Subtitles Face - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Face.(2004).DVDRIP.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:43,109 --> 00:00:46,840
NewsGMovies Apresenta

2
00:00:48,782 --> 00:00:52,149
Uma produção Taewon Entertainment

3
00:02:07,127 --> 00:02:10,426
Produzido por CHUNG Tae-won

4
00:02:13,900 --> 00:02:16,630
Cenários Desenvolvidos por Needle Film

5
00:02:21,808 --> 00:02:26,507
SHIN Hyun-jun SONG Yoon-ah

6
00:02:35,955 --> 00:02:38,924
Argumento de PARK Chul-hee

7
00:02:45,198 --> 00:02:48,224
Fotografia - CHOI Gi-yeol
Iluminação - KIM Sun-hwa

8
00:02:52,038 --> 00:02:55,769
Música - LEE Han-na
Edição - PARK Gok-ji

9
00:03:05,018 --> 00:03:08,112
Supervisor de Som - YOO Dae-hyun
Co-Produtor - HAN Yong

10
00:03:18,164 --> 00:03:21,497
Realizado por YOO Sang-gon

11
00:03:24,170 --> 00:03:31,633
FACE

12
00:03:39,319 --> 00:03:41,981
Encontrado na areia outra vez?

13
00:03:42,255 --> 00:03:44,450
Imagino o olhar a quando da
morte.

14
00:03:46,426 --> 00:03:49,691
Este é o quarto crânio.

15
00:03:52,298 --> 00:03:54,425
Peço desculpa por sair numa
altura como esta.

16
00:03:54,701 --> 00:03:56,931
Não é que não entenda,

17
00:03:57,770 --> 00:04:02,173
mas a polícia precisa das faces
reconstruídas o mais rápido possível.

18
00:04:03,943 --> 00:04:08,004
És a única esperança que eles
têm.

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,044
Eu já tomei a minha decisão.

20
00:04:10,216 --> 00:04:12,810
Talvez te sintas melhor
a trabalhar em casa.

21
00:04:12,952 --> 00:04:15,318
Não é preciso um relatório diário.

22
00:04:18,358 --> 00:04:20,417
Eu nunca vi o teu pedido
de demissão!

23
00:04:20,627 --> 00:04:23,721
Eu digo-lhes que estás de licença.
Estás a ouvir?

24
00:05:07,907 --> 00:05:09,738
- Aumentar dopamina por 10 micro.
- Sim senhor.

25
00:05:10,510 --> 00:05:13,308
Mantêm-a abaixo de 80 cc por hora.

26
00:05:14,013 --> 00:05:16,777
Ela está estabilizada.
Vai passar.

27
00:05:17,684 --> 00:05:20,983
Não foi tão mau quando a operou
o ano passado.

28
00:05:21,054 --> 00:05:24,683
Como disse antes a sua filha
é Beta-alérgica.

29
00:05:24,757 --> 00:05:27,248
Dois a três anos de observação
é crucial.

30
00:05:27,927 --> 00:05:30,987
Tendo em conta que as células se
estão a adaptar é normal.

31
00:05:31,431 --> 00:05:34,400
E o coração transplantado
precisa de tempo.

32
00:05:34,467 --> 00:05:36,167
Não se preocupe.

33
00:05:36,202 --> 00:05:40,832
Mas ela piorou nos últimos tempos.
Como posso não me preocupar?

34
00:05:42,975 --> 00:05:45,102
Eu estava a pensar...

35
00:05:45,645 --> 00:05:49,411
se o dador tinha problemas
de coração?

36
00:05:50,316 --> 00:05:53,251
Posso conhecer a família do dador?

37
00:05:54,987 --> 00:05:56,579
O coração estava bom.

38
00:05:56,656 --> 00:05:59,921
Eu próprio verifiquei-o.
Asseguro-lhe.

39
00:06:02,228 --> 00:06:03,559
Doutor?

40
00:06:05,298 --> 00:06:08,961
Eu gostaria de conhecer a família
só para o caso de...

41
00:06:09,335 --> 00:06:12,498
Eles não querem ser expostos.

42
00:06:14,907 --> 00:06:18,544
Leva-a para casa.
Leve-a para qualquer lado

43
00:06:18,579 --> 00:06:20,111
calmo e pacífico.

44
00:06:20,146 --> 00:06:23,673
Trate bem dela.
Ela vai ficar bem.

45
00:06:54,747 --> 00:06:56,981
Aqui vem a cerveja fresquinha.

46
00:06:57,016 --> 00:07:00,144
Pensei que era eu o dono aqui.
Aqui está.

47
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
Han-su achas que eu devia deixar
o hospital e abrir um café também?

48
00:07:05,460 --> 00:07:07,086
Cala-te e bebe.

49
00:07:07,193 --> 00:07:10,822
Mais médicos donos de café
não por favor!

50
00:07:11,097 --> 00:07:13,827
Eu sei que a pediatria era
o teu sonho de infância.

51
00:07:13,933 --> 00:07:17,130
Sun-young, tu és a última
pessoa para lhe dar conselhos.

52
00:07:17,236 --> 00:07:19,203
Tu reconstróis caras por amor
de Deus.

53
00:07:19,238 --> 00:07:23,197
É verdade. Reconstrução de faces
nem era uma disciplina obrigatória.

54
00:07:23,409 --> 00:07:24,774
Também a fizeste?

55
00:07:24,844 --> 00:07:26,675
Desisti depois da primeira aula.

56
00:07:26,846 --> 00:07:28,746
Não sei o que lhe deu.

57
00:07:28,781 --> 00:07:31,545
Ela trabalhava mais que qualquer
outro da turma.

58
00:07:31,717 --> 00:07:33,344
Ela simplesmente mudou de barco.

59
00:07:33,419 --> 00:07:35,717
É isso que é a vida.

60
00:07:36,155 --> 00:07:39,352
O teu destino muda sem sequer
te aperceberes.

61
00:07:39,459 --> 00:07:41,825
É a parte divertida da vida.

62
00:07:41,894 --> 00:07:44,658
Estou a ficar com sede.
Parem de dar à lingua

63
00:07:44,730 --> 00:07:46,765
e vamos fazer um brinde pessoal.

