Subtitles V-The final battle (season1) - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: V - The Final Battle [2].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,300
Ok.

2
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
-Eu posso ver isto?
-Claro.

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ei, herói!

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,100
Willie.

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Olá, Harmony.

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,900
Todos estão te elogiando
pelo resgate de Caleb.

7
00:00:43,300 --> 00:00:46,800
Disseram que seu rosto empolou,
mas você parece bem.

8
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
Ei, você quer um hambúrguer?

9
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Não.

10
00:00:51,600 --> 00:00:52,800
Vocês não comem?

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,300
Ás vezes.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,400
Você vai ao cinema?

13
00:00:57,900 --> 00:01:00,600
Não, não vou.

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Ainda.

15
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Bem.

16
00:01:17,400 --> 00:01:20,100
-Você está feliz?
-O quê?

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
Está se sentindo melhor.

18
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
Está se sentindo feliz.

19
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
Bem.

20
00:01:26,100 --> 00:01:28,200
Bem, sim. Bem?

21
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
Sim, estou bem, sim.

22
00:01:33,100 --> 00:01:34,600
Olhe...

23
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
-William.
-William.

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
Desculpe ter te chamado de
alienígena estúpido.

25
00:01:50,100 --> 00:01:52,300
Oh, não. Aqui.

26
00:01:57,100 --> 00:02:01,700
O mundo ficou chocado hoje quando
o vencedor do Prêmio Nobel Dr. M. Jankowski.

27
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
...do Instituto de Bruxelas na Bélgica...

28
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
...falou em uma conferência para revelar...

29
00:02:07,700 --> 00:02:11,900
...sobre uma conspiração
contra os Visitantes.

30
00:02:12,900 --> 00:02:18,200
Chamou-me a atenção quando o
Dr. Rudolph Metz, da Califórnia...

31
00:02:18,400 --> 00:02:22,600
...quis falar sobre o que ele chamou de
"assuntos confidenciais urgentes".

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,600
Outros colegas foram
contatados por cientistas...

33
00:02:26,900 --> 00:02:32,000
...biólogos e antropólogos de várias
nações...

34
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
...que aparentemente são partes da conspiração.

35
00:02:37,500 --> 00:02:41,900
O plano seria apropriar-se
das naves-mães...

36
00:02:42,100 --> 00:02:44,300
...dos Visitantes.

37
00:02:45,300 --> 00:02:49,600
Eles tentaram convencer-me
que estão protegendo a raça humana.

38
00:02:49,800 --> 00:02:52,700
Ou mantendo o poder do exército
em nosso planeta.

39
00:02:52,900 --> 00:02:57,900
Eu acredito que esta motivação
é muito mais pessoal.

40
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
Jankowski deu uma lista...

41
00:03:01,300 --> 00:03:04,600
...com aqueles que estariam conspirando.

42
00:03:05,500 --> 00:03:08,600
Ao divulgar esta declaração...

43
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
...muitos cientistas...

44
00:03:11,500 --> 00:03:16,700
...apareceram e admitiram
que haviam sido contatados...

45
00:03:16,900 --> 00:03:21,100
...na verdade confessaram que são
parte da conspiração.

46
00:03:21,400 --> 00:03:25,200
Aqui é o Dr. Jacques Duvivier,
Prêmio Nobel.

47
00:03:25,400 --> 00:03:27,500
...médico e bioquímico...

48
00:03:27,700 --> 00:03:29,200
Cientistas malditos.

49
00:03:29,500 --> 00:03:33,600
...que foi detido pela polícia francesa,
e confessou o envolvimento...

50
00:03:33,800 --> 00:03:37,000
...dando nome de outros cientistas
e seus cúmplices.

51
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
É uma grande mentira!

52
00:03:39,400 --> 00:03:42,900
Você não precisa de autorização.
Vá, procure em meus arquivos!

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
Não há nada.

54
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Você não encontrará nada!

55
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
O que é isto?

56
00:03:53,900 --> 00:03:55,600
Eu nunca vi isto.

57
00:04:01,900 --> 00:04:03,200
Não.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,300
Não é verdade.

59
00:04:07,600 --> 00:04:10,100
Não sei como chegou aqui.

60
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
Eu te digo que é mentira!

61
00:04:15,400 --> 00:04:18,800
-Quinton ainda não apareceu?
-Nem outros seis.

62
00:04:20,300 --> 00:04:23,500
A polícia não sabe o que está acontecendo.

63
00:04:23,700 --> 00:04:27,900
...dá crédito às acusações
contra eles.

64
00:04:28,100 --> 00:04:30,200
Kristine Walsh, porta voz...

65
00:04:30,400 --> 00:04:35,200
...do comandante dos Visitantes,
John, disse que:

66
00:04:36,200 --> 00:04:39,300
A conspiração os chocou...

67
00:04:39,500 --> 00:04:42,800
...e temem que possa haver o caos.

68
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
que afetaria as suas necessidades...

69
00:04:45,400 --> 00:04:49,700
...e os benefícios que eles pretendem
compartilhar conosco.

70
00:04:49,900 --> 00:04:54,200
Os seminários científicos que começariam
na próxima semana foram adiados.

71
00:04:54,500 --> 00:04:59,500
Porque é muito cedo para determinar
quantos cientistas estão envolvidos...

72
00:04:59,700 --> 00:05:03,300
...a ONU concordou com os visitantes
que os cientistas

73
00:05:03,500 --> 00:05:08,200
...e suas famílias devem registrar
seus paradeiros para as autoridades.

74
00:05:08,500 --> 00:05:12,700
Computadores serão usados
para verificar os registros.

75
00:05:13,500 --> 00:05:17,200
Abraham, não fique nervoso.
Nada te acontecerá.

76
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
Nem a sua família.

77
00:05:19,700 --> 00:05:23,500
Não são nem médicos, nem biólogos
nem cientistas.

78
00:05:23,700 --> 00:05:29,100
Você não está envolvido.
De qualquer forma, isto passará.

79
00:05:29,300 --> 00:05:33,500
Foi o que eu disse em 1938, voltando de Berlim.

80
00:05:33,700 --> 00:05:36,000
Mas isto é diferente.

81
00:05:36,700 --> 00:05:38,000
É?

82
00:05:51,400 --> 00:05:54,100
O comandante foi claro dizendo que...

83
00:05:54,300 --> 00:05:57,000
...nem todos os cientistas...

84
00:05:57,200 --> 00:05:59,300
...fazem parte da conspiração...

85
00:05:59,500 --> 00:06:03,600
...mas é difícil saber
quem está e quem não está.

86
00:06:04,000 --> 00:06:07,500
Enquanto a polícia internacional,
revista arquivos...

