Subtitles Quiz Show - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Quiz.Show.1994.CD2.iNTERNAL.DVDRip.XviD-Flat.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,915
Pen...pensé que te
gustaría, papá.

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,428
- ¿Te acuerdas de Herbert Stempel?
- ¿Recordarle? Aún no me creo que le ganara.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,512
Stempel me ha contado que
Dan Enright...

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,956
...hizo que se
hundiera en el concurso.

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,318
-¿Qué?
- Dice que Enright le hizo hundirse.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,708
- Eso es absurdo.
- ¿Sí?

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,270
Pero es un poco extraño, ¿no?
Perder con una pregunta tan sencilla.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,874
Francamente, Dick, si Stempel
puede ir por ahí pringando a....

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,555
...gente como Dan Enright con el
Congreso de los Estados Unidos...

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,234
No, nadie ha pringado a nadie.
Yo sólo intento averiguar la verdad.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,754
Uh, ¿puedes soltar eso
y empujarnos?

12
00:00:50,360 --> 00:00:51,793
Vale.

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,993
Dick, ¿puedes levantar el foque?

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,277
- ¿Qué es el foque?
- Es el... eso.

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,717
¿Recordáis cómo era la escuela
para los tios como nosotros?

16
00:01:09,800 --> 00:01:13,475
Cuando ser 
listo era como ser bizco.

17
00:01:13,560 --> 00:01:16,597
Pero tendríais que ver las cartas que recibo...
los chavales están emocionados...

18
00:01:16,680 --> 00:01:20,832
con los libros, y con aprender,
con el conocimiento en general.

19
00:01:20,920 --> 00:01:23,229
Dan Enright tuvo... tuvo mucho
que ver con eso.

20
00:01:23,320 --> 00:01:25,788
Sí, ¿pero no crees que
quería que ganases?

21
00:01:25,880 --> 00:01:29,316
Es que... si miras las audiencias...
es asombroso.

22
00:01:29,400 --> 00:01:32,358
Bueno, ¿y qué ha dicho?
¿que le hicieron hundirse?

23
00:01:32,440 --> 00:01:35,079
- ¿Y bien?
- ¿Y cómo hicieron eso?

24
00:01:35,160 --> 00:01:37,879
No quería poner en peligro su
futuro en la televisión.

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,399
Sí, vale...

26
00:01:42,480 --> 00:01:45,358
De todas formas, ¿cuánta gente dices
que testificó ante el Gran Jurado?

27
00:01:45,440 --> 00:01:47,351
¿Por qué?
¿A dónde quieres llegar?

28
00:01:47,440 --> 00:01:51,558
Bueno, si lo que dices es cierto,
entonces todos mintieron.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,430
- Hola. Al Freedman. - Hola, soy papá.
- ¿Qué tal?  -Me alegra verte.

30
00:02:04,520 --> 00:02:07,751
- Siento el retraso... Pasa.
- Estamos muy ocupado. Siéntate.

31
00:02:07,840 --> 00:02:10,559
- ¿Quieres un café o...
- ¿Lo que sea? - ...un refresco?

32
00:02:10,640 --> 00:02:12,551
- Estoy bien, gracias.  - ¿Seguro?
- Estamos bien surtidos.

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,358
- ¿Nada?  - Estoy bien!
- No hay problema.

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,590
Tengo entendido que ha
hablado con Charles Van Doren.

35
00:02:16,680 --> 00:02:19,194
- Y con Herbert Stempel.
- Oh, me lo temía.

36
00:02:19,280 --> 00:02:22,113
Me ha dicho, y cito, que le
obligaron a hundirse.

37
00:02:22,200 --> 00:02:24,350
Oh, creáme, estoy bien familiarizado
con las acusaciones de Herb.

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,590
Hasta podría recitarlas
de memoria.

39
00:02:26,680 --> 00:02:29,319
46 testigos juraron y perjuraron que
Herbie es un mentiroso de mierda.

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,311
- Al.  -Lo siento.
- ¿Y por qué tanto secreto?

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,231
Pues... para proteger
la reputación de la gente.

42
00:02:33,320 --> 00:02:38,110
Es que, francamente, nunca se sabe 
qué es lo que el público va a creer.

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,998
Está eso y...

44
00:02:43,480 --> 00:02:46,074
- ¿Y qué?
- Mire, Dick, quier...

45
00:02:46,160 --> 00:02:48,276
- ¿Puedo llamarle Dick?
- Por supuesto, Dan.

46
00:02:48,360 --> 00:02:51,432
Después de perder, Herb vino a
verme en un estado...

47
00:02:51,520 --> 00:02:55,229
...supongo que el término 
médico sería ... ¿cuál?

48
00:02:55,320 --> 00:02:59,154
- Que está chalado.  
-Maníaco, estaba hecho un maníaco...

49
00:02:59,240 --> 00:03:02,755
Y tomé la pecaución de grabar
aquél encuentro.

50
00:03:02,840 --> 00:03:06,435
Al, ¿puedes poner la cinta?
Escuche.

51
00:03:08,360 --> 00:03:12,194
O me das ese concurso de paneles o
te hundiré, cerdo asqueroso!

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,510
A tí y al puto Charles Van Doren!

53
00:03:14,600 --> 00:03:16,352
¿Qué pasa, Herb?
¿Me estás chantajeando?

54
00:03:16,440 --> 00:03:19,512
Necesito ese dinero, Dan.
Necesito volver a la televisión.

55
00:03:19,600 --> 00:03:22,319
Me das ese concurso de paneles o le
diré a todo el mundo que es un fraude.

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,391
-Sabes que eso no es verdad
-¿Y a quién le importa?

57
00:03:24,480 --> 00:03:26,675
- ''Esta semana el tongo está en 21."
- Ok.

58
00:03:26,760 --> 00:03:28,398
Herb, no me puedo creer...

59
00:03:30,680 --> 00:03:33,797
¿Así que necesitaba m..más dinero
después de todo el que había ganado?

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,155
Apuestas.
Y eso es lo de menos.

61
00:03:36,240 --> 00:03:39,949
Quiero decir que si el Juez protegía
a alguien, ese era Herb.

62
00:03:40,040 --> 00:03:42,600
Dada su.... Bueno...

63
00:03:44,800 --> 00:03:49,510
- Su estado.
-¿Su estado?

64
00:03:49,600 --> 00:03:53,195
- Oh, sí.
- Al, trae las facturas.

65
00:03:53,280 --> 00:03:58,195
Póngase en su lugar. 
Ya no era el centro de atención.

66
00:03:58,280 --> 00:04:02,592
Se le recuerda, si es que se le recuerda,
como "el tipo que perdió con Van Doren".

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,352
La televisión es adictiva...

68
00:04:04,440 --> 00:04:07,159
y no estamos hablando de alguien
ya de por sí demasiado estable.

69
00:04:07,240 --> 00:04:10,277
- No.
- ¿Le pagaron el psicoanálisis?

70
00:04:10,360 --> 00:04:12,237
- Me sentía responsable.
- Eres demasiado bueno. -No, no lo soy.

71
00:04:12,320 --> 00:04:14,959
Si hubiera dependido de mí, le
habría mandado a la pista de patinaje.

72
00:04:15,040 --> 00:04:18,237
- ¿Cinco sesiones a la semana?
- Five, and not a dent.

73
00:04:18,320 --> 00:04:23,155
Herb está cabreado consigo mismo por
perder, y además con una pregunta tan fácil.

74
00:04:23,240 --> 00:04:26,437
- "Marty".
- "Marty". Su ego no lo soportó.

75
00:04:26,520 --> 00:04:29,159
Culpa a Charles Van Doren
por su ruina.

76
00:04:29,240 --> 00:04:32,312
Y por supuesto, la verdadera ruina de
Herbert Stempel siempre ha sido...

77
00:04:32,400 --> 00:04:34,072
- Herbert Stempel.
- Herbert Stempel. De todas todas.

78
00:04:34,160 --> 00:04:36,594
Bueno, le ha conocido.
¿Le parece un tipo estable?

79
00:04:36,680 --> 00:04:39,513
Pues tengo una ligera idea
de lo que me habla.

80
00:04:39,600 --> 00:04:42,910
Me contó una historia sobre cómo,
cuando hay un judío en el concurso...

81
00:04:43,000 --> 00:04:47,551
siempre pierde contra un no judío, y 
después el no judío gana más dinero.

82
00:04:47,640 --> 00:04:50,108
¿Quién se inventaría algo así?

83
00:04:50,200 --> 00:04:52,475
Es un síntoma de su
fijación con Van Doren.

84
00:04:52,560 --> 00:04:55,199
La verdad es que lo comprobé.
Y es cierto.

85
00:04:58,360 --> 00:05:00,476
Podríamos mirarlo.

86
00:05:00,600 --> 00:05:05,310
- Herbie, quiero irme a casa.
- ¿Te he llevado a cenar, no? Tranquil@.

87
00:05:05,400 --> 00:05:08,119
Esto es ridículo!
¿Qué....

88
00:05:14,360 --> 00:05:18,558
¿Dónde has estado? ¿Por qué no me has 
devuelto las llamadas? ¿Hablaste con Van Doren?

89
00:05:18,640 --> 00:05:21,552
- He hablado con Enright.
-Olvida a Enright.

90
00:05:21,640 --> 00:05:23,551
Ah, Goodwin, 1535, por favor.

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,949
Amenazaste con chantajearle si no
te metía en un concurso de paneles.

92
00:05:26,040 --> 00:05:28,713
¿Cómo? ¿Cuándo?
Yo no le chantajeé.

93
00:05:28,800 --> 00:05:30,472
- Lo tiene todo grabado.
- ¿De qué estás hablando?

94
00:05:30,560 --> 00:05:33,632
Él...él me prometió
el concurso de paneles.

95
00:05:33,720 --> 00:05:35,711
¿Qué grabación?
¿De qué estás hablando?

96
00:05:35,800 --> 00:05:37,791
Mira, Goodwin, no creas que no
sé lo que estás haciendo.

97
00:05:37,880 --> 00:05:40,599
Estás montando todo este caso
contra mí, un montón de evidencias...

98
00:05:40,680 --> 00:05:43,319
un ejército detestigos 
contra mí, Herb Stempel.

99
00:05:43,400 --> 00:05:46,949
Y mientras, usted y Van Doren están por 
ahí dándose el saludo secreto de la Ivy League.

100
00:05:47,040 --> 00:05:49,952
- Herb, me estás dejando como a un capullo.
-Sé lo que te están haciendo. A mí me lo hicieron.

101
00:05:50,040 --> 00:05:53,157
¿Sólo porque fuíste a Harvard crees que
tienes alguna influencia en el sistema?

102
00:05:53,240 --> 00:05:57,153
- ¿No te pagaron el psiquiatra?
- El caso es que Van Doren tiene la respuesta.

103
00:05:57,240 --> 00:06:00,118
No tenía las respuestas.
En todo caso, él se las dió.

104
00:06:00,200 --> 00:06:03,476
- Sé que tenía las respuestas!
- Ah, gilipolleces, Herb. ¿Cómo lo sabes?

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,472
Porque a mí me las daban!

106
00:06:12,400 --> 00:06:17,428
- ¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no todas ellas.

107
00:06:17,520 --> 00:06:20,751
Sólo quería independizarme de
mis suegros, como fuera.

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,876
No comprendo, Herb.
Creía que usted era la víctima.

109
00:06:22,960 --> 00:06:26,669
Yo no me erigí como
Príncipe de la Educación.

110
00:06:26,760 --> 00:06:30,912
No me pavoneaba en la portada del
"Time Magazine" con mi cara de humildad...

111
00:06:31,000 --> 00:06:32,752
Buenas noches, Herb.

112
00:06:40,720 --> 00:06:43,234
Toby.

113
00:06:43,320 --> 00:06:47,950
- Hey, Toby, ¿dónde crees que vas?
- No me dijiste que te daban las respuestas.

114
00:06:48,040 --> 00:06:51,828
Sabía las respuestas de una buena parte de
las preguntas. Ellos me ayudaban con las que no.

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,434
- Seguro que te lo he mencionado.
-Pues no lo mencionaste.

116
00:06:54,520 --> 00:06:57,830
-¿Qué más no mencionaste?
- Hey, Enright se sentó en nuestra cocina...

117
00:06:57,920 --> 00:06:59,876
...y dijo, "¿Qué te parecería
ganar 25000$?''

118
00:06:59,960 --> 00:07:02,076
No conozco a ningún hombre en América
que lo hubiera dejado pasar.

119
00:07:02,160 --> 00:07:05,152
- No es honrado.
- Deja que te hable de la honradez.

120
00:07:05,240 --> 00:07:08,676
¿Sabes lo que me solía decir mi padre? 
"Trabaja duro y saldrás adelante".

121
00:07:08,760 --> 00:07:10,796
¿Eso era honrado?
Mira a Geritol.

122
00:07:10,880 --> 00:07:15,078
''Geritol cura la anemia.'' Y yo soy
el que tiene que estar avergonzado.

123
00:07:15,160 --> 00:07:17,116
Nunca dijiste que te estaban
dando las respuestas.

124
00:07:17,200 --> 00:07:21,079
Que crean lo que quieran. ¿Qué más me da?
¿Qué más me da si un atajo de tontos...

125
00:07:21,160 --> 00:07:23,799
Yo era uno de esos tontos, Herbert.

