Subtitles Gandhi - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Gandhi XviD CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,950 --> 00:00:01,790
¡Fuego!

2
00:00:34,570 --> 00:00:36,700
¡Tómense su tiempo!

3
00:00:58,430 --> 00:00:59,590
¡Cabo!

4
00:01:00,010 --> 00:01:01,390
A su izquierda.

5
00:01:49,940 --> 00:01:51,390
General Dyer...

6
00:01:52,560 --> 00:01:55,320
...¿Es correcto decir que Ud.
ordenó disparar a sus tropas...

7
00:01:55,520 --> 00:01:57,900
...contra el grueso de la
multitud?

8
00:01:58,490 --> 00:02:00,280
Así es.

9
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
¿1516 bajas con...

10
00:02:09,750 --> 00:02:13,280
...1650 balas?

11
00:02:13,710 --> 00:02:15,380
Mi intención fue dar una lección...

12
00:02:15,590 --> 00:02:18,670
...que tuviera impacto a través
de la India.

13
00:02:24,010 --> 00:02:25,130
General...

14
00:02:26,600 --> 00:02:30,550
...¿si hubiera podido usar el
vehículo blindado...

15
00:02:31,180 --> 00:02:33,650
...hubiera disparado con la
ametralladora?

16
00:02:38,110 --> 00:02:39,570
Creo que probablemente sí.

17
00:02:43,070 --> 00:02:47,370
General, ¿se dio cuenta que había
mujeres y niños en la multitud?

18
00:02:48,740 --> 00:02:50,160
Así es.

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,830
¿Pero eso era irrelevante al
punto que Ud. quería señalar?

20
00:02:54,080 --> 00:02:55,710
Eso es correcto.

21
00:03:02,300 --> 00:03:06,170
¿Puedo preguntar que previsiones
tomó para con los heridos?

22
00:03:10,100 --> 00:03:12,510
Estaba listo para ayudar a quien
lo pidiese.

23
00:03:14,890 --> 00:03:17,650
General, ¿como hace un niño...

24
00:03:18,150 --> 00:03:20,690
...baleado con un Lee-Enfield
.303...

25
00:03:21,530 --> 00:03:23,690
...para pedir ayuda?

26
00:04:27,376 --> 00:04:30,826
Disculpen, caballeros, pero deben
comprender...

27
00:04:31,426 --> 00:04:36,096
...que el Gobierno de Su Majestad
y el pueblo Británico repudian...

28
00:04:36,346 --> 00:04:40,636
...tanto la masacre como la
filosofía subyacente.

29
00:04:41,096 --> 00:04:42,476
Ahora...

30
00:04:42,686 --> 00:04:44,686
...lo que yo quisiera lograr...

31
00:04:45,106 --> 00:04:49,526
...es que lleguemos a algún
compromiso sobre el nuevo...

32
00:04:49,736 --> 00:04:52,226
Si me disculpa, Su Excelencia...

33
00:04:52,486 --> 00:04:55,656
...nuestra visión es que los hechos
han sobrepasado el tema legislativo.

34
00:04:56,276 --> 00:04:57,946
Creemos que es hora que ustedes
reconozcan...

35
00:04:58,196 --> 00:05:01,286
...que son patrones en casa ajena.

36
00:05:03,366 --> 00:05:05,576
A pesar de las mejores intenciones
de los mejores de ustedes...

37
00:05:05,786 --> 00:05:09,836
...deben, dada la naturaleza de los
hechos, humillarnos para controlarnos.

38
00:05:10,876 --> 00:05:14,826
El General Dyer no es más que
un ejemplo extremo del principio.

39
00:05:15,886 --> 00:05:17,546
Es hora que se vayan.

40
00:05:21,886 --> 00:05:24,126
Con respeto, Sr. Gandhi...

41
00:05:24,436 --> 00:05:26,516
...sin la administración Británica...

42
00:05:26,726 --> 00:05:28,766
... este país se vería reducido
al caos.

43
00:05:29,106 --> 00:05:30,386
Sr. Kinnoch...

44
00:05:32,566 --> 00:05:34,726
...le ruego que acepte que no
hay país...

45
00:05:34,986 --> 00:05:37,396
...que no prefiera su propio
mal gobierno...

46
00:05:37,616 --> 00:05:39,906
...al buen gobierno de una
potencia extranjera.

47
00:05:40,116 --> 00:05:42,906
Mi estimado señor, la India
es Británica.

48
00:05:43,156 --> 00:05:45,456
Difícilmente somos una potencia
extranjera.

49
00:05:52,876 --> 00:05:57,846
Aún si Su Majestad obviara todas
las demás consideraciones...

50
00:05:58,096 --> 00:06:02,176
...tiene un deber para con los
millones de súbditos musulmanes...

51
00:06:02,426 --> 00:06:04,516
...que son minoría en esta tierra.

52
00:06:04,766 --> 00:06:08,146
Y la experiencia sugiere que
sus tropas...

53
00:06:08,396 --> 00:06:11,976
...y su administración son
esenciales...

54
00:06:12,226 --> 00:06:14,776
...a fin de asegurar la paz.

55
00:06:15,606 --> 00:06:18,946
Todas las naciones tienen minorías
religiosas.

56
00:06:19,156 --> 00:06:22,286
Como todos los países, tendremos
nuestros problemas.

57
00:06:22,576 --> 00:06:24,246
Pero serán nuestros...

58
00:06:24,616 --> 00:06:25,786
...no suyos.

59
00:06:26,956 --> 00:06:29,036
¿Como se propone hacerlos suyos?

60
00:06:30,126 --> 00:06:32,586
No creerá que simplemente nos
iremos caminando de la India.

61
00:06:33,336 --> 00:06:34,166
Sí.

62
00:06:35,376 --> 00:06:36,246
Al final...

63
00:06:36,506 --> 00:06:37,966
...se irán caminando...

64
00:06:38,466 --> 00:06:41,996
...porque 100.000 Ingleses
simplemente no pueden controlar...

65
00:06:42,216 --> 00:06:44,926
a 350 millones de Indios, si
éstos se niegan...

66
00:06:45,176 --> 00:06:46,806
...a cooperar.

67
00:06:47,016 --> 00:06:49,476
Y eso intentamos lograr.

68
00:06:49,726 --> 00:06:54,026
No cooperación pacífica, no violenta...

69
00:06:55,276 --> 00:06:57,946
...hasta que ustedes mismos vean
lo conveniente que es irse...

70
00:06:58,696 --> 00:07:00,116
...Su Excelencia.

71
00:07:03,076 --> 00:07:05,946
Le dije, "No creerá que simplemente
nos iremos caminando."

72
00:07:06,156 --> 00:07:08,036
Y él contestó, "Sí."

73
00:07:08,416 --> 00:07:10,986
Qué hombrecillo extraordinario,
¿no creen?

74
00:07:11,206 --> 00:07:13,446
"No violencia, no cooperación."

75
00:07:13,666 --> 00:07:16,666
Por un momento, temí que realmente
íbamos a tener que hacer algo.

76
00:07:16,916 --> 00:07:21,466
Sí, pero creo que sería inteligente
ser muy cuidadosos por un tiempo.

77
00:07:21,886 --> 00:07:24,516
La Ley Antiterrorismo permanecerá
en los estatutos.

78
00:07:24,716 --> 00:07:28,176
...pero de ningún modo se debe
arrestar a Gandhi.

79
00:07:28,726 --> 00:07:30,886
Cause los problemas que cause...

80
00:07:31,106 --> 00:07:34,146
...no tengo intención de convertirlo
en un mártir.

81
00:07:38,196 --> 00:07:41,026
Pero ahora ocurre algo peor.

82
00:07:41,236 --> 00:07:43,526
Cuando Gandhiji y yo éramos
jóvenes...

83
00:07:44,196 --> 00:07:47,036
...las mujeres tejían su propia
ropa.

84
00:07:48,116 --> 00:07:50,996
Pero ahora hay millones que no
tienen trabajo...

85
00:07:51,746 --> 00:07:56,656
...porque los que pueden, compran
lo necesario a Inglaterra.

86
00:07:57,916 --> 00:08:00,126
Yo digo, con Gandhiji:

87
00:08:00,796 --> 00:08:03,886
"No hay belleza en la tela más
fina...

88
00:08:04,136 --> 00:08:08,136
...si produce hambre y tristeza."

89
00:08:39,376 --> 00:08:41,466
Mi mensaje para ustedes...

90
00:08:42,336 --> 00:08:45,876
...es el que he dado a sus
hermanos en todas partes.

91
00:08:46,756 --> 00:08:49,086
Para lograr la independencia...

92
00:08:49,516 --> 00:08:51,476
...debemos probar que la merecemos.

93
00:08:52,846 --> 00:08:57,756
Siempre debe haber fraternidad
entre hindúes y musulmanes.

94
00:09:03,276 --> 00:09:04,106
Segundo:

95
00:09:05,316 --> 00:09:08,856
Ningún Indio debe ser tratado
como nos tratan los Ingleses.

96
00:09:09,116 --> 00:09:11,496
Debemos erradicar la "intocabilidad"...

97
00:09:11,706 --> 00:09:14,576
...de nuestros corazones
y de nuestras vidas.

98
00:09:20,166 --> 00:09:21,506
Tercero:

99
00:09:22,216 --> 00:09:24,886
debemos desafiar a los Británicos.

100
00:09:41,856 --> 00:09:46,116
No con violencia, lo que
inflamaría su voluntad...

101
00:09:47,366 --> 00:09:50,786
...sino con una firmeza tal
que les abra los ojos.

102
00:09:51,406 --> 00:09:54,036
Las fábricas Inglesas producen
la tela...

103
00:09:54,536 --> 00:09:56,746
...que causa nuestra pobreza.

104
00:09:57,496 --> 00:10:00,496
Todos los que quieran hacer
abrir los ojos a los Ingleses...

105
00:10:01,086 --> 00:10:05,586
...traigan las telas de Manchester
y Leeds que usan hoy...

106
00:10:06,046 --> 00:10:08,846
...y haremos una hoguera que
se verá en Delhi...

107
00:10:10,136 --> 00:10:11,596
...y en Londres.

108
00:10:12,096 --> 00:10:13,296
Y si...

109
00:10:14,016 --> 00:10:15,476
...como a mí...

110
00:10:16,226 --> 00:10:19,396
...sólo les queda un trozo
de tela casera...

111
00:10:22,316 --> 00:10:24,526
...úsenlo con dignidad.

112
00:11:07,736 --> 00:11:09,736
Muchas gracias.

113
00:11:10,406 --> 00:11:12,446
No, gracias, yo puedo.

114
00:11:14,196 --> 00:11:15,906
No destruya mis buenas
intenciones.

115
00:11:16,156 --> 00:11:18,166
Ya me siento culpable por viajar
en segunda clase...