64
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
- Ao nosso clube de mergulho!
- Certo.

65
00:07:48,868 --> 00:07:50,927
- Saúde!
- Saúde!

66
00:07:51,204 --> 00:07:52,728
O ar é bom.

67
00:07:52,872 --> 00:07:55,708
Hoje é o primeiro aniversário
do nosso clube de mergulho.

68
00:07:55,743 --> 00:07:59,405
Vamos tirar uma fotografia.
Juntem-se!

69
00:08:00,713 --> 00:08:02,146
Prontos?

70
00:08:02,248 --> 00:08:05,217
Hey, tira o braço da Sun-young.

71
00:08:05,318 --> 00:08:07,149
Não pertence aí.

72
00:08:07,487 --> 00:08:10,012
Aqui vai.
Um, dois...

73
00:08:10,089 --> 00:08:11,215
Riam-se!

74
00:08:15,294 --> 00:08:17,319
Excitada por ires ver a avó?

75
00:08:20,666 --> 00:08:24,227
Também vamos pescar Jin.

76
00:08:24,770 --> 00:08:27,933
Comprei-te uma cana de pesca.

77
00:08:29,308 --> 00:08:30,138
Ok?

78
00:08:39,285 --> 00:08:42,254
Não estejas doente minha abóbora.

79
00:08:44,490 --> 00:08:48,426
Diz-me ela está mesmo bem?

80
00:08:49,395 --> 00:08:53,855
Sim. Ela só precisa de
descansar.

81
00:08:54,567 --> 00:08:57,468
Ela ficará melhor aqui.

82
00:09:00,773 --> 00:09:03,503
Eu vou tratar das coisas em
Seul e volto.

83
00:09:03,976 --> 00:09:06,001
Está tudo bem querido.

84
00:09:21,594 --> 00:09:27,692
A mãe dela estava tão preocupada
por ela sorrir demais

85
00:09:29,835 --> 00:09:34,033
mas eu não a vejo sorrir desde
que ela morreu.

86
00:09:36,242 --> 00:09:38,176
Meu pobre bebé.

87
00:11:29,355 --> 00:11:34,315
Papá, mamã...
E esta sou eu.

88
00:13:38,417 --> 00:13:40,853
Os seus pais mandaram os resultados
para a clínica de Cleveland,

89
00:13:40,888 --> 00:13:42,946
pedindo um transplante de coração
para ela.

90
00:13:43,022 --> 00:13:45,650
Entretanto ela piorou.

91
00:13:45,991 --> 00:13:48,050
- clínica de Cleveland?
- Sim.

92
00:13:48,527 --> 00:13:50,763
Não tendo experiência com casos de
Beta-alergias

93
00:13:50,798 --> 00:13:53,231
eles recusaram-se a aceitá-la.

94
00:13:53,399 --> 00:13:56,562
Além disso recomendaram-no
para a operação

95
00:13:56,969 --> 00:14:00,133
o que significa que sabem que
você tem uma taxa de 100% de sucesso

96
00:14:00,168 --> 00:14:03,297
em transplantes de coração
em pacientes Beta-alérgicos.

97
00:14:03,809 --> 00:14:05,071
E um dador compatível?

98
00:14:06,078 --> 00:14:10,481
Ainda não foi encontrado..

99
00:14:10,549 --> 00:14:12,608
Mas tenho a certeza que será
em breve.

100
00:14:13,786 --> 00:14:18,314
Como?
Sentados aqui?

101
00:14:19,625 --> 00:14:20,853
- Vai encontrar-me um agora!
- Sim Sr.

102
00:14:25,664 --> 00:14:27,393
Isto é uma grande oportunidade.

103
00:14:29,535 --> 00:14:30,263
Para quê?

104
00:14:30,336 --> 00:14:32,463
O avô da paciente.

105
00:14:32,538 --> 00:14:34,699
É presidente da Corporação
Jin-myung.

106
00:14:34,907 --> 00:14:38,043
A 3ª maior empresa do país.

107
00:14:38,078 --> 00:14:40,511
E o que tem isso a ver com isto?

108
00:14:40,946 --> 00:14:42,948
Se a operação tiver êxito

109
00:14:42,983 --> 00:14:44,575
ele pode doar...

110
00:14:44,650 --> 00:14:47,448
Se tens tempo para sonhar acordado
faz outra ronda.

111
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
Sim Sr.

112
00:15:07,072 --> 00:15:08,801
Sr. LEE Hyun-min?

113
00:15:11,777 --> 00:15:13,039
Sim?

114
00:15:14,213 --> 00:15:18,047
Prazer. Eu sou JUNG Sun-young,
recém chegada ao instituto.

115
00:15:20,386 --> 00:15:22,955
Este é o crânio que precisa para...

116
00:15:22,990 --> 00:15:23,979
Vá-se embora.

117
00:15:24,256 --> 00:15:25,450
Espere!

118
00:15:34,400 --> 00:15:37,426
O director está fora em negócios.

119
00:15:48,213 --> 00:15:49,237
Olhe...

120
00:15:49,548 --> 00:15:51,038
O meu nome é JUNG Sun-young.

121
00:15:51,116 --> 00:15:53,448
Eu não estou em condições de trabalhar.
Com todo o respeito...

122
00:15:53,585 --> 00:15:57,385
Preocupado que eu atrapalhe?

123
00:15:57,456 --> 00:15:58,753
Leve isto de volta.

124
00:16:01,760 --> 00:16:04,024
Eu não sou só a mensageira.

125
00:16:04,630 --> 00:16:08,532
O meu trabalho é ajudá-lo
na reconstrução.

126
00:16:15,474 --> 00:16:18,739
Posso beber um copo de água?

127
00:16:56,482 --> 00:16:58,712
Eu ponho-te a par mais tarde.

128
00:16:59,351 --> 00:17:02,320
Portanto pára de me espiar e sai
daqui.

129
00:17:05,057 --> 00:17:08,549
Disseste o mesmo da última vez
e depois não me deste nada.

130
00:17:10,396 --> 00:17:11,988
Como é que isso é culpa minha?

131
00:17:12,865 --> 00:17:16,096
Este maluco derreteu todo
o corpo.