126
00:07:33,840 --> 00:07:39,233
Tenía las respuestas. Pero, ¿por qué iba
a admitirlo? Si así sólo se está implicando.

127
00:07:39,320 --> 00:07:43,677
- Pues a lo mejor es cierto.
-Sí, tengo ese presentimiento.

128
00:07:43,760 --> 00:07:46,638
De todas formas, tendremos que hacerle
testificar con camisa de fuerza.

129
00:07:46,720 --> 00:07:49,712
Van Doren no está loco. A lo mejor podrías
subirlo al estrado.

130
00:07:49,800 --> 00:07:52,598
- ¿Qué tiene que ver Van Doren aquí?
- Le dieron las respuestas a Stempel.

131
00:07:52,680 --> 00:07:54,318
¿Por qué iba a ser diferente
con Van Doren?

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,789
Sandra, no tienes ni idea
de cómo es esa gente.

133
00:07:56,880 --> 00:08:01,271
- Todo es cosa de Thurber, Trilling, Bunny Wilson...
- ¿Bunny?

134
00:08:01,360 --> 00:08:03,112
Sí, Edmund Wilson.
Así le llaman.

135
00:08:03,200 --> 00:08:05,839
- Bueno, eso no significa que...
- Mira, lo que creo es...

136
00:08:05,920 --> 00:08:08,150
¿por qué un tipo así iba a 
arriesgar todo lo que tiene?

137
00:08:08,240 --> 00:08:11,789
- ¿Qué tiene?  - Sandra, está 
en la portada del "Time Magazine"!

138
00:08:11,880 --> 00:08:15,031
Bueno, no va a salir en la portada
como el hijo de Mark Van Doren, Dick.

139
00:08:15,120 --> 00:08:16,838
-Boxeo
-Boxeo...

140
00:08:16,920 --> 00:08:18,592
¿Cuántos puntos quiere
arriesgar

141
00:08:18,680 --> 00:08:20,511
Pues arriesgaré 8 puntos, Jack.

142
00:08:20,600 --> 00:08:24,195
De acuerdo. Por 8 puntos, nombre a los
3 campeones de los pesos pesados...

143
00:08:24,280 --> 00:08:26,430
...que precedieron a Joe Louis.

144
00:08:26,520 --> 00:08:28,397
Oh.

145
00:08:30,120 --> 00:08:31,917
Mi padre lo sabría

146
00:08:33,520 --> 00:08:36,398
-Serían James J. Braddock.
-Correcto

147
00:08:36,480 --> 00:08:38,914
Max Baer perdió el cinturón 
con Braddock.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,150
Sí, ¿y a quién derrotó
el bueno de Baer?

149
00:08:41,240 --> 00:08:44,915
Recuerdo que lo noqueó 12 veces
antes de sucumbir.

150
00:08:45,000 --> 00:08:47,719
-¿Quiere decir un nombre, Charlie?
-Sí... Primo Carnera!

151
00:08:47,800 --> 00:08:50,030
Correcto! Tiene 2 1!

152
00:08:52,200 --> 00:08:55,875
- El segunda base es Eddie Stanky.
- No, es Red Schoendienst.  -Olvídalo!!

153
00:08:55,960 --> 00:08:59,350
-He oído que Pat Boone toca con calcetines blancos.
- No, ese es Daniel Boone.

154
00:08:59,440 --> 00:09:01,874
- El Rey apuesta...
- Check. - Check.

155
00:09:01,960 --> 00:09:04,315
-Apuesto 5.
- Subiré un dólar.

156
00:09:04,400 --> 00:09:07,551
- Yo no voy.  -¿Por qué?
- Mejor que tengas cuidado, Fred.

157
00:09:07,640 --> 00:09:09,949
Dick es uno de los abogados jóvenes
más brillantes de Washington.

158
00:09:10,040 --> 00:09:12,838
Genial! Todo mi dinero
se va ya para Washington.

159
00:09:12,920 --> 00:09:14,273
- El tuyo y el mío, colega.
- Impuestos!

160
00:09:14,360 --> 00:09:16,749
-No es más que robo organizado.
- No, la propiedad privada.

161
00:09:16,840 --> 00:09:20,037
- ¿Qué?
- ''La Propiedad Privada es Robar", eso creo.

162
00:09:20,120 --> 00:09:23,237
- Eso es el "locus classicus" de Proudhon.
-Vaya!!

163
00:09:23,320 --> 00:09:25,231
-Te lo advertí.
- Oh, genial, otra más.

164
00:09:25,320 --> 00:09:27,515
Ace apuesta cinco.

165
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
-No voy.
- Yo los veo.

166
00:09:31,960 --> 00:09:35,077
- ¿En qué estás trabajando, Charlie?
- Subo cinco dólares.

167
00:09:35,160 --> 00:09:38,630
-Me encantaría saber qué tienes ahí, Charlie.
- La verdad tiene su precio.

168
00:09:38,720 --> 00:09:42,554
Bueno, todo tiene su precio.

169
00:09:42,640 --> 00:09:47,668
- Dick está de caza de brujas.
 Cree que el 21 está amañado.

170
00:09:47,760 --> 00:09:50,354
- Oh, por Dios.
-¿Lo está?

171
00:09:50,440 --> 00:09:52,829
Largo!

172
00:09:52,920 --> 00:09:57,072
¿Qué cartas hay...sin mirar?

173
00:09:57,160 --> 00:09:59,196
Jota de espadas, rey de diamantes,
jota de corazones...

174
00:09:59,280 --> 00:10:02,317
¿Podemos jugar a las cartas? Ya es bastante
coñazo que mi mujer me haga ver esa mierda.

175
00:10:02,400 --> 00:10:05,153
Ok, estás escribiendo un libro
sobre Lincoln. La noche que le dispararon...

176
00:10:05,240 --> 00:10:07,515
¿Quién era el médico que estuvo
en su lecho de muerte?

177
00:10:07,600 --> 00:10:10,114
-Joseph K. Barnes era el médico.
-Vaya!.

178
00:10:10,200 --> 00:10:12,031
¿Quién fue el detective
encargado del caso?

179
00:10:12,120 --> 00:10:15,237
El detective fue Clarvoe.
John Alexander Clarvoe.

180
00:10:15,320 --> 00:10:17,675
- ¿Quién le embalsamó? -Venga ya....
- ¿Black or Brown?

181
00:10:17,760 --> 00:10:20,194
-Charles D. Brown.
-Fue asesinado con fondos del estado..venga.

182
00:10:20,280 --> 00:10:22,350
- Vamos a jugar, vamos a jugar....
- Estoy impresionado. ¿Tú no?

183
00:10:22,440 --> 00:10:24,556

184
00:10:25,400 --> 00:10:27,072

185
00:10:27,160 --> 00:10:29,469

186
00:10:29,560 --> 00:10:31,391

187
00:10:31,480 --> 00:10:33,596
- Ahora estoy impresionado.
- Dale, Dick, vé .

188
00:10:36,320 --> 00:10:39,392
¿Qué dices, Dick?

189
00:10:39,480 --> 00:10:42,472
-Sé que estás mintiendo.
- Whoa.

190
00:10:44,600 --> 00:10:47,797
Faroleando.
Se dice faroleando.

191
00:10:52,720 --> 00:10:55,473
Demasiado rico para mi sangre.

192
00:10:55,560 --> 00:10:57,630
- Prueba Geritol. 
-Hora del sandwich.

193
00:11:00,080 --> 00:11:02,071
¿Qué tal una copa?

194
00:11:02,160 --> 00:11:04,833
- Vamos a comer.
- ¿Me apsas el...

195
00:11:04,920 --> 00:11:07,912
- Vale.. hablábamos de Stanky...

196
00:11:08,000 --> 00:11:12,152
¿Charlie? Las únicas personas que te
pueden implicar están en esta habitación.

197
00:11:12,240 --> 00:11:15,437
-Piénsalo, ¿de acuerdo?
-¿Crees que ese "nudzh" me va hacer hablar?

198
00:11:15,520 --> 00:11:18,592
Bueno, quizá sea un "nudzh", pero también
fie el primero de su clase en Harvard.

199
00:11:18,680 --> 00:11:20,910
- Oh, Harvard!
- Oh, ¿puedes dejarlo ya?

200
00:11:21,000 --> 00:11:24,709
- Al, basta.
-Perdona. Aunque me mataran, no hablaría.

201
00:11:24,800 --> 00:11:28,349
- Podrían someterme a cualquier tortura...
- ¿Al potro?

202
00:11:28,440 --> 00:11:31,238
-Gracias. Podrían ponerme en el potro...
-¿La dama de hierro? -Lo que sea.

203
00:11:31,320 --> 00:11:34,676
- ¿El bastinado?
- Charlie, no les diré nada, maldita sea.

204
00:11:34,760 --> 00:11:36,557
- Corrígeme, Dan, si me equivoco.
- No, tienes razón.

205
00:11:36,640 --> 00:11:39,996
Además, ¿qué has hecho mal? Todos saben
que el mago no parte por la mitad a la mujer.

206
00:11:40,080 --> 00:11:42,878
-No es exactamente lo mismo.
-Es entretenimiento.

207
00:11:42,960 --> 00:11:44,996
Soy profesor de universidad!

208
00:11:45,080 --> 00:11:47,389
Ah.

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,755
Necsitan al Profesor en maquillaje.

210
00:12:43,760 --> 00:12:45,910
Oh-ho! Vaya.

211
00:12:47,920 --> 00:12:50,150
¿No eres Charles Van Doren?

212
00:12:50,240 --> 00:12:53,949
Lo siento, papá. No pretendía despertarte.
Es que necesitaba largarme de la ciudad.

213
00:12:54,040 --> 00:12:57,271
Tú eres siempre bienvenido, Charlie.

214
00:12:57,360 --> 00:13:00,079
A veces es duro dormir
en la ciudad.

215
00:13:00,160 --> 00:13:02,594
Bueno, espero que no te importe.
Me tomé el resto del pastel.

216
00:13:02,680 --> 00:13:07,037
-Pareces necesitarlo.
- Estoy bajo mucha tensión.

217
00:13:07,120 --> 00:13:09,554
Es así siempre cuando estás
terminando un libro.

218
00:13:09,640 --> 00:13:12,313
Oh, no, en realidad es por el
programa de televisión.

219
00:13:12,400 --> 00:13:16,632
Oh, Dios! Me acabo de acordar!!
Vimos el programa.

220
00:13:16,720 --> 00:13:20,030
¿Te lo he dicho? Tu madre y yo 
llevamos el televisor al refugio.

221
00:13:20,120 --> 00:13:21,951
No, no.
No me lo habías comentado.

222
00:13:22,040 --> 00:13:26,033
En fín, ¿qué era? ¿Algosobre
las Islas Galápago?

223
00:13:26,120 --> 00:13:28,759
¿Sabes qué?
Probaré un poco.

224
00:13:28,840 --> 00:13:31,638
El origen y el destino del viaje
del "Beagle".

225
00:13:31,720 --> 00:13:35,076
Eso es!
Biología, por 6 puntos.

226
00:13:35,160 --> 00:13:37,549
Dios santo, qué presión!

227
00:13:37,640 --> 00:13:41,633
Todos esos focos, el dinero,
esas cabinas tan raras...

228
00:13:41,720 --> 00:13:46,157
ese hombre hablando tan rápido,
como si estuviera en una plaza de toros.

229
00:13:46,240 --> 00:13:48,310
No creo que pudiera acordarme
ni de mi nombre.

230
00:13:48,400 --> 00:13:50,595
Bueno, siempre se me dieron
bien ese tipo de cosas.

231
00:13:50,680 --> 00:13:55,435
Es asombroso cómo haces que
parezca tan fácil.

232
00:13:55,520 --> 00:13:59,229
Pero tu madre siempre dijo que eras
el actor de la familia, Charlie.

233
00:13:59,320 --> 00:14:01,231
- Sí.
- ¿Eh?

234
00:14:01,320 --> 00:14:05,632
Mientras no interfiera con
tus clases ...¿por qué no?

235
00:14:08,840 --> 00:14:13,038
- ¿Papá?
- ¿Eh?

236
00:14:13,120 --> 00:14:15,350
¿Qué?

237
00:14:19,960 --> 00:14:22,076
¿Qué piensas?

238
00:14:30,560 --> 00:14:34,553
Nunca me dijiste que
hubieras sentido presión...

239
00:14:34,640 --> 00:14:37,950
ya sabes, al terminar un libro o algo.

240
00:14:38,040 --> 00:14:40,918
Oh-ho-ho, ¿bromeas?

241
00:14:41,000 --> 00:14:44,356
Cuando estaba acabando el libro
de Hawthorne me puse tan mal...

242
00:14:44,440 --> 00:14:46,749
que tu madre amenazó
con irse a un hotel.

243
00:14:46,840 --> 00:14:49,832
Oh, seguro!

244
00:14:49,920 --> 00:14:53,833
Creo que el pajarraco por fin le
está cogiendo el tranquillo.

245
00:14:55,960 --> 00:14:58,520
Es que...tenía la mejor memoria.

246
00:14:58,600 --> 00:15:01,797
De vuelta del colegio,
iba al frigorífico...

247
00:15:01,880 --> 00:15:06,158
una buena botella de leche helada,
un buen trozo de pastel de chocolate.

248
00:15:06,240 --> 00:15:09,391
Era la sencillez de todo aquello.

249
00:15:09,480 --> 00:15:12,631
No me imagino nada que pueda
volver a hacerme sentir tan feliz.

