Subtitles Raising Helen (2004) (dmd-raisinghelen) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: dmd-raisinghelen.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:57,383 --> 00:02:01,786
¿Qué tenemos aquí?
Una, dos, tres, cuatro bellas mujeres.

2
00:02:01,855 --> 00:02:04,323
Caesar, déjalas pasar.

3
00:02:04,390 --> 00:02:06,722
Lindas. Tú no. Demasiado anónimo.

4
00:02:06,793 --> 00:02:10,957
- Tinka. ¿Qué haces?
- Esperándote a ti.

5
00:02:11,030 --> 00:02:17,959
No puedes convertirte en supermodelo
esperando en una fila. Sígueme.

6
00:02:18,037 --> 00:02:21,268
- Hola, Jimmy. Ella es Tinka.
- ¿Está contigo?

7
00:02:21,341 --> 00:02:24,538
¿Bromeas? Estoy con ella.
Será la gran sensación.

8
00:02:24,611 --> 00:02:27,910
Puede ser, pero no está en la lista.

9
00:02:28,148 --> 00:02:30,378
Déjame ver.

10
00:02:31,484 --> 00:02:34,578
Mira. Ahora sí está, galán.

11
00:02:34,654 --> 00:02:37,088
- Vamos.
- Déjalas entrar.

12
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Conque así se hace.

13
00:02:39,359 --> 00:02:44,353
- ¿Qué hay de nosotras, galán?
- Llevamos una hora esperando.

14
00:02:56,609 --> 00:02:58,474
Hola, Rufus.

15
00:02:58,578 --> 00:02:59,636
Hola.

16
00:02:59,712 --> 00:03:04,445
- ¿Qué hay de nuevo?
- Eso hay de nuevo. ¿Quién es?

17
00:03:04,684 --> 00:03:07,983
Cierra la boca, Rufus. Es Tinka.

18
00:03:08,054 --> 00:03:10,181
La anunciaré.

19
00:03:10,256 --> 00:03:15,353
La chica que deslumbra
sobre el escenario es Tinka.

20
00:03:22,735 --> 00:03:25,761
Agencia de modelaje Dominique.
Buenos días.

21
00:03:25,838 --> 00:03:30,798
Caitlin no llega tan temprano.
Lo conectaré con su correo de voz.

22
00:03:30,877 --> 00:03:33,141
- Hola, Lacey.
- Buenos días.

23
00:03:33,213 --> 00:03:38,344
Dos llamadas de París, una de Milán
y ambos quieren que les respondas.

24
00:03:38,418 --> 00:03:40,249
Ven aquí, Shelby.

25
00:03:40,320 --> 00:03:43,585
Volviste a traer a Shelby.
Dominique te matará.

26
00:03:43,656 --> 00:03:47,752
- La vienen a buscar a las 7:30.
- Cuidado.

27
00:03:47,827 --> 00:03:50,694
- ¿Quieres colorear?
- Sí.

28
00:03:52,832 --> 00:03:56,324
Agencia de modelaje Dominique.
Buenos días.

29
00:03:56,436 --> 00:03:59,963
Está bien, envía
tu foto y tu currículum.

30
00:04:01,007 --> 00:04:03,237
Gracias.

31
00:04:03,309 --> 00:04:05,869
Agencia de modelaje Dominique.
Buenos días.

32
00:04:05,945 --> 00:04:10,439
No, Dominique no ha llegado.
¿Le paso con Helen, su asistente?

33
00:04:10,950 --> 00:04:13,851
Hola, habla Helen. Hola.

34
00:04:19,225 --> 00:04:23,958
Jean Paul, repasemos a quiénes
contrataste para la sesión de fotos.

35
00:04:24,030 --> 00:04:27,466
Varusha, Segrid Olafsson, Malak,
Tinka...

36
00:04:27,533 --> 00:04:29,398
¿Tinka?

37
00:04:29,469 --> 00:04:31,699
No hay ninguna Tinka. ¿Quién es Tinka?

38
00:04:33,539 --> 00:04:37,976
- Buenos días, Lacey. ¿Es la nueva?
- Llegó Dominique.

39
00:04:38,044 --> 00:04:41,605
- Hueles raro. ¿Es talco de bebés?
- Firma aquí.

40
00:04:41,681 --> 00:04:43,774
- ¿Quién eres?
- Mary, la pasante nueva.

41
00:04:43,850 --> 00:04:48,082
Espero que te quedes suficiente
para que recuerde tu nombre.

42
00:04:50,323 --> 00:04:54,851
Dominique, aquí están los caballeros
para la campaña de Lola.

43
00:04:56,229 --> 00:04:59,528
"El hombre común". No son
el hombre común. Busca algo mejor.

44
00:04:59,599 --> 00:05:02,591
La quiero primero.
Pásame con Dominique.

45
00:05:02,669 --> 00:05:05,137
Necesito la lista para la sesión.

46
00:05:05,204 --> 00:05:07,138
¿Has oído hablar de Tinka?

47
00:05:07,206 --> 00:05:11,973
Si la quieres, te costará doble.
Es muy popular.

48
00:05:16,049 --> 00:05:19,109
Está bien. Es un trato. Adiós.

49
00:05:19,185 --> 00:05:21,415
Me encantan los clientes nuevos.

50
00:05:21,487 --> 00:05:22,954
Gracias.

51
00:05:23,022 --> 00:05:25,013
Caitlin.

52
00:05:25,091 --> 00:05:29,755
No. Parece un modelo.
No. Es demasiado hermoso.

53
00:05:29,829 --> 00:05:33,230
Necesitamos a un hombre común.
A un tipo. Alguien agradable...

54
00:05:33,299 --> 00:05:34,891
Dominique.

55
00:05:39,739 --> 00:05:41,570
¿Lo ves? Él es un tipo.

56
00:05:41,641 --> 00:05:45,702
Disculpa. El del agua.
¿Cómo te llamas?

57
00:05:45,778 --> 00:05:48,838
Gary Hagelnick.

58
00:05:48,915 --> 00:05:52,043
Cia, ¿lo puedes fotografiar, por favor?

59
00:05:54,887 --> 00:05:58,288
Ya no poso desnudo.

60
00:05:58,358 --> 00:06:01,293
Hazle unas fotos de prueba.
Creo que es ideal para Lola.

61
00:06:02,295 --> 00:06:05,059
- A Lindsay le encantará.
- Llegaré tarde.

62
00:06:05,164 --> 00:06:10,761
- Diviértete con tus hermanas.
- Te llamaré cuando vuelva.

63
00:06:20,113 --> 00:06:22,673
TRANSPORTE DE NUEVA JERSEY
DESDE NUEVA YORK

64
00:06:25,852 --> 00:06:29,652
Que los cumplas feliz

65
00:06:32,759 --> 00:06:36,251
Que los cumplas, mamá

66
00:06:37,363 --> 00:06:39,661
Llegó la tía Helen.

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,223
Esperen.

68
00:06:42,869 --> 00:06:45,201
Hola. ¿Cómo estás?

69
00:06:45,271 --> 00:06:48,365
Me alegro de que vinieras.
Qué bien hueles.

70
00:06:48,441 --> 00:06:51,376
- Gracias. Toma.
- Hola, tía Helen.

71
00:06:55,548 --> 00:06:59,211
- ¿Llevarás a mamá a Atlantic City?
- Así es.

72
00:06:59,285 --> 00:07:02,686
- Helen, mira lo que tengo.
- Tu primer carné de identidad falso.

73
00:07:02,755 --> 00:07:06,054
Felicitaciones, ¿"Sra. Gonzáles"?

74
00:07:06,125 --> 00:07:10,084
- Es el único nombre que había.
- Le enseñaré mi tortuga nueva.

75
00:07:11,531 --> 00:07:14,432
Lamento llegar tarde.
He estado trabajando...

76
00:07:14,500 --> 00:07:16,627
- ¿Y ustedes dos qué...?
- Nada.

77
00:07:16,702 --> 00:07:18,636
- ¿Hablando?
- Charla de chicas.

78
00:07:18,704 --> 00:07:21,195
- Poniéndonos al día.
- ¿Quieres comer?

79
00:07:21,274 --> 00:07:27,008
No. Estoy llena.
Comí una manzana en el camino.

80
00:07:28,681 --> 00:07:30,012
Lo siento, Jenny.

81
00:07:30,082 --> 00:07:31,811
Está bien. Así que...

82
00:07:37,123 --> 00:07:40,115
Pide un deseo, cariño.

83
00:07:44,130 --> 00:07:48,692
Si le pusieran todas las velas,
sonaría la alarma contra incendios.

84
00:07:48,768 --> 00:07:51,134
Me encanta. Gracias.

85
00:07:51,370 --> 00:07:53,668
De nada.

86
00:07:54,073 --> 00:07:57,167
- ¿De quién es éste? ¿De Jenny?
- Sí.

87
00:07:57,243 --> 00:07:59,734
¿Qué será? Debe de ser...

88
00:07:59,812 --> 00:08:02,212
Popurrí.

89
00:08:02,281 --> 00:08:04,408
Se equivocan.

90
00:08:06,052 --> 00:08:09,852
No es popurrí.
Es para hacer popurrí en casa.

91
00:08:09,922 --> 00:08:13,824
Es estupendo. Me encanta.
Muchas gracias.

92
00:08:13,926 --> 00:08:17,020
- ¿Quién sigue?
- Yo, yo, yo, yo, yo.

93
00:08:19,932 --> 00:08:25,427
"Recuerda que nunca se es demasiado
viejo para bailar en ropa íntima".

94
00:08:25,505 --> 00:08:28,269
No puede ser.

95
00:08:29,275 --> 00:08:33,735
- Cielos. Mira.
- No. Devo.

96
00:08:33,813 --> 00:08:36,543
Compraste los gorros.
¿Dónde los encontraste?

97
00:08:36,616 --> 00:08:40,108
No podía creerlo.
En Internet, de todos los lugares.

98
00:08:40,353 --> 00:08:42,617
- ¿Te acuerdas de esto?
- Sí. Claro.

99
00:08:42,688 --> 00:08:45,851
Recuerdo que se veían
como tomas de agua.

100
00:08:45,925 --> 00:08:50,123
- ¿Te acuerdas de los pasos?
- A ver si puedes seguirme. Vamos.

101
00:09:02,241 --> 00:09:04,675
- Vamos, cariño.
- No. Mira cómo lo haces.

102
00:09:04,744 --> 00:09:06,769
A batirlo bien.

103
00:09:06,879 --> 00:09:09,871
Si un problema se presenta
Bátelo

104
00:09:09,949 --> 00:09:12,975
Si la crema se te corta
Bátela

105
00:09:14,787 --> 00:09:16,982
Bátela

106
00:09:18,491 --> 00:09:20,288
Dale forma

107
00:09:23,129 --> 00:09:25,120
Bátela bien

108
00:09:34,974 --> 00:09:37,067
Buen tiro, mamá.

109
00:09:43,583 --> 00:09:46,313
Sal de ahí. Santo cielo.

110
00:09:46,385 --> 00:09:48,615
¿Qué ocurre?

111
00:09:48,688 --> 00:09:55,093
Jen, nuestra hermanita creció
y frecuenta los clubes nocturnos.

112
00:09:55,161 --> 00:09:57,891
Mira quién habla.
Tú también gozaste.

113
00:09:57,964 --> 00:10:02,298
Sí, me divertí.
Pero nunca usé una talla 36.

114
00:10:02,368 --> 00:10:05,269
Habríamos ganado
su hubiésemos jugado otro juego.

115
00:10:05,338 --> 00:10:10,275
Audrey, Henry, nada de juegos
de video hasta que limpien la sala.

116
00:10:13,546 --> 00:10:15,480
- Cariño.
- Buenas noches, mamá. Papá.

117
00:10:15,548 --> 00:10:18,881
- Estás jugando bien.
- El entrenador quiere que juegue siempre.

118
00:10:18,951 --> 00:10:20,851
- Estupendo.
- Buenas noches.

119
00:10:20,920 --> 00:10:25,220
- La cumpleañera no debe lavar platos.
- Es cierto.

120
00:10:25,291 --> 00:10:28,488
Me cambiaré la camisa y lo haré yo.

121
00:10:28,561 --> 00:10:34,193
Qué pareja tan perfecta.
¿Cómo sucedió?

122
00:10:35,267 --> 00:10:42,070
- ¿Nunca había visto un vestido?
- Nunca habían visto medio vestido.

123
00:10:42,875 --> 00:10:47,278
¿Sabes lo que decías de la pareja
perfecta? ¿Sabes cómo se consigue?

124
00:10:47,346 --> 00:10:54,013
Conoces a un buen hombre,
te casas y experimentas...

125
00:10:54,086 --> 00:10:56,452
El milagro de la vida.

126
00:11:05,564 --> 00:11:08,089
No sé por qué me molesto en hablarles.

127
00:11:08,167 --> 00:11:12,866
Hola allí dentro.
¿Te veré en cuatro meses?

128
00:11:12,938 --> 00:11:16,066
Claro que sí.
Espero que te guste el popurrí.

129
00:11:16,142 --> 00:11:20,010
Claro que sí.
Y las fiestas de Tupperware.

130
00:11:20,079 --> 00:11:23,310
Y muchas flores. Muchas...

131
00:11:23,382 --> 00:11:26,874
También es cierto. Me encantan.

132
00:11:26,986 --> 00:11:29,318
Me encantan las flores.

133
00:11:45,538 --> 00:11:48,029
Gracias.

134
00:11:48,107 --> 00:11:50,541
Está bien. Gracias.

135
00:11:50,643 --> 00:11:54,807
Estuvo estupendo.
Helen y Devon. Es suficiente.

136
00:11:54,880 --> 00:11:57,212
No hagas ruido. Tengo vecinos.

137
00:11:57,450 --> 00:12:00,942
No conozco a ninguno,
pero los tengo.

138
00:12:01,020 --> 00:12:04,319
- ¿Qué llevas puesto?
- La ropa que me dieron.

139
00:12:04,390 --> 00:12:08,724
¿Te la llevaste del estudio?
No está permitido.

140
00:12:08,961 --> 00:12:11,828
Cierto. Me la tendré que quitar.

141
00:12:12,064 --> 00:12:14,532
Te ayudaré.

142
00:12:16,268 --> 00:12:19,396
- ¿Qué es esto?
- Burbujas de plástico.

143
00:12:20,673 --> 00:12:24,666
El fotógrafo quería
que me viese más musculoso.

144
00:12:24,744 --> 00:12:27,178
¿Te gusta?

145
00:12:34,353 --> 00:12:36,787
A TODO HOMBRE
LE GUSTA UNA CHICA LOLA

146
00:12:46,999 --> 00:12:48,728
- Está listo.
- Por fin.

147
00:12:48,801 --> 00:12:51,395
Pasen. Gracias por esperar.

148
00:12:51,637 --> 00:12:56,267
- En cualquier momento.
- No me obligues a pedir pizza.

149
00:12:56,342 --> 00:12:59,072
- Hola.
- Hola.

150
00:12:59,145 --> 00:13:01,841
- ¿Cómo estás?
- ¿Ésta es la congestión de los sábados?

151
00:13:02,081 --> 00:13:05,016
Sólo nos dicen: "En cualquier momento".

152
00:13:05,251 --> 00:13:10,211
- ¿No podemos esperar como adultos?
- No.

153
00:13:13,993 --> 00:13:18,862
- Quiero un Bellini, por favor.
- Sí. Bellini.

154
00:13:20,499 --> 00:13:23,263
Es mi hermana.

155
00:13:23,335 --> 00:13:26,133
Jenny, ¿te puedo llamar después?

156
00:13:28,207 --> 00:13:32,735
- Hombres apuestos frente a ti.
- Habla despacio. No te oigo.

157
00:13:32,812 --> 00:13:35,940
¿Te están mirando a ti o a mí?

158
00:13:36,015 --> 00:13:38,074
¿Qué?

159
00:13:42,454 --> 00:13:45,389
- No, Jenny.
- Helen, ¿qué ocurre?

160
00:13:45,491 --> 00:13:48,688
Miren a Helen.

