Subtitles Out. of. Reach. (2004). DVDRip. XViD. DVP - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Out.of.Reach.(2004).DVDRip.XViD.DVP.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:24,300 --> 00:01:30,007
Brave vogel. Ik neem je mee
en maak je poot weer beter.

2
00:01:30,182 --> 00:01:34,182
Beste William, heel erg bedankt
voor het verjaardagscadeau.

3
00:01:34,227 --> 00:01:38,227
Ik ben blij dat je eraan dacht.
In het weeshuis deden weinigen dat.

4
00:01:38,815 --> 00:01:41,608
Het is interessant
zoals het leven loopt, niet?

5
00:01:41,609 --> 00:01:45,403
Toen je jaren geleden mee ging werken
aan onze hulpverlening...

6
00:01:45,404 --> 00:01:48,573
had ik niet gedacht dat we
goede vrienden zouden worden.

7
00:01:48,574 --> 00:01:51,533
Je hebt m'n leven verrijkt.

8
00:01:51,534 --> 00:01:54,745
En daarvoor zal ik je eeuwig
dankbaar zijn.

9
00:01:54,746 --> 00:01:57,707
Ik hoop dat alles goed gaat
in het natuurreservaat.

10
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
Schrijf me snel.
- Hoe voel je je?

11
00:02:00,251 --> 00:02:02,669
Ik kijk erg uit naar je brieven.

12
00:02:02,670 --> 00:02:06,670
Veel liefs, Irena Morawska.

13
00:02:08,927 --> 00:02:10,927
Slatina Weeshuis, Warschau, Polen.

14
00:02:10,928 --> 00:02:14,972
Lieve Irena, ik ben blij dat je
de Indiaanse armband mooi vond...

15
00:02:15,140 --> 00:02:17,936
een symbool voor onze vriendschap.

16
00:02:17,937 --> 00:02:21,563
Maar ik vind het ook naar
dat de anderen in het weeshuis...

17
00:02:21,564 --> 00:02:24,940
jouw bijzondere dag vergeten zijn.

18
00:02:24,941 --> 00:02:27,778
Je bent een intelligent,
bijzonder meisje.

19
00:02:27,779 --> 00:02:30,238
Geloof me dus als ik je dit zeg:

20
00:02:30,239 --> 00:02:34,450
Zoek je eigen weg. Wacht niet
tot anderen je meevoeren.

21
00:02:34,618 --> 00:02:37,037
Daar heb je uiteindelijk meer aan.

22
00:02:37,038 --> 00:02:41,284
Trouwens, je was goed in
de spoorzoekpuzzels die ik je stuurde.

23
00:02:41,458 --> 00:02:46,251
In de komende brieven zal ik je
moeilijkere puzzels sturen.

24
00:02:47,171 --> 00:02:49,214
Dit is een geheimschrift.

25
00:02:49,215 --> 00:02:54,590
Hij is wat lastiger, maar ik weet
zeker dat je hem snel oplost. William.

26
00:02:54,763 --> 00:02:58,763
Vrienden voor altijd

27
00:02:59,851 --> 00:03:03,436
Hier is nog een geheimschrift
om op te lossen.

28
00:03:03,437 --> 00:03:06,732
Denk aan Napoleon, de grote generaal.
Die schreef ooit:

29
00:03:06,733 --> 00:03:10,733
'Wie verovering vreest,
wordt zeker verslagen.'

30
00:03:10,777 --> 00:03:14,990
Ik wil alleen maar zeggen dat we
onze problemen kunnen overwinnen.

31
00:03:15,158 --> 00:03:19,158
De antwoorden zijn er,
als je maar goed genoeg kijkt.

32
00:03:19,328 --> 00:03:21,996
Wees sterk.
- Kijk uit waar je loopt.

33
00:03:21,997 --> 00:03:25,791
Over zes maanden word ik veertien
en moet ik het weeshuis uit.

34
00:03:25,792 --> 00:03:27,835
Ik weet niet waar ik dan heen ga.

35
00:03:27,836 --> 00:03:32,665
Maar zoals jij me geleerd hebt,
zie ik overal kansen in.

36
00:03:34,509 --> 00:03:38,509
Mevrouw Donata zei dat ze grootse
plannen voor me had. Geen zorgen.

37
00:03:38,554 --> 00:03:44,554
Wat er ook gebeurt, ik weet zeker
dat onze band blijft bestaan. Irena.

38
00:03:45,353 --> 00:03:49,353
Verder nog iets?
- Rosie, ken je nog goede grappen?

39
00:03:51,068 --> 00:03:55,068
Dat is dus nee.

40
00:03:55,072 --> 00:03:59,031
Kopje koffie?
- Geef me maar wat hij drinkt.

41
00:03:59,032 --> 00:04:03,032
Wie hebben we daar?

42
00:04:04,038 --> 00:04:08,038
Mij had je hier vast niet verwacht.
- Ik had gehoopt je niet te zien.

43
00:04:08,125 --> 00:04:09,710
Maar ja...

44
00:04:09,711 --> 00:04:13,711
De ouwe Shepherd heeft het altijd
over wat je voor de overheid deed.

45
00:04:13,797 --> 00:04:18,008
Maar dat was vroeger.
We leven nu in het heden.

46
00:04:22,096 --> 00:04:27,137
Je hebt me een paar keer het leven
gered. Ik sta bij je in het krijt.

47
00:04:29,730 --> 00:04:32,648
Wat mij betreft staan we quitte.

48
00:04:32,649 --> 00:04:36,649
Vergeet het maar.

49
00:05:33,498 --> 00:05:38,742
Ik tel tot tien. Eens zien
hoe ver je komt vóór ik je vang.

50
00:05:38,922 --> 00:05:43,464
Eén, twee, drie...

51
00:05:45,387 --> 00:05:48,346
De kick van de jacht, Mevrouw Donata.

52
00:05:48,347 --> 00:05:52,347
Die is altijd een bron
van vermaak voor me.

53
00:05:52,600 --> 00:05:56,848
Lieve Irena, ik moet misschien
een tijdje weg. Maak je geen zorgen.

54
00:05:57,022 --> 00:06:00,815
Je kunt me bereiken in Montreal,
op het onderstaande adres.

55
00:06:00,816 --> 00:06:04,738
Het is verstopt
in het geheimschrift Zodiac.

56
00:06:04,739 --> 00:06:08,739
Denk aan Napoleon en wees sterk.

57
00:06:29,678 --> 00:06:31,764
Ania Brotzcha.

58
00:06:31,765 --> 00:06:33,766
Mata Majerska.

59
00:06:33,767 --> 00:06:36,184
Irena Morawska.

60
00:06:36,185 --> 00:06:38,686
Annoucheka Ravinska.

61
00:06:38,687 --> 00:06:43,847
Jullie droomden allemaal van
een huis, een gezin, een beter leven.

62
00:06:45,068 --> 00:06:48,194
Nou, dromen kunnen uitkomen.

63
00:06:48,195 --> 00:06:52,195
Het is mijn vak om zulke dromen
te laten uitkomen.

64
00:07:16,891 --> 00:07:18,433
Polen.

65
00:07:18,434 --> 00:07:21,645
Als je alles kon worden,
wat zou je dan willen zijn?

66
00:07:21,646 --> 00:07:23,480
Een model, in een tijdschrift.

67
00:07:23,481 --> 00:07:26,107
Een model?

68
00:07:26,108 --> 00:07:30,108
Je ziet er niet bepaald
uit als een model.

69
00:07:30,988 --> 00:07:34,988
Maar toch...

70
00:07:38,246 --> 00:07:42,907
En jij? Wat zou jij willen zijn?
- Een goede leerling, meneer.

71
00:07:52,760 --> 00:07:56,760
Grote genade, wat een puinhoop.

72
00:07:57,765 --> 00:07:59,515
Hoe wil je dit spelen?

73
00:07:59,516 --> 00:08:03,596
Het hoeft niet moeilijk te zijn,
William. Ik wil alleen praten.