250
00:15:16,400 --> 00:15:19,233
No hasta que tengas un hijo.

251
00:15:31,000 --> 00:15:33,639
Nuestra pregunta más difícil
de Literatura Americana.

252
00:15:33,720 --> 00:15:37,474
Por 11 puntos, le leeré versos de
grandes poetas americanos.

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,869
Debe identificar al autor.
El primero:

254
00:15:39,960 --> 00:15:43,714
''Oigo a América cantar
los villancicos que escucho."

255
00:15:43,800 --> 00:15:46,109
Eso debe ser de Walt Whitman.

256
00:15:46,200 --> 00:15:48,156
Exacto!
El segundo:

257
00:15:48,240 --> 00:15:52,518
"Disparé una flecha al aire.</i>
Cayó en la tierra, no sé dónde".

258
00:15:52,600 --> 00:15:56,354
- Henry Wadsworth Longfellow.
- Bien de nuevo, Jim!

259
00:15:56,440 --> 00:16:00,433
Y para terminar: ''La esperanza es esa
cosa con plumas que se posa en el alma.''

260
00:16:00,520 --> 00:16:05,469
Eso es de uno de mis poetas
favoritos, de hecho:

261
00:16:05,560 --> 00:16:09,439
- Emily Dickinson.
- Lo siento, Jim.

262
00:16:09,520 --> 00:16:11,875
¿Ha... ha dicho Emily Dickinson?

263
00:16:11,960 --> 00:16:15,157
Oh! Vaya, sí!! 
Bien!

264
00:16:20,920 --> 00:16:24,117
- Dickinson.
- Lo siento, Jim.

265
00:16:24,200 --> 00:16:28,398
¿Ha... ha dicho Emily Dickinson?
Oh! Vaya, sí!!

266
00:16:36,240 --> 00:16:39,073
...poetas favoritos: Emily Dickinson.

267
00:16:39,160 --> 00:16:41,674
Lo siento, Jim.

268
00:16:41,760 --> 00:16:44,194
¿Ha... ha dicho Emily Dickinson?

269
00:16:44,280 --> 00:16:46,748
Oh! Vaya, sí!!

270
00:16:51,120 --> 00:16:53,793
- ¿Quién es? - 
-¿El Sr Snodgrass?

271
00:16:53,880 --> 00:16:56,838
- Uh, me llamo Richard Goodwin.
- Sí.

272
00:16:56,920 --> 00:17:00,310
Hola. Soy investigador federal de
un subcomité del Congreso.

273
00:17:00,400 --> 00:17:03,073
El comité ha estado investigando
los concursos televisivos.

274
00:17:03,160 --> 00:17:07,711
Um, estuve viendo en un quinetoscopio
su aparición en el 21. Me dí cuenta de que...

275
00:17:07,800 --> 00:17:09,791
¿Sr Snodgrass?

276
00:17:18,840 --> 00:17:22,958
-Esto es bueno.
- ¿Sí? ¿Qué es?

277
00:17:36,440 --> 00:17:40,194
- Vaya por delante.   - ¿Qué?
-Dé la vuelta hasta la entrada trasera.

278
00:17:44,000 --> 00:17:45,911
Despacho del Sr Kintner.

279
00:17:48,080 --> 00:17:51,277
Pe..perdone. ¿Cree que podrá verme
antes de Navidad?

280
00:17:51,360 --> 00:17:54,113
- Uh, ¿para quién dice que trabaja?
- Para el Congreso de los EEUU.

281
00:17:54,200 --> 00:17:57,636
- A lo mejor ha oído hablar de él.
- Oh, se llama Goldw... perdone, no...

282
00:17:57,720 --> 00:17:59,597
- ¿Se llama Goldwyn?
- Goodwin.

283
00:17:59,680 --> 00:18:02,752
Ah, sú. Por favor, siéntese, 
Sr Goldwyn...Goodwin. Veré si está disponible.

284
00:18:02,840 --> 00:18:07,470
-Vale.
- Sí, rojo y largo. Gracias.

285
00:18:07,560 --> 00:18:10,313
Seguro que estaría disponible
si me llamase Geritol.

286
00:18:10,400 --> 00:18:14,279
Tal vez si volviera
en otro momento.

287
00:18:14,360 --> 00:18:16,669
- Buenas noches, Rose.
- Buenas noches, Sr kintner.

288
00:18:16,760 --> 00:18:18,876
- Disculpe!
- Me llamo Richard Goodwin.

289
00:18:18,960 --> 00:18:21,474
Trabajo para el SCSL.

290
00:18:21,560 --> 00:18:24,518
Enhorabuena.
¿Cómo le va al Jefe Harris?

291
00:18:24,600 --> 00:18:27,876
- Ah, está bien.
-¿Sigue en esa trampa de arena donde le dejé?

292
00:18:27,960 --> 00:18:31,509
Sr Kintner, estoy aquí para darle
la oportunidad de cooperar.

293
00:18:31,600 --> 00:18:34,194
Cooperaremos en todo lo que podamos.
Y ahora, ¿me disculpa?

294
00:18:34,280 --> 00:18:36,919
El 21 está amañado, y puedo probarlo.
Quién ganó, y cuánto estuvo en el programa.

295
00:18:37,000 --> 00:18:39,912
Fue todo un montaje para mantener 
una buena audiencia, y la NBC ganó millones.

296
00:18:40,000 --> 00:18:42,195
Joven...

297
00:18:42,280 --> 00:18:45,556
Soy el Presidente de la NBC.

298
00:18:45,640 --> 00:18:49,872
No tengo ni idea de las operaciones
cotidianas del 21.

299
00:18:49,960 --> 00:18:53,077
¿Sabe el Jefe Harris a qué
se dedica usted?

300
00:18:53,160 --> 00:18:56,914
Tengo a Enright. Y eso significa
que le tengo a usted, señor.

301
00:18:57,000 --> 00:18:59,389
- ¿En serio?
- En serio.

302
00:18:59,480 --> 00:19:01,948
¿Entonces por qué es usted
el que está sudando?

303
00:19:04,400 --> 00:19:07,915
La aspirante de esta semana, desde NY,
demos la bienvenida a la Sra. Vivienne Nearing.

304
00:19:08,000 --> 00:19:12,437
De vuelta esta semana con 139000$,
nuestro campeón Charles Van Doren.

305
00:19:15,600 --> 00:19:18,194
Bienvenida al concurso, Sra Nearing.
Sr. Van Doren.

306
00:19:18,280 --> 00:19:20,919
-Jack.
-Regresas con un montón de dinero.

307
00:19:21,000 --> 00:19:24,834
Sra Nearing, contémosle al Profesor y
a la audiencia algo sobre usted.

308
00:19:24,920 --> 00:19:28,117
Pintora y pianista ocasional,
fanática de los crucigramas...

309
00:19:28,200 --> 00:19:31,192
graduada en el Queens College, 
de New York...

310
00:19:31,280 --> 00:19:33,919
Licenciada en Arte y LLB 
 por Columbia.

311
00:19:34,000 --> 00:19:36,753
Ella y su marido Victor son
abogados en New York.

312
00:19:36,840 --> 00:19:40,196
- ¿Buen material dentro de esa cabecita, eh?
- Da miedo.

313
00:19:40,280 --> 00:19:43,352
Está bien. Supongo que los dos saben
cómo va el juego. No olviden sus cascos.

314
00:19:43,440 --> 00:19:47,353
Muchísima suerte para los dos!
Juguemos al 21!

315
00:19:51,720 --> 00:19:55,508
Algunos de los aviones más importantes
en la Segunda Guerra Mundial fueron estos:

316
00:19:55,600 --> 00:19:58,831
el P-40, el P-47, el P-51...

317
00:19:58,920 --> 00:20:02,754
...el B-24, el B-25, y el B-26.

318
00:20:02,840 --> 00:20:06,469
Deme los sobrenombres que la
Fuerza Aérea dió a esos aviones.

319
00:20:06,560 --> 00:20:11,111
Es mucho más difícil que lo que le han
preguntado a la mujer, y ella jugaba por 10 ptos.!

320
00:20:11,200 --> 00:20:13,714
- ¿Sabe los nombres de los aviones?
- Por supuesto que no. Siéntese.

321
00:20:13,800 --> 00:20:16,473
¿Quién iba a saber los
nombres de esos aviones?

322
00:20:16,560 --> 00:20:19,393
- No es el Secreatario de Defensa
-B-24, Liberador

323
00:20:19,480 --> 00:20:24,110
Entramos en la ronda final, y la 
Sra Nearing gana por 21 a 16.

324
00:20:24,200 --> 00:20:27,988
Es el momento de la verdad para
Charles Van Doren, nuestro actual campeón...

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,435
...después de romper el récord
con 14 semanas.

326
00:20:30,520 --> 00:20:34,149
¿Conservará su título?
Wow.

327
00:20:34,240 --> 00:20:36,151
- ¿Sra Nearing?
- ¿Sí?

328
00:20:36,240 --> 00:20:38,037
Tiene los 21 puntos necesarios.

329
00:20:38,120 --> 00:20:40,111
La dejaremos escuchar
en esta ronda.

330
00:20:40,200 --> 00:20:43,636
Por favor, no dé a conocer su marcador,
ni comente nada.

331
00:20:43,720 --> 00:20:47,429
Sr Van Doren, la categoría
es "Realeza".

332
00:20:47,520 --> 00:20:49,556
- Realeza
- Sí, señor.

333
00:20:49,640 --> 00:20:52,712
- ¿Cuántos puntos quiere jugarse?
- Uh, bueno, vamos a ver...

334
00:20:54,280 --> 00:20:57,158
- Arriesgaré 5, 5 puntos.
- De acuerdo.

335
00:20:57,240 --> 00:20:59,993
Nombre los reyes de los
siguientes países:

336
00:21:00,080 --> 00:21:03,755
Noruega, Suecia, Bélgica, e Irak.

337
00:21:03,840 --> 00:21:06,308
- ¿Puedo dejar la tercera parte para el final?
- Por supuesto.

338
00:21:06,400 --> 00:21:09,392
Tómese el tiempo que necesite, Charlie.
Se juega mucho en esas respuestas.

339
00:21:09,480 --> 00:21:13,155
Eso seguro. Bueno, de Noruega...
debe ser el Rey Haakon.

340
00:21:13,240 --> 00:21:16,915
-Correcto.
-Y de Suecia... Gustavo.

341
00:21:17,000 --> 00:21:20,117
-De nuevo correcto, Charlie.
-¿El Rey de Irak?

342
00:21:20,200 --> 00:21:24,398
-Pues...
- Apágalo! Apaga eso, maldita sea!.

343
00:21:24,480 --> 00:21:26,436
Por Dios! ¿Qué bicho te ha picado?

344
00:21:26,520 --> 00:21:29,478
Es que me va a dar algo!

345
00:21:29,560 --> 00:21:31,710
-Re...recuerdo a su gran tío...

346
00:21:31,800 --> 00:21:36,191
...en aquél libro maravilloso,
Los 7 Pilares de la Sabiduría.

347
00:21:36,280 --> 00:21:39,875
...Do... no...
Faisal, el Rey Faisal.

348
00:21:39,960 --> 00:21:44,317
- Correcto. ¿Y el de Bélgica?
- Bélgica, Bélgica...vamos a ver...

349
00:21:44,400 --> 00:21:47,073
- ¿Es la tercera parte?
- Eso es.

350
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
...mmm...

351
00:21:49,800 --> 00:21:52,758
El Rey de Bélgica...

352
00:21:52,840 --> 00:21:54,671

353
00:21:58,880 --> 00:22:01,633
Vamos a ver...

354
00:22:03,000 --> 00:22:06,515
Profesor, ¿quiere más tiempo?

355
00:22:06,600 --> 00:22:10,229
Bélgica, el Rey de Bélgica.

356
00:22:10,320 --> 00:22:14,518
N..no logro ubicarlo, Jack, aparte
de ese labio a lo Habsburgo...

357
00:22:14,600 --> 00:22:18,354
No logro acordarme 
del nombre...

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,232
Lo va a fastidiar todo.

359
00:22:26,200 --> 00:22:27,952
¿Está Garroway?

360
00:22:31,800 --> 00:22:34,872
Profesor, lo siento. Voy a tener que
pedirle una respuesta.

361
00:22:38,680 --> 00:22:41,433
Parece fácil.

362
00:22:49,040 --> 00:22:50,917
Leopoldo.

363
00:22:51,840 --> 00:22:54,479
No.

364
00:22:57,720 --> 00:23:01,508
No, lo siento, Charlie.
La respuesta es Balduíno.

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,397
El Rey Balduíno.

366
00:23:03,480 --> 00:23:06,790
Leopoldo es el padre de Balduíno,
el antiguo Rey.

367
00:23:06,880 --> 00:23:09,110
Qué asombroso giro de
los acontecimientos.

368
00:23:09,200 --> 00:23:13,478
-Sra Nearing, acaba de desbancar a
nuestro campeón. -Balduíno, claro.

369
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
Vengan aquí los dos.

370
00:23:20,400 --> 00:23:22,550
Escucha. Ya sabes lo que hay que hacer.
Dale otra oportunidad...

371
00:23:24,520 --> 00:23:26,954
Llámalo "ronda extra", pero métele
de nuevo en el programa.

372
00:23:27,040 --> 00:23:31,192
-¿Alguien llamará si pierde, no?
-Seguro.