161
00:13:48,794 --> 00:13:51,729
Helen, ¿qué ocurrió?

162
00:13:53,732 --> 00:13:57,463
Hola. ¿Qué sucede?
¿Qué ocurrió, cariño?

163
00:13:57,536 --> 00:13:59,868
¿Qué?

164
00:13:59,939 --> 00:14:01,873
¿Estás segura?

165
00:14:07,580 --> 00:14:11,641
Atravesó la carretera
y chocó contra ellos.

166
00:14:11,717 --> 00:14:15,175
- Ésa es la versión de la policía.
- Lo siento, Ed.

167
00:14:15,254 --> 00:14:17,950
Recuerdo cuando compraron esta casa.

168
00:14:18,224 --> 00:14:22,718
- ¿Qué pasará con los niños?
- Jenny, ¿los niños tienen abuelos?

169
00:14:22,795 --> 00:14:28,995
Sí. Los papás de Paul vinieron de Miami.
Apenas llegaron hoy, así que...

170
00:14:29,068 --> 00:14:31,161
Cuánto lo siento.

171
00:14:36,242 --> 00:14:39,370
Lamento lo de sus tíos.

172
00:14:39,445 --> 00:14:41,936
- Gracias.
- Sí. Gracias.

173
00:15:11,944 --> 00:15:15,311
El sermón del reverendo Hallin
fue hermoso.

174
00:15:18,117 --> 00:15:20,108
Gracias otra vez, cariño.

175
00:15:54,720 --> 00:15:57,245
Cuánto lo siento.

176
00:15:57,323 --> 00:16:02,818
- Cuánto lamento tu pérdida.
- Lo sé, cariño.

177
00:16:05,331 --> 00:16:08,300
Aquí huele a mamá.

178
00:16:14,540 --> 00:16:16,701
Chicos.

179
00:16:26,585 --> 00:16:33,991
Muchos desean expresar condolencias
y agradecerían que estén presentes.

180
00:16:53,746 --> 00:16:56,715
Vamos a superar esto.

181
00:16:56,782 --> 00:16:58,875
¿Está bien?

182
00:17:01,420 --> 00:17:08,258
¿Podrías ir al mercado
a comprarme unas servilletas azules?

183
00:17:08,360 --> 00:17:11,955
¿Ahora? Es decir,
¿no podemos usar otras?

184
00:17:14,933 --> 00:17:17,265
Organicé el funeral y...

185
00:17:17,536 --> 00:17:23,099
Preparé comida y me responsabilicé
de tres niños muy asustados.

186
00:17:23,175 --> 00:17:28,738
Todo lo que te estoy pidiendo son
cuatro paquetes de servilletas azules,

187
00:17:28,814 --> 00:17:34,446
con conchas de mar, para que no
recuerden a nuestra hermana y su esposo

188
00:17:34,520 --> 00:17:39,150
con servilletas comunes
en sus... en sus regazos.

189
00:17:41,860 --> 00:17:44,328
Está bien.

190
00:17:53,472 --> 00:17:55,372
Lo siento mucho.

191
00:17:55,441 --> 00:17:59,434
Hola. Soy Wanda, de al lado.
Allí está mi número de teléfono.

192
00:17:59,511 --> 00:18:01,775
- Gracias.
- Y yo soy Rudy.

193
00:18:01,847 --> 00:18:06,250
Quiero expresar mis condolencias.
Todos querían a Lindsay y a Paul.

194
00:18:15,561 --> 00:18:19,861
Pásasela a tu hermano.
Eso es. Más alto.

195
00:18:20,132 --> 00:18:23,829
Sí. Muy bien.
Ahora pásasela a Sarah.

196
00:18:23,902 --> 00:18:26,803
Vamos, Sarah. Vamos, cariño.

197
00:18:26,872 --> 00:18:28,737
"Artículo 5".

198
00:18:28,807 --> 00:18:32,265
"Custodia y cuidado de los niños Davis".

199
00:18:33,445 --> 00:18:37,108
"Se abrió un fideicomiso
en el Banco Maplewood,

200
00:18:37,216 --> 00:18:41,152
a nombre de Audrey,
Henry y Sarah Davis".

201
00:18:41,253 --> 00:18:45,747
"Este banco también posee
la hipoteca de la propiedad Davis".

202
00:18:45,824 --> 00:18:50,818
Sí, Larry, y es una hipoteca grande.
Tenemos que hablar de eso.

203
00:18:50,896 --> 00:18:52,864
Lo haremos.

204
00:18:52,931 --> 00:18:56,332
"En cuanto a la custodia
de Audrey, Henry y Sarah,

205
00:18:56,568 --> 00:19:00,334
le otorgamos el cuidado absoluto
de los tres niños,

206
00:19:00,405 --> 00:19:04,603
con los derechos legales
que eso implica,

207
00:19:04,676 --> 00:19:07,668
a Helen Harris".

208
00:19:09,615 --> 00:19:11,879
¿Qué?

209
00:19:11,950 --> 00:19:14,384
- ¿Qué?
- No es un error.

210
00:19:14,453 --> 00:19:16,819
Yo mismo les preparé esto.

211
00:19:16,889 --> 00:19:20,347
Fueron muy claros. Helen Harris.

212
00:19:27,566 --> 00:19:30,364
Jenny debería tenerlos.

213
00:19:30,435 --> 00:19:32,767
Ella tiene hijos. Yo...

214
00:19:32,838 --> 00:19:38,606
Tiene peinado de mamá.
Es la súper mamá.

215
00:19:39,411 --> 00:19:44,280
Dejó una carta para cada una
explicando su decisión.

216
00:19:46,251 --> 00:19:48,913
Saben que manejé
el testamento de su madre.

217
00:19:48,987 --> 00:19:52,445
El de Lindsay y Paul
fue igual de específico.

218
00:19:59,498 --> 00:20:02,365
Dios mío, Lindsay.

219
00:20:02,434 --> 00:20:04,902
¿Puedo leer la tuya?

220
00:20:07,239 --> 00:20:09,833
- ¿Hay contingencias?
- Sí.

221
00:20:09,908 --> 00:20:13,435
Si Helen no puede o no quiere
cuidar a los niños,

222
00:20:13,512 --> 00:20:19,417
- entonces te corresponderá, Jenny.
- Por fin, algo razonable.

223
00:20:19,484 --> 00:20:23,477
Gracias. Dios mío,
¿por qué no comenzó por ahí?

224
00:20:23,555 --> 00:20:27,491
¿Se imaginan a Helen
criando a tres niños?

225
00:20:32,130 --> 00:20:34,894
¿Cuándo se los digo?

226
00:20:34,967 --> 00:20:37,401
Cuanto antes.

227
00:20:40,105 --> 00:20:43,165
- ¿Estás segura?
- Sí.

228
00:20:43,242 --> 00:20:45,608
Pero todos pensamos...

229
00:20:47,679 --> 00:20:52,446
Será difícil que nos cuides
si tú también te mueres.

230
00:20:53,652 --> 00:20:55,711
¿Esto?

231
00:20:56,121 --> 00:20:58,589
Tardará años en matarme.

232
00:20:58,657 --> 00:21:02,024
¿Quién me llevará a la escuela?

233
00:21:02,094 --> 00:21:03,891
Supongo que yo.

234
00:21:03,962 --> 00:21:06,453
- ¿Y quién me hará deditos de pollo?
- Yo.

235
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
- ¿Y quién me bañará?
- Yo.

236
00:21:09,201 --> 00:21:12,295
¿Y quién me revisará los mocos
para ver si tengo infecciones?

237
00:21:12,971 --> 00:21:16,805
Encontraremos a otra persona
que haga eso.

238
00:21:16,908 --> 00:21:18,967
Vengan.

239
00:21:20,078 --> 00:21:22,603
Sólo tenemos que mantenernos unidos.

240
00:21:22,681 --> 00:21:25,775
Todo va a estar bien.

241
00:21:25,884 --> 00:21:30,150
Gracias por intentarlo,
tía Helen, pero no va a estar bien.

242
00:21:31,089 --> 00:21:35,890
Vamos, Sarah.
Hora del baño. Vamos, Henry.

243
00:21:36,528 --> 00:21:38,962
Buena idea. Estupendo.

244
00:21:39,031 --> 00:21:44,901
Hagan eso, mientras la tía Helen
sale a revisar el césped.

245
00:21:46,638 --> 00:21:49,766
¿La tía Helen
es mayor que tú, Audrey?

246
00:21:57,015 --> 00:21:59,506
Agáchate más.

247
00:21:59,584 --> 00:22:01,984
¿Está jugando a las escondidas?

248
00:22:02,587 --> 00:22:05,317
No me parece.

249
00:22:05,390 --> 00:22:07,915
Estamos en problemas.

250
00:22:09,661 --> 00:22:12,425
Me encanta la pizza de Nueva York.

251
00:22:12,664 --> 00:22:15,462
¿Podemos ir mañana
a la Estatua de la Libertad?

252
00:22:15,567 --> 00:22:18,434
No, porque no estaremos aquí...

253
00:22:18,503 --> 00:22:21,995
- ¿Dónde está Henry?
- Dijo que volvería.

254
00:22:22,107 --> 00:22:24,940
¿Voy al baño cinco segundos
y desaparece?

255
00:22:25,177 --> 00:22:28,510
- Con mostaza. Toma.
- No quería mostaza.

256
00:22:28,613 --> 00:22:31,446
¿No quieres mostaza? Está bien.

257
00:22:31,516 --> 00:22:33,609
Allí está.

258
00:22:34,720 --> 00:22:37,746
- ¿Quién pagará por esto?
- La tía Helen.

259
00:22:37,823 --> 00:22:41,884
- No puedes irte así.
- Odio la pizza. Quería una salchicha.

260
00:22:41,960 --> 00:22:44,224
- ¿Le puedes pagar a Aaron?
- Soy Aaron.

261
00:22:44,296 --> 00:22:47,663
Hola, Aaron. Qué bueno
que esté haciendo nuevas amistades.

262
00:22:47,733 --> 00:22:49,291
Búscame.

263
00:22:49,368 --> 00:22:54,670
Cuando quieras una salchicha,
avísame e iremos todos juntos.

264
00:22:54,740 --> 00:22:58,608
- ¿Dónde iremos a cenar?
- Ésta es la cena.

265
00:22:58,710 --> 00:23:01,770
Mamá nunca nos dio
sólo pizza para cenar.

266
00:23:01,847 --> 00:23:04,873
Y papá siempre decía
que no era bueno comer caminando.

267
00:23:04,950 --> 00:23:08,943
Ya no están aquí para gritarnos,
así que no importa.

268
00:23:09,020 --> 00:23:11,488
¿Cuántas camas
hay en tu apartamento?

269
00:23:15,427 --> 00:23:17,691
- Audrey, tu rodilla.
- Basta.

270
00:23:17,763 --> 00:23:19,822
Chicos.

271
00:23:22,067 --> 00:23:29,235
Miren que si no dormimos, Sally la que no
duerme, se enfurece con los niños.

272
00:23:29,307 --> 00:23:31,605
¿Dónde está Sarah? ¿Sarah?

273
00:23:31,676 --> 00:23:34,144
Estoy aquí abajo.

274
00:23:34,212 --> 00:23:36,612
Los pies de Henry apestan.

275
00:23:36,681 --> 00:23:39,673
- Pero soy un hombre.
- Deja que la tía Helen los huela.

276
00:23:39,751 --> 00:23:42,948
No quiero olerte los pies.

277
00:23:43,021 --> 00:23:45,649
Los huelo desde aquí.

278
00:23:49,161 --> 00:23:52,961
Tienes que lavarte los pies
más de una vez a la semana.

279
00:23:53,031 --> 00:23:54,055
Buenas noches.

280
00:23:54,166 --> 00:23:58,330
Audrey, sal del baño.

281
00:23:58,403 --> 00:24:00,394
Fuego.

282
00:24:01,740 --> 00:24:04,504
Tía Helen,
¿por qué estamos regresando?

283
00:24:04,576 --> 00:24:07,374
Deberíamos pasar más tiempo aquí.

284
00:24:07,446 --> 00:24:12,042
- ¿Más tiempo?
- Sí. Podríamos mudarnos aquí.

285
00:24:13,218 --> 00:24:16,210
No podemos dormir siempre
en una cama que apesta a pie.

286
00:24:16,288 --> 00:24:19,121
Nos mudaremos a otro apartamento.

287
00:24:19,191 --> 00:24:24,458
- Estarás más cerca de tu empleo.
- ¿Qué hay de Henry y Sarah?

288
00:24:24,529 --> 00:24:29,296
- ¿Qué hay de ellos?
- Ustedes se criaron en ese vecindario.

289
00:24:29,367 --> 00:24:31,801
Ahora es un vecindario triste.

290
00:24:31,870 --> 00:24:36,534
Todo nos recuerda a mamá y papá.
Los niños nos tratan distinto.

291
00:24:36,608 --> 00:24:40,442
- Lo hablaremos después.
- Por favor, piénsalo.

292
00:24:40,712 --> 00:24:43,476
Tenemos que alcanzar el tren. Vamos.

293
00:24:44,149 --> 00:24:49,382
Henry, déja de cepillarte los dientes.
Se te van a caer.

294
00:24:50,589 --> 00:24:54,889
- Hippo no entra en el bolso.
- Dámelo.

295
00:24:59,598 --> 00:25:03,227
Toma. Está en el bolso. ¿Satisfecha?

296
00:25:04,936 --> 00:25:07,404
Lo único que podemos hacer
es decírselo a Jenny.

297
00:25:07,506 --> 00:25:10,236
Lo voy a pensar, Audrey.

298
00:25:10,308 --> 00:25:15,177
- Decirle que lo votamos.
- Lo voy a pensar.

299
00:25:15,247 --> 00:25:19,183
Comprendo los sentimientos
de los niños, pero no es parte del plan.

300
00:25:19,251 --> 00:25:24,689
- Ése es tu plan, Jenny.
- ¿Y lo de no vender la casa de Lindsay?

301
00:25:24,756 --> 00:25:27,816
Ofreciste pagar la hipoteca,
pero es altísima.

302
00:25:27,893 --> 00:25:31,385
Hablé con el banco
y es demasiado para nosotros.

303
00:25:31,463 --> 00:25:36,400
Aparte de que sea idea mía, ¿qué tiene
de malo mudarse a esta cuadra?

304
00:25:36,468 --> 00:25:43,237
La tranquilidad de lo conocido es mejor
que la agitación de la ciudad.

305
00:25:43,341 --> 00:25:48,438
Chicos, pinten los huevos
y no los unos a los otros.

306
00:25:48,513 --> 00:25:54,816
Sarah cree que los padres de Hippo
están de vacaciones y que van a volver.

307
00:25:54,886 --> 00:25:58,982
Henry anda por ahí
como un zombi y dibuja esqueletos.

308
00:25:59,057 --> 00:26:02,026
- Audrey es mi única aliada.
- Tienes que vigilarla.

309
00:26:02,093 --> 00:26:07,463
- No están felices. Me lo dijeron.
- No lo estarán en ninguna parte ahora.

310
00:26:07,532 --> 00:26:11,059
Está bien. Esperen.
Deja que hablemos unos minutos.

311
00:26:11,136 --> 00:26:14,572
Ya verán lo que traerá
el conejo de Pascua.

312
00:26:14,639 --> 00:26:18,871
El conejo de Pascua no viene.
Se unió a 50 Cent.

313
00:26:18,944 --> 00:26:23,313
- No seas insolente.
- Insolente tú.

314
00:26:23,381 --> 00:26:26,612
Helen tiene razón.
Un cambio podría hacerles bien.

315
00:26:26,685 --> 00:26:31,987
Y si no resulta,
pueden volver a Nueva Jersey.

316
00:26:32,257 --> 00:26:34,487
¿Sabes qué?

317
00:26:37,662 --> 00:26:39,789
No eres muy buena en esto.

318
00:26:39,864 --> 00:26:41,889
BIENES RAÍCES RESIDENCIALES

319
00:26:42,000 --> 00:26:44,093
- Basta.
- Irwin te persigue.