74
00:08:06,940 --> 00:08:10,940
Weet je wat?

75
00:08:10,985 --> 00:08:14,320
Doe het volgens de regels...

76
00:08:14,321 --> 00:08:16,074
en ik ga rustig mee.

77
00:08:16,075 --> 00:08:21,280
Prima. Het is niets persoonlijks,
er zijn gewoon te veel losse eindjes.

78
00:08:22,246 --> 00:08:24,288
Niet gek, die blokhut.

79
00:08:24,289 --> 00:08:27,667
Ik heb die blokhut
van m'n eigen geld gebouwd.

80
00:08:27,668 --> 00:08:31,668
Goed dat je gespaard hebt.
Dat was slim.

81
00:08:31,756 --> 00:08:34,550
Breng William naar het busje.

82
00:08:34,551 --> 00:08:38,551
Neem hem mee.

83
00:08:48,355 --> 00:08:52,355
Leg je wapen neer, Shepherd.

84
00:08:53,485 --> 00:08:57,485
Leg het heel rustig neer.

85
00:09:00,574 --> 00:09:04,574
Kom nu hierheen.

86
00:09:04,956 --> 00:09:07,205
Heel goed.

87
00:09:07,206 --> 00:09:11,206
Nu wil ik dat je je omdraait.

88
00:09:24,932 --> 00:09:28,850
Hoe ver een man ook vlucht,
hij kan niet voor zichzelf vluchten.

89
00:09:28,851 --> 00:09:32,933
Je bent nog steeds een van ons,
William, en we zullen je vinden.

90
00:09:44,284 --> 00:09:48,244
Tijd om te gaan, Irena.

91
00:09:48,245 --> 00:09:52,245
M'n Amerikaanse vriend.
Wilt u zorgen dat hij dit krijgt?

92
00:10:22,238 --> 00:10:26,238
Dat is grappig. Ik moet gaan. Dag.

93
00:10:31,997 --> 00:10:35,997
Heeft u nog post voor Lansing?
- Eens even zien.

94
00:10:39,422 --> 00:10:43,422
Maar eentje dit keer, vrees ik.

95
00:10:57,773 --> 00:11:00,774
Beste Mr Lansing,
helaas moeten we u laten weten...

96
00:11:00,775 --> 00:11:04,775
dat Irena Morawska niet langer
met u kan corresponderen.

97
00:11:55,703 --> 00:11:59,703
Geef mij je tas maar.
Beter voor de foto.

98
00:12:02,335 --> 00:12:06,335
Goed zo. Je mag wel lachen.

99
00:12:08,048 --> 00:12:12,048
Goed zo.

100
00:12:13,555 --> 00:12:16,179
Wat is dit voor adoptieprogramma?

101
00:12:16,180 --> 00:12:20,016
Een speciaal programma
voor heel getalenteerde kinderen.

102
00:12:20,017 --> 00:12:24,017
Goede leerlingen, zoals jij.

103
00:12:25,023 --> 00:12:28,900
Wat hebben we hier?
Een brief uit Amerika?

104
00:12:28,901 --> 00:12:32,901
Die zijn van mij.

105
00:12:33,156 --> 00:12:37,156
Verbrand ze.

106
00:12:39,703 --> 00:12:43,540
Wat hebben we hier?

107
00:12:43,541 --> 00:12:48,286
Zo'n geheimschrift
heb ik heel lang niet gezien.

108
00:12:48,670 --> 00:12:52,670
Laten we haar maar Lola noemen.

109
00:12:53,717 --> 00:12:57,717
Ik vind Lola mooi.

110
00:13:10,109 --> 00:13:12,234
Zeg maar als je er klaar voor bent.

111
00:13:12,235 --> 00:13:16,647
En denk eraan,
recht in de lens kijken.

112
00:13:23,872 --> 00:13:29,080
Mijn naam is Annoucheka.
Als ik groot ben, wil ik model worden.

113
00:13:32,547 --> 00:13:34,505
Ga door. Je doet het prima.

114
00:13:34,506 --> 00:13:38,506
Model.

115
00:13:39,762 --> 00:13:43,762
Alle beroepsmodellen
hebben plankenkoorts.

116
00:14:00,198 --> 00:14:04,198
Welkom in Polen, Mr Davenport.
Komt u voor zaken of voor ontspanning?

117
00:14:04,285 --> 00:14:06,538
Ik kom wat rondkijken.

118
00:14:06,539 --> 00:14:09,624
Dit lijkt me geen modellenbureau.

119
00:14:09,625 --> 00:14:13,625
Annoucheka, wat denk je dan?
Wees voorzichtig.

120
00:14:17,006 --> 00:14:21,006
Annoucheka, alsjeblieft, niet doen.

121
00:15:06,721 --> 00:15:10,721
Je kunt proberen te vluchten,
maar je kunt je nergens verstoppen.

122
00:15:11,935 --> 00:15:15,935
Nu ben ik gedwongen
een voorbeeld te stellen.

123
00:15:31,079 --> 00:15:35,079
Je bent snel.

124
00:15:35,708 --> 00:15:39,708
Maar niet snel genoeg.

125
00:15:42,465 --> 00:15:46,384
Binnen.

126
00:15:46,385 --> 00:15:48,051
Wat kan ik voor u doen?

127
00:15:48,052 --> 00:15:50,972
Ik ben William Lansing.
Ik zit in het Royal Hotel.

128
00:15:50,973 --> 00:15:53,974
Ik kreeg een brief van u
over Irena Morawska.

129
00:15:53,975 --> 00:15:55,434
Itara
donaties

130
00:15:55,435 --> 00:15:58,061
Sorry, Mr Lansing,
ik verwachtte niet...

131
00:15:58,062 --> 00:16:00,898
Irena zei dat u buiten werkte,
met dieren.

132
00:16:00,899 --> 00:16:04,860
Zei ze dat?
- Wilt u even meekomen?

133
00:16:04,861 --> 00:16:08,861
Natuurlijk.

134
00:16:10,491 --> 00:16:13,326
Hier sliep ze.

135
00:16:13,327 --> 00:16:18,488
Het was zo'n akelige toestand.
Dat Irena weggelopen is, bedoel ik.

136
00:16:18,667 --> 00:16:22,418
Uiteraard belde ik de politie, maar...

137
00:16:22,419 --> 00:16:25,713
Is Irena weggelopen?
- Misschien ging het om een jongen.

138
00:16:25,714 --> 00:16:29,676
Ze had er de leeftijd voor
en Irena was bijzonder.

139
00:16:29,677 --> 00:16:33,677
Ze was bijzonder, maar ik denk niet
dat er een jongen was.

140
00:16:39,937 --> 00:16:42,188
Napoleon.

141
00:16:42,189 --> 00:16:45,817
Mag ik de politie bellen?
- Natuurlijk.

142
00:16:45,818 --> 00:16:50,609
Maar verwachten uw collega's
u niet binnenkort terug?

143
00:16:50,780 --> 00:16:54,780
Dank u, mevrouw.

144
00:16:56,829 --> 00:17:00,829
Hallo? Ja. We hebben een probleem.

145
00:17:01,290 --> 00:17:05,290
Een man die vragen stelt.
Hij zou de politie bellen, zei hij.

146
00:17:05,420 --> 00:17:09,420
Ik zei dat ik ermee ophield
bij nieuwe problemen.

147
00:17:18,474 --> 00:17:22,474
Ga je ergens heen?
Ga zitten.

148
00:17:32,487 --> 00:17:34,072
Ik heb hem niets verteld.

149
00:17:34,073 --> 00:17:40,073
Die Mr Lansing,
zei hij nog iets ongewoons?

150
00:18:00,597 --> 00:18:04,597
Een soldaat, een keizer...

151
00:18:04,727 --> 00:18:10,265
maar voor sommigen niet meer
dan een kleine korporaal.

152
00:18:11,693 --> 00:18:17,693
Mooi, nietwaar? Maar de zaak moet
van alle rozen de doorns afsnijden.