132
00:17:18,203 --> 00:17:21,400
Ouve, para encobrir os seus crimes

133
00:17:21,473 --> 00:17:24,033
alguns cabrões cortam dedos
ou arrancam dentes.

134
00:17:24,176 --> 00:17:26,610
Mas derreter um corpo assim...

135
00:17:29,014 --> 00:17:30,038
O que é?

136
00:17:31,450 --> 00:17:32,644
Espera um segundo.

137
00:17:34,219 --> 00:17:36,653
Ele derreteu todo o corpo.
Porquê?

138
00:17:38,090 --> 00:17:40,251
Ele não queria que descobrissemos

139
00:17:40,626 --> 00:17:43,094
o que ele tinha de errado.

140
00:18:30,976 --> 00:18:34,503
Acho que Deus está a
velar por ela.

141
00:18:35,147 --> 00:18:36,944
- Prepare a cirurgia.
- Sim Sr.

142
00:18:46,225 --> 00:18:46,919
Bisturi.

143
00:18:52,664 --> 00:18:54,723
- ACC ligado.
- ACC ligado.

144
00:18:58,937 --> 00:18:59,665
Grampos.

145
00:19:08,313 --> 00:19:10,508
- Fecha-a bem.
- Ok.

146
00:20:39,838 --> 00:20:42,398
O que fazes aqui sozinha?

147
00:20:44,109 --> 00:20:46,907
Jin, vamos para casa.

148
00:20:47,012 --> 00:20:47,740
Jin?

149
00:21:06,832 --> 00:21:08,322
Bom dia!

150
00:21:08,433 --> 00:21:10,094
Estou aqui para o ajudar
com o trabalho.

151
00:21:13,438 --> 00:21:14,803
Ouça Sra.

152
00:21:14,873 --> 00:21:17,671
Eu disse-lhe no outro dia.
O meu nome é JUNG Sun-young.

153
00:21:20,112 --> 00:21:21,773
Ouça Sra. JUNG.

154
00:21:22,814 --> 00:21:24,907
O que há de errado consigo?

155
00:21:25,217 --> 00:21:27,617
Quem disse que podia deixar
o crânio aqui?

156
00:21:28,787 --> 00:21:29,811
Está bem.

157
00:21:30,622 --> 00:21:33,352
Se não trabalha nele eu levo-o
de volta.

158
00:21:33,425 --> 00:21:35,757
Leve-o. Nem lhe toquei.

159
00:21:53,578 --> 00:21:55,375
Vejo que já começou.

160
00:22:27,145 --> 00:22:28,305
Hyun-min.

161
00:22:32,384 --> 00:22:33,408
O crânio?

162
00:22:33,618 --> 00:22:36,644
Sei que as coisas são difíceis
para si.

163
00:22:36,922 --> 00:22:40,125
Mas...
Pense na família da vítima.

164
00:22:40,160 --> 00:22:42,059
Sem saber se...

165
00:22:42,127 --> 00:22:44,322
Eu também tenho uma filha.

166
00:22:45,530 --> 00:22:48,124
Não pode reconsiderar?

167
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
Por favor vá-se embora.

168
00:22:50,469 --> 00:22:52,460
A vítima perdeu a face.

169
00:22:52,838 --> 00:22:55,398
Quem quer que seja merece uma.

170
00:22:57,109 --> 00:23:00,977
E você pode recuperá-la.
Por favor.

171
00:23:05,917 --> 00:23:06,483
Entrem!

172
00:23:06,518 --> 00:23:08,652
Quem são estes gajos?

173
00:23:08,687 --> 00:23:12,157
Agiotas e traficantes de orgãos.
Talvez saibam algo.

174
00:23:12,192 --> 00:23:13,715
Eu vou apertá-los.

175
00:23:14,126 --> 00:23:16,890
Estou a verificar as transações
do cartão de crédito da vítima.

176
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
Cartões de crédito?
Para quê?

177
00:23:19,231 --> 00:23:22,394
Se aquelas vítimas venderam
os orgãos

178
00:23:23,101 --> 00:23:26,071
foi por dinheiro certo?

179
00:23:26,106 --> 00:23:26,662
Certo.

180
00:23:26,738 --> 00:23:28,296
Foi por isso que descobri.

181
00:23:28,407 --> 00:23:32,605
Todas fizeram um scanner ao coração.

182
00:23:32,878 --> 00:23:34,077
Não é estranho?

183
00:23:34,112 --> 00:23:38,481
Para mim não pá.
Deve ser uma coincidência.

184
00:27:29,514 --> 00:27:31,709
Os seus ouvidos estão bons.

185
00:27:32,384 --> 00:27:36,844
No entanto ciência e lógica não
podem explicar tudo.

186
00:27:36,988 --> 00:27:39,354
Algo psico-patológico
como uma ilusão

187
00:27:39,424 --> 00:27:42,359
...vem de uma série de problemas.

188
00:27:42,527 --> 00:27:44,051
Não foi uma ilusão.

189
00:27:44,696 --> 00:27:49,599
Eu vi claramente.
Mesmo à frente dos meus olhos...

190
00:27:51,503 --> 00:27:53,494
Aconteceu mesmo.

191
00:27:55,206 --> 00:27:58,854
Eu receito-lhe uns comprimidos.
Descanse.

192
00:27:58,889 --> 00:28:02,502
Tente levar as coisas com calma
e vai-se sentir melhor.

193
00:28:35,947 --> 00:28:39,439
Está bem.
Eu trago a tua face de volta!

194
00:29:05,577 --> 00:29:07,807
Você analisou-a não foi?

195
00:29:07,912 --> 00:29:09,504
Foi.

196
00:29:10,582 --> 00:29:14,040
Ela tinha uma composição única.

197
00:29:14,185 --> 00:29:16,449
Chama-se Beta-alergia.

198
00:29:16,554 --> 00:29:19,182
Eu só tinha lido sobre isso
até ela chegar.

199
00:29:19,257 --> 00:29:22,124
O que é Beta-alergia?

200
00:29:22,227 --> 00:29:24,787
Deixe-me pô-lo desta forma:

201
00:29:25,029 --> 00:29:28,123
sangue "O negativo" pode ser dado
a qualquer pessoa

202
00:29:28,399 --> 00:29:31,527
mas só pode receber do mesmo tipo
correcto?