320
00:26:44,169 --> 00:26:50,233
- Las tortugas transmiten enfermedades.
- Basta. Sarah, por favor.

321
00:26:50,308 --> 00:26:55,007
Tenemos que encontrar un apartamento.
Ayuden a la tía Helen.

322
00:26:55,246 --> 00:26:57,476
¿Está bien? Hagan silencio.

323
00:27:15,000 --> 00:27:17,264
Basta.

324
00:27:51,102 --> 00:27:52,865
Chelsea. No.

325
00:27:52,937 --> 00:27:57,237
Oí que hay viviendas decentes en Queens.

326
00:27:57,308 --> 00:28:03,213
No somos de los que cruzan el puente.
Somos gente de Manhattan.

327
00:28:05,417 --> 00:28:09,353
Cuatro habitaciones.
El dueño quiere alquilarlo ya

328
00:28:09,421 --> 00:28:15,485
y pide un precio muy razonable:
sólo nueve mil al mes.

329
00:28:30,742 --> 00:28:33,267
BIENVENIDOS A QUEENS

330
00:28:47,992 --> 00:28:50,460
Es la chica que viene a ver el 4B.

331
00:28:56,835 --> 00:28:58,962
- ¿Un solo baño?
- Sí.

332
00:28:59,037 --> 00:29:04,532
Te pondré en lista de espera por si
se desocupa otro. Mira esto: flores.

333
00:29:04,609 --> 00:29:07,043
Audrey puede dormir
en el cuarto de atrás,

334
00:29:07,112 --> 00:29:11,549
Henry y Sarah en el del medio
y yo en un sofá-cama.

335
00:29:11,783 --> 00:29:13,114
Graffiti.

336
00:29:13,184 --> 00:29:17,314
Hay espacio para un sofá-cama.
Hay una linda vista.

337
00:29:17,388 --> 00:29:22,485
En el aviso dice que hay un sistema
de seguridad visual. ¿Cómo funciona?

338
00:29:22,560 --> 00:29:27,020
Cuando tocan el timbre, te asomas
por la ventana. Ésa es la parte visual.

339
00:29:27,098 --> 00:29:30,966
Luego les gritas para que suban o no.
Ésa es la parte de la seguridad.

340
00:29:31,035 --> 00:29:33,731
Llaves. Bienvenida al Astoria Arms.

341
00:29:33,805 --> 00:29:39,141
Sólo estoy disponible entre las 8:30
y las 9:00 a.m., porque tengo vida propia.

342
00:29:41,546 --> 00:29:43,605
Muy

343
00:29:44,516 --> 00:29:46,746
hogareño.

344
00:29:56,094 --> 00:29:59,996
Las pizzas llegarán como en 30 minutos.

345
00:30:02,901 --> 00:30:06,837
¿Saben qué?
Apuesto a que es pintura con plomo.

346
00:30:07,071 --> 00:30:09,471
Chicos.

347
00:30:09,541 --> 00:30:13,033
No mastiquen los marcos
de las ventanas, ¿está bien?

348
00:30:13,111 --> 00:30:17,070
Sí. Sólo mastiquen las patas
de la mesa como les enseñé.

349
00:30:17,148 --> 00:30:20,777
Vamos, chicos. Al dormitorio.

350
00:30:20,852 --> 00:30:23,184
Y de paso, la ventana no abre.

351
00:30:23,254 --> 00:30:27,486
Por 1.200 al mes,
las ventanas deberían funcionar.

352
00:30:27,559 --> 00:30:31,051
- Quiero esta cama.
- Por décima vez,

353
00:30:31,129 --> 00:30:35,793
en la casa vieja,
yo tenía esta cama y tú aquella.

354
00:30:35,867 --> 00:30:40,566
- Pero quiero ésta
- Echaré a Hippo por la ventana.

355
00:30:40,638 --> 00:30:43,698
- Y yo a Irwin.
- Chicos.

356
00:30:43,775 --> 00:30:49,907
Dejen de pelear.
Siempre la pellizca, y con fuerza.

357
00:30:51,316 --> 00:30:53,477
Gracias.

358
00:30:55,353 --> 00:30:57,548
No es tan malo, ¿verdad?

359
00:31:03,561 --> 00:31:06,587
- Hola.
- Soy Nilma Prasad. Vivo en este piso.

360
00:31:06,664 --> 00:31:10,293
Te traje unas samosas que hice.

361
00:31:10,368 --> 00:31:15,601
Eres mi vecina. Ella es mi vecina,
Jenny. Nilma, soy Helen.

362
00:31:15,874 --> 00:31:18,365
- No, yo soy Nilma.
- Soy Helen. Ella es Jenny.

363
00:31:18,443 --> 00:31:22,880
- Éste estaba gritando.
- El Sr. Costello es sordo.

364
00:31:22,947 --> 00:31:25,381
Yo no.

365
00:31:26,584 --> 00:31:31,681
Veo que también tienes hijos.
¿Tal vez puedan jugar algún día?

366
00:31:31,756 --> 00:31:34,850
Eso sería maravilloso.

367
00:31:34,926 --> 00:31:36,393
Estupendo.

368
00:31:36,461 --> 00:31:40,227
- Soy Jenny, la hermana de Helen.
- Hola.

369
00:31:40,298 --> 00:31:44,359
- ¿Te puedo pedir un favor especial?
- Sí.

370
00:31:44,435 --> 00:31:47,802
Helen es una mamá nueva.

371
00:31:47,872 --> 00:31:50,432
- Así es.
- ¿No son sus hijos?

372
00:31:50,508 --> 00:31:53,966
- Nuestra hermana falleció.
- Lo siento. Que Dios la bendiga.

373
00:31:54,078 --> 00:31:57,878
- Si de vez en cuando, pudieras...
- Por supuesto.

374
00:31:57,949 --> 00:32:00,383
- Y si ellos...
- Seguro que lo harán, ¿no?

375
00:32:00,451 --> 00:32:02,510
- ¿Podrías...?
- No hay problema.

376
00:32:02,587 --> 00:32:04,953
- Es todo lo que te pido.
- No digas más.

377
00:32:05,023 --> 00:32:08,117
- Muchísimas gracias.
- No hay problema.

378
00:32:09,227 --> 00:32:12,594
- Charla de mamás.
- Claro.

379
00:32:12,664 --> 00:32:17,863
¿Ya decidiste a qué escuela
mandar a los niños?

380
00:32:20,571 --> 00:32:22,698
Lo tengo todo resuelto.

381
00:32:25,610 --> 00:32:26,440
ESCUELA MEDIA

382
00:32:26,511 --> 00:32:32,472
Es una escuela media.
Los tres estarán separados.

383
00:32:32,550 --> 00:32:34,450
Voto en contra de la separación.

384
00:32:34,519 --> 00:32:39,422
Deberíamos encontrar una escuela
con menos policías.

385
00:32:39,490 --> 00:32:42,584
Audrey. Hola. Vamos.

386
00:32:42,660 --> 00:32:45,128
Vamos. Este taxi me va a costar
como 100 dólares.

387
00:32:45,196 --> 00:32:49,724
- Qué chica tan sexy.
- Hola. Sí, es linda.

388
00:32:49,801 --> 00:32:54,932
Muy bonito, Audrey.
Gracias por hacerme la vida más fácil.

389
00:32:59,610 --> 00:33:04,547
No me gusta la escuela.
La abandonaré y buscaré empleo.

390
00:33:04,615 --> 00:33:07,550
Me gusta la escuela.
Quiero ir a la escuela.

391
00:33:07,618 --> 00:33:12,317
- Prometiste que nos encontrarías una.
- Dios mío, ayúdame.

392
00:33:16,661 --> 00:33:18,993
Más despacio. Deténgase.

393
00:33:19,063 --> 00:33:20,621
ESCUELA LUTERANA
SANTA BÁRBARA

394
00:33:20,698 --> 00:33:24,361
Eso fue rápido. Chicos.

395
00:33:26,738 --> 00:33:29,764
Lisa, deja de arrastrar tu suéter.

396
00:34:38,242 --> 00:34:44,147
El luteranismo ha sido parte de nuestras
vidas desde que existe el luteranismo.

397
00:34:44,415 --> 00:34:47,782
Ser luteranos es lo máximo.
¿Verdad, niños?

398
00:34:47,852 --> 00:34:50,787
Hippo también quiere ser luterano.

399
00:34:50,888 --> 00:34:53,482
Hippo es luterano.

400
00:34:54,859 --> 00:34:59,694
Sé que Dios nos trajo acá para que
pudiéramos asistir a su gran escuela.

401
00:34:59,797 --> 00:35:04,234
Una buena educación enseñada
a nuestra manera luterana es lo mejor.

402
00:35:04,302 --> 00:35:07,760
- ¿No es cierto, padre?
- Pastor.

403
00:35:07,839 --> 00:35:10,831
- Padre Pastor.
- Pastor Parker.

404
00:35:10,908 --> 00:35:12,739
Claro.

405
00:35:13,978 --> 00:35:17,311
Gracias por el excelente homenaje.

406
00:35:17,381 --> 00:35:19,008
Aleluya.

407
00:35:21,452 --> 00:35:26,583
Sólo necesito los documentos
de los niños y sus exámenes de sangre.

408
00:35:26,691 --> 00:35:29,683
- ¿Exámenes de sangre?
- Para comprobar que son luteranos.

409
00:35:29,760 --> 00:35:33,856
Le sorprendería cuántas
personas tratan de entrar sin serlo.

410
00:35:33,931 --> 00:35:36,024
No lo dudo.

411
00:35:36,100 --> 00:35:41,732
Un problema. Son hemofílicos.

412
00:35:41,806 --> 00:35:45,105
Los tres.
No se les puede sacar sangre.

413
00:35:45,176 --> 00:35:47,303
- Son muy sensibles.
- Es en broma.

414
00:35:47,378 --> 00:35:50,438
¿Por qué bromearía sobre la hemofilia?

415
00:35:50,515 --> 00:35:54,645
No requerimos un examen
de sangre. Ésa es la broma.

416
00:35:54,719 --> 00:35:59,213
No tienen que ser luteranos. Hay como
cincuenta luteranos en todo el vecindario.

417
00:35:59,490 --> 00:36:00,821
¿Vamos a dar una vuelta?

418
00:36:01,325 --> 00:36:04,294
Tenemos espacio.
¿Puede pagar la matrícula?

419
00:36:04,362 --> 00:36:07,126
- No hay problema.
- Pelota.

420
00:36:09,333 --> 00:36:14,236
Henry, tenemos canchas de baloncesto.
Creemos en el baloncesto.

421
00:36:14,305 --> 00:36:19,937
¿Qué creencias tienen los luteranos?
¿Las típicas del cielo y el infierno?

422
00:36:20,011 --> 00:36:24,675
- Básicamente.
- ¿Vamos a las canchas de baloncesto?

423
00:36:24,749 --> 00:36:28,913
- No, voy a jugar pelota.
- Está bien. Que lo disfrutes.

424
00:36:29,854 --> 00:36:32,118
Pastor Dan.

425
00:36:32,190 --> 00:36:33,623
Hola.

426
00:36:33,858 --> 00:36:35,689
Con permiso.

427
00:36:35,960 --> 00:36:38,588
Sra. Fricker, ya sé lo que tiene allí.

428
00:36:38,663 --> 00:36:43,498
- Le hice unos brownies especiales.
- Usted... Me voy a...

429
00:36:44,302 --> 00:36:47,100
- Le regalan muchos dulces.
- Ya veo.

430
00:36:48,973 --> 00:36:50,702
Mejor que los anteriores.

431
00:36:50,775 --> 00:36:52,834
- Soy Phyllis Shore.
- Helen Harris.

432
00:36:52,910 --> 00:36:55,071
- Ella es mi hija Lisa.
- Hola.

433
00:36:55,146 --> 00:36:58,912
- ¿Se unirán a nosotros?
- Eso espero.

434
00:36:58,983 --> 00:37:01,713
- Gracias. Nos vemos el domingo.
- Adiós.

435
00:37:01,786 --> 00:37:06,951
- Nos vemos el domingo en las vísperas.
- Nos vemos en las vísperas.

436
00:37:07,024 --> 00:37:09,686
¿Sabe lo que son las vísperas?

437
00:37:10,728 --> 00:37:12,821
¿Una clase de moto?

438
00:37:12,897 --> 00:37:15,229
Más o menos.

439
00:37:18,970 --> 00:37:23,304
Tenemos diez minutos. No querrán
llegar tarde el primer día de clases.

440
00:37:25,176 --> 00:37:28,407
- Sal del baño.
- No estoy en el baño.

441
00:37:29,280 --> 00:37:33,273
No puedo hacerlo.
No recuerdo cómo.

442
00:37:36,420 --> 00:37:38,149
Cariño.

443
00:37:38,222 --> 00:37:42,215
- No recuerdo cómo.
- ¿Qué sucede?

444
00:37:42,293 --> 00:37:44,853
¿Tus zapatos? Déjame ayudarte.

445
00:37:47,131 --> 00:37:50,430
Sarah, cariño,
tenemos que ir a la escuela.

446
00:37:50,501 --> 00:37:55,837
- ¿Está bien? Te ayudaré.
- No es así. No sabes hacerlo.

447
00:37:56,407 --> 00:38:01,640
¿Estás nerviosa?
Es un gran día en la escuela.

448
00:38:01,712 --> 00:38:06,740
Mamá le estaba
enseñando a atarse los cordones.

449
00:38:10,221 --> 00:38:12,451
Claro.

450
00:38:12,523 --> 00:38:16,687
Supongo que tenía
una forma especial de atarlos.

451
00:38:16,761 --> 00:38:20,754
A tu mamá y a mí seguramente
nos enseñaron de la misma forma.

452
00:38:21,732 --> 00:38:24,633
Déjame pensar. Algo acerca de...

453
00:38:24,702 --> 00:38:26,795
Conejitos.

454
00:38:29,140 --> 00:38:30,198
Claro.

455
00:38:30,274 --> 00:38:32,799
Orejas de conejito.

456
00:38:34,612 --> 00:38:36,637
Haces dos orejas de conejito.

457
00:38:38,316 --> 00:38:40,807
Le da la vuelta al árbol,

458
00:38:41,052 --> 00:38:43,145
entra a su hueco,

459
00:38:44,522 --> 00:38:46,615
y tira con fuerza.

460
00:38:54,365 --> 00:38:57,027
- Apúrense.
- ¿Cuándo llegarás a casa?

461
00:38:57,101 --> 00:38:59,934
A la hora de la cena.
Audrey estará a cargo. Háganle caso.

462
00:39:00,004 --> 00:39:02,336
No quiero hacerle caso.

463
00:39:02,406 --> 00:39:04,169
Pastor Dan.

464
00:39:04,275 --> 00:39:07,267
- Los cuatro luteranos.
- Aquí estamos.

465
00:39:07,345 --> 00:39:12,078
Pastor Wells, ¿puede llevar
a Henry y a Audrey a su salón?

466
00:39:12,550 --> 00:39:13,744
- Hola.
- Adiós.

467
00:39:13,818 --> 00:39:18,915
- Pongan atención. Siéntense erguidos
- ¿Qué hay del almuerzo?

468
00:39:18,989 --> 00:39:24,017
- Cómanselo. Es sano.
- Me refiero a que no tenemos.

469
00:39:24,095 --> 00:39:27,531
- Claro. Me ocuparé de eso.
- Adiós.

470
00:39:29,100 --> 00:39:32,661
- ¿Tiene cambio de 20?
- En la bandeja de donaciones.

471
00:39:32,770 --> 00:39:35,500
- ¿Y el jardín de infantes?
- Por aquí.

472
00:39:36,140 --> 00:39:38,700
Miren. Un pastor malabarista.

473
00:39:40,678 --> 00:39:43,146
Bienvenida. La Sra. LaGambina.

474
00:39:43,214 --> 00:39:46,081
Helen Harris. Ella es Sarah.

475
00:39:46,150 --> 00:39:52,020
Mira. Hay crayones,
libros para colorear y buenas personas.

