1
00:02:51,320 --> 00:02:53,675
Onde vamos pôr os presentes?
- No escritório de Bernard.

2
00:02:55,920 --> 00:02:57,956
Está tudo bem? Que deseja beber?

3
00:02:58,480 --> 00:03:00,755
François.
- Catherine !

4
00:03:00,960 --> 00:03:03,599
Esta é Ingrid.
- Boa tarde.

5
00:03:03,800 --> 00:03:04,915
E Bernard?
- Está para chegar.

6
00:03:05,120 --> 00:03:06,838
Ele suspeita de alguma coisa?
- Não.

7
00:03:07,040 --> 00:03:10,316
Eu não quereria nada disto.
Nem ninguém o faria.

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,956
Está-se bem aqui.
- Queres tomar alguma coisa?

9
00:03:13,160 --> 00:03:16,994
Sim, eu próprio me servirei.
Queres champagne?

10
00:03:19,840 --> 00:03:22,638
Onde a encontrou?
- Como usualmente.

11
00:03:22,840 --> 00:03:25,354
Ela é muito atraente.
- Sim.

12
00:03:25,560 --> 00:03:28,393
Tens um aspecto espantoso.
Porque estás a rir?

13
00:03:28,600 --> 00:03:31,512
Porque sempre dizes isso.
- Já me fazia falta.

14
00:03:31,960 --> 00:03:34,918
Não digas nada.

15
00:03:37,080 --> 00:03:39,435
Espera, não estou a compreender-te.

16
00:03:39,640 --> 00:03:41,790
Ssh, ele está a chegar. Nada de barulho.

17
00:03:42,440 --> 00:03:43,873
Espera, vou subir as escadas.

18
00:03:48,040 --> 00:03:50,076
Sim, agora ouço-te melhor.

19
00:03:50,520 --> 00:03:51,953
Onde estás?

20
00:03:53,560 --> 00:03:54,788
Mas...

21
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
Aha.

22
00:03:59,440 --> 00:04:01,317
Não podes apanhar o próximo?

23
00:04:07,160 --> 00:04:08,354
Muito bem.

24
00:04:09,080 --> 00:04:10,559
Eu também.

25
00:04:29,880 --> 00:04:34,078
Bem, a surpresa é que Bernard 
não embarcou em Zurich.

26
00:04:35,200 --> 00:04:37,998
Lamento por ele, recomecemos.

27
00:04:38,680 --> 00:04:43,231
Vamos todos, e...
- Poderíamos viajar para Zurich.

28
00:04:53,320 --> 00:04:54,435
Estás em casa.

29
00:04:55,520 --> 00:04:59,399
Lamento ...