{6907}- Jah? | - Jah, ma armastan seda mängu.
{6909}{6975}- Sa oled nii julge väike astronaut. | - Olgu.
{6976}{7047}Ole valmis hüppama oma kosmoselaeva, | komandör Nermal.
{7049}{7081}Oot,  ...