Movie: V-The final battle (season1)
Language: Portuguese
CD's: 1
Uploader: divxtitles.com
File Size: 127 KB
File Content:
 V - The Final Battle [5].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:03:39,296 --> 00:03:41,196
Sean!
2
00:03:42,232 --> 00:03:43,699
Mike calma.
3
00:03:43,900 --> 00:03:45,299
Desculpa-me.
4
00:03:46,336 --> 00:03:48,770
-Já chegou a hora?
-Dentro de 20 minutos.
5
00:03:49,873 --> 00:03:53,400
-Sonhei que o mataram.
-Quem, Sean?
6
00:03:53,610 --> 00:03:55,237
Dormiste?
7
00:03:56,179 --> 00:03:57,578
Estou bem.
8
00:03:58,115 --> 00:03:59,514
Vamos.
9
00:04:04,488 --> 00:04:08,481
-O Robert está no laboratório, quer ver-te.
-Outra mostra de lagartos.
10
00:04:08,692 --> 00:04:10,660
De certeza que tens muitas reclamações
mas eu não tenho nenhuma solução.
11
00:04:10,861 --> 00:04:14,092
Acho que desperdiçamos muito tempo com
experiências de laboratório sem resultados.
12
00:04:14,297 --> 00:04:15,228
Tens ideias melhores?
13
00:04:15,297 --> 00:04:18,028
Uma coisa te garanto,
não saímos com uma super-arma.
14
00:04:18,235 --> 00:04:20,362
Talvez mão-de-obra.
Estou-te a dizer.
15
00:04:20,570 --> 00:04:24,233
Lembras-te do grupo com quem falaste?
Arranjamos voluntários.
16
00:04:24,441 --> 00:04:26,841
Óptimo, mas vamos precisar de
mais do que a mão-de-obra.
17
00:04:27,043 --> 00:04:30,479
Vamos ganhar unidade.
Unidade não é o teu forte, pois não?
18
00:04:31,281 --> 00:04:35,615
-Costumo trabalhar sozinho.
-Bem, desabitua-te. Somos uma equipa.
19
00:04:59,109 --> 00:05:01,942
-Como vai a nossa produção?
-Como planeado.
20
00:05:47,924 --> 00:05:50,392
Ok. Vamos abri-lo.
21
00:05:57,934 --> 00:06:01,165
-Desce por favor. -De que se trata?
-Cuidado com o degrau.
22
00:06:01,371 --> 00:06:03,396
Estamos a meio da noite.
23
00:06:03,607 --> 00:06:06,838
Bem-vindo ao centro de
acolhimento para visitantes nº 9.
24
00:06:07,043 --> 00:06:09,910
Por favor movam-se rapidamente
mas com segurança.
25
00:06:10,113 --> 00:06:14,675
Todas as perguntas serão respondidas.
Agradecemos a vossa coop ...
You are currently editing: V - The Final Battle [5].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
V - The Final Battle [6].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:04,779 --> 00:00:07,544
Está à procura de alguma coisa amigo?
2
00:00:07,750 --> 00:00:11,847
-Larga a M-16 ou faço-ta comer.
-Mark vem cá.
3
00:00:14,424 --> 00:00:17,087
Muito bem, acabaram as fotografias.
4
00:00:17,294 --> 00:00:18,852
Estas à minha frente, pancrácio.
5
00:00:19,063 --> 00:00:21,965
Arranjaste uma boca porquinha, meu.
6
00:00:23,502 --> 00:00:25,164
Vamos dar um passeio.
7
00:00:25,371 --> 00:00:27,464
Anda embora, vamos.
8
00:00:29,175 --> 00:00:32,703
Dentro de cerca de cinco segundos
vais ser a nuvem dançarina.
9
00:00:38,888 --> 00:00:41,686
Estão todos entalados ali.
10
00:00:42,425 --> 00:00:46,863
Isto não é um acampamento, é uma tumba.
Anda cá, Slick.
11
00:00:47,064 --> 00:00:50,501
Sr. Macho Man,
quero falar com o teu patrão.
12
00:01:07,522 --> 00:01:10,754
Que se passa contigo?
Já te disse. Isto é embaraçoso.
13
00:01:10,960 --> 00:01:15,489
-Nem sequer penses nisso.
-Temos um impasse aqui.
14
00:01:17,534 --> 00:01:19,901
Nunca ninguém limpa esta espelunca?
