{1}{1}23.976
{1000}{1300}תרגום ע"י|אריק קליין
{1780}{1865}דנזל וושינגטון
{2145}{2265}בכל 60 דקות מתרחשת חטיפה|.באמריקה הלטינית
{2270}{2360}שבעים אחוזים מהקורבנות|.אינם שורדים
{2815}{2935}- נקמה בוערת -
{2995}{3065}דקוטה פנינג
{3115}{3180}קריסטופר ווקן
{3200}{3260}ג'יאנקרלו ג'יאניני
{3280}{3335}ראדה מיטשל
{3365}{3415}מארק אנטוני
{3435}{3495}רייצ'ל טיקוטין
{3510}{3580}ומיקי רורק
{3582}{3649}.כן. טוב -|.משפחה היא הכל -
{3661}{3704}?לא
{3699}{3781}?עכשיו, אתה אוהב את הבן שלך
{3802}{3842}.כן
{4059}{4150}?עכשיו... אתה מבין
{4171}{4277}.יש לך פוליסת ביטוח של 10 מיליון דולר|.אני יודע זאת
{4285}{4325}...תפעל לפי ההוראות האלו
{4326}{4395}.או שהאלוהים יהיה עם ילדך...
{4400}{4490}אתה תוריד את החולצה שלך ותחזיק|.אותה מחוץ לחלון כדי לזהות את הרכב
{4505}{4570}.תהיה מקצוען
{4585}{4615}.בוא לבד
{5895}{5970}אל-פאסו, טקסס|גבול ארה"ב / מקסיקו
{7382}{7432}!ג'ורג'ינה
{7432}{7511}.צייתי לי, אני אוהב אותך|.קדימה
{7516}{7559}?ככה זה עובד, אה
{7562}{7636}.פשוט -|.נכון -
{7785}{7864}?יש לה אחות
{7873}{7905}?איך העסקים
{7945}{8015}.היפנים כאן ובגדול
{8056}{8115}.כוח עבודה זול, מקום לתעשייה
{8111}{8207}אבל הם מרגישים הרבה יותר בטוחים|.לגור מעבר לגבול באל-פאסו
{8209}{8281}.אני מעביר אותם הלוך ושוב|.הם חושבים שאני ג'ון וויין
{8283}{8329}.אה -|.קדימה -
{8444}{8521}.אני חיי פה כמו מלך כאן -|.כן, בהחלט -
{8605}{8679}?עבדת לאחרונה -|.כן. לא -
{8684}{8732},לא. אני הסתובבתי קצת|.אתה יודע
{8734}{8830}קולומביה, כמה מקומות שלא אוכל לנקוב|.בשמם. שום דבר לא הדליק אותי
{8952}{9012}אתה חושב שאלוהים יסלח לנו|?על מה שעשינו
{9015}{9074}.לא -|?אתה לא חושב -
{9079}{9129}.גם אני לא
{9175}{9270}?כמה זמן תישאר -|.אני לא יודע. אני פשוט... אתה יודע -
{9295}{9376},רציתי לראות אותך, ריי|.לראות איך אתה מסתדר
{9398}{9460}.אתה יודע, באתי מתוך דחף
{9461}{9530}.ובכן, אני אוכל להסתדר עם קצת דחף
{9785}{9820}?מה קרה
{9861}{9910}...המשפחה שילמה את הכופר
{9915}{9990}ואז הם שלחו את הילד הביתה|...אחרי יומיים
{10017}{10070}.בלי אוזן, כמובן
{10072}{10157}עכשיו כל אימא במקסיקו-סיטי עם  ...

{1}{1}23.976
{1}{115}.C-5-T-K-8|.C-5-T-K-8 זה
{116}{156}יש לי את הכל מלבד|...הספרה האחרונה
{157}{213}.אז אני צריך 10 התאמות אפשריות
{223}{280}?ומתי אגלה מי מהעשר היא הנכונה
{281}{350}.בסופו של דבר -|?בסדר, היכן אוכל להשיג אותך -
{352}{390}.אני אתקשר אלייך
{530}{645}סוכנות החקירות הפדרלית|מקסיקו-סיטי
{665}{700}?את יודעת מי הוא
{701}{778}את יודעת מה הוא עשה|?ב-16 השנים האחרונות
{780}{865}."פעילות "נגד-התקוממות|...בתאילנד, פקיסטן
{866}{934}.ירדן, אנגולה, לבנון|.כן, כל זה ידוע לי
{935}{1065}הוא מתנקש. ואת רוצה לעזור לו|?לזהות את בעל הרכב
{1075}{1163}הוא יכול להגיע למקומות|.שאנחנו לא יכולים
{1182}{1260}...אם אתה לא רוצה להשתמש בו|.אני אעשה זאת
{1323}{1365}.מריאנה -|.כן -
{1378}{1428}?מתי יצא לי לישון איתך שוב
{1430}{1505}.אנחנו לא ישנים. אנחנו מזדיינים|.תן לי את זה
{1535}{1580}.תן לי את זה
{1595}{1630}.תודה
{1693}{1722}.להתראות
{1927}{1982}רח' דה לוס-אקרוס 259|'דירה 14 ב
{2550}{2616}.עכשיו, חורחה גונזלס
{2638}{2685}.אני שוטר שיפוטי
{2689}{2765}.סע
{2771}{2805}.בסדר
{3430}{3485}?מה אתה הולך לעשות|?מה אתה הולך לעשות
{3486}{3531}.מה שאני עושה הכי טוב
{3580}{3645}.כל מי שהיה מעורב בזה|.כל מי שהרוויח מזה
{3646}{3720}.כל מי שפתח את העיניים שלו עליי|.אני אהרוג אותם
{4780}{4852}?אתה יכול לשמוע אותי -|.כואב לי הראש -
{4935}{4983}.אני עומד לשאול שאלות
{5040}{5150},אם לא תענה באופן מלא ואמיתי|.אתה תסבול הרבה יותר משאתה צריך
{5157}{5220}.אני אכרות את האצבעות שלך
{5361}{5435}.אחת אחת, אם אצטרך
{5450}{5510}.זה בשביל לעצור את הדימום
{5540}{5585}.בסדר? עכשיו
{5589}{5654}.אל תתעסק איתי
{5655}{5687}?אתה יודע מי אני
{5700}{5736}?הא? אתה יודע מי אני
{5800}{5889}."חבר באחוות "לה הרמנדד|?כן? לה הרמנדד
{5895}{5920}?נכון
{5940}{6000}.נכון -|.בסדר -
{6755}{6795}?מה אתה רוצה לדעת
{6806}{6890}?מה אתה רוצה לדעת|?מה אתה רוצה לדעת
{6900}{6950}..."החטיפה של "ראמוס
{6975}{7050}?"מה השתבש ב"העברה
{7100}{7142}.אני לא יודע כלום
{7145}{7220}.אנחנו רק קיבלנו הוראה לקחת אותה
{7221}{7278}...זה כל מה שעשינו
{7297}{7324}?הוראה ממי
{7326}{7415}.אני לא יודע -|?את ...