203
00:29:31,636 --> 00:29:32,568
Naturalmente.

204
00:29:32,737 --> 00:29:35,331
É o mesmo para pacientes com
Beta-alergia.

205
00:29:36,040 --> 00:29:38,201
Se orgãos de uma diferente composição
forem transplantados

206
00:29:38,309 --> 00:29:40,539
há severos efeitos secundários.

207
00:29:40,812 --> 00:29:42,279
Como doenças alérgicas agudas...

208
00:29:57,796 --> 00:29:59,821
Esse avental fica-lhe bem.

209
00:30:00,498 --> 00:30:03,934
Vai-se escapar outra vez deixando
aquilo para trás?

210
00:30:04,068 --> 00:30:07,504
Chama-se planta do amor.
Cresce todo o ano.

211
00:30:07,572 --> 00:30:11,099
Para florescer só precisa do
seu amor. Fantástico não é?

212
00:30:11,810 --> 00:30:15,712
Ponha-lhe água de vez em quando.
Ela vai apreciar.

213
00:30:17,015 --> 00:30:19,347
- Você é sempre assim?
- Como?

214
00:30:19,884 --> 00:30:23,012
Faz as coisas à sua maneira
independentemente do que os outros pensam?

215
00:30:24,289 --> 00:30:26,723
Bem vamos ao trabalho.

216
00:30:27,425 --> 00:30:31,054
Eu trabalho sempre sozinho.
E...

217
00:30:32,997 --> 00:30:35,557
diga ao director que é a última vez.

218
00:30:35,867 --> 00:30:40,236
É sempre assim?
Recusa e vê o que acontece?

219
00:30:44,309 --> 00:30:46,573
Estamos contra o relógio
nesta.

220
00:30:46,778 --> 00:30:47,870
Eu sei o básico

221
00:30:47,946 --> 00:30:50,938
de reconstrução facial.

222
00:30:52,584 --> 00:30:54,779
E tenho treino suficiente
para não atrapalhar.

223
00:30:55,954 --> 00:30:59,082
Disseram-me que é o único médico

224
00:30:59,190 --> 00:31:01,988
que pode fazer um transplante de coração
a um paciente Beta-alérgico.

225
00:31:02,227 --> 00:31:05,685
Isso não é totalmente verdade.

226
00:31:06,064 --> 00:31:08,032
Acontece que um transplante de coração

227
00:31:08,199 --> 00:31:11,168
é uma operação complicada.

228
00:31:11,236 --> 00:31:13,534
e com pacientes Beta-alérgicos,

229
00:31:13,671 --> 00:31:16,834
nunca se sabe o que pode acontecer.

230
00:31:18,543 --> 00:31:20,408
Pelo que me disseram

231
00:31:20,612 --> 00:31:23,376
doentes de coração Beta alérgicos ...

232
00:31:23,481 --> 00:31:26,143
...têm um risco mais alto de falhanço.

233
00:31:26,351 --> 00:31:28,979
Nem cirurgia nem a medicina o pode curar.

234
00:31:29,053 --> 00:31:32,887
Um transplante de coração é imprescindível!
Correcto?

235
00:31:33,124 --> 00:31:34,386
Sim é correcto.

236
00:31:34,759 --> 00:31:38,593
Parece que você nunca teve problemas
em arranjar doadores.

237
00:31:40,265 --> 00:31:44,861
Recebemos ajuda de um centro
de doação de orgãos.

238
00:31:44,969 --> 00:31:49,372
Estou a perceber.
Obrigado pelo seu tempo.

239
00:32:04,355 --> 00:32:05,686
É uma mulher não é?

240
00:32:08,359 --> 00:32:10,327
Em que base?

241
00:32:13,398 --> 00:32:14,126
O quê?

242
00:32:15,033 --> 00:32:18,491
Alguma razão para acreditar
que a vitima é mulher?

243
00:32:20,538 --> 00:32:23,439
O crânio é bastante pequeno.

244
00:32:23,942 --> 00:32:27,708
Num homem o mastóide normalmente é
por baixo da traseira do crânio.

245
00:32:27,979 --> 00:32:31,415
Mas neste é ao contrário.

246
00:32:31,783 --> 00:32:35,913
O queixo é quase arredondado.

247
00:32:36,254 --> 00:32:40,190
E o "R Frontal" é vertical e
não torto.

248
00:32:40,725 --> 00:32:45,162
Oh! O osso angular está
"bem definido"

249
00:32:45,229 --> 00:32:47,720
o que também é uma boa prova.

250
00:32:48,299 --> 00:32:51,962
Crânios de mulheres e crianças
têm muitas semelhanças.

251
00:32:52,570 --> 00:32:55,403
Por isso não tome conclusões
precipitadas.

252
00:33:28,573 --> 00:33:31,201
Procurar na internet é muito mais
rápido.

253
00:33:31,376 --> 00:33:33,608
Escreve Dr. YOON na net

254
00:33:33,643 --> 00:33:35,840
e vê quantos resultados aparecem.

255
00:33:36,114 --> 00:33:37,672
Vais vê-los a todos?

256
00:33:39,317 --> 00:33:40,750
Começa.

257
00:34:06,044 --> 00:34:07,204
O que está a fazer?

258
00:34:10,014 --> 00:34:12,005
Quem lhe disse para tocar nisso?

259
00:34:12,483 --> 00:34:15,475
- Eu estava só..
- Fez os músculos faciais demasiado grossos!

260
00:34:17,622 --> 00:34:19,487
- Por teoria é...
- Teoria?

261
00:34:19,590 --> 00:34:20,818
Que teoria?

262
00:34:22,593 --> 00:34:24,993
Aquela que diz que os músculos faciais
não podem ser tão finos?

263
00:34:28,066 --> 00:34:31,832
Que músculo é este?

264
00:34:34,806 --> 00:34:36,034
O músculo masséter.

265
00:34:40,111 --> 00:34:42,204
Considerando a superficie plana,

266
00:34:42,280 --> 00:34:45,443
nem o músculo masséter nem o
zigomático podem ser tão grossos.