15
00:01:21,573 --> 00:01:24,839
Devias ter olhado!
Eu disse-te!
16
00:01:29,950 --> 00:01:33,478
-Ei, então.
-Está bem.
17
00:01:35,022 --> 00:01:37,924
-Que aconteceu aqui?
-Eles.
18
00:01:44,501 --> 00:01:48,666
Parece-me que já deveria saber que mais cedo ou mais
tarde rastejarias para fora de algum paiol de munições.
19
00:01:48,873 --> 00:01:50,568
Como vais, Gooder?
20
00:01:51,910 --> 00:01:54,378
Diminutivo de "Do-gooder."
A sua alcunha para mim.
21
00:01:54,579 --> 00:01:59,347
Oh, já nos encontramos antes:
Laos, El Salvador, perguntem onde.
22
00:01:59,552 --> 00:02:03,148
Ele rebentava,
eu dava cobertura com uma câmara...
23
00:02:03,357 --> 00:02:06,020
...e o pessoal cá da terra
detestava-o por isso.
24
00:02:06,227 --> 00:02:08,525
Quero apresentar-lhes o Ham Tyler...
25
00:02:08,730 --> 00:02:12,997
...mestre de operações ...
You are currently editing: V - The Final Battle [6].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
V - The Final Battle [7].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:02:33,230 --> 00:02:36,859
Está tudo bem. Menina bonita.
Vamos lá.
2
00:02:38,301 --> 00:02:41,998
Robin. Ainda não devias
andar a pé.
3
00:02:46,943 --> 00:02:49,411
O teu pai disse que gostavas de "Elizabeth".
4
00:02:49,613 --> 00:02:53,640
Esse nome agrada-me.
Elizabeth?
5
00:02:58,255 --> 00:03:00,052
Aquele é o outro?
6
00:03:00,257 --> 00:03:03,749
-Robin devias estar a descansar...
-Quero vê-lo.
7
00:03:12,402 --> 00:03:17,601
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
8
00:03:17,808 --> 00:03:20,208
Eu levo-te de volta ao teu quarto.
9
00:03:29,453 --> 00:03:32,286
Aquela coisa é o meu filho!
10
00:03:41,598 --> 00:03:43,896
-Onde estamos?
-É aqui que saímos.
11
00:03:44,101 --> 00:03:46,797
Óptimo. Em quê?
12
00:03:48,271 --> 00:03:49,932
Nestes.
13
00:03:51,174 --> 00:03:54,701
Estás a gozar?
Vamos sair daqui de pára-quedas?
14
00:03:54,911 --> 00:03:57,379
Isso mesmo. É a única maneira.
15
00:03:57,881 --> 00:04:01,544
-Sabes a que altitude estamos?
-Por acaso, sei.
16
00:04:02,119 --> 00:04:05,452
-Não há outra forma. Tens que vir comigo.
-Tenho uma ideia melhor.
17
00:04:06,323 --> 00:04:09,317
-Vamos tentar voltar ao cais de aterragem,
arranjar um caça e voar até casa.
18
00:04:09,323 --> 00:04:11,317
-Fica aqui e veste isso.
19
00:04:11,595 --> 00:04:16,259
Quero a nave isolada,
revistada secção por secção.
20
00:04:16,466 --> 00:04:19,230
Encontrem-me o Donovan
e aquele traidor!
21
00:04:19,436 --> 00:04:22,530
Isso é o som de pânico
na tua voz, Diana?
22
00:04:22,739 --> 00:04:25,071
A situação está controlada
23
00:04:25,575 --> 00:04:29,705
Controlada, dizes tu?
Um tenente de confiança traiu-te...
24
00:04:30,147 --> 00:04:32,584
...fugiu debaixo do teu nariz
com o Líder da resistência...
25
00:04:32,647 --> 00:04:34,584
...e tens a lata de dizer
que as coisas estão "controladas"?
26
00:04:34,851 --> 00:04:38,150
Ser ...
You are currently editing: V - The Final Battle [7].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
V - The Final Battle [1].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:01:11,000 --> 00:01:16,100
Este trabalho é dedicado
ao heroísmo dos combatentes...
2
00:01:16,400 --> 00:01:21,000
...da resistência...
passada, presente e futura.
3
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Tivemos baixas.
4
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
Há baixas quando o inimigo é assim.
5
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
-Quantas baixas?
-7 homens e mulheres.
