1
00:01:49,980 --> 00:01:54,770
Hov, hvor skal du hen? Kom her.
Du kommer for sent i skole.

2
00:01:56,180 --> 00:02:01,254
Mor slår dig ihjel.
Hvad laver du? Far, jeg kører.

3
00:02:03,020 --> 00:02:04,976
Ud af bilen, far.

4
00:02:12,300 --> 00:02:15,178
Hvad er der?
Ud af bilen.

5
00:02:29,420 --> 00:02:31,490
Sikkerhedsselen.

6
00:02:33,980 --> 00:02:37,450
Hvad er der galt?
Sæt dig nu bare ind i bilen.

7
00:03:14,340 --> 00:03:15,932
Lad os tage på jagt.

8
00:03:16,140 --> 00:03:18,973
Skal vi tage på jagt i weekenden?
Ja, lad os det.

9
00:03:19,180 --> 00:03:23,219
Du kan bruge den japanske riffel,
farfar havde med tilbage fra Truk.

10
00:03:23,420 --> 00:03:26,298
Hvorfra?
Det er en ø i Stillehavet.

11
00:03:27,660 --> 00:03:32,450
Admiral Halsey. Anden verdenskrig.
Nå ja, jeg var der jo.

12
00:03:35,380 --> 00:03:39,168
Du var der da, var du ikke?
Nej.

13
00:03:56,740 --> 00:03:59,379
Må jeg fotografere jer?
Hvorfor det?

14
00:03:59,580 --> 00:04:04,335
Jeg er ved at udvide min portefølje.
Hvad er en portefølje?

15
00:04:04,540 --> 00:04:08,249
Det er, når man samler nogle billeder
for at fremlægge sit værk.

16
00:04:08,460 --> 00:04:12,009
Så man kan komme ind på gallerier.
Hvilken slags værker?

17
00:04:12,220 --> 00:04:14,290
Alt muligt. Mest portrætter.

18
00:04:14,500 --> 00:04:17,060
Af nøgne mennesker?
Nej.

19
00:04:17,260 --> 00:04:20,730
Skal vi klæde os af,
så du kan fotografere os?

20
00:04:20,940 --> 00:04:24,455
Nej, jeg er ikke så meget til
det der med at være nøgen i det fri.

21
00:04:24,660 --> 00:04:27,936
Nøgen i fuld offentlighed er... nej.
Så det gør vi ikke.

22
00:04:28,140 --> 00:04:30,495
Så pyt da.
Godt.

23
00:04:31,980 --> 00:04:33,971
Det er pænt af jer.

24
00:04:39,860 --> 00:04:41,771
Vær lidt gladere.

25
00:04:44,860 --> 00:04:46,691
Sådan ja.

26
00:04:46,900 --> 00:04:48,936
Kig væk.

 ...