476
00:39:52,089 --> 00:39:54,353
La vas a pasar muy bien.

477
00:39:54,425 --> 00:40:00,489
Dibujábamos nuestros animales
preferidos. Lily dibujaba un gato.

478
00:40:00,564 --> 00:40:03,499
Sarah, ¿quieres unos crayones?

479
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
No, esos son los marcadores
de la maestra.

480
00:40:06,904 --> 00:40:11,307
Mejor póngase el suéter.
Afuera hace frío.

481
00:40:12,410 --> 00:40:17,438
Muy gracioso. Lo siento, Sarah.

482
00:40:17,548 --> 00:40:19,880
- Pudo habérmelo dicho.
- Es más divertido así.

483
00:40:20,151 --> 00:40:21,880
- ¿Quién es éste?
- Hippo.

484
00:40:21,952 --> 00:40:23,943
Atención. Les presento a Hippo.

485
00:40:25,356 --> 00:40:28,223
Está bien. Suficiente. Comencemos.

486
00:40:28,292 --> 00:40:30,886
Hola, Lacey. Hola.

487
00:40:33,330 --> 00:40:37,994
- Les dije que volvería.
- Siéntate. ¿Quién es ella?

488
00:40:38,068 --> 00:40:42,027
- La pasante.
- A un lado, pasante. Caitlin, apártate.

489
00:40:42,473 --> 00:40:44,270
Está bien.

490
00:40:44,341 --> 00:40:48,573
¿El negocio con Armani
se va a completar mientras esté viva?

491
00:40:48,646 --> 00:40:51,513
Sí, y todos viajarán a Miami.

492
00:40:51,582 --> 00:40:54,642
Qué bueno. Te encantará.

493
00:40:54,718 --> 00:40:58,085
- ¿A mí?
- Regresaste y te necesito.

494
00:40:59,190 --> 00:41:04,321
Dominique, no puedo irme
por una semana en este momento.

495
00:41:04,728 --> 00:41:07,788
- ¿Por qué?
- Tengo...

496
00:41:08,599 --> 00:41:10,794
Los bebés.

497
00:41:10,868 --> 00:41:16,500
¿Quién quiere remplazar a la mamá
en un viaje en primera clase a Miami?

498
00:41:16,907 --> 00:41:20,001
Caitlin. Helen te dirá
lo que debes llevar.

499
00:41:20,077 --> 00:41:23,706
No uses esos trajes provocativos.
Están pasados de moda.

500
00:41:23,781 --> 00:41:26,978
Quiero que envíen
mi equipaje primero.

501
00:41:27,051 --> 00:41:31,385
¿Con quién almorzaré hoy?
¿Con Vogue o con Elle?

502
00:41:31,455 --> 00:41:34,754
- Vogue, en el Cipriani.
- Está bien.

503
00:41:35,359 --> 00:41:39,090
Me alegra tenerte de vuelta.
Hablamos en el desfile de esta noche.

504
00:41:39,163 --> 00:41:40,892
¿Esta noche?

505
00:41:40,965 --> 00:41:46,232
- ¿O tienes una reunión de exploradoras?
- No. Allí estaré.

506
00:41:46,303 --> 00:41:48,396
Bueno.

507
00:42:00,584 --> 00:42:05,021
- Cariño, por aquí. ¿Con quién viniste?
- Se llama Pâté.

508
00:42:05,122 --> 00:42:07,989
Tomen asiento.
El desfile va a comenzar.

509
00:42:08,058 --> 00:42:10,788
Martina, la supermodelo,
está al lado de Dominique.

510
00:42:10,861 --> 00:42:14,558
- ¿Quiénes son esas mujeres?
- Son agentes de la competencia.

511
00:42:14,632 --> 00:42:18,124
Hola. Tienes una linda agencia. Sí.

512
00:42:18,202 --> 00:42:20,261
Deberíamos almorzar juntas.

513
00:42:20,337 --> 00:42:22,567
Bajen las luces de la sala.

514
00:42:22,640 --> 00:42:27,475
- Hola, Teddy.
- Niños, no toquen las luces.

515
00:42:27,545 --> 00:42:30,912
Con permiso. Disculpe. Gracias. Hola.

516
00:42:30,981 --> 00:42:33,973
- Asientos en primera fila.
- ¿Qué es esto?

517
00:42:34,051 --> 00:42:36,781
- No hay espacio.
- ¿Pueden hacer espacio?

518
00:42:36,887 --> 00:42:41,051
- ¿No viven en Queens?
- No encontré quién los cuidara.

519
00:42:41,125 --> 00:42:44,686
No nos molestarán.
Vine a trabajar.

520
00:42:44,762 --> 00:42:47,595
Esta niña vino en pijamas.

521
00:42:48,566 --> 00:42:51,034
Tía Helen, tengo hambre.

522
00:42:51,101 --> 00:42:55,765
- Deberías haber comido tu hamburguesa.
- Tenía cebolla.

523
00:42:55,839 --> 00:42:59,707
Cuídala un segundo.
Vuelvo enseguida.

524
00:42:59,777 --> 00:43:02,211
¿Te vas?

525
00:43:04,682 --> 00:43:07,446
Cuida a Sarah.

526
00:43:15,492 --> 00:43:20,225
- ¿Viniste a ver la ropa interior?
- Soy un comprador de Victoria's Secret.

527
00:43:20,297 --> 00:43:24,324
Vuelve a tu asiento.
Sí, busca a Teddy.

528
00:43:27,004 --> 00:43:30,030
¿Tengo los mocos verdes?

529
00:43:30,107 --> 00:43:34,806
Sí, es un verde Prada.
No es su mejor colección.

530
00:43:34,878 --> 00:43:37,312
Vuelve a meterlo.

531
00:43:48,258 --> 00:43:52,160
- Mira, un perrito.
- Sí. Mira al lindo perrito.

532
00:43:55,299 --> 00:43:57,392
Hola, perrito.

533
00:43:59,536 --> 00:44:01,629
Ven aquí, perrito.

534
00:44:06,110 --> 00:44:09,807
¿Estás bien?
Se cayó un modelo.

535
00:44:09,880 --> 00:44:12,440
No. Sarah, ¿estás bien?

536
00:44:12,683 --> 00:44:16,414
- ¿Qué ocurrió?
- Todo está bien.

537
00:44:33,103 --> 00:44:36,072
Todo listo. La limusina está abajo.

538
00:44:36,140 --> 00:44:39,803
- Martina, bienvenida.
- Gracias. Qué emocionada estoy.

539
00:44:39,910 --> 00:44:43,402
Puedes ser efusiva
en la limusina. Váyanse.

540
00:44:43,781 --> 00:44:47,842
Llegaremos a Coney Island
como en una hora.

541
00:44:48,886 --> 00:44:51,320
Con permiso. Habla Helen.

542
00:44:51,388 --> 00:44:54,915
- Hola, es Dan.
- Dan. ¿Qué ocurre?

543
00:44:54,992 --> 00:45:00,760
Nada. Sólo tenemos
un pequeño problema con Sarah.

544
00:45:00,831 --> 00:45:04,824
- Deberías venir a la escuela.
- ¿Ahora?

545
00:45:04,902 --> 00:45:09,601
Me es difícil en este momento.
Estoy trabajando. ¿Ella está bien?

546
00:45:11,442 --> 00:45:13,467
Dame el teléfono.

547
00:45:13,544 --> 00:45:15,341
Sí. Hola.

548
00:45:15,412 --> 00:45:17,846
Vamos enseguida. Está bien.

549
00:45:18,882 --> 00:45:22,818
- ¿Estás segura?
- No hay problema. Tenemos tiempo.

550
00:45:23,253 --> 00:45:26,711
Sé cómo es.
Tengo uno de cuatro años.

551
00:45:29,493 --> 00:45:32,462
Entonces no encontré
el hueco para el conejito.

552
00:45:32,529 --> 00:45:35,657
- Odio cuando eso pasa.
- Yo también.

553
00:45:35,733 --> 00:45:39,999
- ¿Me quieren maquillar?
- Sí.

554
00:45:40,070 --> 00:45:43,904
- ¿Puedo ser una princesa?
- Sí. Eres linda.

555
00:45:45,509 --> 00:45:48,842
No tienes que aprender
a atarte los cordones ahora.

556
00:45:48,912 --> 00:45:51,176
Cuando estés lista, lo lograrás.

557
00:45:51,248 --> 00:45:57,084
Es cierto. Los cordones son difíciles.
Por eso Jesús usaba sandalias.

558
00:45:58,021 --> 00:46:01,218
- Hasta luego.
- Gracias, pastor Dan.

559
00:46:01,291 --> 00:46:04,658
- ¿Estoy linda?
- Sí.

560
00:46:05,062 --> 00:46:08,498
¿Quieres salir a jugar?
Todo va a estar bien.

561
00:46:08,565 --> 00:46:11,193
Un poco de verde aquí arriba.

562
00:46:13,270 --> 00:46:14,999
Basta.

563
00:46:17,474 --> 00:46:20,034
¿Son indelebles?

564
00:46:20,144 --> 00:46:26,276
Está bien, me pasa todo el tiempo.
Se le borrará en un par de días.

565
00:46:29,820 --> 00:46:32,721
Lo siento, Helen.

566
00:46:32,790 --> 00:46:35,054
Esto no está funcionando.

567
00:46:38,262 --> 00:46:40,753
Comprendo.

568
00:46:45,002 --> 00:46:47,163
Lo siento, Dominique.

569
00:46:47,237 --> 00:46:50,263
Muchas gracias por todo.

570
00:46:51,208 --> 00:46:53,972
Recogeré mis cosas.

571
00:47:07,558 --> 00:47:10,026
Dejen de hacer ruido.

572
00:47:12,196 --> 00:47:15,791
¿Estás bien? Llevas todo
el día viendo repeticiones de programas.

573
00:47:15,866 --> 00:47:18,926
Son la cultura
de los desempleados.

574
00:47:19,002 --> 00:47:21,766
DEJARÉ DE CANTAR
POR VENTICINCO CENTAVOS

575
00:47:23,507 --> 00:47:26,067
Yo atiendo.
No tengo vida propia.

576
00:47:35,452 --> 00:47:38,182
El tipo del cable.

577
00:47:38,255 --> 00:47:40,553
Es el exorcista.

578
00:47:52,269 --> 00:47:54,066
- Hola.
- Hola.

579
00:47:54,137 --> 00:47:56,605
Lamento lo de Martina.

580
00:47:56,673 --> 00:48:00,541
Te traje algo
para reconfortarte. Helado.

581
00:48:01,345 --> 00:48:04,542
- ¿Desea pasar?
- Pastor Dan.

582
00:48:04,615 --> 00:48:06,515
Hola, chicos.

583
00:48:06,583 --> 00:48:09,916
¿Cómo traspasó
el sistema de seguridad visual?

584
00:48:09,987 --> 00:48:12,717
¿Qué importa?
Ahora podemos ver MTV.

585
00:48:12,789 --> 00:48:16,156
Es curioso. En un instante
estoy haciendo mi vida,

586
00:48:16,226 --> 00:48:20,856
sin darme cuenta de que convivo
con marcadores indelebles,

587
00:48:20,931 --> 00:48:27,166
y al siguiente, uno de ellos marca
mi carrera de forma indeleble.

588
00:48:27,271 --> 00:48:30,900
Una marca negra en mi carrera
ha borrado mi futuro.

589
00:48:30,974 --> 00:48:34,933
Mi carrera está muerta.

590
00:48:35,012 --> 00:48:37,207
Como tu tortuga.

591
00:48:38,148 --> 00:48:40,742
- ¿Qué?
- La tortuga está muerta.

592
00:48:44,421 --> 00:48:48,323
- Irwin, no.
- Que en paz descanse...

593
00:48:48,425 --> 00:48:53,522
Cállate. No comprendes.
Es el amigo de Henry.

594
00:48:53,597 --> 00:48:57,397
No puede estar muerto.

595
00:48:57,467 --> 00:48:59,196
Está muerto.

596
00:48:59,436 --> 00:49:01,904
Tenemos que buscarle un reemplazo ya.

597
00:49:05,642 --> 00:49:07,769
Aquí.

598
00:49:08,979 --> 00:49:11,140
¿Qué hay del recipiente donde vive?

599
00:49:11,248 --> 00:49:13,375
Lo esconderé.

600
00:49:16,353 --> 00:49:18,651
Chicos.

601
00:49:18,722 --> 00:49:24,957
Vamos a buscar caramelo
y salsa de chocolate para el helado.

602
00:49:25,028 --> 00:49:27,963
Quédense viendo televisión.

603
00:49:28,031 --> 00:49:32,297
Y no entren a la cocina.
Acabo de encerar el piso.

604
00:49:33,403 --> 00:49:36,429
- El hermano perdido de Irwin.
- Sí.

605
00:49:36,540 --> 00:49:39,236
Gracias por hacer esto.
Eres mi salvador.

606
00:49:39,309 --> 00:49:42,437
- Quise decir...
- Sé lo que quisiste decir.

607
00:49:42,512 --> 00:49:44,776
¿Cómo van las cosas?

608
00:49:44,848 --> 00:49:47,078
Bien.

609
00:49:47,150 --> 00:49:49,880
- Bien.
- ¿Sólo bien?

610
00:49:49,953 --> 00:49:51,978
¿A qué te refieres?

611
00:49:52,055 --> 00:49:55,422
Noté que Audrey
pasa mucho tiempo con los chicos.

612
00:49:55,492 --> 00:50:00,122
Es normal, por lo que está viviendo,
que busque esa atención,

613
00:50:00,197 --> 00:50:02,631
pero algunos chicos
no son angelitos.

614
00:50:02,699 --> 00:50:05,896
Tienen quince años. Son inofensivos.

615
00:50:06,136 --> 00:50:11,540
No lo creo, porque estoy a punto
de expulsar a uno que se llama BZ.

616
00:50:11,608 --> 00:50:13,838
Apurémonos antes
de que Henry se dé cuenta.

617
00:50:13,910 --> 00:50:17,778
Sí, Henry. Dijiste que le gustaba
el baloncesto. Nunca juega.

618
00:50:17,848 --> 00:50:20,078
Lo sé.

619
00:50:20,150 --> 00:50:23,415
Lo de Sarah con los zapatos
no fue la primera vez que...

620
00:50:23,487 --> 00:50:25,921
¿Qué esperas, Dan?

621
00:50:25,989 --> 00:50:31,518
Perdieron a sus padres, se mudaron
a otra ciudad y cambiaron de escuela.

622
00:50:31,595 --> 00:50:35,759
Hablemos de cosas
que puedes hacer en casa.

623
00:50:35,832 --> 00:50:40,701
¿Quieres saber lo que he estado
haciendo? He hecho lo mejor que puedo.

624
00:50:40,771 --> 00:50:43,831
¿Tienes alguna idea
de cómo me ha afectado la vida?

625
00:50:43,907 --> 00:50:48,537
Helen, ¿tienes idea
de lo que le ha hecho a la de ellos?

626
00:50:49,579 --> 00:50:54,744
Pastor Dan, señor santurrón,
estoy pendiendo de un hilo.

627
00:50:54,818 --> 00:50:59,551
Perdí a mi hermana,
mi vida social, mis ingresos,

628
00:50:59,656 --> 00:51:04,150
mi capacidad para caber en un vestido
talla 36 y, ahora, mi empleo.

629
00:51:04,227 --> 00:51:07,663
Las únicas dos cosas que no
he perdido son el deseo de fumar

630
00:51:07,764 --> 00:51:11,530
y los kilos adicionales
que ahora tengo en el trasero.

631
00:51:11,768 --> 00:51:16,796
Así que perdón si no me entusiasma
recibir un sermón en Queens

632
00:51:17,040 --> 00:51:22,342
acerca de lo mal que crío a tres
niños que no me debieron entregar.

633
00:51:22,446 --> 00:51:26,007
Te fueron confiados
por su madre, quien...

634
00:51:26,083 --> 00:51:28,711
No me hables de Lindsay.

635
00:51:28,785 --> 00:51:33,347
No te atrevas a hablarme de Lindsay.
No la conociste.