267
00:34:46,284 --> 00:34:48,953
Os músculos faciais variam

268
00:34:48,988 --> 00:34:50,545
em cada pessoa.

269
00:34:51,856 --> 00:34:55,849
É por isso que somos diferentes.

270
00:34:56,928 --> 00:34:58,589
Toque na minha cara.

271
00:34:59,030 --> 00:35:02,261
Aqui. Músculo masséter.
zigomático.

272
00:35:02,733 --> 00:35:05,463
São diferentes dos seus.

273
00:35:06,771 --> 00:35:09,740
Se não tem a certeza toque nos seus.

274
00:35:10,041 --> 00:35:12,271
Aqui e aqui.

275
00:35:46,377 --> 00:35:47,537
O seu cabelo.

276
00:35:49,080 --> 00:35:49,910
O quê?

277
00:35:50,114 --> 00:35:51,775
Faça-lhe algo sim?

278
00:35:52,650 --> 00:35:54,117
O meu cabelo?

279
00:35:54,185 --> 00:35:56,085
Distrai-me.

280
00:36:04,495 --> 00:36:09,592
Vamos ver. O que devo fazer-lhe?

281
00:36:19,644 --> 00:36:20,736
Satisfeito?

282
00:36:54,779 --> 00:36:56,212
Queres tentar?

283
00:37:00,918 --> 00:37:01,976
A sério?

284
00:37:04,288 --> 00:37:06,153
Esta é a parte mais importante.

285
00:37:07,191 --> 00:37:08,852
Se o toque final correr mal

286
00:37:09,360 --> 00:37:12,227
acaba-se por criar uma cara
completamente diferente.

287
00:38:30,775 --> 00:38:32,402
- O que é?
- A tua mão.

288
00:38:48,426 --> 00:38:52,089
Está bem agora.

289
00:38:53,064 --> 00:38:57,797
Também ficava com os dedos
dormentes muitas vezes..

290
00:39:03,007 --> 00:39:06,101
Há algum problema com a minha face?

291
00:39:06,844 --> 00:39:09,642
Só quero olhar para a face
de alguém que está vivo.

292
00:39:14,752 --> 00:39:17,186
Só temos visto faces de mortos.

293
00:39:22,226 --> 00:39:27,163
Afinal sorris.
Pensei que eras uma rocha.

294
00:39:34,805 --> 00:39:38,901
Estou? O quê?

295
00:39:39,810 --> 00:39:43,109
Onde estás agora? Ok.

296
00:39:43,814 --> 00:39:45,145
Hyun-min!

297
00:40:04,201 --> 00:40:06,362
- Mãe.
- Oh, estás aqui.

298
00:40:06,570 --> 00:40:09,164
- Consegues acreditar nisto?
- Jin.

299
00:40:10,841 --> 00:40:16,006
Estava tão assustada. Ela estava
com febre e tão pálida.

300
00:40:16,714 --> 00:40:19,877
Os médicos não fazem ideia
de qual é o problema.

301
00:40:20,384 --> 00:40:23,410
Porque continua isto a acontecer.

302
00:40:23,554 --> 00:40:26,387
Só Deus sabe.

303
00:41:17,675 --> 00:41:19,643
- Doutor!
- Sim?

304
00:41:20,311 --> 00:41:21,903
Vamos mudar de hospital.

305
00:41:23,814 --> 00:41:25,805
Porque faria isso?

306
00:41:26,951 --> 00:41:28,584
Diz que ela está bem

307
00:41:28,619 --> 00:41:31,110
mas ela está a piorar.

308
00:41:31,922 --> 00:41:34,049
Do que está a falar?

309
00:41:34,158 --> 00:41:36,388
O coração dela está óptimo.

310
00:41:36,660 --> 00:41:37,793
Assim como a resposta dos tecidos.

311
00:41:37,828 --> 00:41:41,855
Ela está doente porque o seu corpo reage
à dor a que está habituado.

312
00:41:43,567 --> 00:41:46,195
Diga-me quem doou o coração.

313
00:41:47,571 --> 00:41:50,274
Eu quero verificar a história
clínica do dador.

314
00:41:50,309 --> 00:41:52,708
Eu disse-lhe que é impossível.

315
00:41:55,613 --> 00:41:57,672
Por favor reconsidere.

316
00:41:59,617 --> 00:42:01,619
Se o dador estava bem como diz,

317
00:42:01,654 --> 00:42:04,281
porque não me pode dizer?

318
00:42:04,555 --> 00:42:06,523
Eu vou tirá-la daqui.

319
00:42:26,510 --> 00:42:28,137
Como é que tu...

320
00:42:48,532 --> 00:42:51,729
Desculpa por ter saído daquela maneira.
Eu não estava em mim.

321
00:42:58,142 --> 00:43:01,009
Posso ficar com elas?

322
00:43:07,084 --> 00:43:12,147
Eu não toco no crânio sem
o teu consentimento.

323
00:43:17,661 --> 00:43:20,095
A Jin vai ficar bem.

324
00:43:22,199 --> 00:43:24,360
Ela é tão parecida contigo.

325
00:43:54,164 --> 00:43:56,394
A operação foi um sucesso.

326
00:43:57,668 --> 00:44:00,296
E o gráfico diz que ela está bem.

327
00:44:00,404 --> 00:44:04,238
Nada de errado com o seu coração
transplantado?

328
00:44:04,308 --> 00:44:09,245
Então ele não te contou sobre
o dador?

329
00:44:09,580 --> 00:44:10,478
Certo.

330
00:44:11,949 --> 00:44:14,816
Há uma questão de confidencialidade.

331
00:44:15,452 --> 00:44:17,886
Mas quando o paciente não está bem

332
00:44:17,988 --> 00:44:21,549
e tu pedes com tanta veemência
era natural o médico contar-te.

333
00:44:22,292 --> 00:44:23,759
O que sugeres?

334
00:44:23,861 --> 00:44:26,193
Agora ela é minha paciente.

335
00:44:26,497 --> 00:44:29,432
Eles terão que entregar
todos os registos.

336
00:44:51,722 --> 00:44:53,713
Caso número 278.

