{450}{500}See on tõestisündinud lugu
{502}{600}Juhtumised, mida kirjeldatakse filmis, | leidsid aset Minnesotas 1987.
{602}{700}Ellujäänute palvel on nende nimed muudetud
{702}{970}Ja austusest surnute vastu | ülejäänud on jutustatud täpselt nii nagu see juhtus.
{5226}{5298} - Mina olen | Jerry Lundegaard.
{5298}{5346}- Sina oled Jerry Lundegaard? | - Jah
{5346}{5418}- Shep Proudfood ütles... | - Shep ütles, et oled siin 7:30.
{5418}{5490}- Mis viga, mees | - Shep ütles 8:30.
{5490}{5562}- Ma olen siin istunud terve tunni | Ta on juba kolm korda kusel käinud.
{5562}{5634}- Oh, tõesti palun vabandust | Shep ütles mulle 8:30
{5634}{5706}- Ma arvan, et midagi on sassi aetud | - Auto said?
{5706}{5826}- Loomulikult. See on väljas platsil | Uhiuus Ciera.
{5850}{5898}- Tõesti, OK? | Selge, istu siis.
{5898}{5994}- Mina olen Carl Showalter. | See on minu kaaslane Gaear Grimsrud.
{5994}{6041}- Jah, kuidas läheb? | Nii... 
{6041}{6089}- Nii selle asjaga on siis korras, jah?
{6089}{6137}- Loomulikult, Jerry. Kõik on korras? | Miks ei peaks olema
{6137}{6185}- Jah... ei, ma usun, et on. | Shep kinnitas, et olete head.
{6185}{6281}- Ma usun teisse poisid.
{6401}{6473}- Ma arvan, et siis on kõik. | Siin on võtmed.
{6473}{6521}- Ei, veel ei ole kõik, Jerry? | - Ah?
{6521}{6593}- Uus auto pluss $40,000.
{6593}{6641}- Jah, aga lepitud oli ju, et auto enne
{6641}{6713}ja siis 40,000, | see oleks lunaraha.
{6713}{6761}Ma mõtlesin, et Shep rääkis teile.
{6761}{6809}- Shep ei rääkinud meile midagi, Jerry? | - Selge, okay.
{6809}{6857}- Välja arvatud see, et sa jõuad siia 7:30.
{6857}{6929}- Jah, selge, midagi aeti tõesti sassi. | - Jah, seda sa juba ütlesid.
{6929}{7024}- Jah, aga see pole mingi, ettemaksu värk.
{7048}{7120}- Vaadake, ma annan teile | uhiuue auto nagu, ettemaksuks.
{7120}{7168}Ja siis... | - Ma ei hakka sinuga vaidlema, Jerry.
{7168}{7240}- Okay. | ... Ma ei istu siin, et vaielda.
{7240}{7360}Aga ma ütlen seda, et | Shepi jutt oli väga s ...