636
00:51:33,423 --> 00:51:35,516
- Dame la tortuga.
- Lo siento.

637
00:51:35,592 --> 00:51:38,322
Dan, dame la maldita tortuga.

638
00:52:14,498 --> 00:52:18,832
Una carrera impresionante con Dominique.
¿Pero tres niños?

639
00:52:18,902 --> 00:52:22,167
Son niños muy buenos.
Se cuidan solos.

640
00:52:22,239 --> 00:52:24,833
Nos encantan los niños.

641
00:52:24,908 --> 00:52:28,469
Pero hay que viajar mucho
y con muy poco aviso.

642
00:52:28,545 --> 00:52:30,775
Me encanta viajar.

643
00:52:30,881 --> 00:52:33,372
¿Pero serían viajes largos?

644
00:52:33,717 --> 00:52:37,483
Pero no me entusiasma que seas mamá.

645
00:52:43,393 --> 00:52:45,827
Nos mantendremos en contacto.

646
00:52:58,942 --> 00:53:02,434
Irwin, te ves extraño.

647
00:53:02,512 --> 00:53:08,883
Sarah está durmiendo. Ve a dormir
y, si necesita algo, búscaselo.

648
00:53:15,725 --> 00:53:19,593
- No veo ninguna fiesta.
- Así es.

649
00:53:41,251 --> 00:53:43,048
Sí. Hola.

650
00:53:46,790 --> 00:53:49,520
Les presento a mi tía Helen.

651
00:53:49,593 --> 00:53:52,926
Nunca tuve una tía así.

652
00:53:54,097 --> 00:53:57,897
¿Qué estás...? ¿Qué es esto?

653
00:53:57,968 --> 00:54:00,300
Querías conocer a mis amigos.

654
00:54:00,370 --> 00:54:04,431
Él es BZ. Es disc jockey.
Ésa es su mezcla.

655
00:54:04,507 --> 00:54:07,237
¿Qué onda, vieja?

656
00:54:07,310 --> 00:54:08,436
¿Qué onda?

657
00:54:08,511 --> 00:54:11,503
Tienes una cueva genial.

658
00:54:12,449 --> 00:54:14,474
Gracias.

659
00:54:15,719 --> 00:54:19,211
Está sonando el teléfono
en mi cueva genial.

660
00:54:26,229 --> 00:54:27,161
Hola.

661
00:54:27,230 --> 00:54:31,326
Te llamo para recordarte
que vengas para el Día de la Madre.

662
00:54:32,569 --> 00:54:36,767
¿Aún crees que sea buena idea?
No sé si los niños...

663
00:54:36,840 --> 00:54:40,640
Estará bien.
¿Aún quieres hacer lo de las cartas?

664
00:54:41,578 --> 00:54:43,978
Te enseñaré la mía,
si tú me enseñas la tuya.

665
00:54:44,581 --> 00:54:47,141
- ¿Qué es ese ruido?
- Audrey tiene visita.

666
00:54:47,217 --> 00:54:51,085
¿En una noche de semana?
Será mejor que los éches.

667
00:54:53,189 --> 00:54:56,750
- ¿Qué les digo?
- Les dices: "Váyanse a casa".

668
00:54:56,826 --> 00:55:01,957
- ¿Y si me preguntan por qué?
- Les dices: "Porque lo digo yo".

669
00:55:05,135 --> 00:55:07,535
Hola. ¿Podemos bajar la música?

670
00:55:07,604 --> 00:55:11,165
Hola, chicos.
Bajemos un poco la música.

671
00:55:11,241 --> 00:55:14,074
Por favor. Gracias.

672
00:55:14,144 --> 00:55:17,170
Esta cueva está cerrando.

673
00:55:17,247 --> 00:55:21,274
Y creo que es hora de que se vayan.

674
00:55:21,351 --> 00:55:23,581
¿Por qué?

675
00:55:24,888 --> 00:55:27,288
Porque yo dije.

676
00:55:28,525 --> 00:55:32,586
Te diré algo.
Nos iremos muy pronto.

677
00:55:32,662 --> 00:55:35,028
- Bianca.
- Está bien.

678
00:55:38,201 --> 00:55:41,398
No creo que estén listos para irse.

679
00:55:41,504 --> 00:55:43,563
Helen, ve a buscar a Nilma. Ahora.

680
00:55:44,307 --> 00:55:46,298
Estoy lista.

681
00:55:49,813 --> 00:55:53,510
Helen dijo que se vayan.
Háganlo, malditos...

682
00:55:53,583 --> 00:55:55,676
Ramerita.

683
00:55:57,120 --> 00:56:01,079
¿Qué se creen que es esto?
Y tú, vete de aquí.

684
00:56:01,157 --> 00:56:05,093
Se acabó la fiesta.
Ésta no es una fiesta de pijamas.

685
00:56:05,195 --> 00:56:09,291
Fuera de aquí.
Fuera, pequeños estorbos.

686
00:56:09,366 --> 00:56:12,824
- Dije que te fueras.
- Tranquila, señora Rambo.

687
00:56:12,902 --> 00:56:17,669
- Trato de recoger mis cosas.
- Fuera, delincuente.

688
00:56:17,741 --> 00:56:21,802
- BZ, vámonos de aquí.
- Buena fiesta.

689
00:56:21,878 --> 00:56:25,279
Niñito en pañales,
vuelve con tu mamá.

690
00:56:25,348 --> 00:56:29,341
En serio. Fuera de aquí.

691
00:56:29,419 --> 00:56:34,618
Dije que te vayas. Fuera de aquí.
Vete con tus pantalones de bebé.

692
00:56:34,691 --> 00:56:37,285
Vete a casa, chico malo.

693
00:56:39,262 --> 00:56:41,093
Buenas noches, Helen.

694
00:56:41,664 --> 00:56:44,633
¿Qué es lo que te pasa?

695
00:56:45,835 --> 00:56:49,828
¿No te acuerdas de cuando eras joven?

696
00:56:51,374 --> 00:56:53,501
Claro que lo recuerdo.

697
00:56:53,576 --> 00:56:55,976
Fue el miércoles pasado.

698
00:57:05,688 --> 00:57:07,417
Hola.

699
00:57:09,759 --> 00:57:12,353
¿Te puedo hacer una pregunta?

700
00:57:14,030 --> 00:57:16,590
¿En qué estaba pensando Lindsay?

701
00:57:25,642 --> 00:57:29,772
No te preocupes.
Lo apreciarán cuando sean mayores.

702
00:57:29,879 --> 00:57:32,143
Lo sé. Pero odio que me odien.

703
00:57:32,415 --> 00:57:35,043
A mí me encanta.

704
00:57:35,118 --> 00:57:38,884
- No tengo esa relación...
- La tienes.

705
00:57:38,955 --> 00:57:43,915
Puedes contarme tus problemas.
Sé resolver.

706
00:57:43,993 --> 00:57:47,394
Una vez saqué una mancha
de grasa de una prenda de seda.

707
00:57:47,464 --> 00:57:51,730
Está bien. ¿Me puedes encontrar
un empleo decente cerca de casa?

708
00:57:51,801 --> 00:57:54,929
¿Y un seguro dental
para el trío de las caries?

709
00:57:55,004 --> 00:57:57,632
Mi esposo, Ravi.

710
00:58:03,112 --> 00:58:04,773
AUTOS MASSEY

711
00:58:04,848 --> 00:58:09,182
- ¿Sabe dónde está Ravi Prasad?
- Sí, está adentro.

712
00:58:10,620 --> 00:58:12,679
Somos como una gran familia.

713
00:58:12,755 --> 00:58:16,851
El Sr. Massey es muy bueno,
pero no contrata a cualquiera.

714
00:58:16,926 --> 00:58:20,828
- Ralphy, ¿no han comprado el verde?
- Muy gracioso.

715
00:58:20,897 --> 00:58:24,333
- Apuesto cinco dólares a que lo venderás.
- Acepto.

716
00:58:24,534 --> 00:58:28,971
Nos quedamos con este Lincoln verde.
Hace meses que está aquí.

717
00:58:29,038 --> 00:58:32,235
El Sr. Massey le regalará
un jamón al que lo venda.

718
00:58:32,308 --> 00:58:34,037
- ¿Un jamón?
- Sí.

719
00:58:34,110 --> 00:58:37,102
A los muchachos
les encanta la carne gratis.

720
00:58:37,180 --> 00:58:39,978
Escucha. El Sr. Massey está nervioso.

721
00:58:40,216 --> 00:58:43,811
Hoy actuó en su primer
comercial de televisión.

722
00:58:43,887 --> 00:58:47,755
Búsqueme. Mickey Massey,
un nombre en el que puede confiar.

723
00:58:47,824 --> 00:58:49,553
Me olvidé de señalar.

724
00:58:49,626 --> 00:58:55,565
¿Quiere comprar un auto de segunda
mano? Venga... Charlie.

725
00:58:55,632 --> 00:58:58,465
Soy yo. Sí. Comercial.

726
00:58:59,502 --> 00:59:01,834
¿Quiere comprar un auto
de segunda mano?

727
00:59:02,105 --> 00:59:03,800
Adelante.

728
00:59:04,674 --> 00:59:07,040
- Gracias.
- Volví a equivocarme.

729
00:59:07,110 --> 00:59:12,742
- Hola. Soy Helen.
- Siéntate. Ya te atiendo.

730
00:59:12,815 --> 00:59:16,114
Recuerden: Massey significa confianza.

731
00:59:18,988 --> 00:59:22,116
- ¿Qué te parece?
- Lo creo.

732
00:59:22,191 --> 00:59:26,719
No lo creas. Massey no significa
confianza. Significa colina en francés.

733
00:59:26,796 --> 00:59:29,424
No puedo ser deshonesto.

734
00:59:30,500 --> 00:59:37,906
Ravi, volveremos a filmarlo.
Queremos un comercial honesto.

735
00:59:37,974 --> 00:59:40,875
Lo siento. Srta. Helen Harris.

736
00:59:40,944 --> 00:59:45,142
- ¿Cuánto tiempo fuiste secretaria?
- No era secretaria.

737
00:59:45,214 --> 00:59:49,014
Era la asistente ejecutiva
de Dominique Courier

738
00:59:49,085 --> 00:59:53,613
y me iban a ascender a agente.

739
00:59:53,690 --> 00:59:59,219
Pareces una buena chica, Helen.
Y eres amiga de Ravi y de Nilma.

740
00:59:59,462 --> 01:00:04,365
Buscamos una recepcionista. La paga
es 17.50 dólares la hora, de nueve a cinco.

741
01:00:04,434 --> 01:00:07,198
¿Te parece bien?

742
01:00:07,270 --> 01:00:10,171
Siempre quise trabajar
en el campo de los autos usados.

743
01:00:10,239 --> 01:00:15,267
No vendemos autos usados.
Son autos de segunda mano.

744
01:00:15,345 --> 01:00:16,539
De segunda mano.

745
01:00:16,613 --> 01:00:20,515
Sólo tienes que superar
una pequeña prueba.

746
01:00:27,790 --> 01:00:30,350
Ravi a repuestos.

747
01:00:39,802 --> 01:00:42,168
Ralphy a la sala de exhibición.

748
01:00:53,316 --> 01:00:56,012
Helen a la nómina.

749
01:01:10,933 --> 01:01:12,924
Hola.

750
01:01:15,905 --> 01:01:17,736
TINKA CONQUISTA LA PASARELA

751
01:01:24,414 --> 01:01:29,147
Está en la portada.
La conozco.

752
01:01:29,218 --> 01:01:33,746
- Está hermosa.
- ¿Cuántas copias quieres?

753
01:01:35,758 --> 01:01:37,487
Ninguna.

754
01:01:59,816 --> 01:02:06,779
Lávense las manos, chicos.
Mírate a ti. Hola, cariño.

755
01:02:06,856 --> 01:02:10,553
Feliz Día de la Madre.

756
01:02:10,793 --> 01:02:12,624
Tía Jenny.

757
01:02:12,695 --> 01:02:18,224
Siéntense todos.
Vamos a comer enseguida.

758
01:02:18,334 --> 01:02:23,533
¿Te acordaste de traer tu carta?

759
01:02:25,007 --> 01:02:27,567
Claro que sí.

760
01:02:27,643 --> 01:02:33,138
- Pero primero quiero ver la tuya.
- Hagámoslo después de cenar.

761
01:02:34,150 --> 01:02:36,482
Quieto.

762
01:02:37,386 --> 01:02:40,150
¿El tren se retrasó?

763
01:02:40,223 --> 01:02:43,954
Audrey estaba haciendo samosas
con Nilma, así que tomamos el siguiente.

764
01:02:44,193 --> 01:02:45,922
¿Sólo una?

765
01:02:47,063 --> 01:02:51,295
Tenían hambre.
Se las comieron en el camino.

766
01:02:52,802 --> 01:02:57,967
- ¿Te ayudo con algo?
- Lo tengo todo organizado.

767
01:02:59,609 --> 01:03:06,208
Cariño, ya te dije que no me patearas
mientras hablo. Espera a que termine.

768
01:03:06,282 --> 01:03:08,375
Muchas gracias.

769
01:03:08,451 --> 01:03:11,079
¿Lo regañaste antes de nacer?

770
01:03:12,822 --> 01:03:16,656
Nunca es demasiado pronto
para aprender modales.

771
01:03:16,726 --> 01:03:19,456
Chicos, estamos listos.

772
01:03:25,968 --> 01:03:28,368
- Cielos.
- Miren eso.

773
01:03:28,437 --> 01:03:30,667
Vaya.

774
01:03:30,740 --> 01:03:32,674
- ¿Te lavaste las manos?
- Sí, mamá.

775
01:03:32,742 --> 01:03:36,075
Todo está delicioso. No deberías
cocinar el Día de la Madre.

776
01:03:36,145 --> 01:03:42,084
Sabes que no me importa.
Ser mamá es el mejor trabajo de todos.

777
01:03:43,052 --> 01:03:46,351
Sé que su mamá sentía lo mismo.

778
01:03:49,158 --> 01:03:54,858
¿Qué? Todas la queremos y la
extrañamos. La podemos nombrar, ¿no?

779
01:03:55,498 --> 01:03:58,023
No me gusta hacerlo.

780
01:03:59,535 --> 01:04:01,799
A mí tampoco.

781
01:04:06,108 --> 01:04:08,838
¿Qué han estado leyendo?

782
01:04:08,911 --> 01:04:11,311
Harry Potter.

783
01:04:11,380 --> 01:04:14,315
Cosas de Shank 54.

784
01:04:14,383 --> 01:04:21,721
- Suena interesante. ¿Quién es?
- Escribe poemas, en nuestro edificio.

785
01:04:21,791 --> 01:04:23,952
A veces, no puedo dormir

786
01:04:24,026 --> 01:04:28,759
porque la tía Helen tiene una cita u Audrey
tiene charlas obscenas por Internet,

787
01:04:28,831 --> 01:04:33,268
o Sarah está llorando
porque se nos olvidó darle de comer.

788
01:04:33,336 --> 01:04:35,804
¿Qué?

789
01:04:39,041 --> 01:04:44,206
Henry, ¿de qué estás hablando?
¿Es una broma de mal gusto?

790
01:04:44,280 --> 01:04:48,842
No sé por qué dices
esas cosas. No es gracioso.

791
01:04:48,918 --> 01:04:51,478
- A mí me pareció gracioso.
- Gracias.

792
01:04:51,988 --> 01:04:56,152
Henry inventó todo eso.
Jenny, ¿qué haces?

793
01:04:56,225 --> 01:05:01,253
- "Cuando hay un problema, bátelo..."
- Jenny, dame la carta.

794
01:05:01,330 --> 01:05:05,528
¿Es todo? ¿Es la única explicación
que dio para escogerte?

795
01:05:05,601 --> 01:05:09,264
- ¿La letra de esa canción?
- Tiene sentido para mí.

796
01:05:09,338 --> 01:05:13,900
¿Qué le veían a esa canción?
No comprendo.

797
01:05:13,976 --> 01:05:16,570
- Exactamente.
- ¿Qué dices?

