{509}{598}Han sover så godt,|fordi han er elsket.
{682}{771}Kom, broder. Det er sent.
{840}{942}Jeg vil gøre Rom|til tidernes mirakel.
{1014}{1106}Det forstår Gracchus|og hans venner ikke.
{1136}{1234}Alle mine ønsker|får mit hoved til at runge.
{1479}{1526}Drik dette.
{1815}{1905}Jeg tror tiden næsten er inde.
{1911}{1971}Jeg kunne bekendtgøre|opløsningen af senatet...
{1977}{2031}ved festlighederne|til ære for min fader.
{2037}{2095}Synes du jeg skulle?
{2132}{2190}Er folket parat?
{2241}{2301}Jeg tror, du har brug for hvile nu.
{2491}{2545}Vil du blive hos mig?
{2551}{2611}Er du stadig bange for mørket,|broder?
{2831}{2871}Stadig.
{2924}{2966}Altid.
{3011}{3101}- Bliv hos mig i nat.|- Du ved, jeg ikke vil.
{3232}{3276}Så kys mig.
{3543}{3586}Sov, broder.
{4155}{4198}Kom nu!
{4265}{4308}Tag mig.
{4452}{4524}All right, det er nok.
{5191}{5280}Kejseren vil have kampe, og jeg vil ikke|ofre mine bedste mænd.
{5286}{5394}Pøblen vil have kampe,|så kejseren giver dem kampe.
{5400}{5508}- Og du få r kampen ved Carthage.|- Massakren ved Carthage.
{5567}{5661}Hvorfor tager du ikke ned til fængslet,|og henter alle tiggerne og tyvene?
{5667}{5714}Det har vi gjort.
{5720}{5814}Hvis du vil have de bedste|gladiatorer i hele riget...
{5820}{5889}så vil jeg have dobbelt så stort gebyr.
{5895}{6001}Du får gebyret i din kontrakt, eller|også får du din kontrakt annulleret.
{6007}{6047}Er du ikke tilfreds?
{6053}{6156}Så kan du kravle tilbage til|det lortehul du kom fra.
{6267}{6320}Cassius!|Cassius!
{7217}{7301}Gladiator, er det dig,|de kalder spanieren?
{7307}{7344}Ja.
{7377}{7453}De sagde, du var en kæmpe.
{7459}{7521}De sagde, du kunne knuse en mands|kranium med en hånd.
{7527}{7593}En mands? Nej.
{7627}{7681}En drengs.
{7754}{7844}- Har de gode heste i Spanien?|- Nogle af de bedste.
{7874}{7931}Det er Argento...
{7937}{7991}og det er Scarto.
{7997}{8053}De var mine heste.
{8089}{8147}De blev taget fra mig.
{8153}{8261}Jeg kan godt lide  ...

{1916}{1978}" I Romerrigets storhedstids...
{1984}{2125}....omfattede riget Afrikas ørken|til det nordlige England.
{2191}{2352}Over en fjerdedel af jordens befolkning|levede og døde under cæsarernes styre.
{2447}{2504}I vinteren 180 e.Kr.
{2536}{2591}kejser Marcus Aurelius' tolvårige kampagne...
{2604}{2660}mod det germanske folkeslag,|var ved at slutte.
{2690}{2762}Kun den sidste fæstning står|i vejen for romersk sejr...
{2778}{2918}og løftet om fred i hele kejserriget."
{4779}{4897}Germanien.
{6781}{6829}Tynde og sultne.
{6923}{7007}- Stadig ikke noget?|- Ikke et tegn.|
{7014}{7099}- Hvor længe har han været væk?|- Næsten to timer.
{7189}{7277}- Vil de slås, sir?|- Det finder vi snart ud af.
{7283}{7358}Soldat, jeg beordrede dig til|at flytte de katapulter fremad.
{7364}{7440}- De er udenfor rækkevidde.|- Rækkevidden er god.
{7479}{7590}Kavaleriets fare-|-Er acceptabel. Ikke sandt?
{7879}{7915}De siger nej.
{8198}{8259}Rolig! Rolig!
{8700}{8762}Folk burde vide hvornår de er erobret.
{9084}{9161}Ville du, Quintus?
{9165}{9204}Ville jeg?
{9692}{9763}- Styrke og ære.|- Styrke og ære.
{9965}{10055}På mit signal,|slip helvede løs.
{10726}{10778}Lad katapulterne.
{10810}{10863}Infanteri gør klar.
{10901}{10975}- Bueskytter klar.|- Bueskytter!
{11728}{11768}Fratres!
{11771}{11825}Maximus!
{11862}{11984}Om tre uger,|vil jeg høste mine afgrøder.
{11995}{12129}Forestil jer hvor I vil være,|og det vil blive en realitet.
{12152}{12252}Hold linien!|Hold jer til mig!
{12262}{12332}Hvis I er alene...
{12338}{12417}og ridder på grønne marker|med solen i ansigtet...
{12463}{12545}vær ikke bekymret..
{12551}{12662}For I er i Elysium,|og I er allerede døde!
{12731}{12780}Brødre...
{12816}{12901}hvad vi gør i livet...
{12912}{12971}giver genlyd i al evighed.
{13212}{13249}Træk!
{13485}{13572}Træk! Træk!
{13720}{13782}Katapulterne er klar, sir!
{14108}{14175}Bueskytter, tænd!
{14181}{14258}- Tænd!|- Tænd!
{14430}{14509}Bueskytter, træk!
{14 ...