1
00:00:13,200 --> 00:00:25,700
Felirat:
*TiGER*

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Hová utazik

3
00:00:50,934 --> 00:00:55,997
A 2:15-ös Mont Laurier-i vonatra
beszállás a 10-es peronon.

4
00:01:01,511 --> 00:01:03,638
Mahone-ba kérek egy jegyet.

5
00:01:09,652 --> 00:01:13,247
Ha nem bánod haver,
letelepszem ide melléd.

6
00:01:15,125 --> 00:01:17,389
Persze, hogy nem.

7
00:01:19,596 --> 00:01:21,291
A nevem Matt.

8
00:01:21,931 --> 00:01:24,195
- Az enyém Martin.
- Hé Martin, örülök, hogy találkoztunk.

9
00:01:24,367 --> 00:01:27,268
- Örvendek.
- Hová utazol?

10
00:01:27,771 --> 00:01:29,636
Olyan messzire innen, amennyire csak lehet.

11
00:01:30,807 --> 00:01:32,968
Erre inni kell, testvér!

12
00:01:39,449 --> 00:01:41,144
Egészségedre!

13
00:01:52,028 --> 00:01:55,691
Azt hiszem, motorhibánk van...
kérem, maradjanak a helyükön.

14
00:01:55,865 --> 00:01:58,766
Remek! Mindig ez van, ha sietek.

15
00:01:59,035 --> 00:02:01,629
8 órán belül St. Louis-ba kell érnem!

16
00:02:01,805 --> 00:02:05,673
Ez szívás!

17
00:02:08,111 --> 00:02:10,636
385 dollár. Készpénzben.

18
00:02:10,814 --> 00:02:12,611
Fizethetnék apám kártyájával?

19
00:02:13,950 --> 00:02:15,815
Nem tudsz olvasni?

20
00:02:16,085 --> 00:02:18,019
Csak készpénz.

21
00:02:19,789 --> 00:02:24,249
- Van jogsid?
- Volt, amíg el nem vették.

22
00:02:24,561 --> 00:02:26,529
Te vezetsz.

23
00:02:46,616 --> 00:02:48,140
Figyelj!

24
00:02:51,955 --> 00:02:53,183
Csaló.

25
00:02:53,356 --> 00:02:55,415
- Mi történt a fogaddal?
- A mostohaapám ütötte ki...

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,993
...nekem ugrott és egyszerűen
feltörölte velem a konyhát.

27
00:02:59,162 --> 00:03:00,857
Mindezt anyám szeme láttára.

28
00:03:01,030 --> 00:03:03,590
- Miért csinálta ezt?
- Hogy miért csinálta?

29
00:03:03,766 --> 00:03:07,293
Mert mást
sem tud az a rohadt pszichopata!

30
 ...