337
00:44:54,992 --> 00:44:57,790
Uma mulher nos 20 anos.

338
00:44:58,962 --> 00:45:00,486
Encontrada na areia...

339
00:45:02,499 --> 00:45:03,761
Olá.

340
00:45:09,006 --> 00:45:13,466
Fizeste limpezas?
Não devias..

341
00:45:15,412 --> 00:45:17,744
5 minutos depois arrependi-me.

342
00:45:41,405 --> 00:45:44,135
Como estão as coisas no NISI?

343
00:45:45,209 --> 00:45:50,146
Quer dizer...
lidar com cadáveres,

344
00:45:50,247 --> 00:45:51,976
não é fácil.

345
00:45:52,082 --> 00:45:54,744
Vivemos numa merda...

346
00:45:56,120 --> 00:45:57,314
Desculpa a minha linguagem.

347
00:45:57,521 --> 00:45:58,749
Encontrei!

348
00:46:01,425 --> 00:46:04,561
CHO Hye-ran.
É filha de Ki-bok.

349
00:46:04,596 --> 00:46:05,994
A morada?

350
00:46:06,864 --> 00:46:09,389
Ele não saiu da cidade?

351
00:46:10,467 --> 00:46:12,526
Ele é um cão sujo.

352
00:46:13,804 --> 00:46:18,575
Ele ficou calmo por uns tempos
depois da filha morrer.

353
00:46:18,610 --> 00:46:20,372
Depois saiu da cidade.

354
00:46:21,578 --> 00:46:23,846
Foi uma morte horrível.

355
00:46:23,881 --> 00:46:26,349
Deve-o ter chocado muito.

356
00:46:27,818 --> 00:46:30,582
Como é que ela morreu?

357
00:46:30,654 --> 00:46:32,713
Foi horrível.

358
00:46:32,856 --> 00:46:36,883
Ela era surda e um pouco perdida
"cá em cima".

359
00:46:37,194 --> 00:46:40,322
Ela andava pela cidade todo
o dia.

360
00:46:40,430 --> 00:46:44,161
Um dia foi apanhada por um comboio.

361
00:46:44,835 --> 00:46:45,733
Por um comboio?

362
00:46:45,803 --> 00:46:50,866
Foi mau. Muito mau.

363
00:47:00,517 --> 00:47:01,882
E o seu coração?

364
00:47:02,419 --> 00:47:06,981
O corpo dela ficou em pedaços.
O que achas?

365
00:47:46,730 --> 00:47:48,857
Perdão!
Onde vai?

366
00:47:49,466 --> 00:47:51,535
- Preciso de ver o Dr. YOON.
- Ele agora não está.

367
00:47:51,570 --> 00:47:54,993
Não pode ir para aí!

368
00:47:55,072 --> 00:47:56,334
Sr!

369
00:47:58,041 --> 00:48:00,566
É este relatório de cirurgia
que procurava?

370
00:48:01,245 --> 00:48:03,110
O dador foi CHO Hye-ran.

371
00:48:03,680 --> 00:48:05,875
Ela foi morta por um comboio.

372
00:48:06,216 --> 00:48:08,480
- Foi?
- Sim.

373
00:48:09,186 --> 00:48:11,654
O corpo foi esmagado para além
de reconhecimento.

374
00:48:13,223 --> 00:48:15,418
Este relatório é falso.

375
00:48:17,761 --> 00:48:20,662
Deve haver um relatório do
verdadeiro dador.

376
00:48:22,332 --> 00:48:25,733
O nome do Dr. YOON continua a aparecer.

377
00:48:26,203 --> 00:48:29,138
Tráfico de drogas,
o dador da sua filha...

378
00:48:29,406 --> 00:48:33,740
A sua filha é por acaso
Beta-alérgica?

379
00:48:35,579 --> 00:48:38,639
Sim e tinha uma doença de coração.

380
00:48:41,451 --> 00:48:44,716
Arranja os relatórios de cirurgia
cardíaca de pacientes Beta-alérgicos.

381
00:48:44,855 --> 00:48:46,083
O que se passa?

382
00:48:47,024 --> 00:48:49,891
Todas as vítimas eram
Beta-alérgicas.

383
00:48:52,296 --> 00:48:55,424
Ele falsificou os relatórios.

384
00:48:55,599 --> 00:48:58,397
Portanto é ele o suspeito?

385
00:48:58,468 --> 00:48:59,730
Eu digo que isso é foleiro.

386
00:48:59,803 --> 00:49:03,534
Capitão, para derreter os corpos
foi usado Berg-Benzene.

387
00:49:03,740 --> 00:49:06,573
É um quimico especial que só pode
ser encontrado em hospitais.

388
00:49:06,944 --> 00:49:08,172
Olhe.

389
00:49:08,312 --> 00:49:11,907
A quantidade usada no seu hospital
é o dobro da dos outros.

390
00:49:12,082 --> 00:49:14,676
E o Dr. YOON autorizou a ordem
de compra.

391
00:49:14,818 --> 00:49:18,447
Além disso todas as vitimas eram
Beta-alérgicas.

392
00:49:18,555 --> 00:49:21,115
E o Dr. YOON é especializado em
transplantes cardicacos

393
00:49:21,191 --> 00:49:23,125
nesses pacientes Beta-alérgicos.

394
00:49:23,193 --> 00:49:25,923
Aquele tipo da reconstrução
das faces...

395
00:49:26,563 --> 00:49:28,394
tem estado a trabalhar no
quarto crânio

396
00:49:28,565 --> 00:49:31,591
e suspeita que pode pertencer
ao dador

397
00:49:31,802 --> 00:49:33,429
do coração da sua filha.

398
00:49:35,839 --> 00:49:40,776
Está bem. Pede um mandato de prisão.

399
00:49:41,144 --> 00:49:43,203
- Vão buscá-lo.
- Ok.

400
00:50:59,489 --> 00:51:02,424
Acabei de enviar os resultados.

401
00:51:02,826 --> 00:51:05,021
Telefone-me assim que confirmares
a identificação.

402
00:51:06,029 --> 00:51:07,587
Ok eu vou estar à espera.

403
00:52:27,644 --> 00:52:32,138
KIM Sun-mi, 27. desaparecida
desde outubro de 2000.