798
01:05:16,646 --> 01:05:23,176
¿A eso se refiere? ¿A que no comprendo?
¿A que nunca hago bromas?

799
01:05:23,286 --> 01:05:25,584
Enséñame la carta.

800
01:05:27,423 --> 01:05:33,487
¿Cómo que no? Quedamos
en que leerías la mía y yo la tuya.

801
01:05:33,562 --> 01:05:35,792
Esto no es una carta.

802
01:05:35,865 --> 01:05:40,598
Son letras sin sentido.
No es una carta.

803
01:05:40,670 --> 01:05:45,607
Si fuera una carta, te mostraría
la mía. Pero no es una carta.

804
01:05:45,675 --> 01:05:48,007
¿No es una carta?

805
01:05:48,077 --> 01:05:49,510
¿Qué?

806
01:05:49,578 --> 01:05:52,513
Eres una engreída,

807
01:05:52,615 --> 01:05:55,778
una soberana amargada.

808
01:05:56,886 --> 01:05:58,820
Chicos.

809
01:05:58,888 --> 01:06:03,416
Creo que es el momento
de sacar a pasear a Origami.

810
01:06:03,492 --> 01:06:05,426
Nos perderemos la pelea.

811
01:06:05,494 --> 01:06:10,193
Si terminaste,
quisiera servir el postre.

812
01:06:10,266 --> 01:06:14,225
No quieres ayudarme,
sólo quieres juzgarme.

813
01:06:14,303 --> 01:06:18,797
Oigamos todos a Jasmine
tocar el piano con una sola mano.

814
01:06:19,041 --> 01:06:22,943
Sólo quieres probar
que eres mejor madre que yo.

815
01:06:23,179 --> 01:06:28,913
¿Por qué tendría que probarlo?
Claro que soy mejor madre.

816
01:06:28,985 --> 01:06:32,216
¿Pero eso importa? No.
Te eligió a ti de todos modos.

817
01:06:32,288 --> 01:06:38,227
Así es. Ella lo eligió, yo no.
No tuve control sobre eso.

818
01:06:38,294 --> 01:06:43,561
Sientes rabia hacia mí
por una decisión que tomó ella.

819
01:06:47,403 --> 01:06:52,739
Lo sacrifiqué todo por los niños
y no tienes idea de lo que es eso.

820
01:06:52,808 --> 01:06:56,039
¿Que no lo sé?
¿Cómo crees que me volví así?

821
01:06:56,145 --> 01:07:00,206
De esta forma
que encuentran tan aburrida y divertida.

822
01:07:00,282 --> 01:07:03,547
- ¿Quién te cambió los pañales?
- No empieces.

823
01:07:03,619 --> 01:07:06,019
Mamá murió cuando tenía siete años.

824
01:07:06,088 --> 01:07:10,889
- ¿Quién te alimentó? ¿Quién te cuidó?
- Lindsay estaba ahí también.

825
01:07:11,127 --> 01:07:13,527
Estaba en Nueva York,
intentando ser bailarina.

826
01:07:13,596 --> 01:07:18,192
Yo estaba en casa, sacrificando
mi infancia para ser tu mamá.

827
01:07:18,434 --> 01:07:21,870
Y tú eres Helen la divertida.

828
01:07:22,938 --> 01:07:25,873
Tan libre.

829
01:07:26,876 --> 01:07:33,440
La que sale de fiesta toda la noche.
Yo jamás pude sentir eso.

830
01:07:34,683 --> 01:07:37,379
Ni una sola vez.

831
01:07:41,991 --> 01:07:44,926
Ya no quiero pelear.

832
01:07:49,165 --> 01:07:51,759
Feliz Día de la Madre.

833
01:08:00,643 --> 01:08:03,441
42. Falta.

834
01:08:03,512 --> 01:08:06,037
- Flagrante.
- Falta un minuto.

835
01:08:06,115 --> 01:08:08,242
Tal vez pueda ir a verte trabajar.

836
01:08:08,484 --> 01:08:13,319
No lo sé. No trabajo
en fiestas infantiles.

837
01:08:13,389 --> 01:08:16,085
- ¿Tienes identificación falsa?
- Claro.

838
01:08:17,560 --> 01:08:20,358
La enfermera Wilson
dice que está bien.

839
01:08:21,397 --> 01:08:24,560
¿Cuándo va a jugar Henry, tía Helen?

840
01:08:27,536 --> 01:08:33,941
No es la final de la NBA.
¿Por qué no pone a jugar a Henry?

841
01:08:34,009 --> 01:08:36,876
tres, dos, uno.

842
01:08:36,946 --> 01:08:39,813
Y gana Santa Bárbara.

843
01:08:41,450 --> 01:08:43,145
- Disculpe.
- ¿Sí?

844
01:08:43,219 --> 01:08:46,620
- ¿Cuál es su problema?
- Por favor.

845
01:08:46,689 --> 01:08:49,214
Podría ser uno de sus mejores jugadores.

846
01:08:49,291 --> 01:08:53,887
No quiere jugar.
Tiene que resolverlo con él.

847
01:08:53,963 --> 01:08:56,955
- Usted es la entrenadora.
- Olvídalo.

848
01:08:57,032 --> 01:08:59,193
Iré a cambiarme.

849
01:09:01,337 --> 01:09:05,273
Perdón por haberte gritado,
pero he estado lidiando con los niños.

850
01:09:05,341 --> 01:09:11,177
Estoy peleada con mi hermana
y somos demasiado tercas para hablarnos.

851
01:09:11,247 --> 01:09:13,579
Estoy muy irritable.

852
01:09:14,350 --> 01:09:18,343
Nadie dijo que sería fácil, ¿no?

853
01:09:18,420 --> 01:09:21,048
Sí. Trata de hacerlo solo.

854
01:09:21,123 --> 01:09:23,250
Aquí hay muchas personas que lo hacen.

855
01:09:23,325 --> 01:09:27,159
La mamá de Matt Higgins aceptó
ganar menos y trabajar en su casa.

856
01:09:27,229 --> 01:09:31,222
El papá de Tommy Meyers está
con sus hijos de día y trabaja de noche.

857
01:09:31,300 --> 01:09:34,269
Es difícil, pero se puede hacer.

858
01:09:34,336 --> 01:09:38,932
- ¿Sabes lo que necesitas?
- Una niñera, pero no la puedo pagar.

859
01:09:39,208 --> 01:09:42,473
Necesitas diversión.
Soy el hombre que te la proporcionará.

860
01:09:42,545 --> 01:09:46,572
- ¿Qué harás el domingo?
- Ir a la iglesia, por supuesto.

861
01:09:46,649 --> 01:09:50,278
Sí, claro. Buen intento.

862
01:09:50,352 --> 01:09:55,380
- Tú y los niños. Por la tarde.
- ¿Qué tienes en mente?

863
01:09:56,592 --> 01:10:01,256
Estamos en el zoológico, donde
cada primavera se reza una oración,

864
01:10:01,330 --> 01:10:04,663
bendiciendo a los animales
y los recién nacidos.

865
01:10:04,733 --> 01:10:05,859
Pastor.

866
01:10:05,935 --> 01:10:12,306
Señor, bendice a estos animales
y a todas tus criaturas.

867
01:10:12,575 --> 01:10:15,669
Bendito eres, Señor.

868
01:10:19,381 --> 01:10:22,407
¿Quieren una visita privada del zoológico?

869
01:11:18,540 --> 01:11:21,873
- La pasamos muy bien.
- Yo también. Me alegro de que vinieran.

870
01:11:21,944 --> 01:11:25,072
- Gracias otra vez, pastor Dan.
- Claro.

871
01:11:26,582 --> 01:11:30,484
- Gracias, pastor Dan.
- Henry, devuélvele eso.

872
01:11:30,753 --> 01:11:33,517
No hagas eso. Eso no está bien.

873
01:11:33,722 --> 01:11:36,657
- A veces se porta tan mal.
- Pero son lindos.

874
01:11:36,725 --> 01:11:41,594
No soy bueno para esto.
Lo diré ya: ¿quieres salir conmigo?

875
01:11:41,664 --> 01:11:43,825
- ¿Qué?
- Tú y yo, en una cita.

876
01:11:43,899 --> 01:11:47,892
No. ¿Hice que rompieras tus votos?

877
01:11:47,970 --> 01:11:52,907
Piensas que valgo la pena,
pero no es así. Vuelve con Dios.

878
01:11:52,975 --> 01:11:55,034
No quiero ser responsable de esto.

879
01:11:55,110 --> 01:12:00,412
Soy ministro luterano.
No lo tengo prohibido.

880
01:12:00,482 --> 01:12:05,920
- Puedo casarme y ver cine porno.
- ¿En serio?

881
01:12:06,155 --> 01:12:10,421
Bueno, no puedo ver cine porno,
pero lo estamos solicitando.

882
01:12:10,492 --> 01:12:17,762
- ¿Qué dices?
- Me halagas, pero no puedo.

883
01:12:17,833 --> 01:12:21,496
Lo siento.
Pero la pasé muy bien hoy.

884
01:12:27,042 --> 01:12:31,274
- El pastor Dan me invitó a salir.
- Qué raro.

885
01:12:31,347 --> 01:12:36,546
Oí eso. Aún estoy aquí.
Hablen de eso adentro.

886
01:12:38,687 --> 01:12:40,086
Bien hecho, pastor Dan.

887
01:12:44,960 --> 01:12:49,420
El tipo de los zancos
es genial. Mucho mejor que los globos.

888
01:12:49,498 --> 01:12:51,193
Muchas gracias.

889
01:12:51,266 --> 01:12:56,602
Hay un par de clientes merodeando.
Concéntrate en los que merodean.

890
01:12:57,106 --> 01:13:01,736
Vendedor al estacionamiento, por favor.

891
01:13:06,682 --> 01:13:09,480
Leo. El tipo de los zancos
me está mirando por el escote.

892
01:13:13,455 --> 01:13:17,186
Oye, enanito.
Cuidado o te rompo las piernas.

893
01:13:17,259 --> 01:13:18,783
¿Crees que puedes alcanzar?

894
01:13:18,861 --> 01:13:22,058
Hola. Helen Harris.
Bienvenidos a Autos Massey.

895
01:13:22,131 --> 01:13:24,622
- Leo Dileo.
- Mucho gusto.

896
01:13:24,700 --> 01:13:27,567
- Ella es Rene DeCarlo.
- Hola, Rene.

897
01:13:27,636 --> 01:13:32,767
Veamos si podemos encontrar
un auto de tu agrado. Sígueme.

898
01:13:32,841 --> 01:13:36,937
- He comprado muchos autos usados...
- De segunda mano.

899
01:13:37,045 --> 01:13:40,845
Este lindo Volvo es un gran
auto familiar, si tienes familia.

900
01:13:40,916 --> 01:13:43,749
- Soy un soltero rico.
- Eso pensé.

901
01:13:43,819 --> 01:13:46,982
No quieres éste.

902
01:13:47,055 --> 01:13:49,523
Olvidé que teníamos esta joya.

903
01:13:49,591 --> 01:13:51,821
Parece una rocola.

904
01:13:51,894 --> 01:13:56,957
Sólo se fabricaron unos cuantos
y para clientes especiales.

905
01:13:57,032 --> 01:14:01,799
Como en los viejos tiempos, cuando
tipos como Elvis Presley y Frank Sinatra

906
01:14:02,037 --> 01:14:06,736
pedían sus autos a medida.

907
01:14:06,809 --> 01:14:10,973
- Bromeas.
- Nunca bromeamos sobre tres cosas:

908
01:14:11,046 --> 01:14:15,506
Elvis, Sinatra y los Lincoln.

909
01:14:16,018 --> 01:14:19,112
Pero, como dije,
sólo para clientes especiales.

910
01:14:19,188 --> 01:14:22,954
Cariño, soy dueños de todos
los puestos de salchichas de Rockaway.

911
01:14:23,025 --> 01:14:28,122
No de la playa. Pero puedo pagar
buen dinero por él. Y en efectivo.

912
01:14:28,197 --> 01:14:30,358
Hay mucho viento.

913
01:14:30,432 --> 01:14:31,956
- Está bien.
- ¿Estás seguro?

914
01:14:32,201 --> 01:14:38,162
Para su auto de segunda mano,
venga a Autos Massey, donde puede...

915
01:14:40,976 --> 01:14:43,035
Lo vendió.

916
01:14:49,585 --> 01:14:51,746
Adiós, Leo. Maneja con cuidado.

917
01:14:53,522 --> 01:14:55,990
Le daré un jamón.

918
01:14:58,927 --> 01:15:00,656
Lo hice.

919
01:15:01,096 --> 01:15:03,621
Chicos, ya llegué.

920
01:15:03,699 --> 01:15:06,725
- ¿Hay mostaza?
- No lo sabemos. ¿Por qué?

921
01:15:06,802 --> 01:15:09,794
Porque comeremos jamón.

922
01:15:09,905 --> 01:15:11,998
Vendí un auto.

923
01:15:12,074 --> 01:15:15,601
- Bravo, tía Helen.
- Atrápalo, Henry.

924
01:15:19,481 --> 01:15:23,315
Y lo tumba.

925
01:15:33,228 --> 01:15:35,526
¿Qué ocurre?

926
01:15:35,597 --> 01:15:39,658
Los papás de Hippo
siguen de vacaciones.

927
01:15:45,674 --> 01:15:47,733
Iremos a cortar el jamón.

928
01:15:47,809 --> 01:15:51,176
- Soy el hombre. Lo haré yo.
- No eres ningún hombre.

929
01:15:51,246 --> 01:15:57,446
- Se fueron hace tiempo.
- Es porque se fueron muy lejos.

930
01:15:57,519 --> 01:15:59,817
¿Adónde fueron?

931
01:16:02,457 --> 01:16:04,186
¿Cariño?

932
01:16:04,259 --> 01:16:07,353
Sarah, ¿adónde fueron?

933
01:16:07,429 --> 01:16:09,522
Al cielo.

934
01:16:11,300 --> 01:16:15,669
Así es, cariño. Así es.

935
01:16:15,737 --> 01:16:20,401
Ahora no tiene quién
le haga una fiesta de cumpleaños.

936
01:16:20,642 --> 01:16:23,839
- ¿Cuándo cumple años?
- Ahora.

937
01:16:24,880 --> 01:16:26,609
¿Ahora?

938
01:16:27,950 --> 01:16:30,009
Digan "Hippo".

939
01:16:33,155 --> 01:16:35,817
- Quedó muy bien.
- Estupendo.

940
01:16:35,891 --> 01:16:38,860
Vince, gracias por hacer esto.

941
01:16:38,927 --> 01:16:41,555
Ahora andas con un nuevo grupo.

942
01:16:41,630 --> 01:16:44,793
Es una noche muy especial. Hippo...

943
01:16:44,866 --> 01:16:48,131
Con permiso, los VIP.

944
01:16:52,641 --> 01:16:56,668
Vinimos a celebrar.
Devon hará la campaña de Polo.

945
01:16:56,745 --> 01:17:01,375
- Es el modelo de Ralph Lauren.
- Felicitaciones.

946
01:17:01,450 --> 01:17:03,850
Hola, Devon. Felicitaciones.

947
01:17:03,919 --> 01:17:06,717
- ¿Listos para el postre?
- Sí, por favor.

948
01:17:06,788 --> 01:17:11,282
- ¿Quieres café o té?
- Un capuchino, por favor.

949
01:17:11,360 --> 01:17:14,591
Descafeinado. Y el mío de verdad.

950
01:17:14,830 --> 01:17:17,993
Quiero un Singapore Sling.

951
01:17:18,400 --> 01:17:20,868
Jerome. Disculpa, Jerome.

952
01:17:21,136 --> 01:17:23,798
¿Podrías cantar el "Feliz Cumpleaños"?

953
01:17:23,872 --> 01:17:28,502
- ¿Quién cumple?
- En realidad, es Hippo.

954
01:17:30,145 --> 01:17:33,637
- ¿Quieres que le cante a un muñeco?
- Sí.