87
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
...buscando pelos conspiradores...

88
00:06:09,600 --> 00:06:12,900
...começando com a evidência de que muitos...

89
00:06:13,100 --> 00:06:16,700
...cientistas estão escondidos.

90
00:06:17,400 --> 00:06:20,900
O chefe do comitê médico
Dr. Raymond Burke disse:

91
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
Sim. Tenho provas de...

92
00:06:23,600 --> 00:06:27,200
...que existe cura para o câncer...

93
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
...há muito tempo...

94
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
...e há outros avanços...

95
00:06:31,900 --> 00:06:35,200
...que nossos amigos cientistas...

96
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
-...esconderam.
-Por quê?

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Eu não especularei, somente direi...

98
00:06:40,200 --> 00:06:44,500
...que há muito dinheiro para
investigação. Desculpe...

99
00:06:45,400 --> 00:06:48,500
Desculpe a demora.
Dr. Metz está realmente magoado...

100
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
...e Ruth desapareceu...
-Não se apresse.

101
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Eles cancelaram o jantar.

102
00:06:55,700 --> 00:06:59,900
Querido, deve estar
realmente desapontado.

103
00:07:00,100 --> 00:07:01,400
Sim.

104
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
Acha que você ainda conseguirá sua conta?

105
00:07:04,400 --> 00:07:05,500
Acho que não.

106
00:07:06,300 --> 00:07:09,500
Eles foram tão polidos. Você sabe.

107
00:07:10,100 --> 00:07:14,900
Eu não entendo.
Como podem te tratar assim?

108
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
Denny, você acha que é por mim?

109
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Sabem que sou bioquímica
e estudante de medicina...

110
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
Não, não. Como poderia ser por você?

111
00:07:38,600 --> 00:07:41,900
Bem, você não parece nem um pouco polido.

112
00:07:57,200 --> 00:07:59,700
Sim, eu vi isto antes. E?

113
00:08:01,600 --> 00:08:04,900
Parecia-me curioso,
mas não sabia por quê.

114
00:08:05,300 --> 00:08:09,100
Toda noite tento dormir e de repente,
aparece. Olhe.

115
00:08:10,700 --> 00:08:13,900
É ele, na feira de ciências do ano passado.

116
00:08:14,100 --> 00:08:17,300
Lembra quando ele me autografou
aquele livro?

117
00:08:17,400 --> 00:08:18,700
Sim.

118
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Você não vê, Mike?

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,500
Ele usou sua mão direita.

120
00:08:28,200 --> 00:08:30,700
E ontem, usou a esquerda.

121
00:08:30,900 --> 00:08:33,200
-É ambidestro?
-Não, não é.

122
00:08:33,500 --> 00:08:35,900
E nem Duvivier. Eu chequei.

123
00:08:36,700 --> 00:08:37,800
Não, Mike.

124
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
Até esta semana, eram destros.

125
00:08:42,700 --> 00:08:45,800
Algo muito estranho está acontecendo aqui.

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,000
Vamos.

127
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Não sou bom nisto.

128
00:09:11,900 --> 00:09:15,100
Brian, como é lá?

129
00:09:15,400 --> 00:09:18,900
É magnífico. Muito tranqüilo.

130
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Qual é a tua?

131
00:09:24,100 --> 00:09:27,200
Lá. É brilhante.

132
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
É a constelação que você chama
"Cão maior".

133
00:09:30,900 --> 00:09:34,300
Deve ser estranho estar
tão longe de casa.

134
00:09:34,500 --> 00:09:35,900
Sim, é.

135
00:09:38,500 --> 00:09:40,400
Mas os amigos ajudam.

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
Alegra-me.

137
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
Olá, Robin.

138
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
-Daniel.
-Ei.

139
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
E seu pai?

140
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Está bem.

141
00:09:52,100 --> 00:09:57,500
Deve ser bastante duro
ser cientista...

142
00:09:57,900 --> 00:10:00,500
...especialmente, antropólogo.

143
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
Sim.

144
00:10:09,700 --> 00:10:11,900
-Olá, Daniel.
-Como você está?

145
00:10:12,100 --> 00:10:15,200
O pai dela é antropólogo?

146
00:10:15,400 --> 00:10:18,900
-Não sabia?
-Não. Não tinha idéia.

147
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
Sim.

148
00:10:42,000 --> 00:10:46,700
Não deveríamos pegar uma patrulha,
como sempre?

149
00:10:46,900 --> 00:10:49,800
Não devem saber que estamos aqui. Assim podemos...

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
...ter maior chance de saber
o que está acontecendo.

151
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Certo.

152
00:10:59,700 --> 00:11:02,700
Colocaram os compostos químicos a bordo.
Prepare-se.

153
00:11:07,600 --> 00:11:08,200
Agora!

154
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
Mike.

155
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
-Vamos. Vamos.
-Não posso...

156
00:11:24,900 --> 00:11:26,100
Não posso subir.

157
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
Vamos. Te peguei.

158
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
Vamos.

159
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Maldição!

160
00:12:13,300 --> 00:12:18,200
Unidade 14.
Preparada para operação de descarga.

161
00:12:18,400 --> 00:12:23,300
Unidade 14.
Preparada para operação de descarga.

162
00:12:42,500 --> 00:12:46,900
Que perda de tempo trazer estes compostos
aqui e descarregá-los.

163
00:12:54,000 --> 00:12:57,100
O horário de chegada é o seguinte:

164
00:12:57,300 --> 00:13:00,600
De Los Angeles as 21:00 horas.

165
00:13:00,800 --> 00:13:06,100
De Santa Bárbara
as 21: 14 e 21:42 horas.

166
00:13:06,400 --> 00:13:10,500
De San Diego as 21:50, 22:00...

167
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
...e 22:15 horas.

168
00:13:15,100 --> 00:13:19,600
Todas as unidades devem checar
as mudanças em suas tarefas.

169
00:13:20,800 --> 00:13:26,200
Todas as unidades devem checar
as mudanças em suas tarefas.

170
00:14:20,900 --> 00:14:25,800
Todos os continentes logo serão
dominados. Deve estar contente.

171
00:14:26,000 --> 00:14:30,900
Bem, digamos que me agrada
servir a nosso líder...

172
00:14:31,100 --> 00:14:33,800
...com meus humildes talentos.

173
00:14:34,000 --> 00:14:37,300
O líder está feliz com seu
processo de conversão.

174
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
Sim, mas você sabe o quanto impaciente
nosso líder pode ser.

175
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
Até contigo?

176
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
Eu acho que dada...

177
00:14:46,000 --> 00:14:49,900
...a intima relação de vocês,poderia...

