1
00:03:19,136 --> 00:03:22,811
Rome, zomer 1966

2
00:03:36,936 --> 00:03:39,166
Help je me de tv naar beneden te dragen?

3
00:03:39,496 --> 00:03:40,565
Ik studeer.

4
00:03:40,896 --> 00:03:44,047
Twee minuten. Alsjeblieft.

5
00:03:44,376 --> 00:03:46,014
Binnen enkele dagen heb ik 't examen.

6
00:03:46,496 --> 00:03:49,249
Vraag 't aan Nicola, hij is bij Carlo.

7
00:03:50,416 --> 00:03:54,409
Oké, ik vraag 't aan Nicola.

8
00:04:10,616 --> 00:04:14,689
Natalino Sapegno, "Historisch Overzicht..."
Wie is dat?

9
00:04:16,016 --> 00:04:17,847
De prof van Italiaanse literatuur.

10
00:04:18,056 --> 00:04:19,774
Is hij bekend?
- Nogal.

11
00:04:20,096 --> 00:04:22,291
Leg je 't bij hem af?
- Bij 'n assistent.

12
00:04:22,496 --> 00:04:24,054
Weten zij wel met wie

13
00:04:24,376 --> 00:04:26,685
ze te doen hebben?

14
00:04:26,896 --> 00:04:29,649
Je eindwerk van 't middelbaar
is verschenen in de kranten.

15
00:04:29,856 --> 00:04:31,812
Je moet 't examen bij hem afleggen.

16
00:04:32,136 --> 00:04:33,535
Als hij ziet dat je 'n genie bent,

17
00:04:33,856 --> 00:04:36,211
geeft hij je misschien 'n beurs.

18
00:04:36,536 --> 00:04:38,049
Als je wilt, praat ik met hem.

19
00:04:38,536 --> 00:04:39,969
Jij praten met Sapegno?

20
00:04:40,296 --> 00:04:42,287
Ik ben niet beschaamd.

21
00:04:42,616 --> 00:04:44,174
Jij niet, maar ik wel.

22
00:04:46,936 --> 00:04:50,167
Meer kan ik niet doen...

23
00:04:53,016 --> 00:04:54,972
Wanneer vertrekken jullie naar Noorwegen?

24
00:04:55,176 --> 00:04:57,770
Na de examens.
Ik ken er mensen.

25
00:04:58,096 --> 00:05:00,564
Misschien zijn er meisjes zo oud als jullie.

26
00:05:00,896 --> 00:05:03,888
Praat erover, dat is hun specialiteit.

27
00:05:08,496 --> 00:05:11,806
Papa...
- Ja, de deur.

28
00:05:13,216 --> 00:05:18,973
Ik heb 'n speciale opdracht voor jullie.
Tof, we wilden net 'n pauze  ...

1
00:00:07,106 --> 00:00:12,260
Hij wil altijd de acrobaat uithangen.

2
00:00:12,466 --> 00:00:15,538
Turijn, zomer 1982

3
00:00:15,746 --> 00:00:20,297
Hij zet z'n poten op de muur
en maakt zich dan los.

4
00:00:21,786 --> 00:00:23,902
Als ik hem tegenkom in de gang

5
00:00:24,106 --> 00:00:29,942
zeg ik: "Dag, Mimmo"
en hij geeft me 'n poot.

6
00:00:30,146 --> 00:00:34,298
Ballonnen.
Je krijgt er één.

7
00:00:35,426 --> 00:00:36,984
Welke kleur?
- Blauw.

8
00:00:37,186 --> 00:00:39,063
Tuurlijk, je lievelingskleur.

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,139
Dag, 'n blauwe ballon graag.

10
00:00:44,026 --> 00:00:47,939
De school is gedaan, ben je blij?
- Nee.

11
00:00:48,266 --> 00:00:50,655
Hoezo? 't Is vakantie.

12
00:00:51,266 --> 00:00:54,975
Wat kies je, de zee of de bergen?
Wanneer komt mama terug?

13
00:00:56,266 --> 00:01:00,305
Dat weet ik niet, Sara.
Monica zegt dat als papa's

14
00:01:00,626 --> 00:01:06,542
zoiets zeggen, de mama dood is.
Wat 'n larie. En jij luistert naar Monica?

15
00:01:06,746 --> 00:01:08,816
Als mama dood is, moet je me dat zeggen.

16
00:01:10,146 --> 00:01:11,818
Dat zal ik je zeker zeggen.

17
00:01:18,226 --> 00:01:19,579
Waarom liet je hem los?

18
00:01:20,066 --> 00:01:23,376
Als je gelogen hebt, is hij voor mama.

19
00:01:37,146 --> 00:01:40,980
Verontschuldig ons voor de vertraging,
weldra komt de locomotief aan

20
00:01:41,186 --> 00:01:44,019
in 't station van Turijn.

21
00:02:24,386 --> 00:02:30,382
In Libanon omcirkelen Israëli's
de Palestijnse wijken in Beiroet...

22
00:02:31,546 --> 00:02:33,855
Barbara Melleca.

23
00:02:38,546 --> 00:02:41,299
Roberta De Angelis.

24
00:02:43,986 --> 00:02:45,658
Paola Riviello.

25
00:02:46,626 --> 00:02:49,538
Verenigde Staten van Amerika.

26
00:02:50,906 --> 00:02:53,659
Celia Bobak.

27
00:03:40,586 --> 00:03:43,783
Ja?
- Excuseer, ik ben de buurvrouw.

 ...