153
00:18:21,369 --> 00:18:24,411
Ik heb geen pen om mee te schrijven
en geen papier.

154
00:18:24,412 --> 00:18:27,747
Er is iets helemaal fout
met de mannen die me meenamen.

155
00:18:27,748 --> 00:18:31,420
Ik probeer een boodschap
achter te laten. Hou hoop voor me.

156
00:18:31,421 --> 00:18:35,421
Ik blijf op jou hopen.

157
00:19:06,161 --> 00:19:10,161
Pan Pomieniawski, alstublieft.

158
00:19:10,582 --> 00:19:14,085
Hallo, ik heb een noodgeval.
Een vermissing.

159
00:19:14,086 --> 00:19:17,839
Zou ik u meteen kunnen spreken?

160
00:19:17,840 --> 00:19:19,965
Mijn naam is Williams.

161
00:19:19,966 --> 00:19:22,008
Veertig minuten? Dat is prima.

162
00:19:22,009 --> 00:19:26,009
Dank u, dziêkujê.

163
00:20:08,721 --> 00:20:12,721
Wie heeft je gestuurd?

164
00:20:14,061 --> 00:20:16,854
Kijk eens. Daarboven.

165
00:20:16,855 --> 00:20:19,231
Wie heeft je gestuurd?

166
00:20:19,232 --> 00:20:23,232
Fout geantwoord.

167
00:20:44,424 --> 00:20:47,884
Mevrouw Donata, het hoofd
van het weeshuis, is vermoord.

168
00:20:47,885 --> 00:20:51,885
Meer informatie hebben we nog niet.

169
00:21:07,154 --> 00:21:11,154
Hoe gaat het, jongeman?

170
00:21:11,826 --> 00:21:15,826
Zet maar eens op.

171
00:21:16,622 --> 00:21:20,166
Dat bedoel ik nou.
Waar ik vandaan kom...

172
00:21:20,167 --> 00:21:25,789
zouden we zeggen dat je er cool
uitziet. Dat bevalt me. Jazeker.

173
00:21:29,676 --> 00:21:34,551
Luister, ik schrijf m'n telefoonnummer
op en waar ik ben.

174
00:21:36,348 --> 00:21:42,348
Als je me nodig hebt, bel me dan.
Daar zit ik. Begrijp je?

175
00:21:42,771 --> 00:21:45,689
Kan ik iets voor u doen?

176
00:21:45,690 --> 00:21:49,236
Ik was op zoek naar de directeur.

177
00:21:49,237 --> 00:21:51,987
Ik ben rechercheur Lato.
Verwachtte ze u?

178
00:21:51,988 --> 00:21:54,865
Niet echt.

179
00:21:54,866 --> 00:21:57,617
Laten we buiten verder praten.

180
00:21:57,618 --> 00:21:59,997
Mevrouw Donata is bruut vermoord.

181
00:21:59,998 --> 00:22:04,540
En een paar uur later duikt er
een vreemdeling op die vragen stelt.

182
00:22:04,710 --> 00:22:06,250
Wie bent u?

183
00:22:06,251 --> 00:22:09,255
Ik ben Bill Hale
van het Global Relief Fund.

184
00:22:09,256 --> 00:22:11,423
Hoe goed kende u Mevrouw Donata?

185
00:22:11,424 --> 00:22:15,259
Niet zo goed.
Ik had haar wel eens ontmoet.

186
00:22:15,260 --> 00:22:17,972
U ziet er niet uit
als een hulpverlener.

187
00:22:17,973 --> 00:22:20,431
Hoe lang bent u al
in Warschau, Mr Hale?

188
00:22:20,432 --> 00:22:24,560
Weet u, ik moet m'n baas
een e-mail sturen. Ik moet gaan.

189
00:22:24,728 --> 00:22:29,853
Stuurt u die maar vanuit ons kantoor.
We hebben nog wat vragen voor u.

190
00:22:30,108 --> 00:22:32,902
Je bent laat, Faisal.

191
00:22:32,903 --> 00:22:36,903
Ik ben er nu, Mr Elgin.
Wat is het probleem?

192
00:22:37,283 --> 00:22:40,868
Een zaak waar miljoenen in omgaan.

193
00:22:40,869 --> 00:22:45,947
Een imperium dat nu meer oplevert
dan drugssmokkel.

194
00:22:46,876 --> 00:22:51,870
Een enorme hand met vingers
die de hele wereld omspannen.

195
00:22:52,838 --> 00:22:58,838
'Mensensmokkel' leek me altijd
zo'n ongeïnspireerde naam.

196
00:22:59,012 --> 00:23:03,012
Maar het blijft buitengewoon wat je
nu op de BBC World Service hoort.

197
00:23:03,182 --> 00:23:07,891
Ik hoorde over een vrouw
die vermoord is in een weeshuis.

198
00:23:09,397 --> 00:23:12,231
Ik handelde de zaak
gewoon persoonlijk af.

199
00:23:12,232 --> 00:23:16,728
Jouw persoonlijk aanpak
begint zorgwekkend te worden.

200
00:23:17,654 --> 00:23:20,655
Ik heb toch altijd bewezen
betrouwbaar te zijn?

201
00:23:20,656 --> 00:23:26,114
Meer publiciteit is onaanvaardbaar.
En ik wil dit nooit meer bespreken.

202
00:23:26,622 --> 00:23:29,791
Beschouw het als schaken.

203
00:23:29,792 --> 00:23:33,128
Als je je koning niet beschermt...

204
00:23:33,129 --> 00:23:36,172
ga je je ondergang tegemoet.

205
00:23:36,173 --> 00:23:40,173
M'n verontschuldigingen.

206
00:23:45,348 --> 00:23:50,175
Er is telefoon voor je.
- Ga zitten, Mr Hale. Ik ben zo terug.

207
00:24:12,479 --> 00:24:14,972
Vermisten
voer wachtwoord in

208
00:24:14,973 --> 00:24:18,973
u heeft toegang

209
00:24:19,297 --> 00:24:23,297
Polen

210
00:24:31,476 --> 00:24:35,476
geen gegevens

211
00:24:41,361 --> 00:24:42,569
vroeg uitreisvisum aan

212
00:24:42,570 --> 00:24:46,570
United Alliance of Nations?

213
00:24:49,161 --> 00:24:51,577
We hebben
het Global Relief Fund gebeld.

214
00:24:51,578 --> 00:24:54,247
Uw verhaal lijkt te kloppen.

215
00:24:54,248 --> 00:24:58,248
Schrijf op waar u te bereiken bent
en u mag gaan.

216
00:25:11,057 --> 00:25:15,057
Je verliest je scherpte, Ibo.
Je wordt dik en slordig.

217
00:25:21,650 --> 00:25:24,276
Dit nieuwe werk
bevalt me niet zo, kolonel.

218
00:25:24,277 --> 00:25:29,022
Pijn is je vriend, Ibo. Leer van de
pijn te houden en hij zal je bevrijden

219
00:25:31,284 --> 00:25:35,284
Ik begrijp het.
- Mooi zo.

220
00:25:45,298 --> 00:25:49,592
Azimi, kom hier en geef me
goed nieuws. De Amerikaan?

221
00:25:49,760 --> 00:25:54,091
Ik heb bronnen bij de overheid en
erbuiten gecheckt. Hij bestaat niet.

222
00:25:54,266 --> 00:25:57,517
Waarom zijn je vrienden dan dood?
- Ze waren goede mannen.

223
00:25:57,518 --> 00:25:59,519
En de codes in de brieven?

224
00:25:59,520 --> 00:26:03,815
Ik wil dat deze hele operatie
snel afgehandeld wordt, Azimi.

225
00:26:20,956 --> 00:26:23,502
Je bent een heel slim meisje.

226
00:26:23,503 --> 00:26:26,836
Ik begrijp waarom William
zo op je gesteld is...

227
00:26:26,837 --> 00:26:30,464
en waarom ik je
absoluut niet kan laten gaan.