373
00:23:31,280 --> 00:23:34,113
- Enhorabuena.  -Gracias.
- El cambio de guardia.

374
00:23:34,200 --> 00:23:36,509
Se lleva a casa 10000$ del
dinero del Sr. Van Doren.

375
00:23:36,600 --> 00:23:38,431
No se lo tendremos en cuenta.

376
00:23:38,520 --> 00:23:40,829
Por favor, vuelva la semana que viene.
Díganos si quiere seguir jugando. Seguro que sí.

377
00:23:40,920 --> 00:23:44,754
- Un apretón de manos para la campeona...
- Gracias.  -¿La Sra Vivienne Nearing?

378
00:23:48,120 --> 00:23:50,759
Whoa. ¿Quién es? 
¿Es Dave Garroway?

379
00:23:50,840 --> 00:23:55,231
Dave Garroway del "Today Show", de la NBC,
damas y caballeros.

380
00:23:55,320 --> 00:23:56,958
Hola, Dave.

381
00:23:57,040 --> 00:23:58,792
- ¿Cómo estás, Charlie?
- Bien, gracias, Dave.

382
00:23:58,880 --> 00:24:00,472
Me preguntaba, ¿qué
vas a hacer ahora?

383
00:24:00,560 --> 00:24:04,519
Bueno...esperaba disfrutar de un poco
de paz y tranquilidad...

384
00:24:04,600 --> 00:24:06,670
..y poder volver con mis libros.

385
00:24:06,760 --> 00:24:10,958
Bueno, ya sabes... Este día tan triste tenía
que acabar llegando. Pero no queremos perderte.

386
00:24:11,040 --> 00:24:13,508
Así que, en el "Today Show", hemos decidido
que por qué no hacemos a Charlie nuestro...

387
00:24:13,600 --> 00:24:15,670
especialista en Cultura...

388
00:24:15,760 --> 00:24:18,593
...para la gente y los
escolares de América.

389
00:24:18,680 --> 00:24:22,195
Bueno... Es...espero que
no despidáis al chimpancé.

390
00:24:22,280 --> 00:24:26,273
¿Cómo le suenan
50000$ al año, Profesor?

391
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
Wow. Wow.

392
00:24:29,680 --> 00:24:32,194
Mmm, bueno.. yo...

393
00:24:32,280 --> 00:24:35,955
Esperaba volver a la enseñanza.

394
00:24:36,040 --> 00:24:39,715
Bueno, este es el aula más
grande del mundo, Profesor: la televisión.

395
00:24:39,800 --> 00:24:42,951
Así que, si le parece, firme 
aquí en la línea de puntos.

396
00:24:43,040 --> 00:24:47,352
Charlie, déjalo.
Vamos. No lo necesitas.

397
00:24:51,600 --> 00:24:54,956
- Enhorabuena, Charlie.  -Gracias.
- Están mirando.  -Eso sería maravilloso.

398
00:24:57,800 --> 00:25:01,349
- ¿Se ha ido el Sr Garroway?  - Sí señor.  
-Buen programa, Dave.  - Gracias.

399
00:25:01,440 --> 00:25:04,876
- Sra Nearing, enhorabuena.
- Oh, gracias.  -Ha sido un gran show.

400
00:25:04,960 --> 00:25:07,155
- Caballeroes, esta es la Sra. Nearing.
- Al.  -Ya conoce a Al Freedman.

401
00:25:07,240 --> 00:25:10,869
- Sí, nos conocemos.  -De acuerdo.
- Mañana van a reunirse.

402
00:25:10,960 --> 00:25:14,270
- Ok, un momento...
- Es usted un joven muy molesto.

403
00:25:14,360 --> 00:25:18,399
Ok, saquemos la cámara y
traigamos la pizarra, por favor.

404
00:25:18,480 --> 00:25:19,879
- Ok, muy bien.
- Hey, ¿recuerdas a James Snodgrass?

405
00:25:19,960 --> 00:25:21,951
Y... ¿quién? ¿Podemos hacer
entrar a la Sra Nearing?

406
00:25:22,040 --> 00:25:24,508
-James Snodgrass.
- Y que entre con su familia.

407
00:25:24,600 --> 00:25:26,591
-Sí, fue concursante en tu programa.
-Ok.. y... vale.

408
00:25:26,680 --> 00:25:29,148
¿Sabes cuántos concursantes hemos
tenido? Y.. ¿podríamos tomar una...

409
00:25:29,240 --> 00:25:31,356
- Este hombre era un artista.
A lo mejor esto le refresca la memoria.

410
00:25:31,440 --> 00:25:33,749
- Era un artista. - Al busca a esa gente. 
A saber de dónde los saca.

411
00:25:33,840 --> 00:25:36,673
- Está en Greenwich Village.
- Y ahora una foto con su madre...

412
00:25:36,760 --> 00:25:39,354
Hubo una pregunta sobre el primer
verso de un poema de Emily Dickinson.

413
00:25:39,440 --> 00:25:42,159
Y, aparentemente, Barry esperaba que él 
contestara "Ralph Waldo Emerson", y se confundió.

414
00:25:42,240 --> 00:25:44,151
Sí. ¿En serio?. Sr. Goodwin,
ahora mismo estoy muy ocupado.

415
00:25:44,240 --> 00:25:48,518
Dan, lo tengo en el quinetoscopio, ¿ok?
Está muy claro. El tipo reaccióno tarde.

416
00:25:48,600 --> 00:25:53,071
Oh, reaccionó tarde! ¿Y quién te lo ha dicho?
¿Ese Herb otra vez?

417
00:25:53,160 --> 00:25:56,152
- ¿O ha sido ese beatnick de G. Village?
- Oh, qué interesante.

418
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
¿Y por qué es un beatnik?
¿Porque no es Charlie Van Doren?

419
00:25:58,880 --> 00:26:01,474
Sí, tienes toda la maldita razón.
No es Charlie Van Doren.

420
00:26:01,560 --> 00:26:03,118
¿Sabes? Tienes a todos esos chiflados
salidos de la carpintería....

421
00:26:03,200 --> 00:26:04,713
Vas por ahí haciendo preguntas.

422
00:26:04,800 --> 00:26:06,438
No tiene nada concreto,
ninguna evidencia...

423
00:26:06,520 --> 00:26:09,353
Dan, deja que te diga algo.
En este sobre...

424
00:26:09,440 --> 00:26:12,591
...están todas las preguntas que le
hicieron a James Snodgrass en el 21...

425
00:26:12,680 --> 00:26:15,956
Lo extraño de este sobre es que él
apareció en el concurso el 13 de Enero...

426
00:26:16,040 --> 00:26:21,319
...si lo recuerdas. Pero, de alguna manera, él 
se envió por correo esto a sí mismo el 11 de Enero.

427
00:26:21,400 --> 00:26:24,676
Yo diría que eso es
bastante concreto, ¿no?

428
00:26:24,760 --> 00:26:27,558
Allá vamos. Vamos a hacer una buena.
Justo hacia la cámara.

429
00:26:27,640 --> 00:26:29,790
Sonríe justo hacia la cámara.
Eso es.

430
00:26:29,880 --> 00:26:33,077
- No he salido, ¿no?
- No, estaba fuera. Está bien.

431
00:26:47,240 --> 00:26:49,674
¿Por qué iba a hacer eso?

432
00:26:49,760 --> 00:26:52,593
¿Qué se siente con esa trampa
aprisionada en tu pierna?

433
00:26:54,520 --> 00:26:56,556
¿Se lo envió a sí
mismo por correo certificado?

434
00:26:56,640 --> 00:27:01,350
Entonces, ¿por qué tendría que caer usted cuando
 son la NBC y Geritol los que se llevan el dinero?

435
00:27:05,760 --> 00:27:08,069
Dick.

436
00:27:10,040 --> 00:27:14,113
- Dan.
- ¿Quieres que implique a la cadena?

437
00:27:14,200 --> 00:27:16,589
No les debes nada.

438
00:27:18,120 --> 00:27:20,998
Si tan siquiera
insinuara que la cadena sabía...

439
00:27:21,080 --> 00:27:24,516
...y no lo sabían...

440
00:27:25,960 --> 00:27:27,552
no volverían a dejarme
entrar por la puerta.

441
00:27:27,640 --> 00:27:31,599
Sospecho que de todas formas no
va a volver a entrar por esa puerta.

442
00:27:34,520 --> 00:27:36,670
La televisión es mi vida, Dick.

443
00:27:36,760 --> 00:27:40,992
Se acabó. ¿Por qué no
va a hablar con su familia?

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,713
Se me ha ocurrido algo.

445
00:27:48,800 --> 00:27:50,950
¿Le interesaría su propio
concurso de paneles?

446
00:27:55,000 --> 00:27:56,956
En serio.

447
00:27:59,200 --> 00:28:02,351
¿Qué?

448
00:28:02,440 --> 00:28:05,159
Volveremos con eso, Dan.

449
00:28:21,280 --> 00:28:22,952
- Disculpe por el albornoz.
- Oh, no pasa nada.

450
00:28:23,040 --> 00:28:24,917
Es la primera vez que duermo
decentemente desde hace meses.

451
00:28:25,000 --> 00:28:27,309
-¿Quiere un poco de café? 
- Quería pasarme antes de volver a Washington.

452
00:28:27,400 --> 00:28:29,436
- Tengo un tren a las 10.
- Mm-hmm.

453
00:28:29,520 --> 00:28:32,318
Vamos a anunciar los
resultados hoy.

454
00:28:32,400 --> 00:28:35,517
Oh, ¿de verdad? Yo salgo
del escenario, y entras tú.

455
00:28:35,600 --> 00:28:37,955
Bueno, no te olvides del
aula más grande el mundo.

456
00:28:38,040 --> 00:28:42,158
Oh, eso. Sí, es la cosa
más grande del mundo...

457
00:28:42,240 --> 00:28:47,519
¿Cómo te gusta, Dick?
Pareces de los que lo prefieren solo.

458
00:28:47,600 --> 00:28:50,034
Sí, solo está bien.

459
00:28:53,960 --> 00:28:58,556
Vamos allá.
Un brindis por...

460
00:28:58,640 --> 00:29:00,517
la fuga.

461
00:29:02,960 --> 00:29:04,996
''Es la cesta en la que está
encerrado el corazón...

462
00:29:05,080 --> 00:29:08,959
y abajo una horrible almena,
a la que se arroja el resto de la Vida.''

463
00:29:09,040 --> 00:29:11,031
El Rey Balduíno.

464
00:29:13,120 --> 00:29:14,872
Emily Dickinson, a decir verdad.

465
00:29:14,960 --> 00:29:18,509
Es con la que perdiste.

466
00:29:18,600 --> 00:29:21,672
Oh, eso. Parece que el Consulado
Belga ha...

467
00:29:21,760 --> 00:29:24,718
..protestado formalmente por
mi ignorancia.

468
00:29:24,800 --> 00:29:30,158
Allí en Cornwall, Charlie, tu padre dijo
que se sentía como Leopoldo. ¿Recuerdas?

469
00:29:30,240 --> 00:29:32,549
Perdiste con una que sabías.
Lo mismo que Stempel.

470
00:29:32,640 --> 00:29:35,108
Bueno, debí bloquearme.

471
00:29:35,200 --> 00:29:37,794
Es..estaba allí aquella noche...
Y juraría...

472
00:29:37,880 --> 00:29:40,952
...que se te dibujó una
sonrisa cuando perdiste.

473
00:29:43,560 --> 00:29:46,154
Quería salir del programa.

474
00:29:46,240 --> 00:29:51,155
Puedes comprenderlo. Es que, me siento como
si hubiera contenido el aliento durante 14 semanas.

475
00:29:53,280 --> 00:29:56,158
¿Por qué ¿Qué creías que era?

476
00:29:56,240 --> 00:29:58,834
Uh, mira. 
He hablado con el comité, ¿ok?.

477
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Vamos a montar
el caso sin tí.

478
00:30:00,840 --> 00:30:03,354
No quiero destruirte a tí
ni a tu familia.

479
00:30:03,440 --> 00:30:05,829
-Sigue adelante, vive tu vida, y que
Dios te bendiga.  - Ok.

480
00:30:05,920 --> 00:30:10,311
Pero quiero saber, de hombre a hombre:
¿te dieron las respuestas?

481
00:30:10,400 --> 00:30:13,517
- ¿De hombre a hombre?
- Sí, sólo entre tú y yo.

482
00:30:13,600 --> 00:30:16,353
¿Qué es esto? ¿Todavía ese
rollo de Herbert Stempel?

483
00:30:16,440 --> 00:30:19,034
A ver, Dan dice que no es un
tipo muy de fiar.

484
00:30:19,120 --> 00:30:21,236
Es que hay un problema, Charlie.
Encontré a otro concursante.

485
00:30:21,320 --> 00:30:23,914
Un hombre llamado James Snodgrass.
Y dice que también le dieron las respuestas.

486
00:30:24,000 --> 00:30:26,514
- ¿Seguro que esa gente dice la verdad?
- Metió todas las preguntas en un...

487
00:30:26,600 --> 00:30:28,989
sobre selaldo y se las mandó a sí
mismo por correo certificado.

488
00:30:29,080 --> 00:30:31,469
- Dos días antes de salir en el show.
- Eso no prueba nada.

489
00:30:31,560 --> 00:30:34,597
- Hey, no hace falta ser un genio para atar cabos.
- Bueno, pero no los ates a través mía.