116
00:11:18,416 --> 00:11:20,286
Ya se ha ganado algunas
indulgencias.

117
00:11:20,536 --> 00:11:23,166
Tal vez, pero Maulana está hecho
de un material más duro.

118
00:11:23,416 --> 00:11:25,046
Nuestros trenes se cruzaron
en Bombay.

119
00:11:25,256 --> 00:11:28,376
Y allí está él, con ese grupo,
el discípulo modelo.

120
00:11:28,626 --> 00:11:30,506
Hay otra pasajera.

121
00:11:30,796 --> 00:11:34,556
Una señorita Slade, de Londres.
Le ha escrito a Gandhiji por años.

122
00:11:34,846 --> 00:11:37,166
Es hija de un almirante Inglés.

123
00:11:39,056 --> 00:11:40,896
¿Qué cree que la hija de un
almirante Inglés...

124
00:11:41,106 --> 00:11:42,766
...se proponga hacer en nuestro
ashram?

125
00:11:42,976 --> 00:11:46,026
- ¿Hundirnos?
- Por la cantidad de equipaje, sí.

126
00:11:46,316 --> 00:11:49,846
Quiere tener un hogar con nosotros.
Y Gandhiji ha aceptado.

127
00:11:50,106 --> 00:11:51,696
¡Señorita Slade!

128
00:11:52,406 --> 00:11:53,986
Usted debe ser el Sr. Kallenbach.

129
00:11:54,826 --> 00:11:57,446
¿Usted es la señorita Slade?

130
00:11:57,826 --> 00:12:00,286
Prefiero el nombre que me ha
dado Gandhiji:

131
00:12:00,496 --> 00:12:01,776
Mirabehn.

132
00:12:07,756 --> 00:12:11,706
No tires tanto. Lo volverás
a romper.

133
00:12:18,476 --> 00:12:21,726
Déjalo. Déjalo.

134
00:12:22,016 --> 00:12:24,056
Dios te dio diez pulgares.

135
00:12:24,306 --> 00:12:25,476
Once...

136
00:12:29,816 --> 00:12:31,526
¡Sardar!

137
00:12:37,616 --> 00:12:39,326
¡Mirabehn!

138
00:12:45,916 --> 00:12:47,586
Ven, ven.

139
00:12:49,296 --> 00:12:51,536
Serás mi hija.

140
00:12:53,506 --> 00:12:55,006
Pero entonces...

141
00:12:55,256 --> 00:12:57,346
...se inició una trifulca...

142
00:12:57,556 --> 00:13:00,386
...entre los Hindúes y los
Musulmanes.

143
00:13:01,306 --> 00:13:03,846
Violenta, terrible.

144
00:13:05,356 --> 00:13:07,106
Si fue provocada o no...

145
00:13:07,606 --> 00:13:09,486
...no lo sé.

146
00:13:10,316 --> 00:13:14,236
Pero les dio le excusa para imponer
la Ley Marcial en toda Bengala.

147
00:13:15,986 --> 00:13:18,536
Algunas de las cosas que han
hecho los militares...

148
00:13:18,906 --> 00:13:20,946
¿Se debilita la campaña?

149
00:13:21,246 --> 00:13:24,326
Las marchas y protestas son
mayores, por lo menos.

150
00:13:24,536 --> 00:13:26,456
Pero con la censura que hay...

151
00:13:27,206 --> 00:13:28,486
...saben más en Inglaterra...

152
00:13:29,126 --> 00:13:30,956
...que nosotros.

153
00:13:31,166 --> 00:13:34,506
Empaña el coraje pensar que
ustedes puedan estar sufriendo solos.

154
00:13:35,426 --> 00:13:37,006
No están solos.

155
00:13:37,506 --> 00:13:41,726
Y la Ley Marcial sólo demuestra lo
desesperados que están los Británicos.

156
00:13:46,016 --> 00:13:48,256
¿Es tela casera?

157
00:13:49,776 --> 00:13:52,016
La hice hacer aquí.

158
00:13:52,396 --> 00:13:53,316
La teñí yo misma.

159
00:13:57,736 --> 00:13:59,896
¿Qué piensan los obreros Ingleses
de lo que estamos haciendo?

160
00:14:00,326 --> 00:14:01,906
Debe haberles producido penurias.

161
00:14:02,116 --> 00:14:03,496
Así es...

162
00:14:03,746 --> 00:14:06,456
...pero se sorprendería. Lo
entienden.

163
00:14:06,666 --> 00:14:07,866
Bien.

164
00:14:11,006 --> 00:14:13,326
Ba te enseñará a hilar, también.

165
00:14:13,586 --> 00:14:15,586
- Preferiría marchar.
- Primero hila.

166
00:14:17,136 --> 00:14:19,536
Deja que otros marchen, por un
tiempo.

167
00:14:20,466 --> 00:14:23,136
Te enseñaré todas nuestras
tonterías.

168
00:14:23,386 --> 00:14:25,136
Y tú debes enseñarme las de
ustedes.

169
00:14:33,606 --> 00:14:37,446
¡Quemamos tela Inglesa!
¡Quemamos tela Inglesa!

170
00:14:44,286 --> 00:14:48,236
¡Larga vida a Gandhijí!
¡Larga vida a Gandhijí!

171
00:15:01,926 --> 00:15:05,926
¡La ley Inglesa debe irse!
¡La ley Inglesa debe irse!

172
00:15:12,686 --> 00:15:14,816
¡Te lo meteré por la garganta!

173
00:15:16,566 --> 00:15:18,156
¡Ayúdennos!

174
00:15:18,526 --> 00:15:20,686
¡Déjennos tranquilos! No los
estamos lastimando.

175
00:15:21,276 --> 00:15:23,076
Sigan su camino. ¡En marcha!

176
00:15:24,076 --> 00:15:25,076
¡Vuelvan!

177
00:15:27,496 --> 00:15:29,536
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!

178
00:15:32,206 --> 00:15:34,086
¡Ayuda! !Ayuda!

179
00:17:05,426 --> 00:17:07,836
Esa fue una noticia que no
censuraron.

180
00:17:11,476 --> 00:17:13,716
Ahora está alrededor del mundo.

181
00:17:13,976 --> 00:17:16,896
La "no violencia" de la India.

182
00:17:18,976 --> 00:17:20,566
¿Qué podemos hacer?

183
00:17:21,146 --> 00:17:22,856
Debemos terminar la campaña.

184
00:17:26,196 --> 00:17:29,786
¿Luego de la masacre que hicieron?
Sólo es ojo por ojo.

185
00:17:30,036 --> 00:17:34,626
Ojo por ojo sólo termina cuando
todo el mundo se queda ciego.

186
00:17:35,126 --> 00:17:37,526
Gandhi, ¿sabe los sacrificios que
ha hecho la gente?

187
00:17:37,746 --> 00:17:40,126
Nunca conseguiremos semejante
apoyo, jamás.

188
00:17:40,336 --> 00:17:43,296
¡Toda India está en marcha!

189
00:17:43,506 --> 00:17:45,746
Sí, pero ¿en qué dirección?

190
00:17:46,046 --> 00:17:49,916
Si ganar la libertad significa
asesinato y sangre, no participaré.

191
00:17:53,596 --> 00:17:56,226
Bapu, eres el padre la nación.

192
00:17:56,476 --> 00:17:59,606
Hoy, no veo en eso más que
razones para avergonzarme.

193
00:18:02,776 --> 00:18:05,316
Fue un incidente.

194
00:18:05,566 --> 00:18:08,446
Díselo a las familias de los
policías muertos.

195
00:18:14,746 --> 00:18:17,626
Toda la nación está en marcha.

196
00:18:17,996 --> 00:18:21,126
No pararían ni si se los
pidiéramos.

197
00:18:23,626 --> 00:18:25,426
Yo lo pediré.

198
00:18:26,046 --> 00:18:30,506
Y ayunaré como penitencia por
haber generado tales emociones.

199
00:18:30,716 --> 00:18:33,346
Y no pararé hasta que ellos paren.

200
00:18:35,186 --> 00:18:36,266
Pero...

201
00:18:36,686 --> 00:18:39,816
- ¡Dios!
- Los Ingleses no censurarán eso.

202
00:18:40,016 --> 00:18:42,106
Lo publicarán en cada esquina.

203
00:18:44,816 --> 00:18:47,276
La gente está enardecida.

204
00:18:47,486 --> 00:18:49,236
¡No se detendrán!

205
00:18:50,946 --> 00:18:53,906
Si muero, tal vez se detengan.

206
00:19:33,286 --> 00:19:36,156
Debo prepararme para la oración
matinal.

207
00:19:36,406 --> 00:19:38,416
Mirabehn está aquí.

208
00:20:24,996 --> 00:20:27,206
Le he traído agua.

209
00:20:40,016 --> 00:20:43,226
Tiene un poco de jugo de limón.
Eso es todo.

210
00:20:56,036 --> 00:20:59,116
Herman a ido a ver al Pandit
Nehru.

211
00:20:59,706 --> 00:21:01,496
Llegó un telegrama.

212
00:21:01,826 --> 00:21:04,786
En casi todas partes, se ha
detenido.

213
00:21:05,206 --> 00:21:07,046
Cuando sea en todos lados...

214
00:21:08,506 --> 00:21:11,176
...mis oraciones habrán sido
respondidas.

215
00:21:15,136 --> 00:21:17,256
¿Crees que soy terco?

216
00:21:18,096 --> 00:21:19,346
No lo sé.

217
00:21:20,346 --> 00:21:22,476
Sé que tiene razón.

218
00:21:22,936 --> 00:21:25,396
No sé si esto es lo correcto.

219
00:21:27,976 --> 00:21:29,776
¿Puedo darlo vuelta?

220
00:21:43,366 --> 00:21:45,496
Cuando estoy en duda...

221
00:21:45,996 --> 00:21:49,506
...recuerdo que a través de la
historia...

222
00:21:50,376 --> 00:21:54,586
...el camino de la verdad y el
amor siempre ha triunfado.

223
00:21:56,546 --> 00:21:59,466
Ha habido tiranos y asesinos...

224
00:21:59,676 --> 00:22:03,806
...que por un tiempo, parecen
invencibles.

225
00:22:04,016 --> 00:22:07,186
Pero al final, siempre caen.

226
00:22:08,856 --> 00:22:10,276
Piénsalo.

227
00:22:11,856 --> 00:22:13,566
Siempre.

228
00:22:15,486 --> 00:22:18,936
Cuando dudes si ese es el camino
de Dios...

229
00:22:19,156 --> 00:22:22,116
...el modo en que debe ser el
mundo...

230
00:22:22,326 --> 00:22:23,866
...piensa en eso...

231
00:22:25,286 --> 00:22:28,586
...y entonces intenta hacerlo
a Su manera.