178
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
Tenha muito cuidado, Steven.

179
00:14:53,800 --> 00:14:56,700
Eu odeio ver que ele a deixou tão aflita.

180
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
Ele não entende que minha
conversão é limitada.

181
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Não é igual em todo ser humano.

182
00:15:02,900 --> 00:15:04,700
Mas quando funciona...

183
00:15:04,900 --> 00:15:09,200
...como com Duvivier e Jankowski,
é assombrosa.

184
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
Sim, é.

185
00:15:10,800 --> 00:15:14,300
Realmente acreditam que existe
a conspiração...

186
00:15:14,500 --> 00:15:16,400
...e que a integram.

187
00:15:16,600 --> 00:15:20,800
E é claro que a evidência que ele
plantou reforça isto.

188
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
A operação está funcionado perfeitamente.

189
00:15:23,800 --> 00:15:28,100
Os cientistas estão sendo
marginalizados em todo o mundo.

190
00:15:28,300 --> 00:15:32,600
O problema é que nosso líder disse:
"Por quê não converter todos eles?".

191
00:15:32,800 --> 00:15:37,300
Não entende que a vontade humana
é mais dura do que pensávamos.

192
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Converter todos seria eterno.

193
00:15:40,600 --> 00:15:44,800
De qualquer forma, continuaremos
depurando o processo.

194
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Sim, tenho certeza que o fará, e com êxito.

195
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Temos que encontrar o método mais efetivo...

196
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
...e eficiente para usar contra eles.

197
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
Nosso líder não poderia escolher...

198
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
...ninguém melhor que você.

199
00:16:19,400 --> 00:16:22,900
Especialmente, dado o sucesso prévio.

200
00:16:23,100 --> 00:16:28,100
Bem, enquanto pudermos conservar
a confiança do público...

201
00:18:43,800 --> 00:18:48,200
Estou cansado. Vamos antes de
ter que agüentar outro.

202
00:18:48,700 --> 00:18:51,600
Emergência no nível 73.

203
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Alerta a todas as unidades.

204
00:18:54,600 --> 00:18:57,500
Alerta a todas as unidades.

205
00:18:57,800 --> 00:19:01,000
Emergência no nível 73.

206
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Alerta as unidades.

207
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
-Aqui é Los Angeles.
-Vocês conseguiram uma boa.

208
00:19:06,000 --> 00:19:07,700
Estou testando.

209
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Olá, Nova York? Você me ouve, Burt?

210
00:19:10,800 --> 00:19:13,500
Bem. Faremos uma interrupção.

211
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
Alertem todas as redes afiliadas.

212
00:19:16,700 --> 00:19:21,300
Sim. Mike Donovan tem uma fita
supostamente surpreendente.

213
00:19:21,500 --> 00:19:23,800
Temos barras.

214
00:19:24,000 --> 00:19:26,700
-Está saindo.
-Dan, revise sua parte.

215
00:19:27,100 --> 00:19:29,900
-Deixe esta fita especial no aguardo.
-Nós estamos prontos.

216
00:19:30,300 --> 00:19:33,400
Por quê eles levariam os produtos 
químicos para nave-mãe...

217
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
-...para logo jogá-los fora?
-Não entendo.

218
00:19:36,800 --> 00:19:37,900
Eles vêm vindo.

219
00:19:38,200 --> 00:19:42,200
-Ponha 2 microfones.
-Você sente-se ali.

220
00:19:43,100 --> 00:19:46,500
Eu apresentarei você, passaremos a fita e...

221
00:19:46,700 --> 00:19:48,500
-Andy, por favor.
-Certo.

222
00:19:48,700 --> 00:19:53,200
-30 segundos.
-30 segundos. Acendam as luzes.

223
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
Câmara 1... Começarei com 2,
e então vá para 1.

224
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
Você está bem, Mike?

225
00:19:59,900 --> 00:20:02,100
10 segundos.
Silêncio todos!

226
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
Separem-se um pouco.

227
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
Cinco segundos, quatro, três, dois, um.

228
00:20:09,800 --> 00:20:13,300
-Nova York, prossiga.
-E corte.

229
00:20:13,500 --> 00:20:17,100
-Este é um informe especial.
-Aproxime a 2...

230
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
Câmara 2. Corte.

231
00:20:19,100 --> 00:20:24,500
Um feito surpreendente teve lugar
na nave-mãe quando...

232
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
-O que está acontecendo?
-Olá?

233
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Temos um problema.

234
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
-O que está acontecendo?
-Olá?

235
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Eles o que?

236
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
-Nós perdemos Bell.
-O quê?

237
00:20:35,900 --> 00:20:38,600
Alguém nos tirou de AT&T.

238
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
Puxaram a tomada.
Toda a rede está fora do ar.

239
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
E os outros também.

240
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
O que é, Burt?

241
00:20:48,700 --> 00:20:50,900
Olá? Olá?

242
00:20:52,400 --> 00:20:54,700
E agora perdi Nova York.

243
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Não, eu não posso.

244
00:20:59,900 --> 00:21:01,100
Está acontecendo algo.

245
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
Sou Kristine Walsh.

246
00:21:07,000 --> 00:21:12,400
O comandante supremo,John,
fará uma declaração.

247
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
Amigos do mundo...

248
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
...devo agradecer a seus líderes...

249
00:21:21,200 --> 00:21:26,100
...que nos receberam amavelmente
em suas estações de rádio para...

250
00:21:26,300 --> 00:21:29,400
...evitar a confusão nesta crise.

251
00:21:29,600 --> 00:21:33,300
Lamento dizer que há um cuidadoso plano...

252
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
...e até violento dos cientistas...

253
00:21:37,300 --> 00:21:39,700
...para controlar nossas...

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
...bases em pontos chaves no mundo.

255
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
Eu não acredito.

256
00:21:46,300 --> 00:21:49,200
É Dupres. Eles atacaram?

257
00:21:50,700 --> 00:21:53,800
Oh, meu Deus! Malditos cientistas!

258
00:21:54,000 --> 00:21:57,100
24 lugares tiveram ataques similares.

259
00:21:57,400 --> 00:22:01,100
-As baixas foram enormes.
-Eu não posso acreditar.

260
00:22:01,300 --> 00:22:04,200
-Tanto suas como nossas.
-Acredite.

261
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
Há milhões de feridos e...

262
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
...temos mais ataques.

263
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
Vou ao hospital.

264
00:22:12,900 --> 00:22:15,800
O ataque é tão extenso e perigoso...

265
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
...que civis de seus governos...

266
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
...nos pediram proteção...

267
00:22:21,100 --> 00:22:24,100
...da qual, é claro, nós providenciamos.