490
00:30:34,680 --> 00:30:37,194
Hey, no me trates como si fuera uno
de tu maldito club de fans.

491
00:30:37,280 --> 00:30:39,714
¿Me estás diciendo que a todos les
dieron las respuestas menos a tí?

492
00:30:39,800 --> 00:30:42,917
-Eres obcecado, Dick. Envidio eso.
- ¿Fue sólo por el dinero, Charlie?

493
00:30:43,000 --> 00:30:45,958
Perdóname, pero quien piense que el dinero
es sólo dinero, es que nunca ha tenido mucho.

494
00:30:46,040 --> 00:30:49,430
Charlie, quieres insultarme... de acuerdo.
Pero no puedes envidiarme al mismo tiempo.

495
00:30:49,520 --> 00:30:52,193
Por Dios, Dick! Si alguien te
ofreciera todo ese dinero...

496
00:30:52,280 --> 00:30:56,398
para salir en un concurso amañado,
con fama instantánea... ¿lo harías?

497
00:30:56,480 --> 00:30:58,391
No. Por supuesto que no.

498
00:30:58,480 --> 00:31:00,789
No, no. Hazte una idea del conjunto:
la portada del "Time", Dave Garroway...

499
00:31:00,880 --> 00:31:02,791
50,000 al año por leer
poesía en televisión.

500
00:31:02,880 --> 00:31:04,950
¿Lo harías?

501
00:31:06,720 --> 00:31:09,757
- No.
- ¿Lo haría yo?

502
00:31:16,080 --> 00:31:18,116
Ho...honestamente, Dick.

503
00:31:22,240 --> 00:31:24,231
Está bien.

504
00:31:24,320 --> 00:31:27,073
Mira, hazme un favor.
No me pongas en un aprieto.

505
00:31:27,160 --> 00:31:30,038
Mantén la boca cerrada. No digas nada.
 No hables con la prensa.

506
00:31:30,120 --> 00:31:34,716
Desaparece un par de semanas.
Por favor, no me obligues a llamarte.

507
00:31:42,000 --> 00:31:44,468
¿Más café, Dick?

508
00:31:44,560 --> 00:31:49,429
No. Mejor me voy.
No quiero pe..perder mi tren.

509
00:31:54,720 --> 00:31:57,917
El subcomité estará
ya preparado.

510
00:31:58,000 --> 00:32:02,152
El Comité Especial de 
Supervisión Legislativa...

511
00:32:02,240 --> 00:32:04,959
...fue creado conforme
a la sección 136...

512
00:32:05,040 --> 00:32:08,874
...del Acta de Reorganización
Legislativa de 1946...

513
00:32:08,960 --> 00:32:11,599
...para conducir una investigación
general acerca de las operaciones...

514
00:32:11,680 --> 00:32:13,955
...de las Agencias Federales
Reguladoras.

515
00:32:14,040 --> 00:32:15,871
De acuerdo. Yo preguntaré si
le ayudaron de alguna manera.

516
00:32:15,960 --> 00:32:17,678
Tú contestas "Sí".
Yo diré, "¿Cómo?"

517
00:32:17,760 --> 00:32:20,115
Tú dices, "Me daban las preguntas
y las respuestas por adelantado.''

518
00:32:20,200 --> 00:32:21,679
Ok, ¿por qué no te sientas
en mis pantalones?

519
00:32:21,760 --> 00:32:24,320
Preguntaré , ¿"era esto habitual?"
Tú respondes "Sí".

520
00:32:24,400 --> 00:32:27,073
Esa corbata no.
La corbata de la televisión, ¿ok?

521
00:32:30,040 --> 00:32:32,474
- Ya hemos pasado por esto 5 veces.
- Vale.

522
00:32:32,560 --> 00:32:34,312
-Tranquilidad.
- ¿No me planchaste la camisa, no?

523
00:32:34,400 --> 00:32:36,630
Muéstrate seguro. Mira directamente
al Presidente cuando hables.

524
00:32:36,720 --> 00:32:39,917
Ya basta! Eres peor que Enright.
Estoy diciendo la verdad.

525
00:32:40,000 --> 00:32:42,719
Si prefieren oir mentiras, entonces que
pongan la televisión, ¿de acuerdo?

526
00:32:42,800 --> 00:32:44,870
-Es que hay mucho en juego.
- A mí me vas a decir que...

527
00:32:44,960 --> 00:32:47,428
...que hay mucho en juego....

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,511
- ¿Qué opinas, Toby? ¿Eh?
- ¿Qué? ¿Qué opino de qué?

529
00:32:49,600 --> 00:32:51,352
¿Qué opinas? ¿Quieres...? ¿Estás preparada
para ver como tu marido los manda al infierno?

530
00:32:51,440 --> 00:32:53,431
- Es que no sé lo que vas a conseguir.
- Mira, tan pronto como...

531
00:32:53,520 --> 00:32:56,398
- Enright se dé cuenta de...
- ¿Dos tonos u Oxford?

532
00:32:56,480 --> 00:32:58,630
- Creo que Oxford. Toma.
- Sra. Stempel, escúcheme.

533
00:32:58,720 --> 00:33:01,757
Cuando enright se dé cuenta de que
está solo, y va... le van a dejar tirado...

534
00:33:01,840 --> 00:33:05,196
...implicará a la NBC, y a Geritol,
y creáme que va a ser algo grande.

535
00:33:05,280 --> 00:33:09,512
Sé lo que usted va a conseguir.
Pero no sé qué va a conseguir él.

536
00:33:09,600 --> 00:33:13,115
¿Sabes qué? Se convencerán de que...

537
00:33:13,200 --> 00:33:16,192
...Herbert Stempel sabe qué película
ganó el maldito Premio de la Academia...

538
00:33:16,280 --> 00:33:18,794
...a la mejor maldita película
en 1955.

539
00:33:18,880 --> 00:33:21,872
-Eso es lo que voy a conseguir.
- Estoy hart@ de todo esto.

540
00:33:22,640 --> 00:33:25,996
El Subcomité llama
a Herbert Stempel.

541
00:33:36,320 --> 00:33:40,108
- En otras palabras: siguió ganando.
- Sí, señor, eso es.

542
00:33:40,200 --> 00:33:44,637
En todo este tiempo en el que fue
campeón, ¿alguna vez le ayudaron?

543
00:33:44,720 --> 00:33:47,598
Me daban las preguntas y
las respuestas por adelantado.

544
00:33:47,680 --> 00:33:50,717
Generalmente recibía las preguntas y
las respuestas los Viernes.

545
00:33:50,800 --> 00:33:53,030
Y los Lunes teníamos una
especie de ensayo.

546
00:33:53,120 --> 00:33:55,588
- ¿Y esto fue desde así desde el principio?
- Sí.

547
00:33:55,680 --> 00:33:59,753
Dan Enright vino a verme a mi
cocina, y me dijo...

548
00:33:59,840 --> 00:34:03,310
''¿Qué te parecería ganar 25000$?''
Y yo dije "¿Tú que crees?", es decir...

549
00:34:03,400 --> 00:34:05,755
Sr Stempel, ¿a qué se refiere
con "ensayo"?

550
00:34:05,840 --> 00:34:09,833
Bueno pues, por ejemplo... me decía cómo
respirar profundamente sobre el micrófono...

551
00:34:09,920 --> 00:34:12,957
...y suspirar...
y cosas así...

552
00:34:16,680 --> 00:34:19,035
Me dijo cómo tartamudear
y a decir con voz quejumbrosa...

553
00:34:19,120 --> 00:34:22,715
''Me jugaré...nueve...nueve puntos.''

554
00:34:22,800 --> 00:34:26,588
- Así que todo era una coreografía.
- Có...cómo morderme el labio.

555
00:34:26,680 --> 00:34:29,877
Cómo tocarme la frente. En concreto que
dijo que no me la frotara...

556
00:34:29,960 --> 00:34:32,394
...que me la acariciara,
para dar mejor efecto.

557
00:34:32,480 --> 00:34:35,392
Claro, que yo "esudaba" todo el rato,
porque apagaban el aire acondicionado.

558
00:34:35,480 --> 00:34:37,391
¿Perdone?

559
00:34:39,480 --> 00:34:42,040
- Tiene gracia.
- ¿Sr Presidente?

560
00:34:42,120 --> 00:34:44,156
Sr. Presidente.
Con su permiso...

561
00:34:44,240 --> 00:34:47,312
...¿podemos, llegados a este 
punto, ver un poco del programa "21"?

562
00:34:47,400 --> 00:34:49,595
Cuando estén listos...

563
00:34:57,720 --> 00:35:01,759
Herb Stempel, con sus 69500$
sigue apostando...

564
00:35:01,840 --> 00:35:04,752
...aunque ahora lo hará
por 2500$ el punto.

565
00:35:04,840 --> 00:35:07,991
La categoría es "Periódicos".

566
00:35:08,080 --> 00:35:10,799
¿Por cuántos puntos
quiere jugar?

567
00:35:10,880 --> 00:35:13,519
Ahí.
Ahí está la mordida de labios.

568
00:35:13,600 --> 00:35:15,636
Sí, lo hemos visto.

569
00:35:15,720 --> 00:35:18,951
Finalmente, me decían que...
abriera los ojos y que, con una...

570
00:35:19,040 --> 00:35:23,955
...gran sonrisa, diera la respuesta.
Y que explotara al decir Jack Barry "Correcto".

571
00:35:24,040 --> 00:35:26,315
¿El Emporia Gazette?

572
00:35:26,400 --> 00:35:29,676
Eso es!

573
00:35:29,760 --> 00:35:34,231
N..no sé de dónde sacó todo eso.
De algún artículo sobre psicología del "Esquire".

574
00:35:39,320 --> 00:35:43,598
- Jugaré con 8 puntos
-Mire a Van Doren. Es incluso mejor que yo

575
00:35:43,680 --> 00:35:46,114
- Sr Stempel, según eso...
- Sr Stempel...

576
00:35:46,200 --> 00:35:49,829
- ¿sugiere que Van Doren también estaba
enseñado? -Claro que tenía las respuestas.

577
00:35:49,920 --> 00:35:52,150
¿Por qué me iban a dar 
a mí las respuestas y no a él?

578
00:35:52,240 --> 00:35:55,835
¿Por qué iban a hacer que me hundiera a no
ser que supieran que el otro tipo llegaría a 21?

579
00:35:55,920 --> 00:35:59,390
No tiene sentido. No tienes un arreglo
 con un tipo sin tenerlo con el otro.

580
00:35:59,480 --> 00:36:02,552
No..no..
No es matemáticamente plausible.

581
00:36:02,640 --> 00:36:05,791
Lo sería, y tiene usted
ocho puntos.

582
00:36:05,880 --> 00:36:10,351
Hey, ¿lo ve?¿Lo ve? Mí...mírelo...
La frente, se la acaricia, pero no la restriega

583
00:36:10,440 --> 00:36:12,829
Uh, Sr Stempel, ¿ha recibido
alguna vez...

584
00:36:12,920 --> 00:36:16,799
...tratamiento psiquiátrico
de alguna clase?

585
00:36:16,880 --> 00:36:19,678
- ¿Cómo?
- Uh, Sr Stempel, me preguntaba sí...

586
00:36:19,760 --> 00:36:22,035
Sr Goodwin, por favor.

587
00:36:22,120 --> 00:36:25,669
Cinco sesiones a la semana.
Eso sale bastante caro, ¿no?

588
00:36:25,760 --> 00:36:29,355
Sí bueno, supongo que todos necesitamos
un poco de ayuda alguna que otra vez.

589
00:36:29,440 --> 00:36:34,309
¿Es posible que parte de su testimonio
esté motivado por una animadversión irracional...

590
00:36:34,400 --> 00:36:36,550
- ...hacia el Sr. Enright?
- N...no lo se.

591
00:36:36,640 --> 00:36:39,313
Si un... si un hombre no cumple
con lo acordado...

592
00:36:39,400 --> 00:36:41,834
¿Una fijación morbosa
con el Sr Van Doren?

593
00:36:41,920 --> 00:36:44,718
Si un hombre promete ciertas cosas
sólo para cerrarme la boca...

594
00:36:44,800 --> 00:36:48,395
''¿Le gustaría ganar 25000$?''
Y usted dijo, ''Bueno, ¿a quién no?''

595
00:36:48,480 --> 00:36:52,155
Pero viéndolo ahora, mire a Van Doren...
Yo debería haber aguantado mucho más.

596
00:36:52,240 --> 00:36:55,357
Prostituyó sus 
aptitudes intelectuales por dinero.

597
00:36:55,440 --> 00:36:59,638
Esa es la diferencia entre Van Doren
y yo. Yo lo admito. Tengo mis principios.

598
00:36:59,720 --> 00:37:03,838
Charles Van Doren es profesor en
la Universidad de Columbia.

599
00:37:03,920 --> 00:37:06,753
Tiene un Máster en Astrofísica.

600
00:37:06,840 --> 00:37:09,434
Un Doctorado en Literatura.

601
00:37:09,520 --> 00:37:15,072
Procede de una de las familias
más prominentes de este país.

602
00:37:15,160 --> 00:37:18,311
¿No es posible, Sr Stempel...

603
00:37:18,400 --> 00:37:21,676
...que a usted le dieran las
respuestas y a él no?

604
00:37:28,640 --> 00:37:30,153
Esto es horrible.

605
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
Así que le dije a mi marido,
"Necesitamos unas vacaciones.''