232
00:22:31,756 --> 00:22:36,296
Y ahora, puedo tener otro
banquete de jugo de limón?

233
00:22:40,216 --> 00:22:41,716
¡Panditji!

234
00:22:54,606 --> 00:22:55,526
Jinnah...

235
00:22:56,406 --> 00:22:57,566
...Patel...

236
00:22:58,156 --> 00:23:02,286
...todo el Congreso ha pedido que
termine la no cooperación.

237
00:23:02,536 --> 00:23:06,206
No ha habido ni una sola
manifestación.

238
00:23:07,206 --> 00:23:11,956
En toda India, la gente reza
para que deje de ayunar.

239
00:23:12,416 --> 00:23:14,006
Caminan por las calles...

240
00:23:14,206 --> 00:23:16,966
...ofreciendo guirnaldas a la
policía...

241
00:23:19,046 --> 00:23:20,466
...y a los soldados Británicos.

242
00:23:23,386 --> 00:23:25,716
Quizás me excedí.

243
00:23:46,956 --> 00:23:49,576
- Buenos días, Bapu.
- Buenos días.

244
00:23:49,876 --> 00:23:53,126
No lo sueltes. Si me topa, me
acaba.

245
00:23:53,336 --> 00:23:55,256
No te preocupes, no lo soltaré.

246
00:24:24,076 --> 00:24:25,696
Lo lamento, Sr. Gandhi, señor...

247
00:24:25,906 --> 00:24:27,446
...pero usted está bajo arresto.

248
00:24:27,786 --> 00:24:29,456
¿Bajo qué cargos?

249
00:24:29,706 --> 00:24:31,076
Sedición.

250
00:24:31,576 --> 00:24:33,496
No puede hablar en serio.

251
00:24:33,876 --> 00:24:35,586
Este hombre acaba de detener
una revolución.

252
00:24:35,836 --> 00:24:37,036
Puede ser así.

253
00:24:37,296 --> 00:24:39,166
Yo sólo sé lo que se me ordena
hacer.

254
00:24:39,426 --> 00:24:40,836
¡No lo puedo creer!

255
00:24:41,086 --> 00:24:43,466
Ni los Ingleses pueden ser tan
estúpidos!

256
00:24:44,386 --> 00:24:45,246
Ayúdame, por favor.

257
00:24:46,346 --> 00:24:49,226
Mira, debes cuidar a Ba.

258
00:24:53,806 --> 00:24:57,936
Si hay una sola protesta, un motín,
una desgracia de cualquier clase...

259
00:24:58,146 --> 00:24:59,566
...volveré a ayunar.

260
00:24:59,896 --> 00:25:01,096
Herman.

261
00:25:01,566 --> 00:25:03,696
He hecho muchos viajes.

262
00:25:04,276 --> 00:25:05,116
Monda.

263
00:25:06,196 --> 00:25:08,156
Este es sólo otro viaje.

264
00:25:09,036 --> 00:25:10,906
Estoy a sus órdenes.

265
00:25:16,496 --> 00:25:19,716
Sé que no estamos listos para
mi estilo de independencia.

266
00:25:19,916 --> 00:25:23,086
Si voy preso, quizás sea la
mejor protesta...

267
00:25:23,296 --> 00:25:25,536
...que el país puede hacer en
este momento.

268
00:25:26,556 --> 00:25:31,376
Y si ayuda a la India, nunca he
rechazado la hospitalidad de Su Majestad.

269
00:25:39,566 --> 00:25:41,726
Traiga al prisionero al estrado.

270
00:26:27,736 --> 00:26:30,656
"La no cooperación tiene un
objetivo:

271
00:26:30,866 --> 00:26:33,076
El derrocamiento del gobierno.

272
00:26:33,366 --> 00:26:35,776
La sedición debe ser nuestra
creencia.

273
00:26:36,376 --> 00:26:38,286
No debemos dar cuartel...

274
00:26:38,536 --> 00:26:41,416
...ni esperarlo."

275
00:26:41,626 --> 00:26:43,866
- ¿Niega haber escrito esto?
- En absoluto.

276
00:26:44,836 --> 00:26:46,756
Y ahorraré tiempo a la Corte...

277
00:26:47,006 --> 00:26:49,496
...milord, afirmando, bajo
juramento, que al día de hoy...

278
00:26:49,756 --> 00:26:52,056
..creo que la no cooperación
con la maldad, es un deber...

279
00:26:52,266 --> 00:26:54,556
...y que el gobierno Británico
de la India es malvado.

280
00:26:55,596 --> 00:26:58,176
El estado descansa, milord.

281
00:27:02,316 --> 00:27:04,886
Presumo que conduce su propia
defensa.

282
00:27:06,276 --> 00:27:08,946
No tengo defensa, milord.
Soy culpable de los cargos.

283
00:27:09,576 --> 00:27:11,866
Y si usted realmente cree en
el sistema legal...

284
00:27:12,116 --> 00:27:16,826
...que administra en mi país, entonces
debe aplicarme la mayor pena posible.

285
00:27:28,006 --> 00:27:31,706
Me es imposible ignorar que usted
pertenece a una categoría diferente...

286
00:27:31,926 --> 00:27:34,926
...a la de cualquier persona que
yo haya jamás juzgado...

287
00:27:35,766 --> 00:27:37,846
...o que vaya a juzgar.

288
00:27:38,346 --> 00:27:40,846
Sin embargo, es mi deber
sentenciarlo...

289
00:27:41,066 --> 00:27:44,846
...a seis años de prisión.

290
00:27:55,116 --> 00:27:59,116
Sin embargo, si el gobierno de
Su Majestad creyera, más tarde...

291
00:27:59,876 --> 00:28:02,916
...que la pena debe reducirse...

292
00:28:05,256 --> 00:28:08,176
...nadie estará más complacido
que yo.

293
00:28:27,791 --> 00:28:33,335
ESTADO DE PORBANDAR
Algunos años después

294
00:28:35,906 --> 00:28:38,206
Sí, creo que eso era
exactamente lo que deseaban:

295
00:28:38,496 --> 00:28:41,746
Métanlo en prisión unos años.
Con suerte, será olvidado.

296
00:28:42,416 --> 00:28:44,496
Quizás hasta podría someterse.

297
00:28:45,376 --> 00:28:47,376
Bueno, ciertamente no ha sido
olvidado.

298
00:28:47,586 --> 00:28:50,046
Y tan pronto como salió, volvió
a recorrer los campos...

299
00:28:50,256 --> 00:28:53,846
...pregonando la no violencia y
exigiendo una India libre.

300
00:28:55,256 --> 00:28:58,226
Todos saben que se aproxima
otra batalla.

301
00:28:59,976 --> 00:29:02,546
¿Y cómo un periodista Americano
en América Central...

302
00:29:02,766 --> 00:29:05,516
...sabe que Gandhi nació en
Porbandar, de todos modos?

303
00:29:05,896 --> 00:29:07,736
Lo vengo siguiendo desde hace
mucho tiempo.

304
00:29:07,936 --> 00:29:09,946
Por cierto, vende muchos
ejemplares.

305
00:29:10,276 --> 00:29:14,906
El otro día, Winston Churchill lo
llamó fakir Indio medio desnudo.

306
00:29:16,616 --> 00:29:17,816
Me encontré con él una vez.

307
00:29:18,076 --> 00:29:19,746
- ¿Qué, dices con Gandhi?
- Sí.

308
00:29:19,996 --> 00:29:22,286
África del Sur, hace mucho
tiempo.

309
00:29:22,786 --> 00:29:24,706
Me pregunto si me reconocerá.

310
00:29:24,956 --> 00:29:25,986
¿Como era?

311
00:29:26,246 --> 00:29:28,456
Tenía mucho pelo en la cabeza,
por entonces.

312
00:29:28,876 --> 00:29:31,796
Éramos como colegiales, tratando
de deducirlo todo.

313
00:29:32,006 --> 00:29:34,846
Bien, él debe haber hallado
algunas respuestas.

314
00:29:41,346 --> 00:29:45,186
En cada valioso deseo tuyo,
seré tu ayudante.

315
00:29:45,436 --> 00:29:47,436
Ayudante.

316
00:29:48,566 --> 00:29:53,236
Da el cuarto paso, para que siempre
me encuentre lleno de alegría.

317
00:29:54,526 --> 00:29:56,986
Siempre seré tu devota...

318
00:29:57,236 --> 00:30:01,826
...diciendo palabras de amor y
rogando por tu felicidad.

319
00:30:03,166 --> 00:30:05,486
Da el quinto paso...

320
00:30:05,746 --> 00:30:07,496
...caminan alrededor de un
fuego.

321
00:30:10,126 --> 00:30:13,216
...para poder servir a la gente.

322
00:30:13,466 --> 00:30:16,136
Te seguiré de cerca...

323
00:30:16,346 --> 00:30:18,916
...para ayudarte a servir a la
gente.

324
00:30:20,636 --> 00:30:22,516
Da el sexto paso...

325
00:30:23,726 --> 00:30:27,256
...para que podamos cumplir
nuestras promesas a la vida.

326
00:30:27,646 --> 00:30:32,066
Te seguiré en todos tus votos
y obligaciones.

327
00:30:33,196 --> 00:30:35,316
Da el séptimo paso...

328
00:30:38,196 --> 00:30:41,286
...para que siempre podamos
vivir como amigos.

329
00:30:43,406 --> 00:30:46,036
Tú eres mi mejor amigo...

330
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
...mi más alto gurú...

331
00:30:50,086 --> 00:30:52,496
...y mi señor soberano.

332
00:30:56,636 --> 00:30:59,636
Entonces puse una tortita de
trigo dulce en su boca.

333
00:30:59,886 --> 00:31:02,426
Y yo puse una tortita de trigo
dulce en su boca.

334
00:31:02,676 --> 00:31:05,226
Y con eso, nos pronunciaron...

335
00:31:05,516 --> 00:31:07,096
...marido y mujer.

336
00:31:09,356 --> 00:31:11,896
Teníamos 13 años.

337
00:31:24,246 --> 00:31:25,866
Bellísimo.

338
00:31:27,416 --> 00:31:29,376
Aún de niño...

339
00:31:29,586 --> 00:31:31,086
...me parecía hermoso.

340
00:31:33,126 --> 00:31:34,626
Gracias.

341
00:31:35,716 --> 00:31:39,006
Intentar seguirle el paso es
como cazar un conejo.

342
00:31:40,886 --> 00:31:44,586
Usted ha venido porque piensa
que algo va a ocurrir.

343
00:31:45,926 --> 00:31:46,876
¿Ocurrirá?

344
00:31:47,636 --> 00:31:49,016
Tal vez.

345
00:31:49,936 --> 00:31:51,896
He venido aquí para pensar en
eso.

346
00:31:55,686 --> 00:31:57,776
¿Recuerda algo de Sudáfrica?

