1
00:02:26,463 --> 00:02:28,181
Harry, vedd fel!

2
00:02:31,063 --> 00:02:33,179
Miért akar taxizni, Bickle?

3
00:02:33,423 --> 00:02:34,776
Nem tudok aludni.

4
00:02:35,023 --> 00:02:38,572
- Járjon pornó moziba!
- Persze. Próbáltam.

5
00:02:43,143 --> 00:02:44,622
Mivel tölti az idejét?

6
00:02:44,863 --> 00:02:48,538
Mostanában? Éjjelente
metrózgatok, buszozgatok.

7
00:02:48,783 --> 00:02:51,456
Gondoltam, még pénzt is
kaphatnék érte.

8
00:02:51,743 --> 00:02:53,893
Bárhová elmegy?
Bronxba, Harlembe?

9
00:02:54,103 --> 00:02:55,775
Bármikor, bárhova.

10
00:02:56,063 --> 00:02:57,291
A zsidó ünnepeken?

11
00:02:57,623 --> 00:02:59,181
Bármikor, bárhova.

12
00:02:59,423 --> 00:03:01,778
Mutassa a jogosítványát!

13
00:03:04,263 --> 00:03:05,378
Az előélete?

14
00:03:05,623 --> 00:03:06,612
Tiszta.

15
00:03:06,863 --> 00:03:08,774
Tiszta mint a lelkiismeretem.

16
00:03:09,023 --> 00:03:12,652
Szórakozik velem? Elég bajom
van a magafajta fickókkal.

17
00:03:12,863 --> 00:03:15,582
Ha igen, mehet innen máris.

18
00:03:16,263 --> 00:03:18,572
Bocsánat, uram, nem akartam!

19
00:03:20,183 --> 00:03:21,821
- Testileg?
- Tiszta.

20
00:03:22,023 --> 00:03:23,741
- Kora?
- 26 év.

21
00:03:23,983 --> 00:03:25,575
Iskolái?

22
00:03:25,983 --> 00:03:27,177
Voltak.

23
00:03:28,383 --> 00:03:29,372
Itt meg ott.

24
00:03:33,063 --> 00:03:34,462
Katona volt?

25
00:03:34,663 --> 00:03:36,779
Kitüntetéssel szereltem le.

26
00:03:37,223 --> 00:03:39,179
1973. májusában.

27
00:03:39,423 --> 00:03:41,300
- Hol?
- Tengerészgyalogság.

28
00:03:43,383 --> 00:03:45,374
Én is ott szolgáltam.

29
00:03:47,863 --> 00:03:49,581
Szóval, mi a helyzet?

30
00:03:49,863 --> 00:03:51,774
Plusz meló kéne?

31
00:03:52,583 --> 00:03:54,175
Egy kis mellékes?

32
00:03:55,743 --> 00:03:58,018
Egyszerűen sokat akarok dolgozni.

33
00:03:58,263  ...