606
00:37:32,880 --> 00:37:34,199
- Y él dijo, "¿qué vas a hacer con el gato?"
-Ahá.

607
00:37:34,920 --> 00:37:36,592
-Y yo dije "no lo sé", y él dijo "pues mejor que..."
- Buenos días.

608
00:37:36,680 --> 00:37:38,636
...pienses en algo,
o no nos vamos de vacaciones.''

609
00:37:38,720 --> 00:37:41,234
¿Nos disculpa?

610
00:37:43,600 --> 00:37:46,478
- Charlie, soy Bob Kintner.
- Oh.

611
00:37:46,560 --> 00:37:50,678
-No te levantes. Ya es hora de que hablemos.
- Holoa, es un placer.

612
00:37:50,760 --> 00:37:53,194
- Todo este lío del concurso.
- Ahá.

613
00:37:53,280 --> 00:37:57,193
- Y las vistas y todo eso.
- Sí, lo he leído en la prensa.

614
00:37:57,280 --> 00:38:01,512
Bueno, nuestro departamento legal
ha preparado esto para tí.

615
00:38:09,680 --> 00:38:13,150
Nos gustaría que dieras
una rueda de prensa.

616
00:38:13,240 --> 00:38:16,391
Oh, aquí falta una cosa
en el segundo párrafo.

617
00:38:19,160 --> 00:38:21,879
¿La organizo?

618
00:38:21,960 --> 00:38:25,509
Bueno, mira, a mí no
me han citado.

619
00:38:25,600 --> 00:38:28,160
Y no hay nada que parezca
más sospechoso que un...

620
00:38:28,240 --> 00:38:31,630
...hombre al que no han acusado de
nada reclamando su inocencia.

621
00:38:34,000 --> 00:38:39,438
Pero, Charlie, las especulaciones en nuestra
sociedad pueden convertirse en hechos.

622
00:38:41,920 --> 00:38:45,230
La televisión es
algo público.

623
00:38:45,320 --> 00:38:49,916
No podemos permitirnos si quiera
un indicio de escándalo en la compañía.

624
00:38:52,080 --> 00:38:55,277
Preferiría no hacerlo.

625
00:38:55,360 --> 00:38:57,191
Lo siento.

626
00:38:58,640 --> 00:39:02,235
¿No nos hemos portado
bien contigo?

627
00:39:02,320 --> 00:39:05,869
¿No te hemos tratado como
si fueras de la familia?

628
00:39:07,600 --> 00:39:11,115
Hay grandes expectativas
para tí, Charlie.

629
00:39:12,840 --> 00:39:15,638
Sé que harás lo correcto.

630
00:39:37,920 --> 00:39:41,276
-Lo siento, Sr Van Doren...
- ¿Está dentro?

631
00:39:41,360 --> 00:39:44,158
- Se ha ido, Sr Van Doren. Se...
- ¿Se ha ido a Washington?

632
00:39:44,240 --> 00:39:46,231
El Sr Freedman se ha
ido a Méjico.

633
00:39:52,720 --> 00:39:55,757
Aún no sé cómo puede haber una vista
sobre los concursos sin Van Doren.

634
00:39:55,840 --> 00:39:59,753
Ah, Van Doren no tenía contacto con
la NBC ni con Geritol. ¿No lo ves?

635
00:39:59,840 --> 00:40:01,796
Tratan con Enright.
Enright es la clave de todo.

636
00:40:01,880 --> 00:40:05,759
¿La clave de qué? El jurado escucha
al público. El público no conoce a Dan Enright.

637
00:40:05,840 --> 00:40:09,196
No se trata de reformar el alma de los
concursantes. Se trata de reformar la TV.

638
00:40:09,280 --> 00:40:11,714
-Es como el caso Barenblatt y el Sweezey.
- Oh, ¿no quieres llamarle?

639
00:40:11,800 --> 00:40:14,598
Vale, Dick. Pero no me fastidies
con toda esa mierda legal.

640
00:40:14,680 --> 00:40:18,275
- She's got a point, Dick.
- Bob, quizás deberías irte a casa...

641
00:40:18,360 --> 00:40:20,078
¿Cómo quieres de hecho el filete
de Dick, Bob? ¿Normal?

642
00:40:20,160 --> 00:40:22,230
No nay ninguna necesidad de poner
al tipo frente a los focos.

643
00:40:22,320 --> 00:40:24,709
- Pusiste a Stempel frente a los focos.
- ¿Stempel?

644
00:40:24,800 --> 00:40:27,439
A ese tipo hay que sacarle de los focos 
después de que los deje marcados con los dientes.

645
00:40:27,520 --> 00:40:30,751
Sí, bueno, nadie obligó a Charles Van Doren
a salir delante de 50 millones de personas tampoco.

646
00:40:30,840 --> 00:40:34,037
Sandra, esto no es el McCarthysmo.
No estamos aquí para acusar por acusar.

647
00:40:34,120 --> 00:40:37,192
-No se trata de eso!
- No, de eso se trata! Que quieres eso.

648
00:40:37,280 --> 00:40:40,716
Eres diez veces más hombre
 que Charles Van Doren, Dick.

649
00:40:40,800 --> 00:40:44,076
Tienes diez veces más cerebro,
y eres diez veces más humano.

650
00:40:44,160 --> 00:40:46,515
Pero te rompes los cuernos
por cubrirle las espaldas.

651
00:40:46,600 --> 00:40:50,479
Eres como el Tío Tom
de los judíos.

652
00:40:50,560 --> 00:40:53,996
Me alegro de que para tí sea tan sencillo
destruir la vida de un hombre. Lo tendré en cuenta.

653
00:40:55,240 --> 00:40:58,949
Bob, siéntate.

654
00:40:59,040 --> 00:41:02,715
Hacer esas vistas sin Van Doren es como
hacer un Hamlet sin Hamlet.

655
00:41:07,720 --> 00:41:10,757
Las instrucciones del Presidente son
que te lleve lo antes posible.

656
00:41:10,840 --> 00:41:12,910
Las preguntas no llevarán
más de 15 minutos.

657
00:41:13,000 --> 00:41:14,592
Te darán las preguntas
por adelantado...

658
00:41:14,680 --> 00:41:18,389
...y te agradezco la amabilidad de
atender a esta vista.

659
00:41:21,240 --> 00:41:24,710
Pero por favor... Menuda línea de
investigación más penosa.

660
00:41:24,800 --> 00:41:28,236
Debe sonarle familiar..
preguntas por adelantado.

661
00:41:30,960 --> 00:41:33,793
¿Nos disculpa un momento?

662
00:41:36,280 --> 00:41:38,555
Y tome esto, por favor.
Gracias.

663
00:41:43,480 --> 00:41:45,710
- Joven...   - La audiencia subía si el
mismo concursante volvía una semana tras...

664
00:41:45,800 --> 00:41:50,715
... otra. Y sólo había una forma de hacer
que eso suciediera. Tenía que saberlo.

665
00:41:50,800 --> 00:41:54,429
Joven, yo vendo 14 millones
de dólares al año de Geritol.

666
00:41:54,520 --> 00:41:57,398
Geritol. Ese es el tipo de negocio
en el que estoy metido.

667
00:41:57,480 --> 00:42:00,631
Ese programa, el 21, me cuesta 3 millones
y medio al año, más o menos.

668
00:42:00,720 --> 00:42:03,029
Las ventas subieron un 50% cuando
Van Doren apareció.

669
00:42:03,120 --> 00:42:05,588
Un cincuenta por ciento.

670
00:42:05,680 --> 00:42:10,754
Así que la sola idea de que yo no
estuviera al tanto de las cosas del show...

671
00:42:10,840 --> 00:42:12,671
..bueno, francamente, es insultante.

672
00:42:12,760 --> 00:42:14,512
- Entonces lo sabía.
- Eso es aún más insultante.

673
00:42:14,600 --> 00:42:16,591
- Tenía que saberlo. Eso acaba de decir.
-No se trata de lo que yo sepa.

674
00:42:16,680 --> 00:42:18,636
-Se trata de lo que sepa usted.
- Usted no sabe qué es lo que sé.

675
00:42:18,720 --> 00:42:22,110
-Sabe que Dan Enright dirijía un concurso amañado.
- Oh, ¿nunca le informó?

676
00:42:24,320 --> 00:42:27,153
- ¿Lo hizo?
- Vamos a ver lo que dice.

677
00:42:27,240 --> 00:42:32,439
¿Dan? Mire, Dan Enright quiere tener
futuro en la TV. ¿Ok?

678
00:42:32,520 --> 00:42:35,353
Lo que debe comprender es que el
público tiene muy poca memoria.

679
00:42:35,440 --> 00:42:37,874
Pero las empresas...
esas nunca olvidan.

680
00:42:37,960 --> 00:42:40,030
No es tan estúpido.
Él sabe que está acabado.

681
00:42:40,120 --> 00:42:45,069
Oh, no. Volverá. La NBC seguirá.
Geritol seguirá.

682
00:42:45,160 --> 00:42:47,071
Me pregunto qué es lo que quiere
conseguir con todo esto.

683
00:42:47,160 --> 00:42:49,435
No se preocupe.
Sólo acabo de empezar.

684
00:42:49,520 --> 00:42:53,399
Pero incluso los concursos volverán
¿Por qué arreglarlos? Piense en ello...

685
00:42:53,480 --> 00:42:56,278
Podría conseguir lo mismo haciendo
que las preguntas sean más sencillas.

686
00:42:56,360 --> 00:43:00,433
La audiencia no pone la tele para ver
increíbles demostraciones intelectuales.

687
00:43:02,920 --> 00:43:05,753
Sólo quieren ver el dinero.

688
00:43:05,840 --> 00:43:08,354
Imagínese si pudieran
tenerle a usted.

689
00:43:11,160 --> 00:43:14,470
Un chaval joven con un futuro
brillante. Imagínese.

690
00:43:15,720 --> 00:43:17,950
Dejé a un lado mis palos
después de aquél día.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,598
-Ya está bien.
- Bueno, no eras demasiado bueno...

692
00:43:19,680 --> 00:43:21,557
...aquel día...

693
00:43:21,640 --> 00:43:24,473
Me muero de ganas por
volver allí contigo.

694
00:43:24,560 --> 00:43:27,074
- Atrapado en el bunker...
- Eso se acabó para mí...  - ...casi una hora.

695
00:43:27,160 --> 00:43:30,277
¿Puede decir su nombre 
y su profesión?

696
00:43:30,360 --> 00:43:34,990
Me llamo Robert Kintner.
Soy el Presidente de la NBC.

697
00:43:35,080 --> 00:43:38,231
Me llamo Martin Rittenhome.
Dirijo Farmacéuticas Inc.

698
00:43:38,320 --> 00:43:40,959
Me tomo muy en serio esa
responsabilidad, Congresista.

699
00:43:41,040 --> 00:43:43,474
Inmediatamente comenzamos nuestras
investigaciones internas...

700
00:43:43,560 --> 00:43:46,518
...para dar con la corruoción,
donde quiera que estuviese.

701
00:43:46,600 --> 00:43:49,398
¿Nadie le avisó sobre el artículo
del "Time"?

702
00:43:49,480 --> 00:43:51,471
Estaba en Europa.
No lo ví.

703
00:43:51,560 --> 00:43:53,471
No lo vió.
Estaba de viaje.

704
00:43:53,560 --> 00:43:55,471
No lo ví.
Por aquél entonces estaba de viaje.

705
00:43:55,560 --> 00:43:59,439
¿Seguro que nunca preguntó por ningún
concursante, o por las audiencias? ¿Nada?

706
00:43:59,520 --> 00:44:00,919
Nunca pregunté nada.
Ese era su departamento.

707
00:44:01,000 --> 00:44:03,639
Confiaba en la excelente
reputación de Dan Enright.

708
00:44:03,720 --> 00:44:06,359
Dan Enright era más bien como
un contratista independiente.

709
00:44:06,440 --> 00:44:08,749
¿Recuerda lo que pensó
cuando se enteró?

710
00:44:08,840 --> 00:44:10,068
Pues me impactó tanto
como a usted... Quiero decir que...

711
00:44:10,160 --> 00:44:11,832
...hacerle esto al pueblo americano
es algo horrible.

712
00:44:11,920 --> 00:44:14,150
Nunca...nunca imaginé...

713
00:44:14,240 --> 00:44:17,550
...que pudieran perpetrar semejante
fraude al público americano.

714
00:44:17,640 --> 00:44:19,119
Quisiera decir otra cosa más...
Quisiera decir otra cosa más...

715
00:44:19,200 --> 00:44:22,272
Creo que deberían devolver
todo ese dinero.

716
00:44:22,360 --> 00:44:24,954
Sr Goodwin, ¿alguna
pregunta más?

717
00:44:26,560 --> 00:44:29,757
No, señor. Gracias.
No hay más preguntas.

718
00:44:33,240 --> 00:44:36,312
En nombre del Subcomité, 
quiero darles las gracias...

719
00:44:36,400 --> 00:44:40,757
...por su presencia aquí
y su testimonio.

720
00:44:46,520 --> 00:44:48,272
¿Qué? ¿Qué pasa?

721
00:44:50,040 --> 00:44:52,315
Van Doren ha hecho 
una declaración.

722
00:44:52,400 --> 00:44:55,870
Parezco la bolita de un trilero,
y tú estás empezando a parecer un trilero.

723
00:44:55,960 --> 00:44:58,633
-Un momento, señor. Si pudiera...
- Silencio. No sé lo que voy a hacer.