347
00:31:57,986 --> 00:32:00,476
Oh, sí. Mucho.

348
00:32:02,866 --> 00:32:04,746
He viajado tan lejos...

349
00:32:05,366 --> 00:32:07,576
...y pensado tanto.

350
00:32:11,786 --> 00:32:15,916
Como puede ver, mi pueblo es
un puerto de mar.

351
00:32:17,256 --> 00:32:19,576
Siempre lleno de Hindúes...

352
00:32:19,796 --> 00:32:21,346
...Musulmanes...

353
00:32:21,546 --> 00:32:23,756
...Sikhs, Judíos, Persas.

354
00:32:26,226 --> 00:32:29,266
Mi secta familiar era Pranami.

355
00:32:29,686 --> 00:32:30,966
Hindú, por supuesto.

356
00:32:31,186 --> 00:32:34,436
Pero en nuestro templo, el
sacerdote leía...

357
00:32:34,646 --> 00:32:36,886
...tanto el Corán Musulmán...

358
00:32:37,106 --> 00:32:39,946
...como el Gita Hindú, pasando
de uno al otro...

359
00:32:40,156 --> 00:32:42,696
...como si no importara qué
libro se leyera...

360
00:32:42,906 --> 00:32:44,786
...en tanto se adorara a Dios.

361
00:32:48,496 --> 00:32:49,746
Cuando era un muchacho...

362
00:32:50,326 --> 00:32:52,456
...solía cantar una canción
en el templo.

363
00:32:55,956 --> 00:33:00,256
Un verdadero discípulo ve
las penas de los demás...

364
00:33:00,466 --> 00:33:02,676
Como si fueran propias...

365
00:33:03,176 --> 00:33:04,376
Se inclina ante todas...

366
00:33:04,596 --> 00:33:06,806
...y no desprecia ninguna.

367
00:33:08,096 --> 00:33:09,266
Como todos los demás niños...

368
00:33:09,476 --> 00:33:11,016
...cantaba las palabras...

369
00:33:11,686 --> 00:33:15,766
...sin pensar en lo que
significaban, o cómo me afectarían.

370
00:33:19,356 --> 00:33:21,406
He viajado tan lejos.

371
00:33:22,696 --> 00:33:25,156
Y lo único que he hecho es
regresar...

372
00:33:25,946 --> 00:33:27,226
...a mi hogar.

373
00:33:37,456 --> 00:33:38,296
Aguarde un momento.

374
00:33:39,916 --> 00:33:41,466
Ya sabe lo que hará, ¿verdad?

375
00:33:41,716 --> 00:33:43,086
Hubiera sido poco educado de
mi parte...

376
00:33:43,296 --> 00:33:46,056
...hacerle hacer semejante viaje
para nada.

377
00:33:48,266 --> 00:33:50,176
- ¿Adonde se dirige?
- Venga.

378
00:33:52,016 --> 00:33:54,256
- ¿Adónde vamos?
- Volvemos al ashram.

379
00:33:54,516 --> 00:33:56,476
Y luego a demostrarle al nuevo
virrey...

380
00:33:56,726 --> 00:33:59,646
...que el cetro real ya no pesa
en la India.

381
00:33:59,986 --> 00:34:01,016
¿Sal?

382
00:34:01,236 --> 00:34:05,186
Sí, señor. Marchará al mar y
hará sal.

383
00:34:07,276 --> 00:34:10,656
Hay un monopolio real sobre la
manufactura de sal.

384
00:34:10,866 --> 00:34:15,416
Es ilegal fabricar sal o venderla
sin licencia del gobierno.

385
00:34:15,876 --> 00:34:18,086
Pues bien, está violando la ley.

386
00:34:18,336 --> 00:34:21,626
¿Qué nos quita? ¿Dos rupias de
impuesto a la sal?

387
00:34:21,836 --> 00:34:23,376
No es un gran ataque al tesoro.

388
00:34:23,626 --> 00:34:26,546
La verdadera importancia es
simbólica.

389
00:34:26,756 --> 00:34:28,916
No me trate como si fuera tonto,
Charles.

390
00:34:33,226 --> 00:34:36,516
En este clima, nada vive sin
agua o sal.

391
00:34:36,766 --> 00:34:40,856
Nuestro control absoluto sobre la
sal, controla el pulso de la India.

392
00:34:41,686 --> 00:34:45,446
¿Esa es la base de esta
declaración de independencia?

393
00:34:45,656 --> 00:34:46,906
El día que parta...

394
00:34:47,156 --> 00:34:51,156
...se supone que todos levantarán
la bandera de la "India Libre".

395
00:34:51,866 --> 00:34:56,576
Entonces él caminará unas 240
millas hasta el mar y hará sal.

396
00:35:00,836 --> 00:35:02,876
Digo que lo ignoremos.

397
00:35:03,126 --> 00:35:05,586
Déjenles levantar sus malditas
banderas.

398
00:35:05,836 --> 00:35:06,786
Déjenlo hacer su sal.

399
00:35:08,006 --> 00:35:11,096
Será simbólico sólo si lo
avalamos.

400
00:35:13,476 --> 00:35:15,136
Llegará al mar...

401
00:35:15,346 --> 00:35:18,476
...el aniversario de la
Masacre de Amritsar.

402
00:35:27,606 --> 00:35:30,106
El General Edgar tiene razón.
Ignórenlo.

403
00:35:30,526 --> 00:35:33,366
El Sr. Gandhi encontrará que
lleva bastante más...

404
00:35:33,616 --> 00:35:37,406
...que una pizca de sal derribar
al Imperio Británico.

405
00:36:31,676 --> 00:36:34,556
Me ha prestado un gran servicio.

406
00:36:34,806 --> 00:36:36,006
Para nada, señor.

407
00:36:36,266 --> 00:36:40,346
Hubiera sido poco educado de mi parte
hacerle hacer semejante viaje para nada.

408
00:36:55,236 --> 00:36:56,436
Partimos.

409
00:36:56,696 --> 00:37:00,286
¡Larga vida a Gandhijí!
¡Larga vida a Gandhijí!

410
00:37:22,896 --> 00:37:24,766
¿No se acabará todo si lo
arrestan ahora?

411
00:37:24,976 --> 00:37:26,096
Ni si me arrestan a mí...

412
00:37:26,356 --> 00:37:28,766
...ni a mil ni a diez mil.

413
00:37:29,026 --> 00:37:32,946
No sólo los generales saben
como planear sus campañas.

414
00:37:33,616 --> 00:37:36,236
¿Y qué si no lo arrestan? ¿Si no
reaccionan para nada?

415
00:37:36,486 --> 00:37:37,776
Algo para su libreta:

416
00:37:38,196 --> 00:37:41,576
La función de la resistencia civil
es provocar la reacción.

417
00:37:41,866 --> 00:37:43,576
Y seguiremos provocándolos...

418
00:37:43,786 --> 00:37:47,126
...hasta que reaccionen o
cambien la ley.

419
00:37:47,376 --> 00:37:50,506
Ellos no tienen el control.
Lo tenemos nosotros.

420
00:37:51,126 --> 00:37:54,176
Esa es la fuerza de la
resistencia civil.

421
00:37:58,846 --> 00:38:00,226
¡Vince!

422
00:38:01,136 --> 00:38:04,756
- ¿Qué dijo?
- Que él tiene el control.

423
00:38:26,746 --> 00:38:28,796
¿Caminarás toda la ruta?

424
00:38:29,046 --> 00:38:31,336
Es la única manera de conseguir
la historia.

425
00:38:31,586 --> 00:38:33,996
Además, mi nombre es Walker.
(caminante)

426
00:38:34,636 --> 00:38:36,926
"Mi nombre es Walker"

427
00:39:31,106 --> 00:39:33,856
¡Querida señora Nehru!

428
00:40:28,326 --> 00:40:30,326
El hombre necesita sal...

429
00:40:30,536 --> 00:40:33,206
...tanto como el aire y el agua.

430
00:40:33,746 --> 00:40:37,706
Esta sal proviene del
Océano Indico.

431
00:40:37,966 --> 00:40:41,836
Cada Indio tiene derecho
a tenerla.

432
00:40:43,386 --> 00:40:46,266
Y así, una vez más, el hombre
de la no violencia...

433
00:40:46,516 --> 00:40:49,766
...desafía el poderío del
Imperio Británico.

434
00:41:05,076 --> 00:41:08,036
La están fabricando en todos
lados, señor. Hordas de ellos.

435
00:41:08,286 --> 00:41:09,396
Públicamente.

436
00:41:09,666 --> 00:41:12,996
Los líderes del Congreso la
venden en las calles de Delhi.

437
00:41:13,536 --> 00:41:14,916
Estamos quedando como
idiotas, señor...

438
00:41:15,166 --> 00:41:16,586
...en el mundo entero.

439
00:41:16,836 --> 00:41:18,996
¿Hay instrucciones de
Londres?

440
00:41:19,256 --> 00:41:22,636
Piden que lo detengamos.
¡Y lo detendremos!

441
00:41:22,886 --> 00:41:25,296
No me importa si llenamos
las cárceles. ¡Deténgalos!

442
00:41:26,346 --> 00:41:29,176
Arreste a cualquiera, de cualquier
rango, excepto a Gandhi.

443
00:41:30,266 --> 00:41:32,476
Le quitaremos la fuerza en que
se apoya.

444
00:41:33,646 --> 00:41:36,976
Y luego trataremos con el
Mahatma.

445
00:41:54,496 --> 00:41:57,076
Bien, a trabajar. ¡Desalojen
esta playa!

446
00:42:32,576 --> 00:42:33,496
¡No devuelvan los golpes!

447
00:42:33,746 --> 00:42:35,286
¡No violencia!

448
00:42:45,426 --> 00:42:49,716
Hemos arrestado a más de
100.000. Y continúan.

449
00:42:49,966 --> 00:42:53,056
- ¿Quién los guía?
- No lo sé. Nehru, Patel...

450
00:42:53,266 --> 00:42:57,476
...casi todos los miembros del Congreso
están presos. Y sus mujeres e hijos.

451
00:42:57,726 --> 00:43:00,526
Hasta hemos arrestado a
la madre de Nehru.

452
00:43:02,856 --> 00:43:04,816
¿Han habido casos de violencia?

453
00:43:05,066 --> 00:43:07,906
En Peshawar, el comisionado
policial interino...

454
00:43:08,116 --> 00:43:11,366
...perdió la cabeza y disparó
con una ametralladora.

455
00:43:12,576 --> 00:43:15,576
Ya se lo envió a una corte
disciplinaria.

456
00:43:15,826 --> 00:43:17,956
No se puede esperar que no
ocurran cosas de ese estilo.

457
00:43:18,166 --> 00:43:22,836
La pregunta estaba dirigida a saber
si hubo violencia por parte de ellos.