6
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
12 feridos.
7
00:01:37,200 --> 00:01:38,900
Está ferido.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,400
Estas feridas não são nada...
9
00:01:42,700 --> 00:01:45,600
...comparadas com as de nosso país.
10
00:01:45,900 --> 00:01:48,500
Porém lutaremos até ganhar.
11
00:01:48,700 --> 00:01:53,400
Até que El Salvador seja livre!
Nada nos deterá!
12
00:01:53,600 --> 00:01:56,900
-Você conseguiu?
-Sim, eu consegui.
13
00:02:07,300 --> 00:02:10,500
-Não parece tão bom.
-Está brincando? É genial!
14
00:02:44,900 --> 00:02:45,800
Vamos.
15
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Você conseguirá me matar!
16
00:03:04,400 --> 00:03:06,900
-Ganhará um Emmy.
-Ou uma bala!
17
00:03:10,700 --> 00:03:11,600
Olhe!
18
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Olhe para ele!
19
00:03:46,600 --> 00:03:47,900
Incrível!
20
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
O incrível é que estamos aqui.
Vamos!
21
00:04:03,100 --> 00:04:05,000
Entra já.
Depressa!
22
00:04:30,400 --> 00:04:33,300
-Eu queria que tivéssemos um veículo.
-Eu queria que tivéssemos um tanque.
23
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
Calma Tony.
Não é pior que o Camboja!
24
00:04:53,900 --> 00:04:57,300
Eu poderia ter passado
por um deles ali!
25
00:04:58,800 --> 00:05:00,300
Onde ele foi?
26
00:05:14,700 --> 00:05:17,800
-Você está bem?
-Desfrutando cada minuto.
27
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Eu sabia que deveria ter estudado Direito.
28
00:05:41,700 --> 00:05:44,200
-Pode correr?
-Tenho opção?
29
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
-Não.
-Vamos.
30
00:05:46,100 --> 00:05:49,000
Eu vou filmar o fogo.
Vá para as árvores.
31
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Mike, está louco. ...
You are currently editing: V - The Final Battle [1].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
V - The Final Battle [2].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,300
Ok.
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
-Eu posso ver isto?
-Claro.
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ei, herói!
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,100
Willie.
5
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Olá, Harmony.
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,900
Todos estão te elogiando
pelo resgate de Caleb.
7
00:00:43,300 --> 00:00:46,800
Disseram que seu rosto empolou,
mas você parece bem.
8
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
Ei, você quer um hambúrguer?
9
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Não.
10
00:00:51,600 --> 00:00:52,800
Vocês não comem?
11
00:00:53,900 --> 00:00:55,300
Ás vezes.
12
00:00:55,800 --> 00:00:57,400
Você vai ao cinema?
13
00:00:57,900 --> 00:01:00,600
Não, não vou.
14
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Ainda.
15
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Bem.
16
00:01:17,400 --> 00:01:20,100
-Você está feliz?
-O quê?
17
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
Está se sentindo melhor.
18
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
Está se sentindo feliz.
19
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
Bem.
20
00:01:26,100 --> 00:01:28,200
Bem, sim. Bem?
21
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
Sim, estou bem, sim.
22
00:01:33,100 --> 00:01:34,600
Olhe...
23
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
-William.
-William.
24
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
Desculpe ter te chamado de
alienígena estúpido.
25
00:01:50,100 --> 00:01:52,300
Oh, não. Aqui.
26
00:01:57,100 --> 00:02:01,700
O mundo ficou chocado hoje quando
o vencedor do Prêmio Nobel Dr. M. Jankowski.
27
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
...do Instituto de Bruxelas na Bélgica...
28
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
...falou em uma conferência para revelar...
29
00:02:07,700 --> 00:02:11,900
...sobre uma conspiração
contra os Visitantes.
30
00:02:12,900 --> 00:02:18,200
Chamou-me a atenção quando o
Dr. Rudolph Metz, da Califórnia...
31
00:02:18,400 --> 00:02:22,600
...quis falar sobre o que ele chamou de
"assuntos confidenciais urgentes".
32
00:02:22,800 --> 00:02:26,600
Outros colegas foram
contatados por cientistas...
33
00:02:26,900 --> 00:02:32,000
...bió ...
You are currently editing: V - The Final Battle [2].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
V - The Final Battle [3].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:03:04,000 --> 00:03:04,900
Olá.