228
00:26:30,465 --> 00:26:35,128
Het is tijd voor een moordplan
voor jouw Mr Lansing.

229
00:26:36,180 --> 00:26:40,180
Ik was hier
W

230
00:26:57,284 --> 00:27:01,284
Digitale videotape.
Breng maar naar het lab.

231
00:27:05,125 --> 00:27:09,204
U zei dat het dringend was?
- Ik heb dit gevonden.

232
00:27:11,716 --> 00:27:15,716
Dat is uw handschrift.
- Dat klopt.

233
00:27:19,556 --> 00:27:23,556
We hebben uw brief op het meisje
aangetroffen.

234
00:28:18,072 --> 00:28:22,072
En dan is er nog dit.

235
00:28:52,978 --> 00:28:56,978
Ik heb uw brief gelezen, Mr Lansing.

236
00:28:59,236 --> 00:29:02,987
U weet u voor te doen als vrijwilliger
van het Global Relief Fund.

237
00:29:02,988 --> 00:29:06,951
U wist van de boodschap op de spiegel.

238
00:29:06,952 --> 00:29:10,494
Ik ben een amateur.
Het was gewoon een gokje.

239
00:29:10,495 --> 00:29:14,375
Ik denk niet
dat u zover kwam door gokjes.

240
00:29:14,376 --> 00:29:16,668
U hebt beslist een verleden.

241
00:29:16,669 --> 00:29:20,669
Zo te horen bent u nu degene
die een gokje waagt.

242
00:29:22,175 --> 00:29:26,010
Elk jaar verdwijnen er
duizenden kinderen.

243
00:29:26,011 --> 00:29:30,011
Mensensmokkel is
een ernstig probleem.

244
00:29:32,018 --> 00:29:36,018
Met het bewijs dat ik heb, kan ik u
aanhouden op verdenking van moord.

245
00:29:36,021 --> 00:29:40,021
U mag de stad niet verlaten
tot ik weet wat er aan de hand is.

246
00:29:43,029 --> 00:29:45,029
Wie bent u?
- Zoals ik al zei...

247
00:29:45,030 --> 00:29:49,030
een amateur die wat aanrommelt.
Bedankt voor het drankje.

248
00:29:57,666 --> 00:30:01,666
United Alliance of Nations.

249
00:30:23,358 --> 00:30:27,358
Dat heeft Irena je geleerd, nietwaar?

250
00:30:27,403 --> 00:30:31,403
Irena?
- Ik heb Irena dat geleerd. Een code.

251
00:30:32,784 --> 00:30:36,784
Kom maar binnen.

252
00:30:40,501 --> 00:30:43,962
Mannen hebben Irena meegenomen,
nietwaar?

253
00:30:43,963 --> 00:30:47,963
Hoe zagen ze eruit?

254
00:30:48,551 --> 00:30:50,843
Gangsters.

255
00:30:50,844 --> 00:30:53,679
Soldaten.

256
00:30:53,680 --> 00:30:57,680
Hoe zagen ze eruit?

257
00:30:59,602 --> 00:31:02,020
Je hebt hun zakken gerold, nietwaar?

258
00:31:02,021 --> 00:31:06,021
Weet je wat dit is?
Dit is de Turkse vlag.

259
00:31:06,777 --> 00:31:10,777
Nu komen we ergens.

260
00:31:11,905 --> 00:31:14,990
Dit is de zaak Irena Morawska, niet?

261
00:31:14,991 --> 00:31:18,991
Rechercheur Lato zei dat u
problemen had met de band.

262
00:31:20,372 --> 00:31:24,665
Het is een kwestie van signaal versus
digitale verwerkingscapaciteit.

263
00:31:44,354 --> 00:31:46,396
Soldaten
aansteker met Turkse vlag

264
00:31:46,397 --> 00:31:50,397
digitale videoband
lijk in Poliani-pakhuis

265
00:32:22,266 --> 00:32:26,266
Denk je dat dat grappig is?
Wil je dronken worden?

266
00:32:33,568 --> 00:32:36,653
Het is net een grote ring.

267
00:32:36,654 --> 00:32:39,196
En wat is dat daar?
- Ambassades.

268
00:32:39,197 --> 00:32:43,197
Diplomaten.
- Ambassades en diplomaten?

269
00:32:50,710 --> 00:32:54,254
Precies. Jij hebt gezien
wie de meisjes meenam.

270
00:32:54,255 --> 00:32:58,255
Help me, Nikki en ik zorg ervoor
dat het nooit meer gebeurt.

271
00:33:25,451 --> 00:33:29,451
Waarom dat lange gezicht, Weiss?

272
00:33:30,623 --> 00:33:33,499
Dit is de beste zending
sinds lange tijd.

273
00:33:33,500 --> 00:33:37,500
Je wou toch niet zeggen
dat je week werd?

274
00:33:38,882 --> 00:33:42,882
Ziezo. Meekomen.

275
00:33:48,308 --> 00:33:52,308
Nee, laat haar blijven.

276
00:33:55,354 --> 00:33:59,233
Zeg eens, welke zet zou jij doen?

277
00:33:59,234 --> 00:34:03,234
Uw koning wordt door
de verkeerde stukken beschermd.

278
00:34:05,198 --> 00:34:08,075
Schaak.

279
00:34:08,076 --> 00:34:12,076
Slimme zet. Heel slim.

280
00:34:34,812 --> 00:34:37,187
Goedemiddag, mevrouw.
Ik ben Mr DiMonroe.

281
00:34:37,188 --> 00:34:39,982
Ik werk voor het
International Education Fund.

282
00:34:39,983 --> 00:34:42,274
Wie gaat er over de donaties?

283
00:34:42,275 --> 00:34:46,275
Dan moet u Mr Weiss hebben,
van Financiën en Projecten...

284
00:34:46,405 --> 00:34:48,364
maar die is nog aan het lunchen.

285
00:34:48,365 --> 00:34:52,365
Dan wacht ik daar wel. Dank u.

286
00:35:05,840 --> 00:35:09,840
Financiën en projecten

287
00:35:18,269 --> 00:35:19,810
Nog berichten?

288
00:35:19,811 --> 00:35:23,482
Iemand van het American Education
Fund die naar donaties vroeg.

289
00:35:23,483 --> 00:35:25,859
Ik zei dat hij moest wachten.

290
00:35:25,860 --> 00:35:28,652
Donaties
fonds Istanboel

291
00:35:28,653 --> 00:35:32,653
donaties
Iran

292
00:35:39,039 --> 00:35:42,042
Mr Weiss, ik heb een half uur
zitten wachten.

293
00:35:42,043 --> 00:35:47,380
Men zegt wel eens dat tijd geld is
en ik geef soms grote donaties...

294
00:35:47,546 --> 00:35:51,546
maar er is ook nog zoiets
als respect.

295
00:35:54,387 --> 00:35:57,221
Je moet die Amerikaan oppakken.

296
00:35:57,222 --> 00:36:01,553
Ik denk niet dat hij de dader is.
- Heb je nog iets nieuws?

297
00:36:01,728 --> 00:36:07,728
Het meisje. Ze zat op een U AN-school,
net als de andere vermiste meisjes.

298
00:36:17,742 --> 00:36:21,288
M'n vriendin Annoucheka.
Ik hoorde haar gillen.

299
00:36:21,289 --> 00:36:24,708
Als je doet wat je gezegd wordt,
zal je niks gebeuren, Lola.

300
00:36:24,709 --> 00:36:29,205
Mijn naam is Irena.
- Ja hoor. Eet nou maar.

301
00:37:03,411 --> 00:37:07,411
De afdeling vermiste personen,
alstublieft.

302
00:37:52,670 --> 00:37:55,003
Met Weiss.
Alle banden zijn bezorgd.

303
00:37:55,004 --> 00:37:59,004
Het internationale online bieden
begint nu.

304
00:38:12,981 --> 00:38:16,981
Max-Com Internet.

