{820}{975}...v roce 1997 zabije smrtelný virus 5 miliard lidí...
{990}{1130}...ti, co přežijí, opustí povrch planety...
{1150}{1280}...zvířata znovu ovládnou svět...
{1300}{1470}Citáty z rozhovoru s paranoidním schizofrenikem|12.dubna 1990, Baltimorská nemocnice
{1500}{1550}Přeloženo z originálních titulků DVD|e-mail: erbes@rect.muni.cz
{2003}{2113}Let 784 do San Franciska je připraven k odletu.
{2947}{3080}Cestující letu 841 do Říma na nástupiště 7.
{3378}{3451}Let 784 do San Franciska je připraven k odletu--
{3453}{3583}87645: Cole, James.
{3585}{3685}27631: Johnson.
{3686}{3754}84743: lnnis.
{3880}{3941}Jose. Psst.
{3942}{4024}- Jose, co se děje?|- Špatný zprávy, kámo.
{4025}{4118}- Dobrovolníci?|- Jo, četli tvý jméno.
{4343}{4403}Hej, možná, že ti daj milost, chlape.
{4405}{4499}Jo. Proto se žádnej z dobrovolníků nevrátil.|Všichni dostali milost.
{4501}{4568}- Někteří se vrátili, povídá se.|- Jo
{4570}{4667}Prosím, vraťte mě zpátky!|Neberte mě!
{4669}{4796}Jo, dali je na sedmý podlaží.|Schovávají je tam.
{4797}{4870}Všem ruplo v bedně.|Mozek jim přestal pracovat.
{4872}{4939}Nemůžeš vědět, jestli se všichni zbláznili.|Nikdo je neviděl.
{4940}{4998}Možná se nezbláznili.|Jsou to jen řeči. Nikdo to nemůže vědět.
{5000}{5068}Nevěřím tomu.
{5070}{5133}Hodně štěstí, kámo.
{5135}{5238}- Dobrovolná služba!|- Já nejsem dobrovolník.
{5240}{5303}Chceš zase dělat problémy?
{5305}{5383}Ne, žádný problémy.
{5457}{5549}Toto jsou instrukce|pro první průzkum.
{5551}{5646}Poslouchejte pozorně.|Instrukce musí být přesně dodrženy.
{5648}{5759}Všecny otvory vašeho oděvu|musí být neprodyšně utěsněny.
{5760}{5868}Jestliže se celistvost oděvu naruší,
{5870}{5972}oblek je děravý|nebo není správně zapnutý,
{5974}{6027}návrat nebude možný.
{12583}{12664}Jestliže se objeví příznaky| kontaminace mikroorganismy,
{12666}{12738}bude vám odmítnut návrat|mezi chráněnou populaci.
{12740}{12833}Prosím, umístěte krevní vzorky| do připravené nádoby.
{12835}{12924} ...