458
00:43:25,626 --> 00:43:26,796
Ah... no, señor.

459
00:43:27,046 --> 00:43:29,096
Me temo que no.

460
00:43:29,386 --> 00:43:33,256
Tal vez, si arrestáramos a
Gandhi, podría...

461
00:43:36,556 --> 00:43:39,136
Le ha dirigido esa carta
directamente a Ud., ¿verdad?

462
00:43:39,356 --> 00:43:40,516
Sí, señor, en efecto.

463
00:43:40,766 --> 00:43:41,936
Los términos usuales:

464
00:43:42,146 --> 00:43:44,356
"La sal India pertenece a la
India."

465
00:43:44,606 --> 00:43:45,606
Luego dice abiertamente...

466
00:43:45,856 --> 00:43:50,196
...que mañana guiará una marcha
a la fábrica de sal de Dharasana.

467
00:43:51,486 --> 00:43:53,326
Agradézcale la carta...

468
00:43:53,746 --> 00:43:55,576
...y métalo en la cárcel.

469
00:43:57,326 --> 00:43:58,166
Sí, señor.

470
00:44:00,876 --> 00:44:02,496
Será un placer.

471
00:44:02,756 --> 00:44:04,996
- Y Fields...
- ¿Señor?

472
00:44:05,256 --> 00:44:07,666
Mantenga abierta la fábrica de
sal.

473
00:44:07,966 --> 00:44:09,756
Sí, señor.

474
00:44:15,346 --> 00:44:16,376
Lo lamento, señor.

475
00:44:16,596 --> 00:44:20,046
Tengo órdenes de permitir pasar
solamente al personal.

476
00:44:20,266 --> 00:44:21,646
Muy bien.

477
00:44:23,686 --> 00:44:25,026
<i>...en su nombre.</i>

478
00:44:25,236 --> 00:44:30,026
<i>Y en su honor, no levantaremos
una mano.</i>

479
00:44:30,276 --> 00:44:33,446
¡Larga vida al Mahatma Gandhi!

480
00:44:35,696 --> 00:44:37,706
¡Larga vida a Gandhi!

481
00:44:41,536 --> 00:44:43,336
¡Estamos listos!

482
00:44:50,466 --> 00:44:52,546
Quiero firmeza y disciplina.

483
00:45:12,776 --> 00:45:15,656
- Muy bien, tomen sus posiciones.
- Sí, señor.

484
00:45:22,576 --> 00:45:24,876
En la marca. ¡Avancen!

485
00:45:35,556 --> 00:45:37,676
Anoche, a medianoche...

486
00:45:38,476 --> 00:45:40,096
...nos quitaron a Gandhijí.

487
00:45:41,596 --> 00:45:43,926
Esperan que nos descorazonemos...

488
00:45:44,146 --> 00:45:45,856
...o que devolvamos los golpes.

489
00:45:46,606 --> 00:45:48,766
¡No haremos ninguna de las dos
cosas!

490
00:46:20,176 --> 00:46:21,556
¡En guardia!

491
00:46:38,406 --> 00:46:39,946
No señor. ¡La puerta está cerrada!

492
00:47:59,196 --> 00:48:00,396
"Caminaron...

493
00:48:00,946 --> 00:48:02,996
...Hindúes y Musulmanes unidos...

494
00:48:03,996 --> 00:48:05,956
...con las frentes en alto...

495
00:48:06,416 --> 00:48:08,286
...sin esperanzas de escapar...

496
00:48:08,786 --> 00:48:10,586
...al daño o la muerte.

497
00:48:10,876 --> 00:48:14,166
Siguió y siguió hasta la noche."

498
00:48:14,376 --> 00:48:15,376
Punto.

499
00:48:15,586 --> 00:48:19,846
"Las mujeres llevaban a los
heridos desde el camino...

500
00:48:20,046 --> 00:48:22,546
...hasta que caían exhaustas."

501
00:48:22,766 --> 00:48:23,676
Punto.

502
00:48:23,886 --> 00:48:27,386
"Así y todo, siguió y siguió.

503
00:48:29,186 --> 00:48:33,896
Cualquier ascendente moral que
Occidente tuviera...

504
00:48:34,106 --> 00:48:35,986
...se perdió aquí hoy.

505
00:48:36,776 --> 00:48:38,856
La India es libre...

506
00:48:39,066 --> 00:48:43,946
...porque ha aceptado todo lo que
el acero y la crueldad pueden dar...

507
00:48:44,156 --> 00:48:48,286
...y ni ha replicado ni se
ha dado por vencida."

508
00:49:58,736 --> 00:50:03,316
Sé que debo haber sido motivo
de mucha irritación...

509
00:50:03,526 --> 00:50:04,816
...Su Excelencia.

510
00:50:05,076 --> 00:50:08,076
Espero que eso no se interponga
entre nosotros en lo personal.

511
00:50:12,616 --> 00:50:13,816
Sr. Gandhi...

512
00:50:14,586 --> 00:50:17,916
...se me instruye que solicite
su comparencia...

513
00:50:18,126 --> 00:50:20,366
...a una conferencia multinacional
en Londres...

514
00:50:21,336 --> 00:50:26,216
...para discutir la posible
independencia...

515
00:50:26,426 --> 00:50:27,886
...de la India.

516
00:50:38,776 --> 00:50:41,146
Apenas liberado de prisión...

517
00:50:41,356 --> 00:50:45,306
...el Mahatma Gandhi abandona
Bombay en el SS Rajputana...

518
00:50:45,526 --> 00:50:48,366
...para participar en la conferencia
sobre la independencia de la India...

519
00:50:48,616 --> 00:50:52,866
...llamado por el Primer Ministro,
Ramsay McDonald.

520
00:50:53,996 --> 00:50:57,036
El sr. Gandhi, único delegado del
Partido del Congreso de la India...

521
00:50:57,286 --> 00:50:59,756
...se alojará en Kingsley Hall,
en el East End de Londres...

522
00:50:59,956 --> 00:51:01,626
...mientras duren las negociaciones.

523
00:51:02,086 --> 00:51:04,296
Aquí se lo ve entre los
habitantes locales...

524
00:51:04,506 --> 00:51:06,466
...que lo tratan con sumo
afecto.

525
00:51:06,716 --> 00:51:08,386
Además de concurrir a la
conferencia...

526
00:51:08,596 --> 00:51:11,556
...ha hallado tiempo para reunirse
con líderes políticos y religiosos...

527
00:51:11,766 --> 00:51:13,726
...como el Sr. Lloyd George...

528
00:51:13,976 --> 00:51:17,186
...el Arzobispo de Canterbury,
George Bernard Shaw...

529
00:51:17,396 --> 00:51:19,266
...y Charlie Chaplin.

530
00:51:21,736 --> 00:51:24,106
La semana pasada, partió desde
Kingsley Hall...

531
00:51:24,316 --> 00:51:28,576
...aceptando una invitación del Rey
Jorge y la Reina María a tomar té...

532
00:51:28,776 --> 00:51:32,236
...en el Palacio de Buckingham,
antes de asistir a la conferencia.

533
00:51:32,496 --> 00:51:36,026
Quisiera poner énfasis en que
nuestro primer deber...

534
00:51:36,246 --> 00:51:40,456
...es reconocer que no existe
una sola India...

535
00:51:41,256 --> 00:51:42,666
...sino varias.

536
00:51:43,416 --> 00:51:45,336
Una India hindú...

537
00:51:45,586 --> 00:51:47,796
...una Musulmana...

538
00:51:48,006 --> 00:51:50,586
...y una de Estados Principescos.

539
00:51:50,846 --> 00:51:53,676
Y a todos se los debe respetar...

540
00:51:53,886 --> 00:51:55,476
...y proteger.

541
00:51:55,726 --> 00:51:57,096
No a una sola parte.

542
00:52:22,296 --> 00:52:24,126
El sr. Gandhi, que participa...

543
00:52:24,376 --> 00:52:27,466
...en la conferencia sobre la
Independencia de la India, en Londres...

544
00:52:27,676 --> 00:52:30,296
...viajó al norte para visitar
una fábrica de algodón.

545
00:52:30,846 --> 00:52:33,306
Aunque poco abrigado para
el clima de Lancashire...

546
00:52:33,516 --> 00:52:36,386
...el sr. Gandhi recibió una cálida
bienvenida de parte de los obreros...

547
00:52:37,306 --> 00:52:38,846
...antes de regresar al sur...

548
00:52:39,096 --> 00:52:41,676
...para una reunión final
con el sr. McDonald.

549
00:52:42,146 --> 00:52:46,976
El Primer Ministro dijo que la
charla fue constructiva y franca.

550
00:52:50,066 --> 00:52:52,446
Así que adiós, sr. Gandhi.

551
00:52:52,946 --> 00:52:55,276
¡Y buen viaje!

552
00:52:57,326 --> 00:52:59,786
Así que la verdad es que,
luego de todos sus viajes..

553
00:52:59,996 --> 00:53:01,666
...y todos sus esfuerzos...

554
00:53:01,916 --> 00:53:05,786
...han detenido la campaña y
ha vuelto con las manos vacías.

555
00:53:06,216 --> 00:53:09,506
Sólo se aferran a viejos sueños...

556
00:53:09,756 --> 00:53:12,596
e intentan dividirnos, como
siempre han hecho.

557
00:53:13,306 --> 00:53:15,096
Pero han perdido la voluntad.

558
00:53:15,346 --> 00:53:18,386
La independencia caerá como
una fruta madura.

559
00:53:18,596 --> 00:53:21,176
La pregunta es cuándo, y cómo.

560
00:53:21,556 --> 00:53:23,356
Bueno, yo digo que cuando
¡es ahora!

561
00:53:25,606 --> 00:53:27,986
Y nosotros decidiremos como.

562
00:53:28,236 --> 00:53:29,906
Precisamente.

563
00:53:30,316 --> 00:53:32,316
Bapu, renguea otra vez.

564
00:53:32,826 --> 00:53:34,236
Es solo un esguince.

565
00:53:34,696 --> 00:53:38,076
Llévala al río. Le haré un
emplaste de barro.

566
00:53:39,366 --> 00:53:42,036
Ve. Será sólo un minuto.

567
00:53:45,626 --> 00:53:47,626
Se preparan para la guerra.

568
00:53:48,466 --> 00:53:49,746
No la apoyaré.

569
00:53:49,966 --> 00:53:53,796
Pero tampoco intentaré
aprovecharme de su peligro.

570
00:53:54,046 --> 00:53:56,426
Pero ese es el momento de
aprovechar.

571
00:53:56,766 --> 00:53:59,596
Sería sólo otra forma de
devolver el golpe.

572
00:54:00,846 --> 00:54:02,976
Hemos recorrido mucho trecho
junto a los Británicos.