955
01:17:34,149 --> 01:17:36,242
Me ocuparé.

956
01:17:36,318 --> 01:17:38,183
CALAVERAS

957
01:17:38,253 --> 01:17:40,380
¿Qué tenemos aquí? Calaveras.

958
01:17:40,455 --> 01:17:44,255
Otra ronda de bebidas.

959
01:17:44,326 --> 01:17:47,659
A 12,50 cada una, no lo creo.

960
01:17:47,729 --> 01:17:53,964
Y éste es para ti.
Paga el caballero de allá.

961
01:18:01,443 --> 01:18:03,274
Gracias.

962
01:18:07,516 --> 01:18:10,610
Aquí está.

963
01:18:12,020 --> 01:18:13,681
Para el hipopótamo.

964
01:18:45,587 --> 01:18:47,680
Sopla la vela.

965
01:18:49,157 --> 01:18:50,317
THE ASTORIA ARMS

966
01:18:50,392 --> 01:18:55,796
- No les di dinero para el almuerzo.
- Yo se los preparé.

967
01:18:56,031 --> 01:19:00,365
- Si quieren comprar un libro...
- Relájate. Ve a divertirte.

968
01:19:00,435 --> 01:19:03,734
- Volveremos del museo a las cinco.
- Diviértanse.

969
01:19:04,139 --> 01:19:09,270
Hola, Helen. ¿Quieres jugar
dominó con Artie y conmigo?

970
01:19:09,344 --> 01:19:12,313
No. Tengo mucho que hacer. Gracias.

971
01:19:12,380 --> 01:19:15,076
Tal vez en otro momento.

972
01:19:37,472 --> 01:19:40,566
Estoy bien. Sólo...

973
01:19:40,809 --> 01:19:46,406
¿Querías ver si tenías el descaro de
visitarme después de hacerme el gesto?

974
01:19:46,481 --> 01:19:49,450
- ¿Qué?
- El gesto. Atrás.

975
01:19:50,786 --> 01:19:52,515
Lo sé, pero...

976
01:19:52,621 --> 01:19:54,851
- ¿Estás desocupado?
- ¿Qué?

977
01:19:55,657 --> 01:19:59,218
- ¿Estás desocupado?
- No. La verdad que no.

978
01:20:00,128 --> 01:20:02,961
Tengo una cita.

979
01:20:03,932 --> 01:20:06,366
Pero me puedes acompañar.

980
01:20:13,708 --> 01:20:17,269
El pastor Dan
acaba de golpear al padre Rodríguez.

981
01:20:17,345 --> 01:20:18,903
LIGA DE HOCKEY INTER CULTOS

982
01:20:18,980 --> 01:20:20,447
SANTOS GUERREROS
HORDA SANTA

983
01:20:20,515 --> 01:20:21,982
MALOS HÁBITOS
JEQUES DE PATÍN

984
01:20:25,821 --> 01:20:28,949
Hoy tenemos a un árbitro invitado.

985
01:20:29,024 --> 01:20:33,757
Hace diez años que patina en
los Ice Capades. El Sr. Scotty Buttons.

986
01:20:35,330 --> 01:20:37,628
Te cubriremos.

987
01:20:37,699 --> 01:20:40,463
El marcador sigue seis a seis.

988
01:20:56,017 --> 01:20:58,679
Gol del rabino Levine.

989
01:21:06,862 --> 01:21:11,322
La semana que viene, Cleros
Deportistas contra Mormones Peleones.

990
01:21:11,933 --> 01:21:15,960
Había cuatro personas viviendo
en un apartamento mínimo

991
01:21:16,037 --> 01:21:20,440
porque no podían pagar el alquiler.
Es muy caro.

992
01:21:22,077 --> 01:21:24,511
Gracias.

993
01:21:24,579 --> 01:21:27,241
La pasé muy bien.

994
01:21:32,554 --> 01:21:36,581
Lo siento.
Es un poco extraño, ¿no te parece?

995
01:21:36,658 --> 01:21:39,126
¿Porque soy pastor?

996
01:21:40,028 --> 01:21:43,623
Suelo encontrarme con mujeres
a las que les excita

997
01:21:43,865 --> 01:21:47,426
o mujeres a las que les causa culpa.

998
01:21:48,136 --> 01:21:50,434
¿No piensas que soy sexy?

999
01:21:50,505 --> 01:21:55,408
- ¿Por qué no soy del tipo salidor?
- No dije eso.

1000
01:21:55,477 --> 01:21:57,468
Basta.

1001
01:21:57,545 --> 01:22:00,639
Déjame decirte algo.

1002
01:22:00,715 --> 01:22:03,707
Te tengo noticias, jovencita.

1003
01:22:03,818 --> 01:22:06,184
Soy sexy.

1004
01:22:06,288 --> 01:22:09,621
Soy un hombre de Dios sexy

1005
01:22:09,691 --> 01:22:12,353
y lo sé.

1006
01:22:18,266 --> 01:22:20,359
Espera.

1007
01:22:22,237 --> 01:22:24,535
Eso fue bastante sexy.

1008
01:22:45,961 --> 01:22:50,660
Nilma, ¿conoces al director
de nuestra escuela?

1009
01:22:50,732 --> 01:22:52,324
- Hola.
- Hola.

1010
01:22:52,400 --> 01:22:54,129
Hola.

1011
01:22:54,803 --> 01:22:58,398
- Tengo que irme. Gracias.
- Sí. Gracias.

1012
01:22:59,441 --> 01:23:03,434
Supongo que todos
obtendremos buenas calificaciones.

1013
01:23:06,715 --> 01:23:09,149
Bien, Helen.

1014
01:23:46,021 --> 01:23:51,357
- No es gran cosa.
- Se estaba besando con BZ.

1015
01:23:51,426 --> 01:23:54,793
- Cierto. No es muy bueno.
- Mientras faltaba a clase.

1016
01:23:55,897 --> 01:23:58,889
- Tampoco es muy bueno.
- En el balcón de mi iglesia.

1017
01:23:58,967 --> 01:24:03,131
¿Cómo puedo castigarla
por algo que nos vio hacer?

1018
01:24:03,204 --> 01:24:06,503
Porque eres la adulta y ella la niña.

1019
01:24:06,741 --> 01:24:11,235
Tiene que saber que es en serio.
Los chicos necesitan límites.

1020
01:24:12,313 --> 01:24:16,750
Pero un chico de último año
me invitó al baile de graduación.

1021
01:24:16,818 --> 01:24:19,719
¿Me busco a otro chico
de último año?

1022
01:24:19,788 --> 01:24:21,551
Sí.

1023
01:24:22,157 --> 01:24:28,858
Quiero tratarte como a una adulta,
pero no quiero que vayas con BZ.

1024
01:24:28,930 --> 01:24:32,923
Si vas con él,
me sentiré muy decepcionada.

1025
01:24:37,806 --> 01:24:42,903
- ¿Me ayudarás a buscar un vestido?
- Sí, te buscaré un vestido.

1026
01:24:42,977 --> 01:24:47,607
- ¿En el balcón de la iglesia?
- Pareció una buena idea.

1027
01:24:47,682 --> 01:24:51,675
Irás al infierno.

1028
01:24:51,753 --> 01:24:53,311
Araña.

1029
01:24:55,323 --> 01:24:57,518
Está bien. Rueda.

1030
01:25:02,464 --> 01:25:04,489
Muy bien. Lancen.

1031
01:25:06,968 --> 01:25:09,027
A las duchas.

1032
01:25:10,605 --> 01:25:13,506
Henry, recoge las pelotas.

1033
01:25:16,978 --> 01:25:20,175
Dame una de ésas. Vamos.

1034
01:25:24,085 --> 01:25:27,145
Vamos. Lanza.

1035
01:25:28,156 --> 01:25:30,647
Tienes que mentalizarte para el juego.

1036
01:25:30,758 --> 01:25:33,352
Lo estoy. ¿No se nota?

1037
01:25:41,936 --> 01:25:43,904
Hablemos.

1038
01:25:43,972 --> 01:25:47,100
Antes te encantaban los deportes.

1039
01:25:47,175 --> 01:25:49,507
Siéntate.

1040
01:25:51,646 --> 01:25:55,878
Jugabas con tu papá hasta el anochecer.

1041
01:25:55,950 --> 01:25:58,578
Hasta cuando fallaba,
contaba las canastas.

1042
01:25:58,653 --> 01:26:02,487
Decía que me estaba
dando el "beneficio de la oscuridad".

1043
01:26:05,860 --> 01:26:08,852
- Está bien sonreírte al respecto.
- No, no está bien.

1044
01:26:08,930 --> 01:26:12,559
- Y está bien hacer deportes.
- No.

1045
01:26:12,634 --> 01:26:15,501
- ¿Por qué no?
- Porque él ya no puede.

1046
01:26:15,603 --> 01:26:20,302
Porque mamá y papá están en el cielo
y nos están mirando desde arriba.

1047
01:26:20,375 --> 01:26:24,368
Si es así, no haré
que se sienta mal viéndome jugar.

1048
01:26:24,445 --> 01:26:29,644
¿Crees que si te diviertes sin él
lo estás ofendiendo?

1049
01:26:31,252 --> 01:26:34,779
Lo único más triste
que que no estén aquí

1050
01:26:34,856 --> 01:26:38,724
es que sepan que, por eso,
no haces lo que amas.

1051
01:26:38,960 --> 01:26:43,863
- Quieren que seas feliz.
- Pero sería como olvidarlos.

1052
01:26:43,932 --> 01:26:47,766
No es cierto.

1053
01:26:47,835 --> 01:26:50,633
Porque cada vez que sonríes,

1054
01:26:50,705 --> 01:26:53,265
o te ríes,

1055
01:26:53,341 --> 01:26:55,775
o disfrutas de la vida,

1056
01:26:56,744 --> 01:26:59,178
sus sueños se hacen realidad.

1057
01:27:00,515 --> 01:27:07,148
Además, si están mirando,
¿quieres que vean un pésimo juego?

1058
01:27:07,222 --> 01:27:09,816
No. Mi papá odia los juegos malos.

1059
01:27:27,976 --> 01:27:31,935
Sí. Soy el tesorero de último año.

1060
01:27:32,213 --> 01:27:36,377
Me siento honrado de llevar
a Audrey al baile de graduación.

1061
01:27:36,451 --> 01:27:38,544
Quería que lo supiera.

1062
01:27:38,620 --> 01:27:40,178
Gracias.

1063
01:27:40,455 --> 01:27:42,150
Respira.

1064
01:27:42,223 --> 01:27:45,021
Mira. Tengo una peluca.

1065
01:27:46,361 --> 01:27:49,558
Ahora voy a salir.

1066
01:27:51,366 --> 01:27:53,561
¿Cómo me veo?

1067
01:27:55,903 --> 01:27:58,667
Te pareces tanto a tu madre.

1068
01:28:02,443 --> 01:28:04,502
Gracias, Peter.

1069
01:28:05,613 --> 01:28:11,552
- Nos vamos.
- Esperen. Quiero tomar una foto.

1070
01:28:11,786 --> 01:28:14,277
Acércate. Sonríe.

1071
01:28:17,592 --> 01:28:23,258
Bienvenidos al baile de graduación:
Puentes de la amistad.

1072
01:28:23,331 --> 01:28:25,322
A continuación:
las damas elijen.

1073
01:28:25,400 --> 01:28:28,597
Oí que le echaron vodka al ponche.

1074
01:28:28,670 --> 01:28:31,264
Chicos, ustedes eligen después.

1075
01:28:33,141 --> 01:28:36,110
- ¿Quién es?
- El rey de la graduación.

1076
01:28:39,247 --> 01:28:42,705
Podemos hacer nuestro propio baile.
¿Y los niños?

1077
01:28:42,784 --> 01:28:44,877
Durmiendo.

1078
01:28:45,119 --> 01:28:47,815
¿No tienes que vigilar el baile?

1079
01:28:47,889 --> 01:28:51,757
No te preocupes.
LaGambina está cuidando a Audrey.

1080
01:28:52,860 --> 01:28:55,294
¿Qué es esto?

1081
01:29:34,869 --> 01:29:37,463
Tengo que responder.

1082
01:29:48,116 --> 01:29:50,050
¿Qué?

1083
01:29:51,986 --> 01:29:54,113
Lo siento.

1084
01:29:54,522 --> 01:29:58,219
¿Ahora me oye?
Es la Sra. LaGambina.

1085
01:29:58,292 --> 01:30:01,887
No quiero asustarla,
pero Audrey no está aquí.

1086
01:30:01,963 --> 01:30:05,763
Llegó con Peter,
pero parece que se fue con BZ.

1087
01:30:09,670 --> 01:30:11,763
Gracias por llamar.

1088
01:30:11,873 --> 01:30:16,867
Dan. Llamaron de la escuela.
Audrey se fue con BZ.

1089
01:30:16,944 --> 01:30:21,779
Unos chicos oyeron a BZ jactarse
de que la llevaría a un motel.

1090
01:30:21,849 --> 01:30:24,682
- ¿Qué motel?
- No quisieron decir.

1091
01:30:24,752 --> 01:30:28,153
A mí me lo dirán. Ven aquí.

1092
01:30:28,389 --> 01:30:31,017
- Lo sabía.
- No te preocupes.

1093
01:30:31,092 --> 01:30:34,755
Te llamaré.

1094
01:30:40,935 --> 01:30:46,840
Ed, ¿sabías que muchas celebridades
están tejiendo? ¿No es interesante?

1095
01:30:49,911 --> 01:30:52,675
Ed. Es Helen.

1096
01:30:54,048 --> 01:30:56,243
Necesito hablar con Jenny.

1097
01:30:57,819 --> 01:31:00,014
Es Helen.

1098
01:31:00,087 --> 01:31:01,987
¿En serio?

1099
01:31:10,164 --> 01:31:13,725
- ¿Qué averiguaste?
- Gracias.

1100
01:31:13,835 --> 01:31:15,894
- ¿Qué saben?
- Aún nada.

1101
01:31:15,970 --> 01:31:21,533
Dan está tratando de sacarle información
a los amigos de BZ.

1102
01:31:21,609 --> 01:31:23,770
No. Gracias por su tiempo.

1103
01:31:23,845 --> 01:31:28,179
Llamamos a 20 moteles. BZ tiene auto.
Podría estar en cualquier parte.

1104
01:31:28,249 --> 01:31:31,514
Podría estar en Ronkonkoma.

1105
01:31:31,586 --> 01:31:34,146
- ¿Le diste una tarjeta de crédito?
- No.

1106
01:31:34,222 --> 01:31:38,283
¿Qué hay de las tuyas?
Revisa tu billetera.

1107
01:31:38,359 --> 01:31:40,793
Comeré una banana.

1108
01:31:48,169 --> 01:31:50,933
Mi Visa no está.

1109
01:31:51,939 --> 01:31:57,206
Llamaré a Visa.
Si la ha utilizado, sabrán dónde.

1110
01:31:57,278 --> 01:32:00,213
- Eres toda una detective.
- No, soy una mamá.

1111
01:32:02,483 --> 01:32:05,646
- Necesito tu ayuda, Nilma.
- Déjamelos a mí.

1112
01:32:05,720 --> 01:32:09,656
No. ¿Puedes cuidar a Henry
y a Sarah? Después te lo explico.

1113
01:32:09,724 --> 01:32:14,388
Ravi, cuida a los niños.
Me voy con Helen.

1114
01:32:14,462 --> 01:32:17,590
Si no me lo dicen,
los suspenderé por tanto tiempo

1115
01:32:17,832 --> 01:32:23,327
que serán ancianos
cuando se gradúen. ¿Dónde están?

1116
01:32:26,541 --> 01:32:31,774
- Lamento que tuvieras que venir.
- Está bien. Está bien.

1117
01:32:34,549 --> 01:32:39,043
- Sé dónde están.
- Nosotros también. Vamos en camino.

1118
01:32:39,120 --> 01:32:43,056
- Nos vemos allí.
- No. Tengo que hacerlo sola.

1119
01:32:43,124 --> 01:32:46,423
- Debería acompañarte.
- Dan, por favor...