305
00:38:23,740 --> 00:38:27,740
Washington betaalde 75. 000.

306
00:38:30,790 --> 00:38:34,790
Londen biedt 200. 000.

307
00:38:52,977 --> 00:38:56,603
M'n mannen zullen geen problemen
hebben op het ambassadebal?

308
00:38:56,604 --> 00:39:00,604
Geen enkel probleem.

309
00:39:03,069 --> 00:39:06,154
Mr Lansing lijkt onze boodschap
genegeerd te hebben.

310
00:39:06,155 --> 00:39:09,952
Als hij denkt dat het meisje dood is,
vormt hij geen probleem.

311
00:39:09,953 --> 00:39:13,953
Een rechercheur van Moordzaken
belde Weiss over schoolgegevens.

312
00:39:14,039 --> 00:39:18,039
Weiss heeft de banden verstuurd.
- Tijd om hem te verschepen.

313
00:39:22,756 --> 00:39:26,756
Vermiste kinderen.
Heb je niets gehoord?

314
00:39:27,553 --> 00:39:29,970
Deze zaak wil je niet, Kasia.

315
00:39:29,971 --> 00:39:33,971
Als je vader nog leefde,
zou hij hetzelfde zeggen.

316
00:39:34,683 --> 00:39:38,683
Ik dacht wel dat jullie hier waren.

317
00:39:40,439 --> 00:39:44,685
Kasia, wees slim.
Zoek geen problemen op.

318
00:39:46,947 --> 00:39:51,524
Misschien zou je niet
met dat soort lui moeten drinken.

319
00:39:51,700 --> 00:39:54,743
Of misschien niet met jou.

320
00:39:54,744 --> 00:39:57,538
Bovendien...

321
00:39:57,539 --> 00:39:59,999
is hij m'n oom.

322
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Heb ik je beledigd?

323
00:40:07,466 --> 00:40:11,136
Waaraan dank ik dit bezoek?

324
00:40:11,137 --> 00:40:14,806
Als er in Warschau
een illegale internetdienst was...

325
00:40:14,807 --> 00:40:18,392
met wie moet ik dan praten?
- Vraag dat m'n oom maar.

326
00:40:18,393 --> 00:40:22,312
Als je echte informatie wil,
moet je me iets goeds vertellen.

327
00:40:22,313 --> 00:40:27,652
Goed. Het meisje uit het pakhuis
heette Annoucheka Ravinska.

328
00:40:27,819 --> 00:40:30,653
Dat weet ik al.

329
00:40:30,654 --> 00:40:34,654
Verder is er ene Weiss.
- Van de U AN. Dat weet ik ook.

330
00:40:34,910 --> 00:40:37,493
Hij heeft informatie voor me,
bij hem thuis.

331
00:40:37,494 --> 00:40:40,287
Genoeg gegrapt.
Het is die mensen menens.

332
00:40:40,288 --> 00:40:44,251
Het maakt ze niet uit wie ze doden.
- Ik kan wel voor mezelf zorgen.

333
00:40:44,252 --> 00:40:48,252
Mag ik je iets vragen?
Hoeveel heb je gedronken?

334
00:40:48,672 --> 00:40:51,507
Laat mij dan je chauffeur zijn.

335
00:40:51,508 --> 00:40:55,508
Geef mij de sleutels.
Ik breng je waar je heen wilt.

336
00:42:23,765 --> 00:42:27,929
Het komt wel goed met je.
Blijf liggen. Ontspan je.

337
00:42:39,071 --> 00:42:43,071
Je moet drinken
om de pijn wat te verdoven.

338
00:42:43,283 --> 00:42:47,037
Nog een beetje.

339
00:42:47,038 --> 00:42:51,038
Dat verdooft de pijn.
Ga liggen.

340
00:42:57,129 --> 00:43:01,129
Het komt wel goed met je.
Blijf wakker.

341
00:43:07,432 --> 00:43:10,183
Ik schroei hem dicht
om het bloeden te stelpen.

342
00:43:10,184 --> 00:43:14,184
Kom op, wakker blijven. Blijf bij me.
Blijf liggen. Ontspan je.

343
00:43:14,273 --> 00:43:18,273
Het is gebeurd.

344
00:43:18,693 --> 00:43:21,443
Het is voorbij.

345
00:43:21,444 --> 00:43:25,444
Je hebt het goed gedaan.

346
00:43:29,036 --> 00:43:32,162
Heb je alle post?
- Waar is de brief van Max-Com?

347
00:43:32,163 --> 00:43:36,825
Die zou op de plank moeten liggen.
- Dan is hier iemand geweest.

348
00:43:38,670 --> 00:43:43,084
Is het gebeurd?
- Weiss en z'n maîtresse, ja.

349
00:43:43,259 --> 00:43:46,343
En de vrouwelijke rechercheur?
Was zij er?

350
00:43:46,344 --> 00:43:51,505
Ja, maar we hebben een probleempje.
De Amerikaan was er.

351
00:43:53,851 --> 00:43:57,851
Laten we eens zien
of je iets goed kunt doen.

352
00:44:00,065 --> 00:44:04,065
Schiet me neer.

353
00:44:09,199 --> 00:44:13,199
Doe het.

354
00:44:15,456 --> 00:44:19,456
Weet je wat het probleem was
met m'n vader?

355
00:44:19,668 --> 00:44:23,668
Hij was niet hard genoeg voor me.

356
00:44:41,065 --> 00:44:45,065
Ik had m'n ogen dicht
tijdens de procedure.

357
00:44:45,735 --> 00:44:49,735
Waar heb je dit geleerd?
- Ik heb het een en ander meegemaakt.

358
00:44:49,907 --> 00:44:53,907
Je hebt in het leger gezeten, niet?

359
00:44:54,494 --> 00:44:58,494
Alsjeblieft, blijf stil liggen.

360
00:45:00,041 --> 00:45:05,034
De moordenaars van Weiss zoeken ons.
We moeten heel voorzichtig zijn.

361
00:45:06,046 --> 00:45:08,465
Wie zitten hierachter?

362
00:45:08,466 --> 00:45:12,843
Mensen met diplomatieke contacten,
denk ik. Mogelijk Turks.

363
00:45:14,971 --> 00:45:17,474
Wat je ook doet,
bel je collega's niet.

364
00:45:17,475 --> 00:45:21,475
Dan breng je hun leven in gevaar.

365
00:45:22,228 --> 00:45:26,393
Ik heb één fout gemaakt.
Die maak ik geen tweede keer.

366
00:45:35,451 --> 00:45:38,536
Goedemorgen, kolonel.

367
00:45:38,537 --> 00:45:42,123
Uw boodschap leek nogal vaag.

368
00:45:42,124 --> 00:45:45,251
Ik ben een vreemdeling
die naar het Westen gaat.

369
00:45:45,252 --> 00:45:46,961
Waar komt u vandaan?

370
00:45:46,962 --> 00:45:50,962
Stel dat ik zeg
dat ik uit het Oosten kom?

371
00:45:52,132 --> 00:45:54,676
Wat wilt u, vriend?

372
00:45:54,677 --> 00:45:58,677
We weten allebei
waar dit vandaan komt, kolonel.

373
00:45:59,056 --> 00:46:01,266
Ik begrijp u niet.

374
00:46:01,267 --> 00:46:05,728
Ik hoor dat u een man zoekt
die brieven schrijft.

375
00:46:05,897 --> 00:46:09,481
En waarom stelt u daar belang in?

376
00:46:09,482 --> 00:46:13,980
Laten we zeggen dat ik de naam
een gezicht kan geven.

377
00:46:15,614 --> 00:46:20,405
Ik laat iemand contact opnemen.
Uw zaken zijn mijn zorg niet.

378
00:46:20,576 --> 00:46:24,576
We moeten een oude hond
uit z'n lijden verlossen.

379
00:46:40,679 --> 00:46:44,679
Heb je iets interessants gevonden?

380
00:46:45,684 --> 00:46:48,603
Is dit jouw huis?