573
00:54:03,186 --> 00:54:06,186
Cuando se vayan, queremos
despedirlos como amigos.

574
00:54:06,436 --> 00:54:11,406
Ahora, si me excusan, hay
algo que debo hacer.

575
00:54:17,656 --> 00:54:18,826
Emplastes de barro.

576
00:54:31,216 --> 00:54:33,136
Sr. Gandhi, señor.

577
00:54:33,336 --> 00:54:37,006
Se me ha ordenado que le pregunte
el tema del discurso de esta noche.

578
00:54:37,216 --> 00:54:40,386
El valor de la lecha de cabra
en la dieta diaria.

579
00:54:42,436 --> 00:54:46,046
Pero puede estar seguro que además
hablaré en contra de la guerra.

580
00:54:46,726 --> 00:54:48,316
Lo lamento, eso no puede
permitirse.

581
00:54:48,526 --> 00:54:49,556
¡Cabo!

582
00:54:54,526 --> 00:54:55,776
Todo está bien, Sra. Gandhi.

583
00:54:56,026 --> 00:54:59,476
Tengo órdenes de escoltarla y a sus
acompañantes de regreso al ashram.

584
00:55:00,246 --> 00:55:03,916
Si se llevan a mi esposo, tengo
la intención de hablar en su lugar.

585
00:55:29,476 --> 00:55:31,276
Aguarde un momento, por favor.

586
00:55:32,896 --> 00:55:35,906
Era el palacio del Aga Kahn antes
de convertirlo en una prisión.

587
00:55:36,156 --> 00:55:39,116
Gandhi y otros políticos del
Congreso están presos ahí.

588
00:55:39,986 --> 00:55:43,496
El Pandit Nehru y los otros
están en el fuerte Ahmednagar.

589
00:55:45,286 --> 00:55:46,956
¿No está mal para ser una
prisión, eh?

590
00:55:47,166 --> 00:55:49,656
Aunque supongo que ningún lugar
es bueno si uno está encerrado.

591
00:55:49,876 --> 00:55:51,916
Eligió un buen momento.

592
00:55:52,166 --> 00:55:54,126
No lo dejaban hablar con la
prensa.

593
00:55:54,336 --> 00:55:58,126
Pero su secretario personal murió,
y levantaron las restricciones.

594
00:56:03,266 --> 00:56:06,186
Sí, he oído hablar de la
revista Life.

595
00:56:06,436 --> 00:56:10,386
Hasta he oído hablar de
Margaret Bourke-White.

596
00:56:10,646 --> 00:56:14,566
Pero no entiendo porqué a alguien
podría interesarle un viejo...

597
00:56:14,776 --> 00:56:17,236
...sentado sólo en una prisión...

598
00:56:17,486 --> 00:56:20,936
...mientras el resto del mundo
está volando en pedazos.

599
00:56:21,786 --> 00:56:25,486
Bueno, usted es el único hombre que
conozco que hace su propia ropa.

600
00:56:27,746 --> 00:56:31,616
Para mí, eso no es un gran
logro.

601
00:56:37,546 --> 00:56:41,466
No, la prisión no me desagrada.

602
00:56:41,806 --> 00:56:45,416
Y no hay duda de que después
de la guerra...

603
00:56:45,676 --> 00:56:47,836
...llegará la independencia.

604
00:56:48,186 --> 00:56:49,296
Mi única preocupación...

605
00:56:49,516 --> 00:56:51,976
...es qué forma tomará.

606
00:56:52,226 --> 00:56:53,976
- Jinnah ha...
- ¡Pare!

607
00:56:54,526 --> 00:56:57,856
Lo siento, pero... ¿Podría
acercarse, por favor?

608
00:56:58,526 --> 00:57:00,736
- Venga, venga.
- Sólo hasta la barandilla.

609
00:57:00,986 --> 00:57:02,576
Muchas gracias.

610
00:57:04,996 --> 00:57:06,366
Ahora, disculpe.

611
00:57:06,576 --> 00:57:08,786
Continúe. "Qué forma tomará..."

612
00:57:08,996 --> 00:57:10,496
¿Jinnah ha... qué?

613
00:57:12,166 --> 00:57:15,786
Jinnah ha cooperado con los
Británicos.

614
00:57:16,006 --> 00:57:20,216
Eso le ha dado poder y libertad
de hablar.

615
00:57:20,466 --> 00:57:23,006
Y ha llenado a los Musulmanes
de temor...

616
00:57:23,256 --> 00:57:25,416
...de lo que les ocurrirá...

617
00:57:25,636 --> 00:57:28,596
...en un país predominantemente
Hindú.

618
00:57:29,306 --> 00:57:32,226
Lo que hallo difícil de tolerar...

619
00:57:32,476 --> 00:57:34,146
...aún estando en prisión.

620
00:57:34,356 --> 00:57:36,066
¿Sr. Gandhi?

621
00:57:42,116 --> 00:57:46,696
Me cuesta ver esto como una cura
para los problemas del siglo XX.

622
00:57:47,446 --> 00:57:50,026
Tengo amigos que no cesan de decirme...

623
00:57:50,246 --> 00:57:54,196
...cuanto les cuesta mantenerme
en la pobreza.

624
00:57:55,956 --> 00:58:00,626
Pero sé que la felicidad no
se consigue con objetos...

625
00:58:00,876 --> 00:58:02,506
...ni siquiera los con objetos
del siglo XX.

626
00:58:02,756 --> 00:58:07,426
Puede conseguirse con el trabajo,
y el orgullo en lo que uno hace.

627
00:58:08,426 --> 00:58:11,346
La India vive en sus villas...

628
00:58:11,596 --> 00:58:14,476
...y la terrible pobreza de esos
lugares sólo puede mejorar...

629
00:58:14,686 --> 00:58:18,066
...si sus habilidades locales
son recuperadas.

630
00:58:18,486 --> 00:58:21,486
La pobreza es la peor forma
de violencia.

631
00:58:22,236 --> 00:58:24,646
Y un programa constructivo es
la única...

632
00:58:24,866 --> 00:58:28,156
...solución no violenta a la
agonía de la India.

633
00:58:28,866 --> 00:58:31,536
El progreso de la India, no
necesariamente...

634
00:58:31,746 --> 00:58:36,046
...significa que deba importar
la infelicidad de occidente.

635
00:58:38,666 --> 00:58:42,206
¿Realmente cree que se podría
usar la no violencia contra Hitler?

636
00:58:44,216 --> 00:58:47,466
No sin derrotas y mucho dolor.

637
00:58:48,676 --> 00:58:51,346
¿Pero acaso no hay derrotas
en esta guerra?

638
00:58:52,056 --> 00:58:52,976
¿O dolor?

639
00:58:54,766 --> 00:58:56,266
Lo que no se debe hacer...

640
00:58:56,516 --> 00:58:59,186
...es aceptar la injusticia,
ni de Hitler ni de nadie.

641
00:58:59,396 --> 00:59:02,526
La injusticia debe hacerse
evidente.

642
00:59:02,736 --> 00:59:06,356
Estar preparado para morir
como un soldado, para eso.

643
00:59:09,786 --> 00:59:12,576
¿Se supone que esto debe quedar
así?

644
00:59:14,076 --> 00:59:16,166
No... eso es lo que consigue
por distraerme.

645
00:59:16,376 --> 00:59:18,456
Qué esperaba, hablando de esa forma.

646
00:59:18,666 --> 00:59:23,256
Esperaba que mostrara tanta
paciencia como la que muestro yo.

647
00:59:24,176 --> 00:59:27,466
Gírelo despacio y tire
suavemente.

648
00:59:32,936 --> 00:59:35,726
Eso incluye la vida de las
mujeres.

649
00:59:36,396 --> 00:59:39,186
Bapu siempre ha dicho...

650
00:59:39,396 --> 00:59:42,236
...que había dos clases de
esclavitud en la India:

651
00:59:42,646 --> 00:59:46,406
La de las mujeres y la de los
intocables.

652
00:59:46,946 --> 00:59:50,236
Y siempre ha luchado contra
ambas.

653
00:59:52,956 --> 00:59:56,206
¿Duele, estar separados de
esta forma?

654
00:59:59,836 --> 01:00:02,076
En la filosofía Hindú...

655
01:00:02,916 --> 01:00:04,376
...el camino a Dios...

656
01:00:04,586 --> 01:00:07,336
...es liberarse de las
posesiones...

657
01:00:08,296 --> 01:00:09,716
...y de las pasiones.

658
01:00:10,636 --> 01:00:15,016
Bapu siempre ha luchado por
hallar el camino a Dios.

659
01:00:18,766 --> 01:00:22,936
¿Quiere decir que ha renunciado
a la vida conyugal?

660
01:00:25,566 --> 01:00:28,276
Cuatro veces lo intentó...

661
01:00:29,026 --> 01:00:30,486
..y fracasó.

662
01:00:32,236 --> 01:00:34,246
Pero al fin, hizo un voto
solemne.

663
01:00:37,076 --> 01:00:38,276
¿Y nunca lo ha roto?

664
01:00:41,836 --> 01:00:43,006
Todavía no.

665
01:01:00,936 --> 01:01:04,276
- Podemos llevarla. Él puede ir.
- Lo siento mucho, señor.

666
01:01:04,486 --> 01:01:07,316
Ha sufrido una trombosis masiva.
Es un ataque cardíaco grave.

667
01:01:07,566 --> 01:01:09,156
No sobreviviría el viaje.

668
01:01:09,366 --> 01:01:12,326
Será mejor dejarla aquí y
esperar lo mejor.

669
01:01:59,866 --> 01:02:02,706
Es hora de mi caminata.

670
01:02:05,126 --> 01:02:06,706
Volveré enseguida.

671
01:04:24,686 --> 01:04:25,516
Guardias...

672
01:04:25,976 --> 01:04:28,016
...¡presenten armas!

673
01:04:43,866 --> 01:04:47,876
Hemos venido a coronar la victoria
con la amistad.

674
01:04:49,996 --> 01:04:53,206
A asistir al nacimiento de una
India independiente...

675
01:04:53,456 --> 01:04:54,966
...y darle la bienvenida como
miembro igualitario...

676
01:04:55,166 --> 01:04:57,576
...de la Comunidad Británica
de Naciones.

677
01:04:58,886 --> 01:05:01,886
Estoy aquí para confirmar que
seré el último virrey Británico...

678
01:05:02,096 --> 01:05:05,926
...que tenga el honor de una
recepción semejante.

679
01:05:18,406 --> 01:05:21,156
No me preocupa la independencia
de la India.

680
01:05:21,406 --> 01:05:23,616
Me preocupa la esclavitud
de los Musulmanes.

681
01:05:23,866 --> 01:05:25,946
Por favor, por favor, Sr. Jinnah.