1120
01:32:53,834 --> 01:32:58,635
Nos estamos acercando.
Está por allí.

1121
01:32:59,640 --> 01:33:02,268
Allí está.

1122
01:33:04,946 --> 01:33:07,039
MOTEL

1123
01:33:08,683 --> 01:33:11,447
- No lo sé, señora.
- Deme la llave.

1124
01:33:11,519 --> 01:33:16,752
- Lo que hace es ilegal.
- llegal es alquilarle a menores.

1125
01:33:16,857 --> 01:33:19,587
- No quiero problemas.
- Deme la llave.

1126
01:33:19,660 --> 01:33:23,221
- La necesito de vuelta.
- ¿Cree que quiero vivir aquí?

1127
01:33:23,497 --> 01:33:26,933
Prefiero dormir en un campo,
loco. Vamos.

1128
01:33:27,001 --> 01:33:29,799
Dijo que están en la 205.

1129
01:33:29,904 --> 01:33:33,931
Tienes que entrar como una vaquera.

1130
01:33:34,008 --> 01:33:39,708
- Lo sé. Comprendo.
- Toma las riendas y sácala de ahí.

1131
01:33:41,649 --> 01:33:48,179
Di que eres la mucama o algo así
y abre la puerta.

1132
01:33:48,255 --> 01:33:50,280
No puedo.

1133
01:33:50,958 --> 01:33:52,016
¿Qué?

1134
01:33:52,093 --> 01:33:55,927
No puedo hacerlo.
Me va a odiar.

1135
01:33:55,997 --> 01:34:00,161
- Te odiará si no lo haces.
- No puedo.

1136
01:34:00,234 --> 01:34:03,670
Jenny, no soy tú.
No puedo hacerlo.

1137
01:34:07,341 --> 01:34:09,468
Por favor, sólo...

1138
01:34:09,543 --> 01:34:11,738
Por favor.

1139
01:34:18,452 --> 01:34:21,250
- La mucama.
- Estamos durmiendo.

1140
01:34:21,322 --> 01:34:25,418
¿Puede volver por la mañana?

1141
01:34:33,734 --> 01:34:36,328
Tía Jenny. ¿Qué haces aquí?

1142
01:34:36,570 --> 01:34:40,336
Tienes diez segundos
para recoger tus cosas.

1143
01:34:40,408 --> 01:34:42,808
Quieto. Diez...

1144
01:34:42,877 --> 01:34:47,473
- No eres mi madre.
- No. Pero te quiero mucho.

1145
01:34:47,548 --> 01:34:52,645
Seré tu peor pesadilla
si no te subes al auto ahora.

1146
01:34:52,720 --> 01:34:56,656
- siete, seis...
- Pero no estamos listos para irnos.

1147
01:34:56,724 --> 01:35:00,888
¿No están listos?
¿Están listos para esto?

1148
01:35:00,961 --> 01:35:05,022
No lo creo.
¿Estás listo para ser padre?

1149
01:35:05,099 --> 01:35:07,226
No lo creo.

1150
01:35:08,035 --> 01:35:09,627
Cuatro,

1151
01:35:09,870 --> 01:35:11,531
tres...

1152
01:35:11,605 --> 01:35:15,166
¿Estás satisfecha?
Me arruinaste la vida entera.

1153
01:35:15,242 --> 01:35:17,733
Lo arreglaremos después.

1154
01:35:17,812 --> 01:35:20,110
Dos...

1155
01:35:22,583 --> 01:35:25,643
- Tú.
- Cálmate, vieja. Está todo bien.

1156
01:35:25,720 --> 01:35:29,918
- No me hables así.
- Es parte del baile.

1157
01:35:29,990 --> 01:35:36,452
Escúchame. Si tan solo
vuelves a mirar en su dirección,

1158
01:35:36,530 --> 01:35:41,467
te enterraré tan profundo

1159
01:35:41,535 --> 01:35:46,097
que el calor del centro
de la tierra te incinerará el trasero.

1160
01:35:46,173 --> 01:35:49,108
- ¿Me has entendido?
- Sí, señora.

1161
01:35:53,514 --> 01:35:57,610
Por cierto, no eres una mala persona,

1162
01:35:57,852 --> 01:36:04,155
pero ésta es una muy mala conducta.

1163
01:36:23,144 --> 01:36:26,671
Váyanse. Nunca les volveré a hablar.

1164
01:36:26,747 --> 01:36:29,682
Va a estar bien.

1165
01:36:31,352 --> 01:36:34,116
Fue un placer conocerlo.
Gracias por su ayuda.

1166
01:36:34,355 --> 01:36:38,052
- No hay problema.
- Ven.

1167
01:36:40,861 --> 01:36:46,265
Vendré a buscar a los niños
por la mañana y...

1168
01:36:46,333 --> 01:36:49,325
Haces lo correcto.

1169
01:36:51,138 --> 01:36:53,333
En serio.

1170
01:36:58,078 --> 01:37:00,444
Buenas noches.

1171
01:37:01,849 --> 01:37:04,283
Buenas noches, Jenny.

1172
01:37:10,925 --> 01:37:14,224
¿Quieres que te prepare un té?

1173
01:37:15,696 --> 01:37:17,755
No, gracias.

1174
01:37:19,567 --> 01:37:23,833
Creo que será mejor que te vayas.

1175
01:37:23,904 --> 01:37:26,031
¿Por qué?

1176
01:37:26,140 --> 01:37:28,267
No soy una mamá.

1177
01:37:29,210 --> 01:37:33,374
No soy digna de ser tu novia.
No soy valiente.

1178
01:37:33,480 --> 01:37:36,972
No soy nada de lo que necesitas.

1179
01:37:37,051 --> 01:37:40,452
- No, por favor.
- No.

1180
01:37:40,521 --> 01:37:42,614
Por favor, Dan.

1181
01:38:05,512 --> 01:38:10,313
Si quieres venir el domingo,
está bien, y lo piensas bien.

1182
01:38:10,384 --> 01:38:14,013
¿Está bien?
Despídete de los niños.

1183
01:38:16,891 --> 01:38:18,756
Hola.

1184
01:38:18,826 --> 01:38:25,390
Ponle una luz a Hippo
para que no se asuste en la oscuridad.

1185
01:38:29,270 --> 01:38:31,534
No te preocupes.

1186
01:38:37,945 --> 01:38:40,175
Sé que estás enojada.

1187
01:38:40,281 --> 01:38:42,181
Yo también lo estaría.

1188
01:38:43,717 --> 01:38:47,949
Sólo pienso en ustedes.

1189
01:38:48,022 --> 01:38:50,513
Tengo algo para ustedes.

1190
01:38:50,591 --> 01:38:53,321
Pensé que les gustaría.

1191
01:38:54,395 --> 01:38:56,727
Qué lindo.

1192
01:38:57,831 --> 01:39:00,800
Despídanse de Helen.

1193
01:39:29,897 --> 01:39:34,459
Ibsen escribió: "No todas las mujeres
nacieron para ser madres". Es cierto.

1194
01:39:34,702 --> 01:39:40,334
La moda y la familia no se mezclan,
pero puede haber excepciones.

1195
01:39:40,407 --> 01:39:42,705
¿Excepciones?

1196
01:39:42,776 --> 01:39:47,975
- ¿Quieres té?
- No, gracias. ¿Qué excepciones...?

1197
01:39:48,549 --> 01:39:50,073
Tinka.

1198
01:39:52,553 --> 01:39:56,148
Quiere que seas su agente.

1199
01:39:56,223 --> 01:40:01,126
Es una de las modelos
que gana más dinero para nosotros,

1200
01:40:01,562 --> 01:40:03,962
así que quiero que vuelvas.

1201
01:40:07,034 --> 01:40:12,939
Presiona eso. Hace un
sonido estruendoso. Más suave.

1202
01:40:16,577 --> 01:40:19,171
HELEN HARRIS
AGENTE

1203
01:40:47,107 --> 01:40:51,009
¿Te vas a tu casa
o quieres salir a cenar?

1204
01:40:51,078 --> 01:40:53,376
No, me voy a casa.

1205
01:42:31,078 --> 01:42:33,478
Huele a sol.

1206
01:42:33,547 --> 01:42:37,449
Hola, soy Mickey Massey.
He estado casado mucho tiempo,

1207
01:42:37,518 --> 01:42:43,013
pero no tenemos hijos,
así que mis autos son mis bebés.

1208
01:42:43,123 --> 01:42:45,284
Lo sé. Eso suena obsesivo.

1209
01:42:45,559 --> 01:42:49,051
Pero no saben la alegría que siento
cuando les encuentro un buen hogar.

1210
01:42:49,129 --> 01:42:51,825
Miren estas bellezas.
¿Por qué no amarlas?

1211
01:42:51,899 --> 01:42:56,427
Autos Massey. Visítennos.
Amo mis autos y ustedes lo harán también.

1212
01:42:57,204 --> 01:43:00,332
Autos Massey. En Queens.

1213
01:43:01,408 --> 01:43:06,004
Volvemos a la película
de los sábados a las seis.

1214
01:43:11,084 --> 01:43:14,247
Llamada, Sr. Massey. Es su esposa.

1215
01:43:14,321 --> 01:43:17,586
Gracias, Sharon. Hola, Diane.

1216
01:43:17,824 --> 01:43:20,554
Por favor. Me veo igual que siempre.

1217
01:43:20,627 --> 01:43:23,323
Buenas noches, Tim.
Muchas gracias.

1218
01:43:23,397 --> 01:43:25,763
Claro que... Espera un momento.

1219
01:43:25,832 --> 01:43:28,528
Helen, vuelves al trabajo.

1220
01:43:28,602 --> 01:43:33,130
No. Mickey, necesito que me prestes
un auto. Es una emergencia.

1221
01:43:33,207 --> 01:43:36,335
Claro. Usa uno de los de prueba.

1222
01:43:36,577 --> 01:43:39,068
Estuviste muy bien en la televisión.

1223
01:43:39,146 --> 01:43:43,207
Me veo muy bien,
¿pero se vendió algún auto? Lo siento.

1224
01:43:43,283 --> 01:43:46,810
- Eddie, necesito este auto.
- Pero es del Sr. Massey.

1225
01:43:47,054 --> 01:43:50,751
Lo sé. Pero es el único
con el tanque lleno.

1226
01:43:50,824 --> 01:43:53,884
¿A qué estrella de cine
dijiste que me parecía?

1227
01:43:55,495 --> 01:43:58,521
Helen, creo que no me entendiste.

1228
01:44:19,620 --> 01:44:22,851
Ed, ¿a quién conocemos con un Jaguar?

1229
01:44:22,923 --> 01:44:26,825
Tal vez es una celebridad
que viene a tejer contigo.

1230
01:44:33,267 --> 01:44:37,704
- Vine por mis hijos.
- Estoy escuchando.

1231
01:44:41,808 --> 01:44:46,677
Ya no sé quién soy sin ellos.
Los quiero de vuelta.

1232
01:44:46,747 --> 01:44:49,045
A ver si entendí.

1233
01:44:49,116 --> 01:44:52,779
Los necesitas porque los quieres,

1234
01:44:52,853 --> 01:44:57,085
porque no sabes
quién eres sin ellos.

1235
01:44:58,792 --> 01:45:02,250
Es que sólo te oigo hablar de ti.

1236
01:45:02,329 --> 01:45:05,890
Pero no se trata de ti.
Lo importante son ellos.

1237
01:45:05,966 --> 01:45:08,867
¿Qué es lo que no entiendes?
Amo a esos niños.

1238
01:45:08,969 --> 01:45:15,932
Ése nunca fue el asunto.
El asunto es si los puedes criar.

1239
01:45:16,410 --> 01:45:18,935
Tienes el poder de llevártelos.

1240
01:45:19,012 --> 01:45:22,311
Ésta no es una lucha de poderes
entre tú y yo.

1241
01:45:22,382 --> 01:45:28,321
Te estoy pidiendo
que hagas lo mejor para todos.

1242
01:45:28,388 --> 01:45:33,849
Los niños no han empacado.
Es demasiado tarde para que salgan.

1243
01:45:33,927 --> 01:45:36,191
Ed, ¿puedes sacar a pasear a Origami?

1244
01:45:37,331 --> 01:45:40,391
Las bases están llenas.
Jeter va a batear.

1245
01:45:43,537 --> 01:45:46,233
Ya vuelvo. Ed.

1246
01:45:46,306 --> 01:45:48,866
¿No lo oyes?

1247
01:45:49,109 --> 01:45:50,872
Hola.

1248
01:45:53,880 --> 01:45:57,646
Henry, Audrey. Los extraño.

1249
01:45:59,152 --> 01:46:02,053
- ¿Oyeron todo eso?
- Sí.

1250
01:46:02,122 --> 01:46:06,081
Dejaste a Irwin en casa. ¿Por qué?

1251
01:46:06,593 --> 01:46:08,959
No es Irwin.

1252
01:46:09,029 --> 01:46:13,659
Mi Irwin tenía una calavera
que le dibujé en la barriga.

1253
01:46:13,734 --> 01:46:18,603
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No querías que me enterara.

1254
01:46:18,672 --> 01:46:25,908
Sarah, ¿por qué no vas a jugar
con la tortuga y le das un nombre?

1255
01:46:27,614 --> 01:46:33,382
No soportaba que perdieras
otra cosa tan querida para ti.

1256
01:46:33,453 --> 01:46:36,251
¿Lo puedo poner en un recipiente?

1257
01:46:43,630 --> 01:46:47,066
Sarah, ¿quieres ayudar
a Henry con la tortuga?

1258
01:46:48,502 --> 01:46:52,268
- ¿Le puedo poner Hippo?
- ¿Por qué le das ese nombre a todo?

1259
01:46:52,339 --> 01:46:54,739
Porque lo sé deletrear.

1260
01:46:55,509 --> 01:47:00,811
Audrey, cariño,
¿me puedes traer tu billetera?

1261
01:47:02,282 --> 01:47:03,749
¿Por qué?

1262
01:47:03,850 --> 01:47:06,683
Sólo hazlo, por favor.

1263
01:47:12,292 --> 01:47:14,920
Ábrela y dame
tu identificación falsa.

1264
01:47:16,296 --> 01:47:19,993
- ¿Por qué?
- Porque yo lo digo y punto.

1265
01:47:20,567 --> 01:47:24,594
No te la daré.
No soy una niña.

1266
01:47:24,671 --> 01:47:26,730
Sí, lo eres.

1267
01:47:26,807 --> 01:47:31,938
Eres una niña. Tienes derecho a tener una
infancia y deberías defender ese derecho.

1268
01:47:32,012 --> 01:47:36,881
Pero si no lo haces, lo haré yo.
Dame tu identificación.

1269
01:47:42,189 --> 01:47:44,987
Ése fue un gesto muy adulto.

1270
01:47:45,058 --> 01:47:50,792
Me engañaste. Pensé que estabas
de mi lado. Pero eres como ella.

1271
01:47:51,064 --> 01:47:53,532
Te odio.

1272
01:47:53,600 --> 01:47:55,864
¿Me oíste? Te odio.

1273
01:47:57,938 --> 01:48:01,772
Bueno, tendré que vivir con eso.

1274
01:48:21,328 --> 01:48:24,957
No tenemos que decidir esta noche.

1275
01:49:58,858 --> 01:50:04,091
- ¿Qué haces?
- No estaba de acuerdo con esta carta,

1276
01:50:04,164 --> 01:50:05,927
pero...

1277
01:50:09,502 --> 01:50:11,197
Siéntate.

1278
01:50:11,271 --> 01:50:15,605
No, creo que me meceré en el columpio.
De hecho, ya sabes lo que dicen.

1279
01:50:15,675 --> 01:50:19,634
- ¿Qué?
- No se acaba hasta la columpiada final.

1280
01:50:20,780 --> 01:50:22,907
¿Lo ves? Puedo hacer una broma.

1281
01:50:38,164 --> 01:50:40,359
"Querida Jenny:

1282
01:50:41,434 --> 01:50:45,564
Si estás leyendo esto,
sabes que ya no