1
00:00:37,010 --> 00:00:39,000
La Rochelle, Francia. Otoño de 1941.

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
"La famosa flota
de submarinos alemanes...

3
00:00:41,240 --> 00:00:44,080
con la que Hitler esperaba bloquear
y privar de alimentos a Gran Bretaña...

4
00:00:44,150 --> 00:00:46,170
empezaba a sufrir
sus primeros reveses serios.

5
00:00:46,250 --> 00:00:48,240
Los cargueros británicos
navegaban por el Atlántico...

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,750
con escoltas de destructores
más poderosas y efectivas...

7
00:00:50,820 --> 00:00:53,080
causando grandes pérdidas
en los submarinos.

8
00:00:53,160 --> 00:00:55,920
Aun así, el alto mando alemán
seguía enviando más y más submarinos...

9
00:00:55,990 --> 00:00:58,760
con tripulaciones cada vez más jóvenes
a combatir desde Francia.

10
00:00:58,830 --> 00:01:00,890
Los alemanes perdían la batalla
por el control del Atlántico.

11
00:01:01,260 --> 00:01:03,760
40 mil marineros alemanes sirvieron
en submarinos...

12
00:01:03,830 --> 00:01:05,820
durante la 2da. Guerra Mundial.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,870
30 mil nunca regresaron"

14
00:03:07,590 --> 00:03:09,080
Nuestro segundo contramaestre.

15
00:03:10,630 --> 00:03:13,060
Está borracho como una cuba.

16
00:03:18,100 --> 00:03:20,570
La carretera está cerrada.

17
00:03:20,770 --> 00:03:22,360
¿Quiénes son esos cerdos?

18
00:03:23,940 --> 00:03:27,640
La carretera está despejada.
¡Dejen pasar!

19
00:03:36,750 --> 00:03:38,880
Es su ejercicio de barco bomba.

20
00:03:39,060 --> 00:03:41,390
Son todos muchachos
de nuestro submarino.

21
00:04:05,780 --> 00:04:07,150
Capitán.

22
00:04:13,760 --> 00:04:16,590
Los hombres de Merkel.
Zarpan mañana también.

23
00:04:27,440 --> 00:04:31,270
¡De acuerdo, marineros!
¡Pongamos este burdel al rojo vivo!

24
00:04:31,440 --> 00:04:33,700
¡No fallen el objetivo!

25
00:04:33,880 --> 00:04:37,180
¡Métanles u ...

1
00:00:21,380 --> 00:00:23,650
Válvulas del casco aseguradas.

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,380
Ambas niveladas.

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
Bote enderezado a 150 metros.

4
00:00:45,340 --> 00:00:47,200
Aproximándose.

5
00:00:47,370 --> 00:00:48,360
Nuevo curso.

6
00:01:00,920 --> 00:01:02,750
¡Vamos, vamos!

7
00:01:20,610 --> 00:01:22,600
Están encima de nosotros.

8
00:01:25,580 --> 00:01:27,740
Justo encima de nosotros.

9
00:01:54,780 --> 00:01:56,710
Contacto desapareciendo a estribor.

10
00:02:08,390 --> 00:02:09,910
22.

11
00:02:18,330 --> 00:02:19,920
23.

12
00:02:21,000 --> 00:02:22,330
Distante.

13
00:02:31,010 --> 00:02:32,600
Desapareciendo a popa.

14
00:02:41,760 --> 00:02:42,950
Apenas audible.

15
00:03:06,610 --> 00:03:08,280
Contacto ha desaparecido.

16
00:03:19,730 --> 00:03:22,700
Se acabó.

17
00:03:28,300 --> 00:03:29,670
Navegación silenciosa.

18
00:03:30,140 --> 00:03:33,130
Ambos motores a 50 revoluciones.

19
00:04:06,340 --> 00:04:08,770
De mi colección privada.

20
00:04:23,190 --> 00:04:25,390
¿Daños en el cuarto de máquinas?

21
00:04:25,560 --> 00:04:27,390
Hay mucho destrozo.

22
00:04:27,560 --> 00:04:30,720
- ¿Pueden arreglarlo?
- En eso estamos.

23
00:04:32,970 --> 00:04:34,430
Asegúrate de que lo hagan bien.

24
00:04:34,600 --> 00:04:37,590
Tengo el presentimiento
de que vamos a ver mucha acción.

25
00:05:09,740 --> 00:05:11,900
Ya ha pasado casi una hora.

26
00:05:13,470 --> 00:05:15,500
Nos deshicimos de ellos, capitán.

27
00:05:15,680 --> 00:05:17,670
Ya veremos.

28
00:05:19,010 --> 00:05:22,180
Quizá sólo estén parados,
esperándonos...

29
00:05:23,150 --> 00:05:26,020
hasta que nos sintamos
lo suficientemente seguros para emerger.

30
00:05:29,020 --> 00:05:31,290
Esos tipos no son tontos.

31
00:05:31,460 --> 00:05:34,860
Continúen navegación silenciosa.
Saldremos al oscurecer.
 ...

1
00:00:10,770 --> 00:00:12,200
Qué mala suerte, ¿eh?

2
00:00:25,050 --> 00:00:27,340
Desembarco en Vigo...

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,280
con el jefe.

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,150
Ordenes del capitán.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
¿Quieres que me lleve tus cartas?

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,750
Pero es un gran fajo de cartas.

7
00:01:08,690 --> 00:01:11,390
Bueno, es un gran amor, ¿verdad?

8
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
Igualen la presión.

9
00:02:02,240 --> 00:02:03,540
¡Silencio todos!

10
00:02:04,580 --> 00:02:05,740
Luces blancas.

11
00:02:05,910 --> 00:02:07,710
Cuidado con donde pisas.

12
00:02:08,380 --> 00:02:10,110
¡Silencio, marino!

13
00:02:18,090 --> 00:02:21,080
Ahora hay que encontrar
el barco correcto.

14
00:02:23,760 --> 00:02:25,630
El "Weser"...

15
00:02:27,570 --> 00:02:30,560
un mercante alemán, está atracado aquí.

16
00:02:31,610 --> 00:02:35,940
Con la bodega llena de torpedos,
combustible y provisiones.

17
00:02:36,310 --> 00:02:38,680
Sólo para nosotros.

18
00:02:40,610 --> 00:02:42,310
Sí, servicio de primera.

19
00:02:55,130 --> 00:02:57,360
Paren motor de estribor.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,160
Hemos llegado.

21
00:03:01,340 --> 00:03:03,130
Paren motor de babor.

22
00:03:12,210 --> 00:03:13,700
Oficiales al puente.

23
00:03:15,720 --> 00:03:17,120
Vigía al puente.

24
00:03:29,660 --> 00:03:30,790
¡Caballeros!

25
00:03:37,640 --> 00:03:40,330
Damos la bienvenida
a nuestra heroica tripulación.

26
00:03:53,390 --> 00:03:55,220
¡Bienvenido de todo corazón...

27
00:03:55,560 --> 00:03:57,180
capitán!

28
00:03:57,390 --> 00:04:01,230
No, por favor... yo no.

29
00:04:02,500 --> 00:04:04,330
Este es el capitán.

30
00:04:04,670 --> 00:04:06,690
Mis disculpas.

31
00:04:09,000 --> 00:04:12,940
Bienvenido a bordo del "Weser," capitán.

32
00:04:13,770 --> 00:04:18,400
Es un verdader ...