724
00:44:58,720 --> 00:45:00,438
¿Cuándo demonios va a venir Van Doren?
 No le veo en la lista.

725
00:45:00,520 --> 00:45:02,351
- No está en la lista.  - ¿Qué?
- Un momento.

726
00:45:02,440 --> 00:45:04,158
Ya lo hemos discutido. Los concursantes
no son los malos de esta película.

727
00:45:04,240 --> 00:45:06,515
Sólo traeríamos a los que quisieran
venir voluntariamente.

728
00:45:06,600 --> 00:45:10,559
Lo único que sé es que, en la última hora,
me han llegado más de 200 telegramas de...

729
00:45:10,640 --> 00:45:13,393
...gente preguntando por qué no dejo que
el pobre Charles Van Doren se defienda.

730
00:45:13,480 --> 00:45:16,517
Tengo a cada mujer de Arkadelphia
gruñendo como cerdos detrás de una puerta.

731
00:45:16,600 --> 00:45:19,592
- Y deja que te diga algo: esas mujeres votan.
- Oh, no me lo puedo creer.

732
00:45:19,680 --> 00:45:21,398
¿Y dónde demonios está
Albert Freedman?

733
00:45:21,480 --> 00:45:23,436
Los Marshalls lo van
a traer de Méjico.

734
00:45:23,520 --> 00:45:28,640
- ¿Cómo? ¿En burro?
- Señor, sólo dígame lo que él dijo.

735
00:45:28,720 --> 00:45:31,792
''El Sr Van Doren se puso a disposición
de los miembros del Subcomité."

736
00:45:31,880 --> 00:45:36,908
Les ha dicho que en ningún momento le fueron
entregadas las preguntas ni las respuestas...''

737
00:46:00,240 --> 00:46:02,549
Tú declaración me
cogió un poco por sorpresa.

738
00:46:02,640 --> 00:46:04,596
Ya lo sé, ya lo sé.
Teníamos un trato...

739
00:46:04,680 --> 00:46:08,036
Me dije, "¿Por qué habrá hecho
una declaración así?"

740
00:46:08,120 --> 00:46:11,078
"Sabe que iré a por él.''

741
00:46:11,160 --> 00:46:14,038
Pero entonces se me ocurrió...

742
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Sabe que iré a por él.

743
00:46:19,000 --> 00:46:23,039
Y no sé si me sobrevaloras
o si me subestimas.

744
00:46:23,120 --> 00:46:26,271
Charlie, quiero pensar
lo mejor de tí.

745
00:46:26,360 --> 00:46:28,920
Como todo el mundo.

746
00:46:29,000 --> 00:46:31,639
Esa es tu maldición.

747
00:46:31,720 --> 00:46:34,632
- ¿Has traído una citación?
- Aquí.

748
00:46:38,200 --> 00:46:40,077
¿Y bien?

749
00:46:42,480 --> 00:46:44,914
Sabes..recuerdo que hace 5 o
seis años mi tio Harold...

750
00:46:45,000 --> 00:46:47,275
...le contó a mi tía una aventura
que había tenido.

751
00:46:47,360 --> 00:46:49,669
Fue algo que no sentó demasiado
bien en mi familia.

752
00:46:49,760 --> 00:46:52,752
- Mm-hmm. ¿No demasiado bien?
-Bueno, tienes que verlo en su contexto.

753
00:46:52,840 --> 00:46:56,116
Mira, el tema está en que esa aventura
había ocurrido unos 8 años atrás.

754
00:46:56,200 --> 00:47:00,432
Recuerdo que le dije, "¿Y por qué se lo
dices? Sigue adelante sin más.''

755
00:47:00,520 --> 00:47:04,479
Y nunca olvidaré lo
que me contestó.

756
00:47:04,560 --> 00:47:07,518
Él no podía vivir con eso
de "seguir adelñante sin más".

757
00:47:10,320 --> 00:47:12,231
Debería aprovechar la oportunidad.

758
00:47:15,720 --> 00:47:18,678
Una oportunidad es lo que
yo te estoy dando a tí.

759
00:47:21,680 --> 00:47:23,477
Don Quijote es como la vida.

760
00:47:23,560 --> 00:47:26,358
Sigo sin entender cómo ese viejo con...
con su caballo...

761
00:47:26,440 --> 00:47:28,795
...y con su gordo compañero,
puede creer que es un caballero.

762
00:47:28,880 --> 00:47:33,237
Significa que si quieres ser un caballero,
pues actúa como un caballero.

763
00:47:33,320 --> 00:47:36,118
¿Actuar como un caballero?
Tú actúas como un caballero.

764
00:47:36,200 --> 00:47:38,555
Soy un caballero.

765
00:47:38,640 --> 00:47:43,031
- Los echaré de menos.
-¿Qué es esto? ¿Otra vez con lo del retiro?

766
00:47:43,120 --> 00:47:45,509
Sería como si un caracol
se separara de su concha.

767
00:47:45,600 --> 00:47:50,276
No puedo seguir con esto eternamente.
Ahora es tuyo, Charlie.

768
00:47:50,360 --> 00:47:53,397
¿Qué hay de nuevo? ¿Has leído a
Norman Mailer en "Disidente"?

769
00:47:53,480 --> 00:47:55,152
Sólo le he echado un vistazo.
La verdad, no he tenido tiempo.

770
00:47:55,240 --> 00:47:59,028
Todo el mundo habla de eso. No sé si
es un genio o un loco.

771
00:47:59,120 --> 00:48:01,190
Papá, ¿has oído algo acerca de
ese Subcomité del Congreso...

772
00:48:01,280 --> 00:48:04,238
qué está investigando...
los concursos televisivos?

773
00:48:04,320 --> 00:48:06,311
Sí, lo he leído.
¿De qué se trata exactamente?

774
00:48:06,400 --> 00:48:11,349
Pues, evidentemente, a algún concursante
le dieron las respuestas por adelantado.

775
00:48:11,440 --> 00:48:15,353
Haces trampas en un concurso de TV es
como plagiar un tebeo.

776
00:48:15,440 --> 00:48:19,399
Bueno, en fín... parece que el coomité
quiere llamarme a declarar.

777
00:48:19,480 --> 00:48:22,950
Oh, yo declaré una vez. Por las subvenciones
para el arte. No es nada.

778
00:48:23,040 --> 00:48:26,828
-Creo que esto es un poco distinto.
- You'll run circles round them.

779
00:48:26,920 --> 00:48:29,388
Ya no es como en tiempos
de Jefferson y Lincoln.

780
00:48:29,480 --> 00:48:31,596
Creo que es algo distinto, Papá.

781
00:48:31,680 --> 00:48:35,593
Pensaba que te alegrarías de poder
limpiar tu nombre. Si no, la gente puede creer...

782
00:48:35,680 --> 00:48:38,797
La gente creerá lo que quiera creer.
Ese no es el tema.

783
00:48:38,880 --> 00:48:41,553
Dí la verdad y ya está.
Lo vas a hacer bien.

784
00:48:41,640 --> 00:48:44,677
El tema es, Charlie, en qué manera va a
afectar esto a tus clases.

785
00:48:44,760 --> 00:48:47,115
- Oh, Papá.. no...
-Esto y ese programa de las mañanas...

786
00:48:47,200 --> 00:48:48,599
...aunque insistas en que no te afecta.

787
00:48:48,680 --> 00:48:51,638
Papá, no puede decir
la verdad y ya está.

788
00:48:54,200 --> 00:48:59,115
¿No puedes decir la verdad?
¿Por qué demonios no puedes?

789
00:48:59,200 --> 00:49:02,431
Es...es complicado.

790
00:49:02,520 --> 00:49:05,239
¿Complicado?

791
00:49:05,320 --> 00:49:08,118
Sí, no puedo... no pu..

792
00:49:08,200 --> 00:49:10,555
Charlie, por lo que yo sé,
se trata de un puñado de farsantes...

793
00:49:10,640 --> 00:49:14,030
...haciendo gala de una erudición
que en realidad no tienen.

794
00:49:14,120 --> 00:49:15,951
- Todo lo que tienes que hacer es...
- Pero es que el problema es, Papá...

795
00:49:16,040 --> 00:49:18,713
...que parece ser que yo era
uno de esos farsantes.

796
00:49:20,680 --> 00:49:23,240
¿Cómo?

797
00:49:30,600 --> 00:49:32,989
¿Qué... qué quieres decir?

798
00:49:34,160 --> 00:49:36,958
Me dieron las respuestas.

799
00:49:37,040 --> 00:49:42,433
¿Te dieron las respuestas?
¿Te dieron las respuestas?

800
00:49:42,520 --> 00:49:45,956
Bueno, no, no. A..al principio sólo me
hacían preguntas que sabían...

801
00:49:46,040 --> 00:49:48,076
...que podría responder.

802
00:49:48,160 --> 00:49:50,993
Estuvimos haciendo eso, y yo seguía
sin querer que me dieran las respuestas...

803
00:49:51,080 --> 00:49:53,196
...así que hice que me dieran las
preguntas y yo buscaría las respuestas...

804
00:49:53,280 --> 00:49:55,077
...por mi cuenta, como si hubiera
alguna diferencia.

805
00:49:55,160 --> 00:49:57,469
Y seguimos así un par de semanas...

806
00:49:57,560 --> 00:50:00,791
...y entonces empecé a no tener tiempo...
..al final me pareció una idiotez, así que...

807
00:50:00,880 --> 00:50:06,273
¿Te dieron todo ese dinero por responder
preguntas que ya sabían que sabías?

808
00:50:06,360 --> 00:50:08,749
- No me estás ayudando mucho....
-Lo siento, Charlie.. es que...

809
00:50:08,840 --> 00:50:11,274
Soy viejo. Y me es difícil entenderlo.

810
00:50:11,360 --> 00:50:13,669
Es la televisión, papá. Mira, no es más que...
...no es más que televisión.

811
00:50:13,760 --> 00:50:15,716
Lo dices como si no
hubieras tenido otra opción.

812
00:50:15,800 --> 00:50:18,268
¿Qué debería haber hecho?
¿Desilusionar a todo el maldito país?

813
00:50:18,360 --> 00:50:21,272
- Charlie, cogiste el dinero.
- Sí, lo sé! Sí, cogí el dinero!

814
00:50:21,360 --> 00:50:25,558
- ¿De eso se trataba?
- No. No... no, no lo sé...

815
00:50:25,640 --> 00:50:29,758
-Era un maldito concurso, Charlie!
- ''Una cosa detestable, señor.

816
00:50:29,840 --> 00:50:33,310
-No es momento para juegos.
- Pero me pertenecía.'' Era mío.

817
00:50:33,400 --> 00:50:36,949
Tu nombre es mío!

818
00:50:50,360 --> 00:50:53,079
Charlie.

819
00:50:58,400 --> 00:51:00,277
Lo...lo siento.

820
00:51:01,720 --> 00:51:05,235
Lo siento mucho, papá.

821
00:51:05,320 --> 00:51:08,551
Te vas a ver...

822
00:51:08,640 --> 00:51:12,428
...mezclado en todo esto..
tú y mamá.

823
00:51:13,800 --> 00:51:16,951
Oh, por Dios, Charlie.

824
00:51:17,040 --> 00:51:19,838
¿Cómo vas a decirle
eso al Comité?

825
00:51:23,160 --> 00:51:26,118
¿Vendrías conmigo?

826
00:51:29,280 --> 00:51:32,750
El Subcomité llama a
Charles Van Doren.

827
00:51:34,440 --> 00:51:37,034
Charlie! Párate, Charlie.
Charlie, aquí.

828
00:51:37,120 --> 00:51:39,953
Hey, Charlie! Por favor.
Párate. Charlie!

829
00:51:40,040 --> 00:51:42,838
Charlie, espera. Aquí!!

830
00:51:42,920 --> 00:51:45,434
Sr Van Doren!

831
00:51:45,520 --> 00:51:49,354
Hey! Aquí! Aquí! Profesor!
Profesor, espere.

832
00:51:56,640 --> 00:52:00,030
Que los fotógrafos desalojen
la sala, por favor.

833
00:52:00,120 --> 00:52:03,192
- ¿Puede decir su nombre?
- Charles Van Doren.

834
00:52:03,280 --> 00:52:04,633
- Hey, tengo que entrar ahí.
- Lo lamento, no puede.

835
00:52:04,720 --> 00:52:06,597
- No, tengo que entrar ahí...
- Disculpe, señor.

836
00:52:06,680 --> 00:52:09,433
- Pero mi marido está ahí sentado...
- Un momento! Un momento!

837
00:52:09,520 --> 00:52:11,397
- Hey, usted, vuelva aquí!
- ¿Jura solemnemente...

838
00:52:11,480 --> 00:52:13,835
...que el testimonio que va a dar
será la verdad...

839
00:52:13,920 --> 00:52:16,229
...toda la verdad, y nada más que 
la verdad, con la ayuda de Dios?

840
00:52:16,320 --> 00:52:18,914
Lo juro.

841
00:52:24,600 --> 00:52:28,513
Bien, tenemos entendido de que
ha preparado una declaración...

842
00:52:28,600 --> 00:52:30,830
con la que querría comenzar.

843
00:52:30,920 --> 00:52:33,229
Sí, señor. ¿Podría tomar un 
vaso de agua antes de nada?

844
00:52:33,320 --> 00:52:35,914
Por supuesto.