381
00:46:48,604 --> 00:46:51,021
Een van de vele.

382
00:46:51,022 --> 00:46:53,359
Waar is je echte huis?

383
00:46:53,360 --> 00:46:57,153
Overal.

384
00:46:57,154 --> 00:47:02,529
Vertel me eens over je vriend William.
- Hij is aardig.

385
00:47:03,535 --> 00:47:07,535
Aardig?

386
00:47:07,539 --> 00:47:10,417
Aardig?

387
00:47:10,418 --> 00:47:14,418
Is dat alles?

388
00:47:21,928 --> 00:47:24,430
Je vermoedt waar de kinderen
kunnen zijn.

389
00:47:24,431 --> 00:47:27,640
Ik denk dat dit bedrijf, Itara...

390
00:47:27,641 --> 00:47:31,641
via het internet over de hele wereld
mensen verkoopt.

391
00:47:39,488 --> 00:47:42,363
Het past.

392
00:47:42,364 --> 00:47:46,364
Wat denk jij ervan?
- Je kunt de straat op.

393
00:47:49,497 --> 00:47:53,909
Heb je zin om naar een feest te gaan?
Een ambassadebal.

394
00:47:54,084 --> 00:47:57,880
Wat heb je te zoeken
op een ambassadebal?

395
00:47:57,881 --> 00:48:01,881
Zaken, plezier.

396
00:48:02,301 --> 00:48:08,301
Net als schaken gaat het gewoon
om de zetten die je doet.

397
00:48:13,562 --> 00:48:17,562
Nou?

398
00:48:21,611 --> 00:48:25,611
Schaak.

399
00:48:28,325 --> 00:48:32,325
Schaak.

400
00:48:34,455 --> 00:48:38,455
Mat.

401
00:48:39,670 --> 00:48:42,087
Ik wil nu naar huis.

402
00:48:42,088 --> 00:48:43,797
Je bent thuis, liefje.

403
00:48:43,798 --> 00:48:47,798
Mijn vriend, William...

404
00:48:48,012 --> 00:48:50,347
zal komen.

405
00:48:50,348 --> 00:48:52,806
Dat zul je wel zien.

406
00:48:52,807 --> 00:48:58,146
Ik verheug me erop hem te ontmoeten.
Hoe eerder hoe beter.

407
00:49:04,486 --> 00:49:08,486
Is dat hem?

408
00:50:11,218 --> 00:50:15,218
Is dat de man?

409
00:50:15,429 --> 00:50:19,429
Jongen, is dat de man?

410
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
Ambassadebal in Cultuurpaleis

411
00:50:29,068 --> 00:50:33,068
Ik moet een uitnodiging krijgen
voor dat ambassadebal.

412
00:50:39,870 --> 00:50:42,913
Ik heb honger.
De kaviaar ziet er lekker uit.

413
00:50:42,914 --> 00:50:45,873
Ik breng je eten als je beneden bent.
Loop door.

414
00:50:45,874 --> 00:50:48,837
Je doet vast iets in m'n eten.
Ik eet het niet.

415
00:50:48,838 --> 00:50:50,420
Er zit niets in je eten.

416
00:50:50,421 --> 00:50:53,590
Als je me geen kaviaar laat eten,
ga ik gillen.

417
00:50:53,591 --> 00:50:55,466
O nee.

418
00:50:55,467 --> 00:50:59,467
Laat haar eten.

419
00:51:11,276 --> 00:51:14,776
Dit...

420
00:51:14,777 --> 00:51:18,281
is...

421
00:51:18,282 --> 00:51:22,282
een val.

422
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Je hebt genoeg gehad.

423
00:51:39,719 --> 00:51:43,637
Laat iedereen hier afblijven.

424
00:51:43,638 --> 00:51:45,141
Dat is lang geleden, m'n vriend.

425
00:51:45,142 --> 00:51:47,225
Russische ambassade
in de republiek Polen

426
00:51:47,226 --> 00:51:50,938
Inderdaad. Hoe gaat het met je?

427
00:51:50,939 --> 00:51:52,480
Wat kan ik voor je doen?

428
00:51:52,481 --> 00:51:57,025
Ik wilde vanavond graag
naar het Turkse ambassadebal.

429
00:51:57,195 --> 00:52:00,072
Ik dacht dat jij misschien
een pasje kon regelen.

430
00:52:00,073 --> 00:52:03,075
Ik weet niet zeker
of ik je dit keer kan helpen.

431
00:52:03,076 --> 00:52:05,493
Geeft niks. Sorry dat ik het vroeg.

432
00:52:05,494 --> 00:52:09,494
Ik vraag het wel aan
onze oude vrienden in Moskou.

433
00:52:11,416 --> 00:52:15,663
Laat beide trappenhuizen bewaken
voor het geval hij weg wil gaan.

434
00:52:15,837 --> 00:52:19,837
Heren, wilt u me even excuseren?

435
00:52:20,508 --> 00:52:23,136
Er is iemand die u wil spreken.

436
00:52:23,137 --> 00:52:26,638
Hij zegt dat uw vriend die naar
het Westen reisde hem stuurde.

437
00:52:26,639 --> 00:52:31,883
Naar het Westen reisde?
Lbo, neem het van me over.

438
00:52:35,273 --> 00:52:37,524
Waar ga je heen in die nette kleren?

439
00:52:37,525 --> 00:52:42,319
Er staat een huurauto op de
parkeerplaats. Hier zijn de sleutels.

440
00:52:42,490 --> 00:52:48,027
Geld in het handschoenenvakje.
Je kunt vanavond bij de grens zijn.

441
00:52:48,368 --> 00:52:50,705
En jij dan?

442
00:52:50,706 --> 00:52:54,666
Rij door. Stop voor niemand,
niet eens om te eten.

443
00:52:54,667 --> 00:52:57,252
Bel me als je
in het Capital Hotel bent.

444
00:52:57,253 --> 00:52:59,963
Je laat ons achter, niet?
- Niet echt.

445
00:52:59,964 --> 00:53:03,174
Ik denk alleen dat dit
gevaarlijk kan worden.

446
00:53:03,175 --> 00:53:06,385
Ik wil jullie hier weg hebben.
- We zijn toch vrienden?

447
00:53:06,386 --> 00:53:10,386
Dat zijn we ook.
Dit staat daar los van.

448
00:53:12,183 --> 00:53:16,183
Kom, geef me een knuffel.

449
00:53:17,563 --> 00:53:21,025
Goed zo.

450
00:53:21,026 --> 00:53:25,026
Pas goed op haar.
- Krijgt zij geen knuffel?

451
00:53:35,372 --> 00:53:37,414
Pas goed op, jongens.

452
00:53:37,415 --> 00:53:41,415
Wees voorzichtig.

453
00:54:07,697 --> 00:54:10,406
Waarom ben jij niet uitgenodigd
voor het feest?

454
00:54:10,407 --> 00:54:14,407
Hou op met dat gevraag.

455
00:54:15,077 --> 00:54:18,581
Ik hoor aan het front te zijn
en niet te babysitten.

456
00:54:18,582 --> 00:54:22,582
Ik ben de enige
die hem kan identificeren.

457
00:54:24,461 --> 00:54:28,461
Daarom ben je hier.

458
00:54:34,639 --> 00:54:40,639
Als er iemand door die deur komt,
weet je wat je te doen staat.

459
00:55:19,015 --> 00:55:23,015
Hoe maakt u het? Aangenaam.

460
00:55:57,718 --> 00:56:01,718
Maak dat ding uit
of doe de deur open.

461
00:56:19,408 --> 00:56:24,317
Hallo, Mr Morak. Mijn Russische
vriend Nikolai Radzjenko.

462
00:56:24,494 --> 00:56:28,494
Aangenaam.
- Een zakenman.

463
00:56:31,001 --> 00:56:35,001
Heel graag.
- M'n oude vriend Nikolai Radzjenko.

464
00:56:35,171 --> 00:56:39,171
Een vriend uit Rusland.