268
00:22:24,300 --> 00:22:28,300
Estão a salvo em nossas naves.
Nós cuidaremos deles.

269
00:22:28,500 --> 00:22:30,600
Lamento informar que...

270
00:22:30,900 --> 00:22:34,600
...este homem,em quem confiávamos...

271
00:22:34,800 --> 00:22:39,300
...Michael Donovan tem demonstrado
ser o maior traidor...

272
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Não! Não está certo!

273
00:22:42,200 --> 00:22:44,300
Está armado, é perigoso...

274
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Quero minha fita.
A estou copiando.

275
00:22:48,300 --> 00:22:51,200
-Estamos com problemas.
-Não me diga.

276
00:22:52,700 --> 00:22:56,000
Mike! Mike, sua fita!

277
00:23:02,300 --> 00:23:05,000
Seus líderes nacionais sugeriram...

278
00:23:05,200 --> 00:23:09,800
...que a lei marcial seria
de ajuda neste momento.

279
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
E nós concordamos.

280
00:23:11,600 --> 00:23:14,800
A policia cooperará
com as patrulhas dos Visitantes.

281
00:23:15,000 --> 00:23:19,100
E também nos ajudarão as unidades
de Amigos Visitantes.

282
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
-Certo!
-Nós antecipamos esta crise...

283
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
...passará relativamente rápido.

284
00:23:23,900 --> 00:23:27,300
Enquanto isto, amigos, eu e
meus companheiros visitantes...

285
00:23:27,500 --> 00:23:29,900
...os ajudaremos e...

286
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
...manteremos o controle.

287
00:23:33,700 --> 00:23:36,100
Haverá muitos anúncios atrasados.

288
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Devo ir!

289
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
Isto passará.

290
00:23:42,200 --> 00:23:45,100
Você ouviu o que ele disse. Certo, papai?

291
00:23:53,900 --> 00:23:55,500
NOSSOS AMIGOS

292
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
A AMIZADE É UNIVERSAL

293
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Em todo o mundo...

294
00:24:17,400 --> 00:24:20,300
...os visitantes estão fazendo amigos.

295
00:24:20,500 --> 00:24:25,000
A policia e os militares cooperam
por completo.

296
00:24:25,300 --> 00:24:28,100
O claro e presente perigo ainda existe...

297
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
...qualquer dos terroristas,...

298
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
...será levado a corte marcial.

299
00:24:33,300 --> 00:24:36,600
Estes ataques pelos cientistas
conspiradores continuam...

300
00:24:36,800 --> 00:24:40,100
...esporádicos e violentos
por todo o mundo.

301
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
-Em Buenos Aires na última noite...
-Nós tivemos sorte...

302
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
...que nada aconteceu a nossa planta.

303
00:24:46,700 --> 00:24:48,500
Várias câmaras criogênicas...

304
00:24:48,700 --> 00:24:51,300
...sintéticas foram danificadas.

305
00:24:51,600 --> 00:24:54,300
Mas esforços heróicos dos Visitantes...

306
00:24:54,500 --> 00:24:57,600
...salvaram 15 trabalhadores.

307
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
Como eles podem fingir tudo isto?

308
00:25:00,500 --> 00:25:03,800
-Os filmes fazem isto todo tempo.
-O toque de recolher as 8:00...

309
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
...ainda deve ser mantido.

310
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Não é justo. Eu quero sair a noite.

311
00:25:08,900 --> 00:25:13,200
-Por quê? Daniel virá aqui...
-Não é Daniel que eu quero ver.

312
00:25:13,400 --> 00:25:14,700
Quem é Robin?

313
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
Não importa.

314
00:25:30,800 --> 00:25:33,900
BEM-VINDOS À BASE AÉREA DAVIS

315
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
REGISTRO DE VEÍCULOS

316
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
É claro que os militares estão cooperando.

317
00:25:40,600 --> 00:25:42,900
Estão todos em prisão domiciliar.

318
00:25:51,500 --> 00:25:52,600
Sra. Maxwell?

319
00:25:53,600 --> 00:25:57,100
Olá, Sancho. Qual é o problema?

320
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Não posso trabalhar mais para você.

321
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
Por quê não?

322
00:26:04,100 --> 00:26:06,300
-É...
-Bem, conte-me.

323
00:26:06,800 --> 00:26:11,400
As outras pessoas para quem trabalho
não querem que eu trabalhe para você.

324
00:26:11,600 --> 00:26:13,700
Mas, por quê...?

325
00:26:19,200 --> 00:26:21,500
Por quê meu marido é um cientista?

326
00:26:22,900 --> 00:26:25,800
Eles disseram que eu devo trabalhar
para eles ou para você.

327
00:26:27,400 --> 00:26:30,300
-Minha família... eles...
-Está certo.

328
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
Não importa. Eu compreendo.

329
00:26:39,100 --> 00:26:43,700
-Polly, você está machucada? O que aconteceu?
-Eu briguei...

330
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
...uns idiotas me bateram...

331
00:26:45,700 --> 00:26:47,900
-...por quê eu venci na feira de ciência.
-O quê?

332
00:26:48,100 --> 00:26:52,600
Sim, eles disseram que eu era
uma pequena cientista suja.

333
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Você deveria ter visto.

334
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
-Quantos eram?
-Quatro.

335
00:26:58,000 --> 00:27:00,700
E seus professores?
Eles não viram?

336
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Um viu, mas caminhou para o outro lado.

337
00:27:04,300 --> 00:27:08,500
Melhor consertar minha bicicleta.
Obrigado, Sr. Bernstein.

338
00:27:25,500 --> 00:27:30,500
-Está indo para Manhattam ver seu pessoal?
-Não, não posso chegar até eles.

339
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
Será melhor nos separarmos.

340
00:27:34,400 --> 00:27:37,500
Levarei o resto mais tarde.

341
00:27:38,400 --> 00:27:41,500
-Não está exagerando?
-Não, Denny.

342
00:27:41,700 --> 00:27:44,300
Eu não quero perder mais contas.

343
00:27:44,500 --> 00:27:47,300
-Olhe, não sabemos ao certo...
-Não!

344
00:27:50,900 --> 00:27:54,100
E esta é a parte repugnante.

345
00:27:54,900 --> 00:27:58,200
Eles sempre são polidos.
Mas nós sabemos, não sabemos?

346
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
De qualquer forma...

347
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
...outra bioquímica, Phyllis...
Você lembra dela?

348
00:28:08,700 --> 00:28:13,900
Bem, ela não apareceu hoje.
E ninguém ouviu falar dela.

349
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Assim como Ruth e todos os outros.

350
00:28:19,100 --> 00:28:20,800
Talvez ela foi embora.