404
00:52:33,183 --> 00:52:34,480
Em 2000...

405
00:52:37,721 --> 00:52:40,485
Raios ele ficou com esperanças
para nada.

406
00:53:18,995 --> 00:53:21,589
- Hey, Detective SUH.
- Sim.

407
00:53:22,933 --> 00:53:26,266
- O que tem?
- Veja.

408
00:53:26,937 --> 00:53:28,871
Vê a marca aqui?

409
00:53:28,939 --> 00:53:31,271
É da corda à volta do pescoço.

410
00:53:31,408 --> 00:53:33,273
E isto.

411
00:53:33,777 --> 00:53:37,736
Esta pequena cicatriz profunda?
Isto é a causa da morte.

412
00:53:38,848 --> 00:53:42,215
O que está a dizer?
Alguém o matou antes?

413
00:53:42,986 --> 00:53:45,216
Não se morre duas vezes pois não?

414
00:54:39,142 --> 00:54:43,340
Quando era pequena vivia ao pé
do mar.

415
00:54:44,648 --> 00:54:48,106
Adorava brincar com a areia.

416
00:54:50,086 --> 00:54:53,852
Construia tudo nela.
Tão macia...

417
00:54:55,458 --> 00:54:57,926
E estava quente com o sol.

418
00:54:58,995 --> 00:55:03,694
Mas sabes debaixo da areia...

419
00:55:05,935 --> 00:55:08,062
está muito frio.

420
00:55:22,452 --> 00:55:24,044
Conheces bem esta área?

421
00:55:25,655 --> 00:55:26,383
Huh?

422
00:55:27,857 --> 00:55:30,325
Não acho que a vista seja
de perder o fôlego.

423
00:55:32,295 --> 00:55:33,592
Eu sei.

424
00:55:52,549 --> 00:55:53,811
Boa noite.

425
00:56:01,458 --> 00:56:02,482
Espera.

426
00:56:06,162 --> 00:56:07,959
Obrigado por me teres convidado hoje.

427
00:56:09,232 --> 00:56:11,029
Obrigado por teres vindo comigo.

428
00:56:13,436 --> 00:56:14,334
Boa noite.

429
00:58:09,018 --> 00:58:11,714
O que raio estavas a pensar?
Tentavas matar-te?

430
01:00:38,167 --> 01:00:39,964
O Dr. YOON tinha isto com ele.

431
01:00:40,036 --> 01:00:41,833
Eu parei no hospital.

432
01:00:41,971 --> 01:00:45,532
Nenhum dos médicos sabia de onde
vinham os corações.

433
01:00:45,708 --> 01:00:49,109
Disseram que eles eram entregues
duas horas antes das operações.

434
01:01:08,164 --> 01:01:10,632
- Olá.
- Olá.

435
01:01:12,402 --> 01:01:15,098
Isto foi enviado daqui.

436
01:01:15,171 --> 01:01:18,504
- De quem é este apartado?
- Um momento por favor.

437
01:01:59,882 --> 01:02:02,783
Não está a correr bem?

438
01:03:20,663 --> 01:03:25,123
Esteve enterrado muito tempo
na areia.

439
01:03:26,636 --> 01:03:28,001
Eu acho...

440
01:03:30,373 --> 01:03:34,571
que devia ser mais assim.

441
01:03:46,122 --> 01:03:52,118
Este crânio não é como os outros.
Tens de descobrir quem este era.

442
01:03:53,629 --> 01:03:55,358
Pela tua filha.

443
01:05:08,604 --> 01:05:09,935
É aqui.

444
01:05:10,506 --> 01:05:11,564
Ok.

445
01:05:37,900 --> 01:05:40,095
- Como estás?
- Sun-young!

446
01:05:40,169 --> 01:05:42,467
- O que estás a fazer?
- Nada.

447
01:05:43,773 --> 01:05:46,105
É tão dificil ver-te!

448
01:05:46,409 --> 01:05:48,274
Tenho estado ocupada.

449
01:05:49,045 --> 01:05:51,980
Foi marcada uma viagem de mergulho.

450
01:05:52,048 --> 01:05:53,538
Tu vens certo?

451
01:05:54,784 --> 01:05:57,947
Não sei. Tenho que ver.

452
01:05:58,120 --> 01:06:01,647
Falhaste a última vez depois
do check-up médico.

453
01:06:03,225 --> 01:06:05,887
- Estás assim tão ocupada?
- Não.

454
01:06:05,995 --> 01:06:09,761
Não é só o trabalho. A minha
mãe também não está bem.

455
01:06:09,899 --> 01:06:12,129
O que se passa? Está doente?

456
01:06:13,703 --> 01:06:17,935
Nunca posso ser uma boa filha.
Só faço as coisas que quero.

457
01:06:46,669 --> 01:06:48,364
Qual é a ocasião?

458
01:06:49,538 --> 01:06:51,335
Apetece-me beber simplesmente.

459
01:07:11,794 --> 01:07:13,785
Bastante bom.

460
01:07:21,604 --> 01:07:24,164
- Sun-young.
- Sim?

461
01:07:25,875 --> 01:07:30,744
E se alguém precisa da tua ajuda?

462
01:07:32,681 --> 01:07:34,308
O que farias?

463
01:07:37,153 --> 01:07:39,121
O que queres dizer?

464
01:07:43,592 --> 01:07:44,616
Nada.

465
01:07:50,633 --> 01:07:54,967
Esquece. Não tens que responder.

466
01:08:04,346 --> 01:08:07,213
Ela não é a vitima?

467
01:08:08,184 --> 01:08:11,381
LEE Ji-eun.
Clube de montanhismo.

468
01:08:12,021 --> 01:08:13,852
- E esta também.
- Certo.

469
01:08:13,923 --> 01:08:17,450
KIM Sun-mi.
Clube "Sky Love".

470
01:08:18,828 --> 01:08:20,523
Olha para estas fotos.

471
01:08:21,197 --> 01:08:22,596
KIM Han-su...

472
01:09:54,857 --> 01:09:57,325
Capitão apanhámo-lo.

473
01:09:57,526 --> 01:09:59,221
O nome é KIM Han-su.