465
00:56:46,601 --> 00:56:49,477
Faisal.
- Altijd een genoegen, Vasily.

466
00:56:49,478 --> 00:56:51,103
Hoe maak je het?

467
00:56:51,104 --> 00:56:54,773
Wie is dat?
- Nikolai Radzjenko. Aangenaam.

468
00:56:54,774 --> 00:56:58,902
U heeft een stevige handdruk
en uw naam komt me bekend voor.

469
00:56:59,070 --> 00:57:03,114
Nee, haal de speciale kaviaar
voor onze Russische vriend.

470
00:57:03,824 --> 00:57:07,245
Misschien spreken we elkaar nog
in een rustiger omgeving.

471
00:57:07,246 --> 00:57:11,246
Misschien.
- Wil je wat eten?

472
00:57:41,736 --> 00:57:44,906
Complimenten van Mr Faisal.

473
00:57:44,907 --> 00:57:49,817
Wat elegant gearrangeerd.
M'n complimenten voor de chef.

474
00:57:51,912 --> 00:57:55,498
Dit is een val.

475
00:57:55,499 --> 00:57:58,001
Proef eens.

476
00:57:58,002 --> 00:58:02,002
Ze is hier.

477
00:58:13,018 --> 00:58:17,229
Je vriend Nikolai, waar is die?

478
00:58:19,063 --> 00:58:23,063
Waar is hij gebleven, Vasily?

479
00:59:03,900 --> 00:59:07,692
Nu hebben we hem.
- Eropaf.

480
00:59:07,693 --> 00:59:11,693
Pardon.

481
00:59:13,534 --> 00:59:17,534
Jij gaat nergens heen...

482
00:59:24,211 --> 00:59:28,211
Geen zorgen. Hou je taai, meid.

483
01:00:00,746 --> 01:00:04,746
Is het warm?
- Zoals altijd.

484
01:00:27,605 --> 01:00:31,190
Goedenavond.
Wat kan ik voor u doen?

485
01:00:31,191 --> 01:00:35,191
Men vertelde me dat u
een bijzonder etablissement had.

486
01:00:35,281 --> 01:00:39,281
Dat lijkt zo te zijn. Ik vroeg me af
of u me zou kunnen rondleiden.

487
01:00:40,076 --> 01:00:44,076
Het gebouw zelf stamt uit de tijd
van koning Stanislaus.

488
01:00:44,164 --> 01:00:48,492
Werkelijk?
- De minnaar van Catharina de Grote.

489
01:00:48,751 --> 01:00:51,752
Ze troffen elkaar hier in het geheim.

490
01:00:51,753 --> 01:00:57,127
Er zijn geheime gangen voor degenen
die discreet wilden vertrekken.

491
01:00:57,843 --> 01:01:01,843
We zijn trots op onze discretie.

492
01:01:02,140 --> 01:01:04,473
Het is een prachtig vertrek.

493
01:01:04,474 --> 01:01:09,384
Zeg, die jongedame die ik daarnet zag
met het haar naar achteren gekamd.

494
01:01:09,561 --> 01:01:12,315
Zou ik wat tijd met haar
kunnen doorbrengen?

495
01:01:12,316 --> 01:01:14,817
Een goede keuze.

496
01:01:14,818 --> 01:01:18,818
Ik stuur haar naar binnen.
- Heel erg bedankt.

497
01:01:45,681 --> 01:01:47,764
Spreek je Engels?

498
01:01:47,765 --> 01:01:51,765
Waar kom je vandaan?
- Uit Turkije.

499
01:01:51,769 --> 01:01:56,265
Luister, ik weet dat je
bepaalde dingen gewend bent...

500
01:01:56,440 --> 01:02:00,440
maar wij gaan wat anders doen.

501
01:02:16,084 --> 01:02:21,293
Hij is al weg uit het hotel. Ik weet
niet waar ik hem zou moeten zoeken.

502
01:02:40,275 --> 01:02:44,068
Koffie, meneer?
- Bedankt. Wie is die dame?

503
01:02:44,069 --> 01:02:48,732
Een meisje van plezier.
- Ken je haar?

504
01:02:48,909 --> 01:02:52,909
Ga uw gang.

505
01:03:20,481 --> 01:03:24,694
Sorry van uw hoofd. Een ongelukje.
Heeft u vijf minuten voor me?

506
01:03:24,861 --> 01:03:27,194
Als ik niet terugkom,
gaan ze me zoeken.

507
01:03:27,195 --> 01:03:31,030
Dan kom ik meteen ter zake.
Een uitwisseling van informatie.

508
01:03:31,031 --> 01:03:33,035
Vertel mij wat ik moet weten...

509
01:03:33,036 --> 01:03:36,537
en vertel Faisal dan
wat ik wil dat hij denkt.

510
01:03:36,538 --> 01:03:41,495
Wat wilt u?
- Ik geef u 10.000 dollar, contant.

511
01:03:42,043 --> 01:03:46,338
Waarom zou ik u vertrouwen?
- U heeft weinig keus.

512
01:03:46,632 --> 01:03:48,800
Als u gedaan heeft wat ik vroeg...

513
01:03:48,801 --> 01:03:52,801
geef ik u nog eens 10.000 dollar,
gewoon omdat ik u graag mag.

514
01:03:52,930 --> 01:03:56,930
Vijf minuten, zei u?
- Meer zal niet nodig zijn.

515
01:03:58,435 --> 01:04:00,310
Wat wilt u weten?

516
01:04:00,311 --> 01:04:03,397
Is dit het Oasis Hotel?
Met Dr Graham.

517
01:04:03,398 --> 01:04:07,398
Zijn m'n vrouw en zoon al vertrokken?

518
01:04:07,818 --> 01:04:11,818
Een boodschap?

519
01:04:22,417 --> 01:04:26,417
Naar binnen. Snel.

520
01:04:28,880 --> 01:04:33,009
Wat doen jullie hier? Ik zei toch
dat je moest doorrijden?

521
01:04:33,177 --> 01:04:37,177
Hij wilde niet dat ik je alleen liet.

522
01:04:38,013 --> 01:04:42,013
Het is hier niet veilig voor jullie.
- Daarbuiten ook niet.

523
01:04:42,060 --> 01:04:46,970
Bovendien heb je vuurkracht nodig
en ik weet waar je die kunt krijgen.

524
01:04:48,608 --> 01:04:53,186
En wie let er op de jongen?
- Dat doe ik wel.

525
01:04:54,447 --> 01:04:57,365
We blijven niet lang weg.

526
01:04:57,366 --> 01:05:01,366
Red je je wel?

527
01:05:11,213 --> 01:05:15,213
Zodra de wagen vertrekt...
- Ik weet het. Succes.

528
01:05:18,305 --> 01:05:22,305
Wees voorzichtig.

529
01:05:31,942 --> 01:05:35,402
Wat is er met jou gebeurd?

530
01:05:35,403 --> 01:05:37,238
De Amerikaan.

531
01:05:37,239 --> 01:05:40,532
Hij stuurde een hoertje op me af.
- Heb je hem gezien?

532
01:05:40,533 --> 01:05:45,327
Ik weet waar hij is,
of liever, waar hij zal zijn.

533
01:05:45,748 --> 01:05:47,622
Hoe dan?

534
01:05:47,623 --> 01:05:52,663
Ik heb het uit die slet geslagen.
Ze vocht terug, maar...

535
01:05:52,835 --> 01:05:56,423
De restauranteigenaar
bevestigt z'n verhaal.

536
01:05:56,424 --> 01:05:59,092
We moeten de plek controleren,
kolonel.

537
01:05:59,093 --> 01:06:05,093
Als het allemaal waar is, lbo,
waarom kijk je dan zo schuldig?

538
01:06:06,726 --> 01:06:11,884
Ik wilde haar niet
zo hard slaan, maar...

539
01:06:14,567 --> 01:06:18,567
Je hebt haar gedood?

540
01:06:19,780 --> 01:06:23,533
Ik ben onder de indruk, lbo.