351
00:28:21,000 --> 00:28:22,300
Só isto.

352
00:28:22,500 --> 00:28:26,500
-Talvez a levaram.
-Aqueles rumores não são verdadeiros.

353
00:28:28,800 --> 00:28:30,300
Eu devo ficar então?

354
00:28:39,300 --> 00:28:41,800
Faça o que te deixar feliz.

355
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
Adeus, Denny.

356
00:29:19,200 --> 00:29:22,300
E houve menos incidentes de violência hoje.

357
00:29:22,500 --> 00:29:26,800
As pessoas avisam as autoridades
quando suspeitam...

358
00:29:27,000 --> 00:29:29,900
...de algum tipo de conspiração.

359
00:29:30,100 --> 00:29:32,800
Este aviso salvará vidas.

360
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
-O supremo comandante encorajou isto...
-Estou cansado de ver sua cara...

361
00:29:36,400 --> 00:29:38,900
...e só escutando um lado
do que está acontecendo.

362
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
Bem, a verdade é a verdade.

363
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
Então, por quê os outros não falam?

364
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
Ei, você não acha que já basta?

365
00:29:48,400 --> 00:29:49,700
Não.

366
00:29:51,200 --> 00:29:52,700
Eu acho.

367
00:29:53,100 --> 00:29:56,100
Vamos, Stanley.
Há o jornal também.

368
00:29:56,400 --> 00:29:59,900
Sim. E diz exatamente
o mesmo que ela.

369
00:30:00,100 --> 00:30:02,000
Ás vezes, é idêntico.

370
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
Não é só isso.

371
00:30:03,800 --> 00:30:07,300
Veja as contas.
Todos os preços estão subindo.

372
00:30:07,600 --> 00:30:11,100
Para fazer uma chamada a longa distância,
precisa de permissão.

373
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
Mesmo assim, muitas vezes não se consegue.

374
00:30:14,700 --> 00:30:18,100
-Sempre disse que isto passaria.
-Sim.

375
00:30:18,300 --> 00:30:23,100
Melhor se apressar antes de afundar.
Eu quero que as coisas sejam como eram.

376
00:30:28,200 --> 00:30:32,000
-E Daniel?
-Bem, Ele não está procurando trabalho.

377
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Stanley...

378
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
...deve ter cuidado com o que diz.

379
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
-O quê? Em minha casa?
-Sim, mas ele vive aqui.

380
00:30:44,500 --> 00:30:46,700
Você sabe o quanto ele está
envolvido com eles.

381
00:30:46,900 --> 00:30:50,300
-Mas ele não tem o direito...
-Eu ouvi histórias.

382
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
-Rumores.
-Histórias...

383
00:30:53,600 --> 00:30:56,300
...sobre como os membros do seu grupo...

384
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
Fizeram o quê?
Denunciaram?

385
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
Sua própria família.

386
00:31:02,700 --> 00:31:03,900
e desapareceram.

387
00:31:04,600 --> 00:31:10,000
-Lynn, não posso acreditar, Daniel...
-Bem, nem eu, mas...

388
00:31:11,500 --> 00:31:15,600
Digo, o que ele denunciará?
Não somos cientistas...

389
00:31:15,800 --> 00:31:18,800
-...e eu não disse nada.
-Você foi muito duro...

390
00:31:19,000 --> 00:31:21,700
...com ela, os jornais, tudo.

391
00:31:22,000 --> 00:31:24,100
-Com ele.
-Ele não devia beber tanto.

392
00:31:24,600 --> 00:31:26,300
Você não disse só isto.

393
00:31:26,900 --> 00:31:30,100
Olhe, tudo o que eu disse
estava cansado de ouvir...

394
00:31:30,700 --> 00:31:33,800
ouvir um lado das notícias.
Seu lado.

395
00:31:34,300 --> 00:31:37,200
Bem, eu quis dizer...

396
00:31:37,400 --> 00:31:39,300
...ouvir apenas uma opinião.

397
00:31:39,800 --> 00:31:42,300
Não, não isto. Me referia a...

398
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
Você não acha realmente que
ele os chamaria?

399
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
Onde você estava, Daniel?

400
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
No banheiro.

401
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
Você acha que ele está mentindo?

402
00:32:40,600 --> 00:32:44,500
Não quero ir às montanhas.
Odeio aquele lugar.

403
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
-É tão entendiante.
-Entre no carro.

404
00:32:46,900 --> 00:32:49,800
Tente entender.
Tantas coisas estão acontecendo.

405
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Um cientista que trabalhava com seu pai
foi preso por conspiração.

406
00:32:53,800 --> 00:32:57,500
-A Polly foi golpeada na escola.
-E Quinton está desaparecido.

407
00:32:57,700 --> 00:32:59,800
Por quê não ficamos e lutamos?

408
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
Não é tão fácil, Poll.

409
00:33:06,500 --> 00:33:09,900
Oh, Deus.
Mas papai não é conspirador.

410
00:33:10,100 --> 00:33:11,500
Nem eles eram.

411
00:33:11,700 --> 00:33:14,200
-Para o carro.
-Todos meus amigos estão aqui.

412
00:33:14,400 --> 00:33:17,400
-Sim, especialmente um de uniforme.
-Cale-se, Polly.

413
00:33:17,700 --> 00:33:22,000
-Eu posso ficar com Karen e sua família.
-Agora, Robin! Por favor!

414
00:33:47,100 --> 00:33:50,400
Está tudo certo. Eu acho.

415
00:33:51,100 --> 00:33:52,500
Certo.

416
00:33:52,700 --> 00:33:56,700
Sabemos o que está acontecendo.
Total supressão da verdade.

417
00:33:56,900 --> 00:34:01,400
Não só na TV, mas nos jornais também.
Estamos sobre lei marcial.

418
00:34:01,700 --> 00:34:06,300
E paranóicos. Especialmente os
cientistas estão muito assustados.

419
00:34:06,500 --> 00:34:10,900
Ou desaparecidos. Como meu colega
ou qualquer outro policial...

420
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
...que recuse a cooperar com os visitantes

421
00:34:14,900 --> 00:34:17,100
...em manter a ordem.

422
00:34:17,300 --> 00:34:21,000
Eles levaram outro Doutor
e sua família para meu edifício.

423
00:34:21,200 --> 00:34:24,300
Por quê eles estão ansiosos
em prender tantos cientistas?

424
00:34:24,500 --> 00:34:29,400
Eles devem achar que os cientistas
podem encontrar um jeito de pará-los.

425
00:34:29,600 --> 00:34:32,300
Não há como. Eles são muitos.

426
00:34:32,500 --> 00:34:35,200
Não. Tem que haver um modo.