682
01:05:26,206 --> 01:05:28,776
No permitiré que los patrones
Británicos...

683
01:05:28,996 --> 01:05:31,286
...sean reemplazados por patrones
Hindúes.

684
01:05:37,796 --> 01:05:41,846
Musulmanes e Hindúes son los ojos
derecho e izquierdo de la India.

685
01:05:42,426 --> 01:05:45,216
Ninguno será patrón ni esclavo.

686
01:05:45,466 --> 01:05:47,766
El mundo no está compuesto de
Mahatmas Gandhi.

687
01:05:48,016 --> 01:05:49,686
Hablo del mundo real.

688
01:05:49,936 --> 01:05:51,516
- ¿Cómo pue..
- La India real tiene...

689
01:05:51,766 --> 01:05:55,636
...Musulmanes e Hindúes en
cada villa y cada ciudad.

690
01:05:57,066 --> 01:05:58,396
¿Cómo los separará?

691
01:05:58,946 --> 01:06:01,986
Donde hay mayoría Musulmana...

692
01:06:02,316 --> 01:06:04,116
...será Pakistán.

693
01:06:04,366 --> 01:06:06,936
El resto es su India.

694
01:06:07,156 --> 01:06:08,156
Estimado Jinnah...

695
01:06:08,786 --> 01:06:12,706
...los Musulmanes son mayoría
en dos partes diferentes del país.

696
01:06:12,956 --> 01:06:17,006
Déjenos ocuparnos de Pakistán.
Ustedes ocúpense de la India.

697
01:06:17,256 --> 01:06:18,336
Caballeros...

698
01:06:18,586 --> 01:06:20,716
...creo que quizás deberíamos
recomenzar.

699
01:06:34,976 --> 01:06:38,766
¡Muerte a Jinnah!
¡Muerte a Jinnah!

700
01:07:06,256 --> 01:07:08,266
Gracias a Dios, se han detenido.

701
01:07:11,726 --> 01:07:13,516
Manu. Abha.

702
01:07:21,316 --> 01:07:22,856
Soy su tío abuelo...

703
01:07:23,106 --> 01:07:26,446
...pero todavía puedo derribarlos
al piso.

704
01:07:26,656 --> 01:07:29,146
No necesito que me fastidien
de este modo.

705
01:07:29,366 --> 01:07:31,606
Terminen con su parte de hilado.

706
01:08:16,166 --> 01:08:17,916
Bapu, por favor, no lo haga.

707
01:08:18,126 --> 01:08:20,836
¿Qué es lo que no quieren que
haga?

708
01:08:21,126 --> 01:08:23,166
¿Que no me encuentre con
el Sr. Jinnah?

709
01:08:24,966 --> 01:08:26,966
Soy Musulmán...

710
01:08:27,296 --> 01:08:28,296
...e Hindú...

711
01:08:28,846 --> 01:08:30,926
...y Cristiano y Judío.

712
01:08:31,766 --> 01:08:34,226
Y ustedes también.

713
01:08:36,396 --> 01:08:39,186
Cuando agitan esas banderas
y gritan...

714
01:08:39,516 --> 01:08:42,686
...llenan de miedo el corazón
de sus hermanos.

715
01:08:42,896 --> 01:08:44,896
Esa no es la India que yo quiero.

716
01:08:45,146 --> 01:08:46,236
¡Deténganlo!

717
01:08:46,486 --> 01:08:49,446
Por el amor de Dios, deténganlo.

718
01:09:07,006 --> 01:09:08,756
Si han terminado con sus
oraciones, señores...

719
01:09:08,966 --> 01:09:11,756
...tal vez podamos empezar
con nuestros asuntos.

720
01:09:16,016 --> 01:09:18,976
Mi querido Jinnah...

721
01:09:19,226 --> 01:09:22,106
...usted y yo somos hermanos...

722
01:09:22,316 --> 01:09:26,526
...nacidos de la misma madre
India. Si tiene temores...

723
01:09:26,736 --> 01:09:29,816
...quiero que los olvide.

724
01:09:30,066 --> 01:09:33,036
Rogando la comprensión de mis
amigos...

725
01:09:33,576 --> 01:09:37,156
...le pido a Panditji que
renuncie.

726
01:09:37,616 --> 01:09:41,626
Quiero que usted sea Primer
Ministro de la India...

727
01:09:41,836 --> 01:09:44,796
...que todo su gabinete...

728
01:09:45,006 --> 01:09:48,836
...y los jefes de cada dependencia
de gobierno sean Musulmanes.

729
01:10:03,926 --> 01:10:05,926
Bapu...

730
01:10:07,486 --> 01:10:09,636
...por mí, y los demás...

731
01:10:09,906 --> 01:10:12,026
...si eso es lo que quiere...

732
01:10:12,236 --> 01:10:14,536
...lo aceptaremos.

733
01:10:15,696 --> 01:10:17,936
Pero allá afuera...

734
01:10:18,706 --> 01:10:20,326
...ya hay disturbios...

735
01:10:20,536 --> 01:10:24,666
...porque los Hindúes temen que
vaya a entregar demasiado.

736
01:10:25,456 --> 01:10:27,546
Si usted hiciera esto...

737
01:10:28,166 --> 01:10:30,626
...nadie podría controlarlo.

738
01:10:31,216 --> 01:10:32,676
Nadie.

739
01:10:48,396 --> 01:10:50,066
Es su decisión.

740
01:10:51,446 --> 01:10:55,616
¿Quiere una India independiente
y un Paquistán independiente...

741
01:10:55,986 --> 01:10:58,486
...o prefiere una guerra civil?

742
01:11:35,316 --> 01:11:38,326
¡Jinnah! ¡Jinnah! ¡Jinnah!

743
01:14:11,606 --> 01:14:15,106
Lo que usted hizo en Noakhali,
Bapu, fue un milagro.

744
01:14:15,526 --> 01:14:17,066
Un milagro.

745
01:14:17,566 --> 01:14:19,856
Pero hay millones en marcha...

746
01:14:20,066 --> 01:14:22,196
...y los muertos son incontables.

747
01:14:24,446 --> 01:14:28,316
En Calcuta, es casi una guerra
civil.

748
01:14:30,076 --> 01:14:33,696
Los Musulmanes se levantaron
y hubo un baño de sangre.

749
01:14:34,796 --> 01:14:37,166
Ahora los Hindúes están
tomando venganza.

750
01:14:38,586 --> 01:14:40,086
Si no podemos detenerlos...

751
01:14:40,296 --> 01:14:43,386
...no habrá esperanza para los
Hindúes que quedaron en Pakistán.

752
01:14:44,636 --> 01:14:47,676
"Ojo por ojo sólo termina cuando
todo el mundo se queda ciego."

753
01:14:50,016 --> 01:14:51,596
¿No quedan tropas para mandar?

754
01:14:53,266 --> 01:14:54,216
Nada.

755
01:14:58,146 --> 01:14:59,426
Nada.

756
01:15:03,816 --> 01:15:06,736
Las divisiones de Bombay y Delhi
apenas pueden mantener la paz.

757
01:15:06,986 --> 01:15:11,366
Y cada pequeña noticia genera
una nueva ola de locura.

758
01:15:11,576 --> 01:15:13,906
Podríamos cortar las noticias.

759
01:15:14,496 --> 01:15:16,086
Bapu, por favor, ¿adónde va?

760
01:15:16,666 --> 01:15:18,166
No quiero escuchar más.

761
01:15:19,626 --> 01:15:21,376
Necesitamos su ayuda.

762
01:15:21,926 --> 01:15:24,326
No puedo dar ninguna.

763
01:15:27,386 --> 01:15:28,636
¿Adónde va?

764
01:15:32,016 --> 01:15:33,346
Calcuta.

765
01:16:16,646 --> 01:16:20,726
Si hubiera cedido o temido la
muerte, no estaría aquí ahora...

766
01:16:20,936 --> 01:16:22,986
...ni usted se preocuparía
por mí.

767
01:16:23,196 --> 01:16:25,156
Pero señor, por favor.

768
01:16:25,406 --> 01:16:27,806
No tengo hombres para
protegerlo.

769
01:16:28,026 --> 01:16:30,786
...no en una casa Musulmana,
no en este barrio.

770
01:16:30,996 --> 01:16:34,116
Me quedo con el amigo de un
amigo y...

771
01:16:34,326 --> 01:16:38,276
¡Muerte a los Musulmanes!
¡Muerte a los Musulmanes!

772
01:16:39,796 --> 01:16:41,946
¿Porqué te alojas en la casa
de un Musulmán?

773
01:16:42,206 --> 01:16:43,376
¡Son asesinos!

774
01:16:43,626 --> 01:16:44,826
¡Mataron a mi familia!

775
01:16:45,086 --> 01:16:47,046
¡Vete de Calcuta, Gandhi!

776
01:16:47,256 --> 01:16:50,056
¡Muerte a los Musulmanes!
¡Muerte a los Musulmanes!

777
01:17:38,846 --> 01:17:40,016
Primer Ministro.

778
01:17:45,026 --> 01:17:47,906
¿Porqué debo leer noticias
como esta en el diario?

779
01:17:52,986 --> 01:17:55,566
Avise a Sardar Patel. Consiga
un avión.

780
01:17:56,116 --> 01:17:57,286
Iremos el viernes.

781
01:17:58,206 --> 01:17:59,286
¿Cuatro días, señor?

782
01:18:33,116 --> 01:18:35,656
Sardar, estás más gordo.

783
01:18:35,906 --> 01:18:38,116
Debes unirte a mi ayuno.

784
01:18:38,326 --> 01:18:40,736
Si yo ayuno, me muero.

785
01:18:41,376 --> 01:18:45,546
Si usted ayuna, la gente se toma
toda clase de molestias...

786
01:18:45,746 --> 01:18:46,946
...para mantenerlo vivo.

787
01:18:48,336 --> 01:18:49,966
Bapu, perdóneme, hice trampa.

788
01:18:50,546 --> 01:18:52,676
Pude haber llegado antes...

789
01:18:52,886 --> 01:18:55,346
...pero su ayuno ha ayudado.

790
01:18:55,926 --> 01:18:59,626
Estos días, la gente ha comenzado
a pensar más en esta cama...

791
01:18:59,886 --> 01:19:01,896
...y menos en las atrocidades.

792
01:19:02,096 --> 01:19:02,966
Pero ahora...

793
01:19:04,056 --> 01:19:05,096
...ya es suficiente.

794
01:19:07,776 --> 01:19:12,066
Lo único que ocurrió es que
estoy un poco más delgado.

795
01:19:15,736 --> 01:19:19,356
Mañana, 5.000 estudiantes
Musulmanes...

796
01:19:19,576 --> 01:19:20,776
...de todas las edades...

797
01:19:21,036 --> 01:19:24,736
...marcharán aquí, en Calcuta,
por la paz.