2
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Não, não atire em mim!
3
00:03:07,700 --> 00:03:08,900
Josh...
4
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
-Onde estão todos?
-Se foram.
5
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
-Há quanto tempo?
-Uns 3 dias.
6
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Você está sozinho desde então?
7
00:03:22,500 --> 00:03:24,100
Bem, não não está mais.
8
00:03:24,400 --> 00:03:25,500
O que aconteceu?
9
00:03:25,900 --> 00:03:28,500
Muitas pessoas se cansaram do que
os visitantes estão fazendo.
10
00:03:28,800 --> 00:03:33,900
Muitos vieram e atiraram uma bomba
debaixo do veículo da patrulha...
11
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
...com o supervisor local dentro.
12
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Explodiu e ele morreu.
13
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
Mas ele estava gritando sobre como
nós americanos...
14
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
...resistiríamos aos Visitantes.
15
00:03:52,100 --> 00:03:56,900
Houve aplausos e vaias e haviam luzes...
16
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
...em toda parte.
17
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
Algumas pessoas gritavam e corriam.
18
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
Houve disparos.
19
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
Chegaram as forças de choque.
20
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Muitas delas. Muitíssimas.
21
00:04:12,000 --> 00:04:14,300
Eu perdi minha mãe e meu pai.
22
00:04:14,600 --> 00:04:17,100
Mas a mãe de Sean me levou.
23
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Ela nos colocou dentro de casa.
24
00:04:20,500 --> 00:04:24,800
Mas haviam aquelas luzes e o ruído.
Ela trancou a porta.
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Atrás!
26
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Mas eles estavam em todo lugar lá fora.
27
00:04:30,200 --> 00:04:31,500
Então eu vi...
28
00:04:31,900 --> 00:04:34,400
...estes horríveis olhos.
29
00:04:39,700 --> 00:04:41,600
Está bem, garoto.
30
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
Você ficará bem agora.
31
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Então o que aconteceu?
32
00:04:48,500 --> 00:04:51,200
Eles entrar ...
You are currently editing: V - The Final Battle [3].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
V - The Final Battle [4].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Oh, meu Deus.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,900
Venha comigo. Acho que posso ajudar você.
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,300
Eu entendo sua angústia e seu dilema.
4
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Eu também tenho filhos.
5
00:00:26,900 --> 00:00:32,100
Eu garanto a você que o acampamento
não será tomado até um certo momento.
6
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
Será possível para você tirá-los
de lá antes.
7
00:00:37,200 --> 00:00:38,900
Você faria isto?
8
00:00:40,600 --> 00:00:45,700
Faria. Mas se você avisar os outros,
Robin seria duramente...
9
00:00:46,000 --> 00:00:50,700
Não! Não avisarei.
10
00:00:50,900 --> 00:00:54,200
Mas, seu povo pode tomar o acampamento
sem...?
11
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Ei...
12
00:00:56,900 --> 00:01:01,600
Pode ser feito facilmente sem
provocar danos a ninguém.
13
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
Nós estaremos lá...
Amanhã às 4 horas?
14
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Sim, ok.
15
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
Você tem minha palavra.
16
00:01:14,600 --> 00:01:15,700
Como a de um pai.
17
00:01:17,700 --> 00:01:19,600
Eu conseguirei os mapas.
18
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
Brian?
19
00:02:12,100 --> 00:02:15,500
Calma. Tudo está bem.
Tudo está bem.
20
00:02:15,700 --> 00:02:20,000
-Não deixarei ninguém te machucar.
-Eu quero ir para casa!
21
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Eu devo reconhecer, doutora.
22
00:03:03,300 --> 00:03:05,400
Você realmente manteve este grupo
unido.
23
00:03:05,600 --> 00:03:09,800
Você os vigora.
E lhe direi mais uma coisa.
24
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
Conserve algum vigor para você.
25
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
Obrigada.
26
00:03:22,700 --> 00:03:27,400
Ok, todos.
Uma última vez.
27
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
Nós todos conhecemos nossas tarefas.
28
00:03:32,600 --> 00:03:35,900
As ações diversificadas deveram
começar à 1:00.
29
00:03:36,100 --> 00:03:38,800
-Eles saberão que nós estaremos lá.
-Uma hora então.
30
00:03:39,500 --> 00:03:43,900
Seguir ...
You are currently editing: V - The Final Battle [4].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
|
Portuguese