427
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Bem, há um modo.

428
00:34:40,100 --> 00:34:45,400
Qualquer estrutura complexa,
como nossos corpos, por exemplo...

429
00:34:45,900 --> 00:34:47,700
...começa com células individuais.

430
00:34:48,300 --> 00:34:52,100
As células se reproduzem, se expandem
e unem-se com as outras.

431
00:34:52,300 --> 00:34:55,900
-É lindo em biologia, mas...
-Escute, Brad!

432
00:34:58,500 --> 00:34:59,900
Desculpe.

433
00:35:00,300 --> 00:35:02,700
Olhe, eu sei que nós somos embrionários.

434
00:35:03,000 --> 00:35:06,800
Há somente um punhado de nós.
Mas não somos os únicos...

435
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
...na escuridão.

436
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Eu sei que há outros como nós
em todo o mundo.

437
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
Nós não somos os únicos
que querem lutar.

438
00:35:16,000 --> 00:35:17,100
Tem razão.

439
00:35:17,300 --> 00:35:22,500
Agora, o que temos que fazer é encontrar
os outros que se sentem como nós.

440
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
Então todos nós sairemos a procura.

441
00:35:26,000 --> 00:35:28,700
Nós precisamos de equipamento
para um laboratório e comunicação.

442
00:35:28,900 --> 00:35:31,100
E um local para a sede.

443
00:35:31,300 --> 00:35:34,600
E nós encontraremos uma maneira
de se aproximar dos visitantes...

444
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
...e ficar do lado deles.

445
00:35:36,600 --> 00:35:38,900
Como... Qual o seu nome?
Kristine...

446
00:35:39,100 --> 00:35:42,700
Walsh, sim.
Agora ela certamente está lá dentro.

447
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
Talvez demais.

448
00:35:45,700 --> 00:35:48,800
-Um de nós deveria contatá-la.
-Eu acho.

449
00:35:57,000 --> 00:35:59,900
Eu a encontrarei e descobrirei
se podemos confiar nela.

450
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
Por quê não nos encontramos
aqui quinta à noite?

451
00:36:03,000 --> 00:36:05,100
-Está bem para mim.
-Perfeito.

452
00:36:05,400 --> 00:36:09,300
E todos trarão no mínimo
quatro outras pessoas.

453
00:36:09,500 --> 00:36:11,100
-De acordo?
-Sim.

454
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Olá, tio Pedro?

455
00:36:14,200 --> 00:36:17,700
-Tio Pedro?
-É você.Boa noite.

456
00:36:18,600 --> 00:36:22,500
-Tony, corta...
-Tivemos problemas telefônicos.

457
00:36:22,700 --> 00:36:25,500
Entendeu? Problemas com o telefone.

458
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
Você deve gravar tudo.

459
00:36:28,700 --> 00:36:32,900
Exato tio. Os técnicos vieram
para revisar tudo.

460
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
Sentiram o aroma de sua comida.

461
00:36:36,200 --> 00:36:39,400
Queriam colocar as mãos em sua torta!

462
00:36:39,900 --> 00:36:42,100
-Sim, tenho certeza.
-Mas...

463
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
...prefiro a comida italiana
muito melhor, lembra?

464
00:36:45,200 --> 00:36:47,700
Sim. Sim, eu lembro.

465
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
Não me deixe distrair você.

466
00:36:50,000 --> 00:36:51,800
Eu sei que você quer ir.

467
00:36:52,000 --> 00:36:53,400
Boa sorte.

468
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Outro.

469
00:37:25,300 --> 00:37:29,100
-Por quê eles nos mantêm na cidade?
-É mais fácil de nos encontrar.

470
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
Por quê é importante?

471
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
Não sabemos,Poll, mas é.

472
00:37:34,700 --> 00:37:35,600
Detenha-o!

473
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
-Eu disse, Alto!
-Detenha-o!

474
00:37:46,300 --> 00:37:49,700
-Outro cientista?
-Não, mas ele tentou ajudar um.

475
00:37:49,900 --> 00:37:53,000
-Então ele compartilhará o tratamento.
-Calma, ele está ferido.

476
00:37:53,200 --> 00:37:57,000
A culpa é dele. Violou a lei,
ele pagará as conseqüências.

477
00:37:57,300 --> 00:37:59,600
-É diferente.
-Não, não é!

478
00:38:00,500 --> 00:38:02,100
É um delinqüente.

479
00:38:02,300 --> 00:38:05,600
Nada mudou exceto quem dá as ordens.

480
00:38:14,500 --> 00:38:16,200
Como passaremos?

481
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
-Lutaremos?
-Não.

482
00:38:19,300 --> 00:38:20,700
Aonde vamos?

483
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
-Quem nos ajudará?
-Não sei.

484
00:38:25,200 --> 00:38:26,500
Eu sei.

485
00:38:27,700 --> 00:38:29,700
Volte com o carro.

486
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
O grande doutor precisa de minha ajuda?
Por quê?

487
00:38:35,200 --> 00:38:38,800
-Porque tem contatos na rua.
-É verdade.

488
00:38:39,000 --> 00:38:42,100
Mas você sempre não fala mal das ruas?

489
00:38:42,400 --> 00:38:44,300
Os tempos mudaram, Elias.

490
00:38:44,500 --> 00:38:47,700
As ruas não. Não mudaram nada.

491
00:38:47,900 --> 00:38:51,900
Há outro homem fora de lá
para ser "o homem".

492
00:38:52,100 --> 00:38:55,200
Na verdade, as ruas melhoraram muito.

493
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Você pode fazer muito dinheiro agora
rapidamente.

494
00:38:58,400 --> 00:39:01,200
-Mercado negro.
-Perdão da palavra, irmão.

495
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Sabe quanto custa hoje a fruta
fresca? E a carne?

496
00:39:06,100 --> 00:39:09,700
Faço mais dinheiro vendendo hambúrguer.

497
00:39:09,900 --> 00:39:12,900
Você pode fazer o que quiser, Elias.

498
00:39:13,200 --> 00:39:16,200
-Alguns de nós estamos tentando lutar.
-Por quê?

499
00:39:16,400 --> 00:39:20,200
-Não me afeta, se estou fazendo dinheiro.
-Elias.

500
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
O que está acontecendo é ruim.

501
00:39:23,300 --> 00:39:24,500
Não me diga.

502
00:39:29,100 --> 00:39:32,100
-Eu preciso de sua ajuda.
-E quando eu precisei da sua?

503
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
-Sempre estive lá.
-Oh, sim.

504
00:39:35,000 --> 00:39:37,100
Só um pouco inacessível.

505
00:39:37,400 --> 00:39:41,300
-O menino dourado.
-Está só em sua cabeça.