541
01:06:23,534 --> 01:06:27,534
Nu kan ze de Amerikaan niet zeggen
dat we het weten.

542
01:06:29,289 --> 01:06:32,625
Hoeveel mannen kun je me geven?

543
01:06:32,626 --> 01:06:36,626
Vijf moet genoeg zijn.
Handel het af, Azimi.

544
01:06:38,631 --> 01:06:42,631
Ik wil me graag even opfrissen,
kolonel.

545
01:06:43,720 --> 01:06:47,720
Doe het snel.

546
01:06:52,312 --> 01:06:54,813
Heb je waar ik om vroeg?

547
01:06:54,814 --> 01:06:58,814
Uitstekend. Benelli Super 90.
Precies wat ik nodig heb.

548
01:06:59,025 --> 01:07:03,025
Red je het wel?

549
01:07:17,585 --> 01:07:20,130
Goed, wat is het plan?

550
01:07:20,131 --> 01:07:24,131
Lbo zei dat Irena vermoedelijk
de hele tijd in Faisals kamer zit.

551
01:07:24,216 --> 01:07:26,509
Z'n kamer?
- Ik weet hoe dat klinkt.

552
01:07:26,510 --> 01:07:29,011
We moeten er maar
het beste van hopen.

553
01:07:29,012 --> 01:07:31,723
Waarom heb je
voor deze plek gekozen?

554
01:07:31,724 --> 01:07:36,765
Het is een mooie plek
en er zit een zekere logica in.

555
01:07:36,937 --> 01:07:40,937
Dit is een deel van die logica.
Een geheime gang...

556
01:07:40,943 --> 01:07:44,943
met dank aan koning Stanislaus.

557
01:07:50,201 --> 01:07:52,702
Ben je ooit getrouwd geweest, William?

558
01:07:52,703 --> 01:07:56,703
Je blijft een rechercheur, nietwaar?

559
01:07:57,833 --> 01:08:00,834
Je hebt nog steeds niet
gezegd waarom.

560
01:08:00,835 --> 01:08:04,296
Waarom doe je dit voor een meisje
dat je nooit gezien hebt?

561
01:08:04,297 --> 01:08:07,467
Sommige mensen hebben vroeger
slechte dingen gedaan.

562
01:08:07,468 --> 01:08:13,468
Zo nu en dan vinden we iets waardoor
we beter over onszelf gaan denken.

563
01:08:13,723 --> 01:08:17,723
Dat meisje betekent veel voor me.

564
01:08:42,584 --> 01:08:45,420
Breng ze naar buiten.

565
01:08:45,421 --> 01:08:47,838
Goedenavond, wat kan ik voor u doen?

566
01:08:47,839 --> 01:08:51,839
De Amerikaan. Waar zit hij?

567
01:08:52,426 --> 01:08:54,888
De laatste deur. De Japanse kamer.

568
01:08:54,889 --> 01:08:58,265
Is er verder nog iemand?

569
01:08:58,266 --> 01:09:02,266
Goed. Naar buiten. Nu.

570
01:11:35,420 --> 01:11:39,420
Gaat het?
- Ja, ik heb niks.

571
01:11:41,008 --> 01:11:45,008
Zo te horen is je vriendin
uitgeschakeld, Billy Ray.

572
01:11:45,262 --> 01:11:47,262
De laatste loodjes, Billy.

573
01:11:47,263 --> 01:11:51,263
Je weet wat ze zeggen:
De goeden eindigen als laatsten.

574
01:11:52,059 --> 01:11:54,603
Je bent week geworden.

575
01:11:54,604 --> 01:11:58,440
En wat heeft dat je vanavond
opgeleverd, Billy Ray?

576
01:11:58,441 --> 01:12:02,276
Lewis, je speelt het spelletje
van een hoer.

577
01:12:02,277 --> 01:12:04,071
Je bent gewoon een hoer.

578
01:12:04,072 --> 01:12:06,363
En je weet wat er met hoeren gebeurt.

579
01:12:06,364 --> 01:12:09,950
Wat dan?
- Hoeren worden altijd genaaid.

580
01:12:09,951 --> 01:12:13,951
Wou jij me naaien?

581
01:12:15,749 --> 01:12:21,749
Hé, Billy, ik zit zonder.
- Wat een toeval. Ik ook.

582
01:12:24,342 --> 01:12:26,176
Zie je wel?

583
01:12:26,177 --> 01:12:29,802
Hoe wou je dit spelen?

584
01:12:29,803 --> 01:12:31,973
Zeg jij het maar, Billy.

585
01:12:31,974 --> 01:12:35,974
Net als vroeger. Alleen jij en ik.

586
01:12:37,854 --> 01:12:41,854
Ik maakte maar een grapje.
- Ik ook.

587
01:12:51,952 --> 01:12:54,952
Gaat het?

588
01:12:54,953 --> 01:12:58,953
Ga het meisje halen.
- Weet je het zeker?

589
01:13:09,300 --> 01:13:12,470
Sta op.

590
01:13:12,471 --> 01:13:16,471
Ga staan.

591
01:13:19,770 --> 01:13:23,770
We gaan samen een reisje maken.

592
01:13:38,664 --> 01:13:40,538
Altijd m'n favoriete moment.

593
01:13:40,539 --> 01:13:44,083
Welk moment?
- Als de jager de prooi wordt.

594
01:13:44,084 --> 01:13:48,084
Dat is ook mijn favoriete moment,
maar het staat nog te bezien...

595
01:13:48,131 --> 01:13:52,131
wie de jager is en wie de prooi.

596
01:13:58,892 --> 01:14:01,393
Het is in orde. Wees maar niet bang.

597
01:14:01,394 --> 01:14:04,978
Wie ben je?
- Je wist dat ik je zou komen halen.

598
01:14:04,979 --> 01:14:09,523
Met die wapens kan ik je niet langzaam
doden. Dat zou ik wel willen.

599
01:14:10,360 --> 01:14:13,029
Wat? Waar dat kind bij is?
- Precies.

600
01:14:13,030 --> 01:14:16,824
Zullen we dit als mannen afhandelen,
buiten, zonder wapens?

601
01:14:16,825 --> 01:14:19,284
Best.

602
01:14:19,285 --> 01:14:24,077
Dit zal niet lang duren.
- Daar heb je gelijk in.

603
01:14:24,248 --> 01:14:27,001
Ik dood liever geen mensen.

604
01:14:27,002 --> 01:14:30,086
Ik geneer me om toe te geven...

605
01:14:30,087 --> 01:14:34,087
dat ik ervan zal genieten
om je langzaam te doden.

606
01:14:36,762 --> 01:14:40,762
Dat is wederzijds.

607
01:19:23,455 --> 01:19:28,795
Lieve Kasia, Nikki en ik zijn
eindelijk veilig en wel in Amerika.

608
01:19:28,962 --> 01:19:33,706
William doet je de groeten en
bedankt je. William zegt nooit veel.

609
01:19:33,882 --> 01:19:36,968
Je weet dat hij niet zo'n prater is.

610
01:19:36,969 --> 01:19:39,428
Hij brengt z'n tijd
meestal alleen door...

611
01:19:39,429 --> 01:19:42,431
zwervend door het bos,
op zoek naar gewonde dieren.

612
01:19:42,432 --> 01:19:44,599
Dat lijkt hem het beste te bevallen.

613
01:19:44,600 --> 01:19:47,811
In elk geval is hij
nu nooit meer alleen.

614
01:19:47,812 --> 01:19:51,812
Liefs, Irena en Nikki.

615
01:20:10,000 --> 01:20:14,000
Waar zou hij heen vliegen?
- Misschien heeft hij ook een gezin.

616
01:20:15,000 --> 01:20:20,000
Rip en Bewerking: FB&F Crew
----- www.nlondertitels.com -----

617
01:20:21,000 --> 01:20:30,000
Ripped Door: "DivXviD" [Team SVCDPlaza]
----- www.svcdplaza.com -----

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)