845
00:52:45,800 --> 00:52:48,473
Proceda.

846
00:52:56,960 --> 00:52:59,315
''Daría casi todo
lo que tengo...

847
00:52:59,400 --> 00:53:02,551
...para revertir el curso de mi vida
en el último año.

848
00:53:04,400 --> 00:53:08,029
El pasado no cambiar para nadie.

849
00:53:08,120 --> 00:53:10,429
Pero al menos puedo
aprender del pasado.

850
00:53:12,320 --> 00:53:15,357
He aprendido mucho
sobre la vida.

851
00:53:15,440 --> 00:53:17,749
He aprendido mucho
sobre mí mismo...

852
00:53:19,200 --> 00:53:24,593
..y sobre las responsabilidades que
cada hombre tiene para con sus semejantes.

853
00:53:24,680 --> 00:53:28,958
He aprendido sobre el bien y el mal.
No son siempre lo que parecen.

854
00:53:32,800 --> 00:53:36,236
Estuve inmerso...

855
00:53:36,320 --> 00:53:39,198
...inmerso profundamente
en un engaño.

856
00:53:40,760 --> 00:53:44,514
He engañado a mis amigos...

857
00:53:44,600 --> 00:53:47,797
...y los tenía por millones.

858
00:53:54,200 --> 00:53:56,760
He mentido al pueblo americano.

859
00:53:58,360 --> 00:54:00,555
He mentido sobre lo que sabía...

860
00:54:00,640 --> 00:54:03,996
...y he mentido sobre
lo que no sabía.

861
00:54:06,880 --> 00:54:12,000
Era como un crio que se niega a aceptar un 
hecho, con la esperanza de que todo pase.

862
00:54:13,400 --> 00:54:15,550
Por supuesto, no pasó.

863
00:54:17,480 --> 00:54:19,357
Estaba asustado...

864
00:54:21,040 --> 00:54:23,429
terriblemente asustado.

865
00:54:23,520 --> 00:54:28,389
No tenía una posición fuerte,
no tenía una base sobre la que sostenerme.

866
00:54:28,480 --> 00:54:30,994
Había una salida, y esa era...

867
00:54:31,080 --> 00:54:33,435
...simplemente, decir la verdad.

868
00:54:37,920 --> 00:54:42,391
Puede sonar a tópico, pero me he vuelto a
encontrar conmigo mismo después de años.

869
00:54:44,160 --> 00:54:46,754
He estado interpretando un papel...

870
00:54:48,960 --> 00:54:52,475
...quizá toda mi vida... pensando que...

871
00:54:52,560 --> 00:54:55,597
...había conseguido más de lo que
había conseguido realmente.

872
00:54:58,120 --> 00:54:59,997
Me he tomado todos los descansos.

873
00:55:04,040 --> 00:55:09,637
Me he apoyado en los hombros de la vida,
y nunca he bajado hasta la suciedad para...

874
00:55:09,720 --> 00:55:12,359
...construírme a mí mismo.

875
00:55:14,400 --> 00:55:17,676
He volado demasiado alto
con unas alas prestadas.

876
00:55:20,800 --> 00:55:23,314
Todo llegó demasiado fácil.

877
00:55:25,440 --> 00:55:28,591
Por eso estoy aquí hoy.''

878
00:55:36,960 --> 00:55:39,155
Sr Van Doren...

879
00:55:39,240 --> 00:55:42,118
Quiero felicitarle
por esa declaración.

880
00:55:44,720 --> 00:55:46,597
- Gracias, señor.
- Uh, Sr Van Doren...

881
00:55:46,680 --> 00:55:50,150
Quisiera unirme al Presidente y
elogiar la...

882
00:55:50,240 --> 00:55:55,314
...la fortaleza de alma demostrada
en su declaración.

883
00:55:55,400 --> 00:55:56,674
Gracias, señor.
Muchísimas gracias.

884
00:55:56,760 --> 00:56:00,036

885
00:56:00,120 --> 00:56:02,998
He escuchado a muchos
testigos...

886
00:56:03,080 --> 00:56:06,072
..en causas civiles y criminales, y...

887
00:56:06,160 --> 00:56:11,473
...y la suya es la más sincera de las
confesiones que he escuchado en mucho tiempo.

888
00:56:11,560 --> 00:56:13,835
Gracias, señor.

889
00:56:13,920 --> 00:56:17,993
Sr Van Doren,
yo también soy de New York;

890
00:56:18,080 --> 00:56:20,389
de una zona distinta de New York.

891
00:56:20,480 --> 00:56:22,277
Me alegro de que haya eso
esa declaración...

892
00:56:22,360 --> 00:56:26,148
pero no estoy de acuerdo con
la mayoría de mis colegas.

893
00:56:26,240 --> 00:56:29,391
Verá, no creo que un adulto con su
inteligencia deba ser felicitado...

894
00:56:29,480 --> 00:56:33,439
por algo que no es más
que decir la verdad.

895
00:57:04,480 --> 00:57:07,313
Si el Comit...
Si el Comité no tiene más que añadir...

896
00:57:07,400 --> 00:57:11,075
Sr Van Doren, puede irse.

897
00:57:13,960 --> 00:57:16,633
Disculpe. Charlie!

898
00:57:16,720 --> 00:57:18,551
- Hey, hey, sal de ahí.
- Vamos.

899
00:57:18,640 --> 00:57:23,031
- Aquí! Charlie!
- Disculpe...

900
00:57:30,800 --> 00:57:32,950
Dejadle salir, chicos.

901
00:57:41,120 --> 00:57:44,157
The subcommittee
will come to order.

902
00:57:44,240 --> 00:57:48,677
Nuestro siguiente testigo
será el Sr. Daniel Enright.

903
00:57:48,880 --> 00:57:50,836
¿Qué tal, Charlie?
Charlie!

904
00:57:50,920 --> 00:57:52,797
Charlie, aquí, por favor.

905
00:57:52,880 --> 00:57:56,555
-Quizá te hagan aceptar...
- Charlie!

906
00:57:56,640 --> 00:57:59,473
- Charlie, tendrás que contestar 
algunas preguntas. - Ok. De una en una.

907
00:57:59,560 --> 00:58:02,870
- De uno en uno. - ¿Cómo te encuentras?
- Liberado.

908
00:58:02,960 --> 00:58:05,713
...la verdad, toda la verdad, y nada
más que la verdad, con la ayuda de Dios?

909
00:58:05,800 --> 00:58:07,552
- Lo juro.
-¿Quién le ayudó a escribir esa declaración?

910
00:58:07,640 --> 00:58:10,871
Charlie, ¿sabes que la NBC
te ha despedido?

911
00:58:10,960 --> 00:58:12,712
- No, no. No lo sabía.
- Charlie, ¿qué tienes que decir a...

912
00:58:12,800 --> 00:58:15,633
- ..la gente joven de América?
- Profesor, ¿se siente orgulloso de su hijo?

913
00:58:15,720 --> 00:58:18,792
-Siempre he estado orgulloso de Charlie.
- ¿Está orgulloso de lo que hizo?

914
00:58:18,880 --> 00:58:21,917
Lo improtante es que Charlie
vuelva a sus clases.

915
00:58:22,000 --> 00:58:24,389
¿Sabe que los administradores de 
Columbia están reunidos ahora mismo?

916
00:58:24,480 --> 00:58:29,235
Van a pedir la dimisión de Charlie.

917
00:58:29,320 --> 00:58:34,075
Profesor Van Doren, usted estuvo toda su 
carrera en Columbia. ¿Qué tiene que decir?

918
00:58:36,080 --> 00:58:38,355
¿Profesor Van Doren?

919
00:58:40,480 --> 00:58:42,835
Dad, vete con mamá.
Nos veremos fuera.

920
00:58:42,920 --> 00:58:45,388
Nada que decir. Charles, unas
cuantas preguntas más, por favor.

921
00:58:45,480 --> 00:58:46,913
Charlie, ¿cuándo supiste...

922
00:58:47,080 --> 00:58:49,992
¿La cadena o el patrocinador le
presionaron para traer al...

923
00:58:50,080 --> 00:58:53,595
...mismo concursante semana
tras semana?

924
00:58:53,680 --> 00:58:56,148
- No, señor.
- ¿Expresaron...

925
00:58:56,240 --> 00:58:59,915
su aprobación o su descontento con
algún concursante en concreto?

926
00:59:00,000 --> 00:59:01,797
Nunca. No a mí.

927
00:59:01,880 --> 00:59:04,110
- Vaya con lo de las preguntas.
- ¿Estaban al tanto de que les ..

928
00:59:04,200 --> 00:59:08,034
estaba dando las respuestas
a los concursantes?

929
00:59:08,120 --> 00:59:12,079
No, señor. No sabían nada
en absoluto.

930
00:59:12,160 --> 00:59:16,073
Herb Stempel. Herb... Herbie, ¿una foto?
Tú y Van Doren juntos.

931
00:59:16,160 --> 00:59:18,230
No, ahora no.
Por Dios, mírale.

932
00:59:18,320 --> 00:59:21,118
- Venga, vosotros dos.
- ¿Sabes cuál es vuestro problema?

933
00:59:21,200 --> 00:59:23,998
Nunca dejáis a nadie en paz,
a menos que lo vayáis a dejar solo.

934
00:59:24,080 --> 00:59:27,675
- ¿A quién culpas, Charlie?
- ¿Profesor? Professor, aquí, por favor...

935
00:59:27,760 --> 00:59:29,352
- ¿El Comité le ha tratado justamente?
- ¿Va a devolver el dinero?

936
00:59:29,440 --> 00:59:31,317
¿Cómo ha sido la presión ahí dentro
comparado con el "21"?

937
00:59:31,400 --> 00:59:35,279
¿Así que admite libremente que colaboró
para amañar aquellos programas?

938
00:59:35,360 --> 00:59:37,794
- ¿Qué otra cosa podíamos hacer?
- Hey, enhorabuena.

939
00:59:37,880 --> 00:59:39,711
- ¿Por qué?  -Soy un hombre de negocios...
- Van Doren.

940
00:59:39,800 --> 00:59:42,951
- Y el drama de...
- Hey, I thought we were gonna get television.

941
00:59:44,880 --> 00:59:49,829
The truth is, television is gonna get us.

942
00:59:49,920 --> 00:59:53,595
Y obviamente, no crees que hicieras
nada malo.

943
00:59:53,680 --> 00:59:57,559
Sí, hicimos una cosa mal:
Tuvimos demasiado éxito.

944
00:59:57,640 --> 00:59:59,517
¿Tuvieron demasiado éxito?

945
00:59:59,600 --> 01:00:02,876
Todos esos dólares llegaron
de algún sitio.

946
01:00:02,960 --> 01:00:07,078
¿Por qué cree que la prensa 
está tomándose esto tan a la tremenda?

947
01:00:07,160 --> 01:00:11,597
Sr Enright, lo dice como si
usted fuera la víctima.

948
01:00:11,680 --> 01:00:14,592
Bueno, los patrocinadores se salen 
con la suya, la cadena se sale con la suya...

949
01:00:14,680 --> 01:00:17,831
...los concursantes ven más dinero del
que han visto en su vida...

950
01:00:17,920 --> 01:00:19,911
...y el púeblico disfruta.

951
01:00:20,000 --> 01:00:22,878
¿A quién se le ha hecho daño?

952
01:00:29,280 --> 01:00:32,192
Sr Freedman,
¿admite libremente que colarboró...

953
01:00:32,280 --> 01:00:36,398
-para amañar esos programas?
- Sí, señor.

954
01:00:36,480 --> 01:00:39,597
¿"Sí, señor''?
¿Eso es todo?

955
01:00:39,680 --> 01:00:42,274
Señor, no sé qué más decir.

956
01:00:42,360 --> 01:00:46,512
Darle al público lo que quiere.
Ese es su negocio.

957
01:00:46,600 --> 01:00:51,515
Uh, ¿vé la necesidad de una regulación
gubernamental en ese área?

958
01:00:51,600 --> 01:00:54,717
Los concursos de la TV no son
un servicio público, señor.

959
01:00:54,800 --> 01:00:57,075
Es espectáculo.

960
01:00:57,160 --> 01:00:59,037
No somos forajidos.

961
01:00:59,120 --> 01:01:01,634
Estamos...en el show-business.

962
01:01:44,320 --> 01:01:47,869
Mira a ese tiburón...

963
01:01:47,960 --> 01:01:51,509
con dientes como cuchillas

964
01:01:51,600 --> 01:01:54,956
No puedes leer...

965
01:01:55,040 --> 01:01:57,429
su cara...

966
01:01:58,640 --> 01:02:02,030
Y McHeath...

967
01:02:02,120 --> 01:02:05,635
tiene un cuchillo, pero...

968
01:02:05,720 --> 01:02:09,156
No en un lugar...

969
01:02:09,240 --> 01:02:12,710
a la vista de todos.

970
01:02:12,800 --> 01:02:16,395
En un hermoso

971
01:02:16,480 --> 01:02:19,756
Domingo azul...

972
01:02:19,840 --> 01:02:22,513
Un cadáver...

973
01:02:22,600 --> 01:02:26,434
tirado en la orilla...

974
01:02:26,520 --> 01:02:30,229
Un hombre...

975
01:02:30,320 --> 01:02:33,517
dobla la esquina...

976
01:02:33,600 --> 01:02:36,910
Los amigos de Mackie...

977
01:02:37,000 --> 01:02:40,788
lo entenderán...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)