506
00:39:42,400 --> 00:39:45,400
Eu ouvi isto umas mil vezes:

507
00:39:45,700 --> 00:39:49,200
"Por quê você não é como o irmão
Benjamim, o doutor?".

508
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Agora precisa de minha ajuda?

509
00:39:53,200 --> 00:39:54,300
Correto.

510
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
Eu certamente gostaria, mas...

511
00:39:59,800 --> 00:40:04,500
...tenho que ir à biblioteca
médica e estudar.

512
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
Te verei mais tarde, irmão.

513
00:40:23,300 --> 00:40:26,700
Helen e Stanley nunca usam este lugar.

514
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
É somente para depósito.

515
00:40:34,300 --> 00:40:37,400
Não podemos viver aqui. É asqueroso!

516
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Nós podemos limpar.

517
00:40:39,200 --> 00:40:42,000
-Não há como...
-Robin! É suficiente.

518
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
Está bem, Abraham. Obrigado.

519
00:40:46,800 --> 00:40:51,000
-Perdoa minha filha...
-Está bem, eu entendo.

520
00:40:51,200 --> 00:40:53,300
Eu acredito que não.

521
00:40:55,200 --> 00:40:57,800
Pai podemos conversar, lá fora?

522
00:41:03,900 --> 00:41:08,700
-Não posso acreditar que você os trouxe.
-Eles não têm para onde ir.

523
00:41:08,900 --> 00:41:10,900
A casa deles está sendo vigiada.

524
00:41:11,100 --> 00:41:13,800
Igual a nossa, por Daniel!
Diga que sentimos muito.

525
00:41:14,100 --> 00:41:19,100
Você não entende, eles devem ficar.
Precisam de um lugar para se esconder.

526
00:41:19,400 --> 00:41:22,700
-E por quê?
-Porque o pai é um cientista.

527
00:41:22,900 --> 00:41:27,500
Ele é suspeito e fugitivo,
o que os faz mais perigosos.

528
00:41:27,800 --> 00:41:31,000
-Eles têm que ficar.
-Tire-os daqui antes...

529
00:41:31,300 --> 00:41:32,900
-Não!
-Então eu farei!

530
00:41:33,100 --> 00:41:34,200
Não fará!

531
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
Nós colocamos você em uma maleta.

532
00:41:39,500 --> 00:41:42,200
Em uma maleta. Você tinha 8 meses.

533
00:41:42,500 --> 00:41:44,300
Foi como nós saímos.

534
00:41:44,600 --> 00:41:47,800
-Eu conheço esta história pai.
-Não, não conhece!

535
00:41:48,200 --> 00:41:49,800
Não.

536
00:41:50,300 --> 00:41:53,500
Sua mãe, auv shalom...

537
00:41:53,800 --> 00:41:58,000
...sua mãe não teve um infarto no vagão.

538
00:41:59,500 --> 00:42:02,200
Ela chegou comigo no campo.

539
00:42:03,400 --> 00:42:07,800
E ainda posso vê-la, nua, de pé...

540
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
...no frio gelado.

541
00:42:12,100 --> 00:42:14,800
E não tinha mais seu lindo cabelo negro.

542
00:42:16,700 --> 00:42:18,200
Eles rasparam a cabeça dela.

543
00:42:19,100 --> 00:42:20,800
Eu ainda posso vê-la...

544
00:42:21,100 --> 00:42:24,300
...acenando para mim quando a levaram...

545
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
...com as outras, para as duchas.

546
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
As duchas sem água.

547
00:42:33,300 --> 00:42:34,200
Talvez...

548
00:42:34,500 --> 00:42:38,900
...Se alguém tivesse dado a nós
um lugar para se esconder...

549
00:42:40,600 --> 00:42:45,300
Entende, Stanley?
Eles têm que ficar...

550
00:42:45,500 --> 00:42:48,800
...ou nós não aprendemos nada.

551
00:44:03,200 --> 00:44:06,800
Mike! Meus Deus! Que susto você me deu!

552
00:44:07,000 --> 00:44:10,900
-Me preocupei com você.
-Eu também me preocupei comigo.

553
00:44:18,100 --> 00:44:20,900
Por quê querem tanto capturar você?

554
00:44:22,500 --> 00:44:25,700
-Porque eu vi seus rostos.
-O quê?

555
00:44:35,900 --> 00:44:38,800
-Você não acredita em mim?
-É incrível!

556
00:44:39,100 --> 00:44:42,600
-Répteis, com línguas que...
-É verdade, eu vi.

557
00:44:42,800 --> 00:44:45,800
-Eu acredito que você viu.
-Acredita?

558
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Maldição.

559
00:44:49,800 --> 00:44:53,500
Eu trabalhei com eles todo dia.
É difícil...

560
00:44:53,700 --> 00:44:54,600
ser objetiva.

561
00:44:57,700 --> 00:44:59,000
Eu perdi meu tempo.

562
00:44:59,200 --> 00:45:02,100
-Não vá embora ainda.
-Por quê?

563
00:45:17,700 --> 00:45:19,200
Eu posso ver a fita?

564
00:45:19,600 --> 00:45:21,000
Está escondida.

565
00:45:22,300 --> 00:45:23,200
Mike escute.

566
00:45:24,200 --> 00:45:28,300
Nós começamos juntos nisto
e é possível que você esteja certo.

567
00:45:29,200 --> 00:45:31,600
Talvez eu tenha chegado muito
perto deles.

568
00:45:36,100 --> 00:45:37,400
É engraçado...

569
00:45:38,400 --> 00:45:40,800
...eu sempre quis estar perto de você.

570
00:45:43,200 --> 00:45:45,500
Você tem um modo engraçado
de demonstrar isto.

571
00:45:47,900 --> 00:45:50,700
Eu realmente gostaria de outra oportunidade.

572
00:46:04,500 --> 00:46:05,500
Obrigado.

573
00:47:18,500 --> 00:47:19,500
Ei.

574
00:47:20,200 --> 00:47:21,700
Danny!

575
00:47:22,100 --> 00:47:24,000
Assustou-me!

576
00:47:24,500 --> 00:47:28,600
-O que está fazendo aqui?
-Eles dormiram e eu escapei.

577
00:47:29,200 --> 00:47:33,100
Não podia ficar em seu sótão
nem mais um minuto.

578
00:47:34,400 --> 00:47:38,500
-Nosso sótão?
-É muito pequeno para um, mas 5...

579
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
É completamente indigno.

580
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Estava bebendo?

581
00:47:47,100 --> 00:47:48,000
Sim.

582
00:47:49,400 --> 00:47:52,600
-Com Brian?
-Ele estava lá.