474
01:09:59,295 --> 01:10:01,889
O Dr. YOON deu-lhe a lista

475
01:10:01,997 --> 01:10:04,761
das mulheres dos vários
clubes de lazer.

476
01:10:04,833 --> 01:10:07,267
E Kim cometeu os homicídios.

477
01:10:07,670 --> 01:10:09,865
O quê? Está correcto.

478
01:10:10,005 --> 01:10:12,974
Estamos a caminho do seu café.

479
01:10:13,209 --> 01:10:16,406
JUNG Sun-young?
Quem é?

480
01:10:16,779 --> 01:10:18,974
Nunca contratei essa pesquisadora.

481
01:11:08,697 --> 01:11:12,633
Há um ano atrás ela disse
que ia sair.

482
01:11:17,539 --> 01:11:19,973
Nem uma palavra dela desde então.

483
01:13:08,617 --> 01:13:10,209
Já passou algum tempo.

484
01:13:11,587 --> 01:13:16,024
Nunca esperei ver-te aqui.
Que surpresa.

485
01:13:17,760 --> 01:13:21,787
Como está a tua filha?

486
01:13:22,331 --> 01:13:23,662
Quem és tu?

487
01:13:24,867 --> 01:13:27,301
Foi por esta altura o ano passado.

488
01:13:27,503 --> 01:13:32,873
À frente da sala de operações.
Vi-te a chorar a segurar a tua filha.

489
01:13:33,275 --> 01:13:34,936
Nós conhecemo-nos?

490
01:13:35,778 --> 01:13:37,905
Eu conheço-te bem.

491
01:13:38,180 --> 01:13:43,311
Vendo as tuas lágrimas decidi
matar Sun-young.

492
01:13:46,688 --> 01:13:48,747
O meu filho...

493
01:13:49,158 --> 01:13:52,958
Ele não conseguiu arranjar um
coração e lutou durante 3 anos.

494
01:13:54,062 --> 01:13:56,360
Depois eu prometi-lhe.

495
01:13:57,866 --> 01:13:59,094
Que nunca...

496
01:13:59,768 --> 01:14:02,760
deixaria uma criança
morrer como ele morrera.

497
01:14:06,275 --> 01:14:08,607
Só estou a manter essa promessa.

498
01:14:09,978 --> 01:14:13,675
Mas não teria sido possível
sem o Dr. YOON.

499
01:14:15,184 --> 01:14:18,551
Mesmo depois de ele perceber como
eu arranjava os corações,

500
01:14:18,787 --> 01:14:21,153
ele não me entregou.

501
01:14:22,191 --> 01:14:24,682
Por outro lado, ele encorajou-me.

502
01:14:25,394 --> 01:14:30,229
Fez bem o seu papel mas deixou
subir-lhe à cabeça.

503
01:14:34,937 --> 01:14:37,428
Visto que chegaste tão longe,

504
01:14:38,340 --> 01:14:43,642
mais vale sentires como
Sun-young morreu.

505
01:15:28,557 --> 01:15:33,824
Ela viveu mais de vinte anos
a fazer as coisas que queria.

506
01:15:34,763 --> 01:15:37,357
E a tua filha?

507
01:15:37,633 --> 01:15:42,070
Ela não teve uma oportunidade pois não?

508
01:15:42,771 --> 01:15:47,936
Aquele coração bateu mais de 900
milhões de vezes no corpo de Sun-young.

509
01:15:48,076 --> 01:15:52,604
Eu simplesmente dei-o a outro dono.

510
01:15:52,948 --> 01:15:57,078
O que eu estou a fazer é...
absolutamente correcto!

511
01:16:05,594 --> 01:16:07,721
Ninguém...

512
01:16:08,564 --> 01:16:12,159
Ninguém me pode culpar.

513
01:16:12,234 --> 01:16:13,462
Percebeste?

514
01:16:17,139 --> 01:16:19,903
Quieto!

515
01:16:35,624 --> 01:16:37,091
Hyun-min, estás bem?

516
01:16:41,029 --> 01:16:43,088
- Estás bem?
- Sim.

517
01:16:43,365 --> 01:16:44,423
Detective SUH!

518
01:16:47,669 --> 01:16:49,330
É Berg-Benzene.

519
01:17:13,996 --> 01:17:16,556
Papá vamos brincar juntos.

520
01:17:17,566 --> 01:17:20,899
Deixa-me limpar isto primeiro.
Depois podemos brincar.

521
01:17:21,103 --> 01:17:22,570
Podes esperar?

522
01:17:23,572 --> 01:17:25,631
- Está bem.
- És uma boneca.

523
01:17:36,585 --> 01:17:39,179
- Uma mulher nos...
- É a voz do papá.

524
01:17:41,423 --> 01:17:44,221
Encontrada na areia...

525
01:17:46,094 --> 01:17:48,426
Eu vou lá papá.

526
01:17:51,500 --> 01:17:53,263
Não corras. Vais-te aleijar.

527
01:17:57,139 --> 01:17:58,333
Hyun-min.

528
01:18:16,792 --> 01:18:22,321
Se estás a ouvir isto
é porque estás bem certo?

529
01:18:31,473 --> 01:18:36,069
Podes considerá-lo um sonho
e esquecê-lo.

530
01:18:38,113 --> 01:18:44,985
Se não queres acreditar também não
faz mal.

531
01:18:46,955 --> 01:18:48,081
Mas...

532
01:18:50,225 --> 01:18:52,693
olhando para trás...

533
01:18:54,963 --> 01:19:00,265
nunca fui mais feliz.

534
01:19:07,409 --> 01:19:10,344
Sê feliz, Hyun-min.

535
01:19:18,453 --> 01:19:19,715
Papá o que estás a fazer?

536
01:19:26,728 --> 01:19:30,687
Jin. Eu amo-te tanto.

537
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
Eu também te amo!

538
01:19:34,534 --> 01:19:39,534
Tradução: Fat Boy

539
01:19:39,535 --> 01:19:45,535
www.NewsGMovies.com
O Teu Fórum de Cinema

540
01:19:45,536 --> 01:19:50,536
Discute estes e outros filmes! 
Aparece.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)