798
01:19:25,456 --> 01:19:29,076
Y 5.000 estudiantes Hindúes
marcharán con ellos.

799
01:19:30,166 --> 01:19:31,966
Me alegro.

800
01:19:32,796 --> 01:19:35,716
Pero no es suficiente.

801
01:19:51,396 --> 01:19:54,816
Ya no es tan joven.

802
01:19:55,276 --> 01:19:56,826
No te preocupes por mí.

803
01:19:58,196 --> 01:20:02,826
No puedo ver la destrucción
de todo por lo que he vivido.

804
01:21:12,106 --> 01:21:13,646
¡Muerte a Gandhi!

805
01:21:13,936 --> 01:21:16,236
¿Quién osa decir tales cosas?

806
01:21:16,606 --> 01:21:17,896
¿Quién?

807
01:21:19,196 --> 01:21:21,946
¡Mátenme a mí primero!

808
01:21:22,996 --> 01:21:24,156
¡Adelante!

809
01:21:27,036 --> 01:21:28,456
¿Donde está?

810
01:21:29,376 --> 01:21:31,126
¡Mátenme a mí primero!

811
01:21:34,046 --> 01:21:35,376
¿Donde está?

812
01:21:45,846 --> 01:21:49,466
El pulso en muy irregular. Los
riñones no funcionan.

813
01:22:04,996 --> 01:22:07,746
He traído al sr. Suhrawardy.

814
01:22:08,036 --> 01:22:11,906
Fue él quien provocó el
levantamiento Musulmán.

815
01:22:12,206 --> 01:22:13,706
Ahora les está pidiendo...

816
01:22:14,246 --> 01:22:16,746
...que regresen a sus casas...

817
01:22:17,006 --> 01:22:18,926
...y depongan sus armas.

818
01:22:31,396 --> 01:22:33,556
Piense en lo que puede lograr
si vive...

819
01:22:33,896 --> 01:22:37,026
...y que no podrá lograr si
muere.

820
01:22:46,616 --> 01:22:48,996
¿Qué quiere?

821
01:22:52,416 --> 01:22:55,206
Que termine la lucha.

822
01:22:55,416 --> 01:22:57,966
Que me hagas creer...

823
01:23:00,876 --> 01:23:03,716
...que nunca más comenzará.

824
01:23:13,056 --> 01:23:14,226
A veces...

825
01:23:14,436 --> 01:23:18,186
...cuando estamos sin
esperanzas...

826
01:23:18,896 --> 01:23:21,986
...y en la más negra oscuridad...

827
01:23:22,696 --> 01:23:25,906
...es cuando Dios llega al
rescate.

828
01:23:27,786 --> 01:23:29,196
Gandhiji...

829
01:23:29,656 --> 01:23:31,246
...se está muriendo...

830
01:23:33,126 --> 01:23:35,786
...por nuestra locura.

831
01:23:37,706 --> 01:23:40,286
Olviden la venganza.

832
01:23:40,626 --> 01:23:45,176
¿Qué bien vendrá de más
matanza?

833
01:23:45,426 --> 01:23:47,746
Tengan el valor de hacer...

834
01:23:47,966 --> 01:23:51,386
...lo que saben que es correcto.

835
01:23:51,886 --> 01:23:53,806
Por el amor de Dios...

836
01:23:54,436 --> 01:23:58,436
...abracémonos como hermanos.

837
01:24:12,326 --> 01:24:14,116
Lo prometemos.

838
01:24:14,876 --> 01:24:16,126
Paramos.

839
01:24:18,796 --> 01:24:20,756
Espadas Hindúes.

840
01:24:22,086 --> 01:24:23,716
Es una promesa.

841
01:24:26,886 --> 01:24:28,306
Vayan.

842
01:24:30,056 --> 01:24:31,476
Dios los acompañe.

843
01:24:44,446 --> 01:24:45,906
¡Toma, come!

844
01:24:47,406 --> 01:24:48,356
¡Come!

845
01:24:50,076 --> 01:24:51,616
¡Iré al infierno...

846
01:24:52,036 --> 01:24:54,706
...pero no con tu muerte sobre
mi conciencia!

847
01:24:55,286 --> 01:24:58,626
Sólo Dios decide quién va al
infierno.

848
01:24:58,996 --> 01:25:00,876
Maté un niño.

849
01:25:02,506 --> 01:25:05,296
Aplasté su cabeza contra una
pared.

850
01:25:07,046 --> 01:25:08,336
¿Por qué?

851
01:25:10,506 --> 01:25:12,306
Ellos mataron a mi hijo.

852
01:25:15,386 --> 01:25:16,766
Mi niño.

853
01:25:19,056 --> 01:25:21,306
¡Los Musulmanes mataron a mi
hijo!

854
01:25:26,236 --> 01:25:29,936
Sé como se sale del infierno.

855
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Encuentra un niño.

856
01:25:33,996 --> 01:25:38,986
Un niño cuyos padres hayan
sido asesinados.

857
01:25:39,376 --> 01:25:43,796
Un niño así de alto.

858
01:25:45,466 --> 01:25:48,136
...y críalo como si fuera tuyo.

859
01:25:51,756 --> 01:25:55,096
Pero asegúrate que sea
Musulmán...

860
01:25:56,886 --> 01:26:00,056
...y que lo educas como tal.

861
01:26:27,796 --> 01:26:28,626
Ve.

862
01:26:30,046 --> 01:26:30,886
Ve.

863
01:26:32,966 --> 01:26:34,516
Dios te bendiga.

864
01:27:01,246 --> 01:27:02,196
¿Bapu?

865
01:27:08,836 --> 01:27:11,136
No hay más lucha...

866
01:27:11,756 --> 01:27:12,756
...en ningún lado.

867
01:27:14,176 --> 01:27:15,636
Se ha detenido.

868
01:27:16,426 --> 01:27:19,006
La locura se ha detenido.

869
01:27:23,106 --> 01:27:24,686
Sería una tontería...

870
01:27:24,896 --> 01:27:28,516
...si es sólo para salvar la
vida de un viejo.

871
01:27:28,776 --> 01:27:33,766
No. En cada templo y mezquita...

872
01:27:34,156 --> 01:27:36,236
...han jurado morir...

873
01:27:36,486 --> 01:27:39,496
...antes que volver a levantarse
la mano entre sí...

874
01:27:41,996 --> 01:27:43,746
Es verdad, Bapu.

875
01:27:51,926 --> 01:27:53,716
En todas partes.

876
01:28:28,376 --> 01:28:30,696
Maulana, amigo mío...

877
01:28:32,756 --> 01:28:35,296
...¿me podrías dar un poco de
jugo de naranja?

878
01:28:42,176 --> 01:28:43,846
Luego nosotros...

879
01:28:44,056 --> 01:28:46,936
...comeremos juntos un poco
de pan.

880
01:29:17,176 --> 01:29:19,386
Estará rezando en el jardín.

881
01:29:27,856 --> 01:29:29,686
Así se come el muli.

882
01:29:30,566 --> 01:29:33,186
No estoy seguro de querer ser
recordado de esta forma.

883
01:29:33,396 --> 01:29:35,526
No se preocupe. Con suerte,
no lo será.

884
01:29:35,736 --> 01:29:39,356
No, se lo recordará tentando
al destino.

885
01:29:40,526 --> 01:29:42,366
¡Ratón Mickey!

886
01:29:43,576 --> 01:29:45,576
¿Realmente irá a Pakistán?

887
01:29:50,456 --> 01:29:52,336
Es un hombre terco.

888
01:29:54,416 --> 01:29:56,376
Simplemente voy a demostrar...

889
01:29:56,586 --> 01:29:59,166
...a los Hindúes de aquí y los
Musulmanes de allá...

890
01:29:59,426 --> 01:30:02,636
...que los únicos demonios del
mundo son los que...

891
01:30:02,886 --> 01:30:05,346
...corren dentro de nuestros
corazones.

892
01:30:05,926 --> 01:30:09,386
Y que es allí donde debieran
pelearse todas nuestras batallas.

893
01:30:17,026 --> 01:30:21,826
¿Y que clase de guerrero ha
sido usted en esa batalla?

894
01:30:23,446 --> 01:30:25,196
Uno no muy bueno.

895
01:30:25,406 --> 01:30:28,116
Por eso soy tan tolerante...

896
01:30:28,326 --> 01:30:31,586
...con las demás sabandijas
del mundo.

897
01:30:36,006 --> 01:30:36,916
¿Sardar?

898
01:30:37,836 --> 01:30:41,346
Pídale a Panditji que piense
en lo que hablamos.

899
01:30:47,806 --> 01:30:50,016
- ¡Suficiente!
- Una más.

900
01:30:50,346 --> 01:30:53,066
- Usted es una tentadora.
- Sólo una admiradora.

901
01:30:53,316 --> 01:30:55,436
Nada es más peligroso...

902
01:30:55,686 --> 01:30:57,846
...especialmente para un anciano.

903
01:31:07,326 --> 01:31:09,536
Hay como una tristeza en él.

904
01:31:11,076 --> 01:31:12,666
Piensa que fracasó.

905
01:31:12,916 --> 01:31:14,336
¿Porqué?

906
01:31:14,586 --> 01:31:18,036
Si algo prueba que él tenía
razón, son estos últimos meses.

907
01:31:19,756 --> 01:31:22,296
Puedo estar cegada por mi amor
a él...

908
01:31:23,046 --> 01:31:24,336
...pero creo que...

909
01:31:24,596 --> 01:31:26,756
...cuando más lo necesitábamos...

910
01:31:26,966 --> 01:31:30,136
...él le mostró al mundo un
camino para salir de la locura.

911
01:31:32,856 --> 01:31:34,186
Pero él no lo ve.

912
01:31:35,146 --> 01:31:37,066
El mundo tampoco.

913
01:32:10,556 --> 01:32:12,716
Hermano, Bapu ya está retrasado
para las plegarias.

914
01:32:15,516 --> 01:32:17,316
¡Oh, Dios!

915
01:32:18,106 --> 01:32:20,066
Oh, Dios.

916
01:32:58,766 --> 01:33:00,776
Cuando estoy en duda...

917
01:33:01,066 --> 01:33:02,986
...recuerdo que...

918
01:33:03,316 --> 01:33:05,556
...a través de la historia...

919
01:33:05,776 --> 01:33:10,286
...el camino de la verdad y el
amor siempre ha triunfado.

920
01:33:12,116 --> 01:33:15,706
Han habido tiranos y asesinos...

921
01:33:15,956 --> 01:33:18,996
...que por un tiempo, parecen
invencibles.

922
01:33:19,206 --> 01:33:22,626
Pero al final, siempre caen.

923
01:33:24,336 --> 01:33:25,876
Piénsalo.

924
01:33:27,636 --> 01:33:29,256
Siempre.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)