583
00:47:53,700 --> 00:47:55,600
Ele não bebe.

584
00:47:55,800 --> 00:47:57,400
Eu acho que não pode.

585
00:47:57,600 --> 00:47:59,500
Ele perguntou por mim?

586
00:48:01,200 --> 00:48:03,100
Não. Devia perguntar?

587
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
Bem, pensei que podia.

588
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Esta noite não.

589
00:48:10,900 --> 00:48:14,700
Sabe, estou feliz em ver você.

590
00:48:15,600 --> 00:48:18,500
-Você está muito bonita.
-Outras noites, sim?

591
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
-O quê?
-Ele perguntou por mim em outras noites?

592
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
Ás vezes, sim, eu acho.

593
00:48:26,200 --> 00:48:27,900
Ele queria saber aonde você foi.

594
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
Nós dois queríamos.

595
00:48:31,300 --> 00:48:36,100
Eu, em especial. Até eu descobrir
você em meu sótão.

596
00:48:43,200 --> 00:48:47,700
Lembra quando você disse que não
queria morrer sem fazer amor?

597
00:48:49,800 --> 00:48:52,900
-Ainda pensa assim?
-Claro.

598
00:48:55,100 --> 00:48:57,500
Acredita que ele ainda é virgem?

599
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
Quem?

600
00:49:00,100 --> 00:49:01,700
Brian.

601
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Nos ajudará a descobrir suas fraquezas.

602
00:49:29,700 --> 00:49:33,700
Espero que sim. Vamos.
Não creio que acreditaram no que eu disse.

603
00:49:39,200 --> 00:49:40,100
E Ben?

604
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Vamos!Vamos!Vamos!

605
00:49:45,600 --> 00:49:47,800
Acorde, Julie! Vamos!

606
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
O que está detendo você?

607
00:50:06,800 --> 00:50:08,200
Estou voltando por Ben!

608
00:50:08,500 --> 00:50:11,300
-Está louca!
-Não, não podemos deixá-lo lá!

609
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Julie! Julie!

610
00:50:51,800 --> 00:50:53,600
Oh, meu Deus!

611
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
Julie, não. Não.

612
00:51:15,400 --> 00:51:17,100
Vamos, fora daqui.

613
00:51:18,500 --> 00:51:20,400
Eu não conseguirei.

614
00:51:59,600 --> 00:52:02,400
6 dólares por uma dúzia de cacarejos.

615
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
Caleb, aqui?

616
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
-O que aconteceu?
-Ben está ferido.

617
00:52:10,200 --> 00:52:11,400
Como?

618
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
Roubamos equipamentos médicos
e eles o balearam.

619
00:52:14,900 --> 00:52:16,800
O quê? O doutor?

620
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
Roubando?

621
00:52:18,800 --> 00:52:22,200
Você deve recorrer a mim.
Eu mostrarei como fazer isto.

622
00:52:23,200 --> 00:52:24,700
Você também?

623
00:52:27,700 --> 00:52:29,300
Eu conseguirei uma ambulância.

624
00:52:29,800 --> 00:52:32,500
Não. Nada de ambulâncias.

625
00:52:34,700 --> 00:52:38,900
Nós já fizemos nosso diagnóstico,
não é, doutora?

626
00:52:42,100 --> 00:52:45,500
Não entendo.
Por quê roubar sem a técnica...

627
00:52:45,800 --> 00:52:48,800
-...de seu irmão?
-Mas nós fizemos.

628
00:52:49,000 --> 00:52:50,500
O caminhão partiu?

629
00:52:52,600 --> 00:52:54,600
Mas, olhe para você. Uma ruína!

630
00:52:54,900 --> 00:52:59,200
-Não pode fazer isto sozinho...
-O papai está aqui?

631
00:53:08,900 --> 00:53:10,100
Não, eh...

632
00:53:10,500 --> 00:53:12,800
Ele não conseguiu chegar ainda.

633
00:53:15,600 --> 00:53:17,400
Agora, escute-me.

634
00:53:18,500 --> 00:53:20,800
Eu tento diagnosticar?

635
00:53:21,000 --> 00:53:22,300
Claro que não!

636
00:53:24,100 --> 00:53:26,600
A próxima vez, irmão, primeiro...

637
00:53:26,800 --> 00:53:30,100
...você virá a mim.
Eu mostrarei como...

638
00:53:31,400 --> 00:53:36,500
Isto não é nada. É como roubar
estes ovos.

639
00:53:40,100 --> 00:53:42,800
Agora falou como o papai.

640
00:53:45,000 --> 00:53:46,900
Ele estará aqui a qualquer minuto.

641
00:53:47,100 --> 00:53:48,100
Elias.

642
00:53:48,300 --> 00:53:50,500
De qualquer forma, você virá a mim,
certo?

643
00:53:52,000 --> 00:53:54,100
Os enfrentaremos juntos.

644
00:53:54,500 --> 00:53:57,500
Os dois. Os malditos irmãos Taylor.

645
00:53:57,700 --> 00:53:58,600
Elias.

646
00:53:58,900 --> 00:54:02,300
Eles dirão: "Uau! O que passou
por aqui, Jack?".

647
00:54:02,500 --> 00:54:05,900
Os malditos irmãos Taylor.
Oh, sim.

648
00:54:06,200 --> 00:54:09,000
Os irmãos Taylor.
O doutor!

649
00:54:09,300 --> 00:54:12,800
O doutor e, eh...

650
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
O doutor e o outro.

651
00:54:19,400 --> 00:54:20,600
O outro.

652
00:54:23,200 --> 00:54:24,100
Elias.

653
00:54:24,500 --> 00:54:25,400
Não!

654
00:54:28,300 --> 00:54:31,500
O doutor não pode morrer.

655
00:54:31,800 --> 00:54:34,500
Claro, o outro pode morrer.

656
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Pode morrer, mas...

657
00:54:37,700 --> 00:54:38,800
...não...

658
00:54:42,600 --> 00:54:46,200
...não... não... Ben.

659
00:54:47,900 --> 00:54:49,500
Ben não.

660
00:54:51,800 --> 00:54:54,100
Maldição, Ben.

661
00:54:55,400 --> 00:54:56,600
Maldição.

662
00:55:21,700 --> 00:55:23,100
Não!

663
00:55:26,200 --> 00:55:29,600
Se você vai fazer isto, faça certo.

664
00:55:31,100 --> 00:55:32,600
Eu mostrarei a você.

665
00:55:45,000 --> 00:55:46,900
Entende?

666
00:55:47,400 --> 00:55:48,700
Pela vitória.

667
00:55:55,400 --> 00:55:58,600
Vá e conte a seus amigos.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)