{1}{1}29.970
{400}{546}Ali estava eu, no amanhecer da|terceira idade da humanidade...
{604}{729}Começou no Ano Terrestre de 2257...
{730}{849}...com a fundação da última|das estações Babylon...
{850}{951}...localizada na profundidade|do espaço neutro.
{1023}{1116}Era um porto com fama de|abrigar refugiados...
{1119}{1206}...contrabandistas, homens de negócios...
{1209}{1328}...diplomáticos e viajantes de|centenas de mundos.
{1359}{1445}Pode ser um lugar perigoso...
{1448}{1552}...mas aceitamos o risco|porque Babylon 5...
{1554}{1658}...era a nossa ultima melhor|esperança para a paz.
{1659}{1778}Babylon 5 era um sonho tornado realidade.
{1808}{1896}Um sonho de uma galáxia sem guerras...
{1899}{2048}...onde as espécies de diferentes mundos|podem viver lado a lado em mutuo respeito.
{2107}{2227}Babylon 5 foi a última|das estações Babylon.
{2258}{2370}Esta é a sua historia.
{2378}{2464}Confirmado, Delta-Gamma nove,|está livre para atracar.
{2467}{2586}Por favor deixe o controlo da sua nave|ao computador central, ao meu sinal.
{2612}{2654}Agora.
{2678}{2764}Tráiganla. Aproximar a vector 557.
{2767}{2829}Vector 557.
{3095}{3214}Aproximação final à|Baía de aterragem 12B.
{3245}{3332}- Garibaldi, Que se passa?|- Estou à procura do Comandante.
{3335}{3452}Temos alguém na baía 12 que necessita|da sua autorização para atracar.
{3455}{3542}Estava a segui-lo. A última vez que o vi,|estava a verificar um problema com um turista
{3545}{3633}E não, não sei o que quis dizer|com isso, portanto não perguntes.
{3636}{3722}Só espero que resulte|melhor que da ultima vez.
{4234}{4291}Não deveria.
{4294}{4354}Já conhece as regras sobre|o cruzamento entre as espécies...
{4357}{4440}Vem com a lista.
{4443}{4531}- Quem é você? Um fanático?|- Não. Mas...
{4534}{4654}...obviamente nunca terá conhecido|uma Arnasiana antes
{4685}{4802}Ao terminar, comem o seu parceiro.
{4953}{5040}Transportes United Spaceways,|Delta-Gamma nove...
{5043}{5162}...agora a aterrar na ...